1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
ОСТАННЄ, ЩО ВІН СКАЗАВ МЕНІ

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ЛОРИ ДЕЙВ

3
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
<i>Заходимо на посадку в Остіні.</i>

4
00:01:14,575 --> 00:01:16,910
<i>Прошу пасажирів повернутися на місця.</i>

5
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
<i>Орієнтовний час
до приземлення - 15 хвилин.</i>

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
<i>Усе добре?</i>

7
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
<i>А це точно вдала ідея?</i>

8
00:01:33,135 --> 00:01:34,636
Бейлі, це тобі.

9
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
І тобі, Сюз.

10
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
- Дякую.
- Прошу.

11
00:01:37,639 --> 00:01:40,767
Ми могли розділити одну порцію
на двох. Друга зайва.

12
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
- Усе добре?
- Очевидно, я зайва.

13
00:01:52,946 --> 00:01:55,199
Я за цей тиждень
десять разів був зайвий.

14
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
Я вже сприймаю це як комплімент.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
А це точно вдала ідея?

16
00:02:02,539 --> 00:02:05,334
<i>Так. Цілком.</i>

17
00:02:06,001 --> 00:02:08,878
Щоб відділяти їхні бажання від своїх,

18
00:02:08,878 --> 00:02:13,050
від того, що для них насправді краще,
доводиться приймати важкі рішення.

19
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
Ти - не таке рішення.

20
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
Насилу віриться.

21
00:02:17,513 --> 00:02:19,890
Бо я знаю щось таке, чого ти не знаєш.

22
00:02:20,432 --> 00:02:21,558
Та невже? І що ж?

23
00:02:22,518 --> 00:02:25,646
Ти безумовно будеш
тим, що для неї краще.

24
00:02:30,067 --> 00:02:32,236
Ну, і для мене теж.

25
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
{\an8}ПРЕЗИДЕНТУ «THE SHOP» ЗАГРОЖУЄ
ДЕСЯТИРІЧНЕ УВ'ЯЗНЕННЯ

26
00:03:14,945 --> 00:03:16,154
Дати тобі куртку?

27
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
Ні.

28
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Дякую.

29
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}СЛІДСТВО У СПРАВІ «THE SHOP» ТРИВАЄ

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
{\an8}Господи.

31
00:03:28,375 --> 00:03:29,710
Ми розберемося.

32
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Ага.

33
00:03:35,924 --> 00:03:37,801
Думаю, почати варто зі стадіону.

34
00:03:37,801 --> 00:03:41,597
- Що?
- Я трохи почитала про дитячі спогади.

35
00:03:41,597 --> 00:03:42,806
Ясно.

36
00:03:42,806 --> 00:03:44,975
Якщо ми підемо на стадіон, це може...

37
00:03:46,059 --> 00:03:48,520
Ти можеш згадати все детальніше.

38
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Ти це почула від своїх хіпі,
покупців деревопоробки?

39
00:03:51,565 --> 00:03:56,612
«Деревообробки». І це цілком можливо.
Я читала у «Псих...»

40
00:03:56,612 --> 00:03:59,781
Прошу, скажи, що ця пригода
не залежить від моєї здатності

41
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
пригадати те,
що було тисячу років тому.

42
00:04:02,284 --> 00:04:04,828
- Дівчата. Пристебнулися?
- Та пристебнулися.

43
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
Я розумію. У мене теж підліток.

44
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
Я не її.

45
00:04:23,472 --> 00:04:25,307
ОСТІН

46
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
<i>Привіт, це я. Міг би тебе підвезти.</i>

47
00:04:36,485 --> 00:04:39,530
<i>Але ти, мабуть, уже поїхала.</i>

48
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
У тебе з'явилася мережа?
На моєму нема сигналу.

49
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
- Може, тебе прослуховують.
- Що?

50
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Жартую.

51
00:04:49,248 --> 00:04:51,416
Увімкни й вимкни авіарежим.

52
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Ти нічого не пропустила.

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
Тато не дзвонив.

54
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Вітаю в готелі «Таун».

55
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
- Вам потрібен коридорний?
- Ні, дякуємо.

56
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
ДЖУЛЗ - ГОЛОСОВА ПОШТА
ЗАБЛОКОВАНИЙ - ГОЛОСОВА ПОШТА

57
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
Ти йдеш?

58
00:05:29,037 --> 00:05:32,416
Ти йди. Я скоро. Просто стань у чергу.

59
00:05:47,097 --> 00:05:50,392
<i>Це Джейк. Треба поговорити, якнайскоріше.</i>

60
00:05:50,392 --> 00:05:52,352
<i>ФБР викликає на офіційну бесіду.</i>

61
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
<i>Вони або знають про Овена
більше, ніж кажуть,</i>

62
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
<i>або думають, що мають щось на тебе.</i>

63
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
<i>Суть у чому: якщо я тебе не приведу,</i>

64
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
<i>ти станеш недружнім свідком.</i>

65
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
<i>Тому негайно мені передзвони.</i>

66
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
- Хто дзвонив?
- Подруга з Л.А.

67
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
- Подруга?
- Вітаю!

68
00:06:40,692 --> 00:06:42,861
Вітаємо в Остіні. Чим вам допомогти?

69
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
{\an8}У нас бронь на ім'я Макс Парнес.

70
00:06:44,571 --> 00:06:45,822
МАКСІН ПАРНЕС

71
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
А перуки й накладні вуса теж прихопила?

72
00:07:45,966 --> 00:07:49,178
Це талісман нашої команди з 1916 року.

73
00:07:49,178 --> 00:07:53,182
Питаннячко. Хто знає,
який був маскот до Бево?

74
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
Здається, собака.

75
00:07:56,018 --> 00:07:57,394
Восьмий найбільший стадіон у світі.

76
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
- Так каже «Вікіпедія».
- Сова.

77
00:07:59,354 --> 00:08:01,064
Це тобі що, телевікторина?

78
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
Сер, що сталося?

79
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
Ви у футболці «Сови Райса».

80
00:08:04,735 --> 00:08:06,069
А це як?

81
00:08:06,069 --> 00:08:08,113
Хто його сюди пустив?

82
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
Ходімо за ними.

83
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
- Жарко, і це дурість.
- Добре, нехай, але...

84
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
Кажу, ми просто марнуємо час.

85
00:08:15,245 --> 00:08:16,914
Тобі краще в школі?

86
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
Може, хоч зайдеш? Почнемо звідти?

87
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
А в мене є вибір?

88
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Так. Зі мною в тебе завжди є вибір.

89
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
Добренько, йдіть за мною,
ми виходимо на поле.

90
00:08:30,093 --> 00:08:34,181
Ви теж, містере Сова.
Я покажу вам справжній стадіон.

91
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
ТЕХАСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ В ОСТІНІ

92
00:08:37,893 --> 00:08:41,063
У тій великій коробці ми тримаємо Бево.

93
00:08:41,063 --> 00:08:46,360
То мені зараз... Що?
Заплющити очі й щось скандувати?

94
00:08:47,694 --> 00:08:50,906
У статтях, які я читала, пишуть,
що треба відкритися місцю.

95
00:08:51,406 --> 00:08:54,743
Відчути його зараз,
щоб згадати, що було тоді.

96
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
Де ти береш ці статті?

97
00:08:56,912 --> 00:08:58,330
Журнал «Psychology Today».

98
00:08:59,164 --> 00:09:01,542
Макс скинула статтю
з «Scientific American».

99
00:09:34,950 --> 00:09:38,453
Я нічого не відчуваю. Оце шок, правда?

100
00:09:40,497 --> 00:09:42,082
Може, варто пересісти.

101
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
Це восьмий найбільший стадіон у світі.

102
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
Тут тисячі місць.

103
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
- Я не кажу «перепробувати всі».
- Добре.

104
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
Бейлі?

105
00:10:55,030 --> 00:10:56,865
Я думаю, це було...

106
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
- Думаю, я була...
- Ти була тут.

107
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Так.

108
00:11:02,996 --> 00:11:05,541
Але тато був у костюмі.

109
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
На футбольному матчі?

110
00:11:07,334 --> 00:11:11,713
Дивно, правда? Я...
У цьому ніякої логіки.

111
00:11:12,422 --> 00:11:16,593
Але ще дивно, що я пам'ятаю,
що мені було якось незручно,

112
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
типу свербіло все, наче я була в сукні.

113
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
Ти казала, ви були в гостях.

114
00:11:22,391 --> 00:11:26,520
Може, ви прийшли звідкись,
наприклад, зі свята?

115
00:11:26,520 --> 00:11:31,316
Здається, ми таки були на святі.
На весіллі? Можливо.

116
00:11:32,025 --> 00:11:34,069
Ми прийшли сюди пішки.

117
00:11:34,570 --> 00:11:36,029
- З весілля?
- Так.

118
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
Ні, я... Я не...

119
00:11:41,034 --> 00:11:42,244
Я не впевнена.

120
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
<i>Двоє в секторі 40-C.</i>

121
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
- Ага, бачу їх.
- Ходімо.

122
00:11:50,377 --> 00:11:52,629
<i>Якщо ви йшли пішки,
церква може бути близько.</i>

123
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
Добре, але я...

124
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Що?

125
00:11:56,717 --> 00:11:59,136
Тато. Здавалося, він кайфує.

126
00:12:00,137 --> 00:12:02,514
- Від гри?
- Так. Від гри, команди, стадіону.

127
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
Від усього. Але...

128
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
Тато не любить футбол.

129
00:12:07,144 --> 00:12:08,145
Ні.

130
00:12:18,989 --> 00:12:20,365
Супер. Дякую.

131
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
Привіт. Є успіхи?

132
00:12:24,620 --> 00:12:27,372
<i>Можливо. Бейлі думає,
що була тут на весіллі.</i>

133
00:12:27,372 --> 00:12:28,749
Думаю, якщо знайти церкву,

134
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
я зможу дізнатися, чиє то було весілля,

135
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
- може, з ними поговорю і...
- Як тобі допомогти?

136
00:12:34,171 --> 00:12:37,883
У мене поганий інтернет. Знайдеш
список усіх церков біля стадіону?

137
00:12:37,883 --> 00:12:39,593
Бейлі думає, вони прийшли пішки,

138
00:12:39,593 --> 00:12:42,095
тому, може, всі церкви
в радіусі трьох кілометрів?

139
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
Не так швидко. Дай дійти до столу.

140
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
<i>Так. Дякую.</i>

141
00:12:47,559 --> 00:12:50,812
<i>Я за компом. Усі церкви
за три кілометри від стадіону?</i>

142
00:12:50,812 --> 00:12:54,525
І список матчів у вихідні
за сезон 2011 року.

143
00:12:54,525 --> 00:12:56,568
- Це важко знайти?
- Знаєш, скільки є сайтів

144
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
для фанів спортивної статистики?

145
00:12:58,403 --> 00:13:00,531
<i>Привіт, я Ханна. Ми знайомі?</i>

146
00:13:00,531 --> 00:13:02,324
Їх багато. Повно сайтів.

147
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
<i>То це неважко?</i>

148
00:13:03,700 --> 00:13:06,578
- Ніт. Лише 2011-й?
<i>- Думаю, так.</i>

149
00:13:06,578 --> 00:13:08,789
Бейлі впевнена,
що на весіллі була її мама.

150
00:13:08,789 --> 00:13:12,543
Тому цей матч мав відбутися до 2012-го.

151
00:13:12,543 --> 00:13:14,920
А в 2010-му їй було
заледве три рочки, тому...

152
00:13:14,920 --> 00:13:17,381
2011-й - єдиний рік,
який вона може пам'ятати.

153
00:13:17,381 --> 00:13:19,341
<i>- Думаю, що так.</i>
- Зрозуміла.

154
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
Хан, привіт, це Макс. Як там Бейлі?

155
00:13:23,846 --> 00:13:28,684
Не дуже. Думаєш, я здуріла,
що потягла її сюди?

156
00:13:29,184 --> 00:13:31,061
Набагато краще, що ви поїхали.

157
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
Тут усе набирає обертів.

158
00:13:32,688 --> 00:13:33,772
<i>У якому плані?</i>

159
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
Мої джерела кажуть,
що масштаб розслідування

160
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
<i>змінюється погодинно.</i>

161
00:13:37,943 --> 00:13:40,737
<i>За останніми даними,
обвинуватять усе керівництво.</i>

162
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
<i>Ім'я Овена ще не звучало, але...</i>

163
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
- <i>Припускаю, що він...</i>
- Дівчата, я передзвоню.

164
00:13:48,620 --> 00:13:49,454
Бейлі?

165
00:13:51,498 --> 00:13:52,332
Бейлі?

166
00:14:01,008 --> 00:14:02,092
Бейлі!

167
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
КОНЦЕРТ-ХОЛ «БАСС»

168
00:15:04,655 --> 00:15:06,073
Господи.

169
00:15:06,657 --> 00:15:08,116
Я гадки не мала, куди ти пішла.

170
00:15:08,116 --> 00:15:11,578
Я написала. Ти говорила по телефону.
Я написала, що йду сюди.

171
00:15:11,578 --> 00:15:14,373
Байдуже, Бейлі. Не можна так зникати.

172
00:15:14,373 --> 00:15:15,541
Добре. Заспокойся.

173
00:15:15,541 --> 00:15:19,002
Послухай. Таке коїться.
Тобі не можна від мене відходити.

174
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Мусимо триматися разом.

175
00:15:30,514 --> 00:15:32,683
Сьогодні я мала співати соло.

176
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
У мене було стільки ідей.

177
00:15:36,436 --> 00:15:39,231
І я... почала
обговорювати їх з містером К.,

178
00:15:39,231 --> 00:15:43,026
а він усе казав,
що з нетерпінням очікує і...

179
00:15:46,488 --> 00:15:49,074
Мабуть, так тупо зараз цим перейматися.

180
00:15:49,950 --> 00:15:51,076
Не тупо.

181
00:15:52,536 --> 00:15:56,290
Бейлі, ми повернемося до цього.
До всього. Обіцяю.

182
00:15:58,750 --> 00:16:00,085
А якщо він не повернеться?

183
00:16:01,295 --> 00:16:02,337
Він повернеться.

184
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
Як ти знаєш?

185
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
Ти тут. Почнемо з цього.

186
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
Це Джулз. Вона складає список церков.

187
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Давай крок за кроком.

188
00:16:23,901 --> 00:16:25,777
<i>У вас там усе нормально?</i>

189
00:16:25,777 --> 00:16:27,237
Так. Вибач, що я зникла.

190
00:16:27,237 --> 00:16:30,073
- Нічого. Я скинула тобі список.
<i>- Супер.</i>

191
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
<i>Попереджаю, їх там чимало.</i>

192
00:16:32,075 --> 00:16:34,328
Не страшно, нам корисно відволіктися.

193
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
<i>Добре, ну,</i>

194
00:16:36,538 --> 00:16:38,415
- тримай у курсі.
<i>- Дякую.</i>

195
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
Ситуація для них не покращиться?

196
00:16:45,088 --> 00:16:46,256
Найближчим часом - ні.

197
00:16:51,261 --> 00:16:52,679
Перша - в цьому кварталі.

198
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
А скільки їх?

199
00:16:54,306 --> 00:16:56,099
Близько десятка, та всього три-чотири

200
00:16:56,099 --> 00:16:59,811
на відстані прогулянки до стадіону,
особливо з чотирирічкою.

201
00:17:02,189 --> 00:17:03,023
ЗАБЛОКОВАНИЙ

202
00:17:03,023 --> 00:17:04,942
- Відповіси?
- Так.

203
00:17:07,236 --> 00:17:08,362
Алло?

204
00:17:08,362 --> 00:17:09,570
<i>Ханна? Це я.</i>

205
00:17:11,781 --> 00:17:13,200
Не тато?

206
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
Ханно, ти там?

207
00:17:15,035 --> 00:17:17,579
<i>- Привіт, Белль.</i>
- Я не могла до тебе додзвонитися.

208
00:17:17,579 --> 00:17:19,373
<i>Невдалий час для розмови.</i>

209
00:17:19,373 --> 00:17:21,666
Я знаю. Тому ми й телефонуємо.

210
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
Це вона.

211
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
<i>Привіт, Ханно.</i>

212
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
Еветт.

213
00:17:28,048 --> 00:17:29,258
<i>Шукаю твого чоловіка.</i>

214
00:17:29,258 --> 00:17:31,218
<i>Сподівався, ти мені допоможеш.</i>

215
00:17:31,218 --> 00:17:33,887
- Я перекажу, що ти дзвонив.
<i>- Супер.</i>

216
00:17:33,887 --> 00:17:37,975
Уся ця буря вщухне. Ми невинні.
Ти прекрасно знаєш, Ханно.

217
00:17:38,475 --> 00:17:41,895
Тобто я... Чорт, я підприємець,
а твій чоловік - геній.

218
00:17:41,895 --> 00:17:45,566
Я не мушу тобі розказувати.
Зрештою, це його продукт.

219
00:17:45,566 --> 00:17:48,026
Гадаю, ти маєш на увазі,
що це продукт компанії.

220
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
<i>Авжеж. Звісно.</i>

221
00:17:49,736 --> 00:17:53,282
Я про те, що вся ця ситуація -
очевидна підстава.

222
00:17:53,782 --> 00:17:57,327
Гаразд. А хто ж тебе підставляє?

223
00:17:57,327 --> 00:18:00,330
А я знаю? Уряд? Конкуренти?

224
00:18:00,330 --> 00:18:04,793
Але нам треба перемогти, бо я занадто
довго й наполегливо працював,

225
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
щоб упасти на дно
через бухгалтерський казус.

226
00:18:07,504 --> 00:18:11,758
Стоп, то тепер це бухгалтерський казус,
а не підстава?

227
00:18:11,758 --> 00:18:14,553
Ти плетеш абищо,
тільки б урятувати свою шкуру?

228
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
Не зрозумів?

229
00:18:16,722 --> 00:18:19,349
<i>Я намагаюся зрозуміти, що ти хочеш.</i>

230
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
Ханно, я намагаюся допомогти.

231
00:18:23,520 --> 00:18:25,606
Наступним ФБР візьме у розробку Овена,

232
00:18:25,606 --> 00:18:28,525
і йому краще нікого не дражнити.

233
00:18:28,525 --> 00:18:29,818
Особливо з його минулим.

234
00:18:31,778 --> 00:18:34,323
- Яким минулим?
<i>- Нехай Овен вийде на зв'язок.</i>

235
00:18:34,323 --> 00:18:36,742
Його розшукують мої адвокати,
і для нас буде краще,

236
00:18:36,742 --> 00:18:38,952
щоб з ними він поговорив
раніше, ніж з іншими.

237
00:18:38,952 --> 00:18:41,580
<i>Сама знаєш, що це в інтересах Овена.</i>

238
00:18:41,580 --> 00:18:45,292
Ні, я не знаю.
Я не розумію, Еветте. Яке минуле?

239
00:18:45,876 --> 00:18:49,546
Серйозно, не знаєш?
Тоді чому втекла з міста?

240
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
Хто сказав, що я втекла?

241
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
<i>Скажи Овену, хай передзвонить.</i>

242
00:18:55,636 --> 00:18:56,803
Що там?

243
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
Нічого. Не турбуйся.

244
00:19:00,015 --> 00:19:01,850
Знаєш, я чула Еветта, тому...

245
00:19:01,850 --> 00:19:04,269
Я намагаюся захистити
тебе від усього цього.

246
00:19:05,521 --> 00:19:08,065
Ти не зможеш. Ніхто не зможе.

247
00:19:09,650 --> 00:19:12,277
Краще просто скажи правду.

248
00:19:14,446 --> 00:19:19,117
По-моєму, Еветт дзвонив,
щоб мені погрожувати. Погрожувати нам.

249
00:19:19,117 --> 00:19:22,871
Він говорив як злочинець.
Чи принаймні той, хто щось приховує.

250
00:19:23,372 --> 00:19:28,210
І здається, його дивує, що тато зник,
а не заліг з ним на дно.

251
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
Він сказав, що тато винен?

252
00:19:31,505 --> 00:19:33,173
Хоче, щоб ми так думали.

253
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
А ще думали, що в нього
щось є на твого батька.

254
00:19:41,640 --> 00:19:45,602
Бейлі, Еветт просто...
він рятує свою шкуру.

255
00:19:46,186 --> 00:19:48,939
І що більше люди переконують
мене, що твій тато винен,

256
00:19:48,939 --> 00:19:52,484
то більше я вірю, що не винен.
Може, це наївно, але не знаю.

257
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
Інтуїція мені підказує, що він...

258
00:19:55,654 --> 00:20:00,075
так вчинив заради нас. Заради тебе.

259
00:20:06,790 --> 00:20:09,418
Знаєш, коли я попросила сказати правду,

260
00:20:09,418 --> 00:20:13,255
я мала на увазі
не брехати про те, хто дзвонив.

261
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
Ясно.

262
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
То це було зайве?

263
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
Так.

264
00:20:22,514 --> 00:20:23,724
Але в хорошому сенсі.

265
00:20:37,988 --> 00:20:40,699
КЕМПІНГ 51 ЩЕ ЗАБРОНЬОВАНО.
З ЛЮБОВ'Ю, Б

266
00:21:16,235 --> 00:21:19,613
БОЙФРЕНД?
14:15

267
00:21:24,868 --> 00:21:27,287
- Що?
- Щось у тій вежі.

268
00:21:27,287 --> 00:21:30,457
- Наче знайома?
- Більше, ніж дві попередні.

269
00:21:50,811 --> 00:21:52,396
Думала, впізнаю, але...

270
00:21:53,897 --> 00:21:56,775
- А де наступна?
- Треба зробити перерву.

271
00:21:56,775 --> 00:21:59,653
Ходімо в готель,
а завтра почнемо спочатку.

272
00:21:59,653 --> 00:22:03,448
З якого початку, Ханно?
У нас повний голяк.

273
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Не голяк. Ти вже дещо пригадала.

274
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Що, Ханно? Що я пригадала?

275
00:22:07,786 --> 00:22:10,080
Що ходила з батьком на футбол.

276
00:22:10,080 --> 00:22:11,623
Це не інформативно.

277
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
І хтозна, може, я не те пам'ятаю.

278
00:22:14,042 --> 00:22:15,127
Де хочеш могло бути.

279
00:22:48,994 --> 00:22:49,995
Бейлі.

280
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
Думаю, це було тут.

281
00:23:35,249 --> 00:23:38,252
- Що-що вас цікавить?
- Потрібен лише список вінчань,

282
00:23:38,252 --> 00:23:42,631
які проводив ваш пастор у дні матчів
під час футбольного сезону 2011 року.

283
00:23:42,631 --> 00:23:46,718
Я майже все оббігала.
Дати в мене записані.

284
00:23:46,718 --> 00:23:48,679
Усього п'ять матчів було.

285
00:23:50,806 --> 00:23:55,477
Ага. Так. Я не уповноважена
надавати таку інформацію.

286
00:23:55,477 --> 00:23:57,813
Не уповноважені? Серйозно?

287
00:24:00,566 --> 00:24:03,986
Бейлі мала на увазі, що у нас
вкрай незвичайні обставини.

288
00:24:03,986 --> 00:24:07,114
- Може, ви зробите виняток.
- Співчуваю,

289
00:24:07,114 --> 00:24:11,118
що ваш чоловік зник, і розумію,
що для вас це важке випробування.

290
00:24:12,369 --> 00:24:14,705
Але ми такого не робимо.

291
00:24:14,705 --> 00:24:16,999
Можемо почитати імена тут.

292
00:24:16,999 --> 00:24:18,333
Далі не понесемо.

293
00:24:18,333 --> 00:24:22,296
Ми зобов'язані зберігати
конфіденційність даних парафіян.

294
00:24:22,296 --> 00:24:25,549
Ви що, серйозно?
Боже, за кого ви нас маєте?

295
00:24:25,549 --> 00:24:28,051
Друзі, змушена попросити вас піти.

296
00:24:28,051 --> 00:24:31,805
Скоро прийде група вивчення Біблії,
я маю підготуватися.

297
00:24:31,805 --> 00:24:33,724
Міс Макґоверн, Бейлі
не хотіла грубіянити.

298
00:24:33,724 --> 00:24:36,810
Але ви чули, що сталося з її батьком,

299
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
а для нас сім'я - понад усе.

300
00:24:39,229 --> 00:24:41,356
Ви ж розумієте, правда?

301
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
Якби ви стояли на нашому місці,

302
00:24:45,777 --> 00:24:46,945
на що надіялися б?

303
00:24:46,945 --> 00:24:49,031
Я знаю, що я б вам допомогла.

304
00:24:55,037 --> 00:24:56,747
Це був би прояв справжньої доброти.

305
00:25:06,089 --> 00:25:07,382
Не розголошуйте імен.

306
00:25:08,383 --> 00:25:09,760
Сідайте.

307
00:25:09,760 --> 00:25:11,261
Дякую, серйозно.

308
00:25:11,261 --> 00:25:13,430
Не мені дякуй, а мачусі.

309
00:25:19,561 --> 00:25:21,480
Бейлі, я маю відповісти.

310
00:25:24,191 --> 00:25:25,901
- Привіт.
<i>- Ти де була?</i>

311
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
Вибач, тут...

312
00:25:26,985 --> 00:25:29,905
<i>Не можна просити в мене
допомоги, а тоді зникнути.</i>

313
00:25:29,905 --> 00:25:31,490
<i>Зрозуміла. Що таке?</i>

314
00:25:31,990 --> 00:25:33,742
Виконавчого директора обвинуватили.

315
00:25:36,161 --> 00:25:40,082
- Джордана?
- Як тісно Овен з ним співпрацював?

316
00:25:40,791 --> 00:25:42,376
Джордан був правою рукою Еветта...

317
00:25:42,960 --> 00:25:44,211
- Тісно.
<i>- Так.</i>

318
00:25:45,295 --> 00:25:48,298
Ханно, буду відвертий.
Овен втрапив у реальну халепу.

319
00:25:48,298 --> 00:25:50,342
- <i>Як його адвокат...</i>
- Ти не його адвокат.

320
00:25:51,301 --> 00:25:54,763
Так, твоя правда. Чесно кажучи,
мені пофіг на твого чоловіка.

321
00:25:55,472 --> 00:25:59,434
Але до тебе мені не байдуже.
Тобі треба убезпечитися.

322
00:25:59,434 --> 00:26:03,272
<i>ФБР запрошує на розмову.
Ти повинна піти їм назустріч.</i>

323
00:26:03,272 --> 00:26:07,401
Я розумію. Просто...
Виграй для мене ще один день.

324
00:26:10,320 --> 00:26:13,115
Бісити ФБР - не найкращий хід.

325
00:26:13,115 --> 00:26:15,242
<i>Я знаю їхні методи в таких справах.</i>

326
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Скажуть, що ти перешкоджаєш.

327
00:26:17,035 --> 00:26:19,454
Або спробують повісити
на тебе співучасть.

328
00:26:19,454 --> 00:26:21,290
А дочку Овена можуть

329
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
забрати під опіку якісь родичі.

330
00:26:23,166 --> 00:26:25,294
Ні. В Овена немає родичів.

331
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Чи ти їх не знаєш.

332
00:26:28,255 --> 00:26:30,382
А твій приватний детектив озивався?

333
00:26:30,382 --> 00:26:32,759
<i>Сказав, що до кінця дня щось матиме.</i>

334
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
Дзвонив Еветт.

335
00:26:35,220 --> 00:26:37,764
Він натякав на те, що має
на Овена якийсь компромат.

336
00:26:37,764 --> 00:26:40,184
З його минулого.

337
00:26:40,184 --> 00:26:44,605
<i>Саме це я й мав на увазі.
Якщо Овен причетний до темних справ,</i>

338
00:26:44,605 --> 00:26:48,317
ти маєш чітко пояснити федералам,
що ти про це нічого не знала.

339
00:26:48,317 --> 00:26:51,111
<i>Треба співпрацювати, щоб вони
повірили, що ти кажеш правду,</i>

340
00:26:51,111 --> 00:26:52,571
<i>хай там що випливе.</i>

341
00:26:52,571 --> 00:26:53,822
Я й кажу правду.

342
00:26:53,822 --> 00:26:56,700
Тоді давай я домовлюся про зустріч
на завтрашній ранок.

343
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
Я приїду в С.Ф.,
якщо хочеш іти з адвокатом.

344
00:27:00,370 --> 00:27:03,040
То що мені,
зі стелі взяти цифри й імена?

345
00:27:03,040 --> 00:27:04,291
- Ні...
- Я прощаюся.

346
00:27:04,291 --> 00:27:06,293
- Стій...
<i>- Джейк, ще один день.</i>

347
00:27:06,293 --> 00:27:07,544
- Прошу.
- Тихше.

348
00:27:07,544 --> 00:27:09,296
- Це помилка.
- Нижче тон.

349
00:27:09,296 --> 00:27:11,381
Маячня. Гляньте в іншу книгу.

350
00:27:11,381 --> 00:27:12,841
- Все правильно.
- Я була тут.

351
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
- Дивіться на всі дати, ви...
- Перевірите ще раз?

352
00:27:15,177 --> 00:27:16,929
- Що сталося?
- Я двічі перевіряла.

353
00:27:16,929 --> 00:27:19,264
Це щось незрозуміле. Я була тут.

354
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
Згідно з моїми записами,
ми зачинилися

355
00:27:21,558 --> 00:27:23,894
на ремонт восени 2011 року.

356
00:27:23,894 --> 00:27:28,148
Двері зачинилися першого вересня
і не відчинялися до березня.

357
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
Не було ні служб,
ні церемоній, ні вінчань.

358
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Я була тут. Я точно знаю.

359
00:27:32,819 --> 00:27:34,530
Може, роком помилилися.

360
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
Ні, роком ми не помилилися.

361
00:27:36,240 --> 00:27:38,784
- Напевно 2011-й.
- Тоді не тут.

362
00:27:38,784 --> 00:27:40,994
А поблизу є інші церкви, схожі на цю?

363
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Навряд чи.

364
00:27:47,751 --> 00:27:49,127
Можете залишити свій номер,

365
00:27:49,127 --> 00:27:50,963
я зателефоную, як щось згадаю.

366
00:27:50,963 --> 00:27:52,589
Наче ви згадаєте.

367
00:27:52,589 --> 00:27:55,342
- Бейлі.
- Пофіг. Я задовбалася.

368
00:28:02,182 --> 00:28:05,936
- Вибачте. Я вдячна за вашу допомогу.
- Нічого страшного.

369
00:28:05,936 --> 00:28:07,646
Вона не на мене гнівається.

370
00:28:09,690 --> 00:28:14,319
Якщо згадаєте будь-що, навіть
неважливе, будь ласка, подзвоніть.

371
00:28:14,319 --> 00:28:15,404
Обов'язково.

372
00:28:18,490 --> 00:28:20,325
Хто так чинить з рідними?

373
00:28:21,535 --> 00:28:22,786
Той, у кого нема вибору.

374
00:28:51,565 --> 00:28:54,401
- Мужик, ти що робиш?
- А ти що за хрін?

375
00:29:00,991 --> 00:29:03,285
- Я друг Овена.
- Друг.

376
00:29:04,411 --> 00:29:05,662
Точніше, колега.

377
00:29:07,372 --> 00:29:09,917
Ерік Казнс. Керівник
служби безпеки «The Shop».

378
00:29:09,917 --> 00:29:11,293
Тебе прислав Еветт?

379
00:29:11,293 --> 00:29:13,545
Він переймається комфортом Овена.

380
00:29:14,671 --> 00:29:15,964
Он чим він переймається?

381
00:29:17,299 --> 00:29:18,383
Скажу тобі так.

382
00:29:18,383 --> 00:29:20,802
Якщо Еветт ще когось підішле,

383
00:29:20,802 --> 00:29:23,013
я подбаю, щоб суддя Бері
скасував заставу.

384
00:29:27,935 --> 00:29:29,978
А тепер іди. Давай.

385
00:30:50,809 --> 00:30:52,644
Де ж ти ділася, Ханно?

386
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
Боже.

387
00:31:43,695 --> 00:31:46,156
Знаєш секрет смачного сандвіча
зі смаженим сиром?

388
00:31:46,156 --> 00:31:48,951
Мастити хліб майонезом, а не маслом.

389
00:31:50,077 --> 00:31:52,287
Скажи, що ти вдома не так їх готуєш.

390
00:31:53,121 --> 00:31:54,122
На жаль, саме так.

391
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Це єдине, що мені в тобі подобалося.

392
00:32:00,128 --> 00:32:01,964
<i>Що ти тут забув?</i>

393
00:32:04,967 --> 00:32:07,678
Я розумію, з церквами вийшов облом...

394
00:32:09,346 --> 00:32:12,558
але подумала: ану ж як ми знайдемо
записи про те вінчання?

395
00:32:13,141 --> 00:32:15,435
- Можна піти в «Стейтсмен».
- «Стейтсмен»?

396
00:32:15,435 --> 00:32:17,437
Місцева газета. У Джулз є контакт.

397
00:32:17,437 --> 00:32:19,940
Я думаю, можна переглянути архіви,

398
00:32:19,940 --> 00:32:22,276
пошукати весільні оголошення за 2011-й.

399
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
Ні. Тут ми нічого не знайдемо.

400
00:32:25,404 --> 00:32:28,282
У всякому разі я хочу навідатися
в службу маршалів.

401
00:32:28,282 --> 00:32:31,285
Спитати, чому маршал Бредфорд
приходив до нас додому.

402
00:32:31,952 --> 00:32:34,121
Навіщо, Ханно? Що це дасть?

403
00:32:34,121 --> 00:32:37,332
Тато зник. Не пише,
не дзвонить - глухо.

404
00:32:37,332 --> 00:32:38,667
Щоб його не знайшли.

405
00:32:38,667 --> 00:32:42,588
Добре, але, може,
в нього є вагома причина.

406
00:32:42,588 --> 00:32:44,256
І необхідно її з'ясувати.

407
00:32:44,256 --> 00:32:46,717
Ти все вигадуєш,
щоб на душі стало легше.

408
00:32:46,717 --> 00:32:49,178
Але нам легше не стане,
бо це довбана фігня.

409
00:32:50,137 --> 00:32:53,390
Він явно вплутався в таке,
про що не хотів розказувати.

410
00:32:53,390 --> 00:32:56,310
І гра в детективів
нам ніяк не допоможе.

411
00:32:56,310 --> 00:32:57,686
- Ти не розумієш?
- Тихіше.

412
00:32:57,686 --> 00:33:00,606
Ні. Ти мене не чуєш.
Я просто... хочу додому.

413
00:33:01,607 --> 00:33:02,691
<i>Ні, тату.</i>

414
00:33:02,691 --> 00:33:03,859
Ти мене не чуєш.

415
00:33:11,909 --> 00:33:13,118
<i>Що сталося?</i>

416
00:33:13,619 --> 00:33:16,830
Батьки Боббі запросили
Бейлі до себе на яхту.

417
00:33:16,830 --> 00:33:17,915
І ти відмовив.

418
00:33:18,457 --> 00:33:23,337
Майже моментально.
Їй ледве виповнилося шістнадцять.

419
00:33:23,337 --> 00:33:25,172
Нагляд там буде мінімальний.

420
00:33:25,672 --> 00:33:26,673
На яхті?

421
00:33:28,717 --> 00:33:29,718
То велика яхта.

422
00:33:31,303 --> 00:33:33,222
Ну, я думаю, це мудре рішення.

423
00:33:33,722 --> 00:33:34,723
Так.

424
00:33:36,183 --> 00:33:39,019
То чому ти сидиш тут у темряві

425
00:33:39,019 --> 00:33:40,771
і стискаєш її скарбничку?

426
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Це їй бабуся купила
того дня, коли вона народилася.

427
00:33:49,363 --> 00:33:51,114
ЛЕДІ ПОЛ

428
00:33:52,282 --> 00:33:54,868
Скоро я не зможу їй нічого забороняти.

429
00:33:56,578 --> 00:33:58,830
Вона поїде, робитиме, що їй заманеться,

430
00:33:58,830 --> 00:34:03,794
а я ніколи про це
навіть не замислювався.

431
00:34:05,462 --> 00:34:07,256
Чи не дозволяв собі замислюватися.

432
00:34:09,091 --> 00:34:10,592
Ох, чорт.

433
00:34:18,266 --> 00:34:21,978
Настане час, коли я більше
не зможу її оберігати.

434
00:34:24,231 --> 00:34:25,524
Від будь-чого.

435
00:34:31,530 --> 00:34:32,406
Алло.

436
00:34:33,114 --> 00:34:34,324
Як справи з церквами?

437
00:34:35,033 --> 00:34:38,829
Та не дуже. Думаю,
завтра вирушимо додому.

438
00:34:38,829 --> 00:34:40,496
<i>Буду рада тебе побачити.</i>

439
00:34:42,416 --> 00:34:44,960
<i>- Що?</i>
- Та просто...

440
00:34:45,710 --> 00:34:49,130
Бейлі тут така дратівлива.
Наводить на роздуми.

441
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Я впевнена, що Бейлі
була б дратівлива скрізь.

442
00:34:53,051 --> 00:34:55,846
Не знаю. Може, це тому,
що ми на щось натрапили.

443
00:34:58,223 --> 00:35:01,852
Але, може, я просто уникаю
того шапіто, яке чекає вдома.

444
00:35:01,852 --> 00:35:03,812
<i>У тебе розвинена інтуїція.</i>

445
00:35:03,812 --> 00:35:07,024
І тому я вже три дні
не говорила з чоловіком.

446
00:35:07,024 --> 00:35:08,942
<i>Не докоряй собі.</i>

447
00:35:08,942 --> 00:35:11,945
Я так не вмію. Ти все ще на роботі?

448
00:35:11,945 --> 00:35:13,280
Щойно виїхала. А що?

449
00:35:13,780 --> 00:35:17,910
Ти не могла б заїхати до мене?
Це напевно дрібниця,

450
00:35:17,910 --> 00:35:21,747
але в кімнаті Бейлі є скарбничка.
Хочу, щоб ти глянула.

451
00:35:22,414 --> 00:35:25,292
Скарбничка? Це якесь
кодове слово айтішників?

452
00:35:25,959 --> 00:35:27,127
Якби ж то.

453
00:35:27,127 --> 00:35:30,589
На ноуті Овена був дивний файл,
захищений паролем,

454
00:35:30,589 --> 00:35:34,510
а підказка була «Л. Пол». Леді Пол.

455
00:35:35,469 --> 00:35:38,597
Я думаю, це ім'я свинки-скарбнички.

456
00:35:39,890 --> 00:35:43,519
А приблизно 48 годин тому я перестала
вірити у випадковості.

457
00:35:43,519 --> 00:35:45,646
Добре, їду до вас.

458
00:35:46,230 --> 00:35:47,272
<i>Я тебе не достойна.</i>

459
00:35:47,773 --> 00:35:48,899
<i>Як і всі навкруги.</i>

460
00:35:49,608 --> 00:35:50,984
<i>На місці передзвоню.</i>

461
00:36:02,329 --> 00:36:05,332
БОББІ - Я СКУЧИВ.

462
00:36:05,332 --> 00:36:08,961
ТАТО - THE SHOP - БОББІ - СЮЗ

463
00:36:08,961 --> 00:36:11,129
ВИКЛИК...
БОББІ

464
00:36:20,597 --> 00:36:21,723
- Бейлі?
<i>- Салют.</i>

465
00:36:23,809 --> 00:36:26,270
То смори подіяли. Запам'ятаю.

466
00:36:26,937 --> 00:36:29,189
<i>- Що?</i>
- Ти вдома?

467
00:36:29,857 --> 00:36:30,983
Відчини вхідні двері.

468
00:36:30,983 --> 00:36:34,027
Взагалі-то я в Остіні.

469
00:36:34,027 --> 00:36:35,904
<i>В Остіні? Чому?</i>

470
00:36:36,488 --> 00:36:40,951
<i>Хороше питання. Я не знаю.
Переховуюся від фанатів.</i>

471
00:36:42,578 --> 00:36:46,331
Ну, не хочу тебе засмучувати,
але ти більше не в тренді.

472
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
- Серйозно?
<i>- Угу.</i>

473
00:36:48,208 --> 00:36:52,296
Лівві з Алексом розбіглися,
і це було видовищно.

474
00:36:53,005 --> 00:36:54,298
<i>А що було?</i>

475
00:36:54,298 --> 00:36:56,049
Велика пляшка дієтичної «коли»

476
00:36:56,049 --> 00:36:57,926
<i>вилилася Алексу на голову.</i>

477
00:36:59,428 --> 00:37:02,347
Мені вперше так добре
від власної непомітності.

478
00:37:03,599 --> 00:37:08,896
Добре. То що, мені їхати
рятувати тебе від лихої мачухи?

479
00:37:10,898 --> 00:37:12,941
Вона не найгірша людина в світі.

480
00:37:13,775 --> 00:37:17,738
<i>Вибачте, я думав,
що розмовляю з Бейлі Майклз.</i>

481
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
Є хтось?

482
00:38:24,513 --> 00:38:25,889
А це що за хрінь?

483
00:38:51,206 --> 00:38:54,334
Хто там? Я подзвонила 911!

484
00:38:55,294 --> 00:38:56,545
Джулз?

485
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
А ти що тут забув?

486
00:39:03,760 --> 00:39:04,887
Є розмова до Ханни.

487
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
Тому ти зайшов до неї в дім?

488
00:39:07,014 --> 00:39:09,558
Двері були навстіж.
Я тебе теж радий бачити.

489
00:39:11,476 --> 00:39:14,563
- Вона тут?
- Ні. Її тут немає.

490
00:39:15,647 --> 00:39:18,483
- Треба з нею поговорити.
- Про що?

491
00:39:20,235 --> 00:39:22,112
Це треба казати особисто.

492
00:39:23,197 --> 00:39:25,824
Ну, спершу доведеться
сказати особисто мені.

493
00:39:26,325 --> 00:39:28,243
Бо тільки я знаю, де вона.

494
00:39:34,374 --> 00:39:37,794
ПАСАЖИР РЕЙСУ 1
ІМ'Я - ХАННА

495
00:39:37,794 --> 00:39:39,463
ПРІЗВИЩЕ - ГОЛЛ

496
00:39:48,764 --> 00:39:50,307
ЧИЄ ВІНЧАННЯ?
ОГОЛОШЕННЯ В ГАЗЕТІ?

497
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
ІНШІ СТАДІОНИ?

498
00:39:51,517 --> 00:39:54,520
ЗВ'ЯЗОК ОСТІН - ОВЕН?
ҐРЕЙДІ БРЕДФОРД

499
00:40:03,153 --> 00:40:06,698
ХАННІ

500
00:40:06,698 --> 00:40:09,743
ЗАХИСТИ ЇЇ.

501
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
6:00
ОСТІН - САН-ФРАНЦИСКО

502
00:40:31,473 --> 00:40:33,517
ДЖУЛЗ

503
00:40:38,522 --> 00:40:40,232
Алло. Знайшла скарбничку?

504
00:40:40,858 --> 00:40:41,859
<i>Так.</i>

505
00:40:43,110 --> 00:40:44,111
Але...

506
00:40:46,071 --> 00:40:47,322
Бейлі тебе чує?

507
00:40:48,323 --> 00:40:50,951
Ні, вона спить. А що сталося?

508
00:40:52,369 --> 00:40:54,246
Тут Джейк. Передаю йому телефон.

509
00:40:54,246 --> 00:40:56,290
<i>Що? Чому він там?</i>

510
00:40:56,290 --> 00:40:57,374
<i>Привіт.</i>

511
00:40:58,292 --> 00:41:00,043
Що ти робиш у мене вдома?

512
00:41:01,420 --> 00:41:06,216
Я вирішив прийти.
Мав сказати це тобі особисто.

513
00:41:07,134 --> 00:41:09,094
Що сказати? Джейк?

514
00:41:09,887 --> 00:41:15,350
Мені передзвонив детектив.
Він так довго шукав, бо, ну,

515
00:41:16,351 --> 00:41:20,022
<i>у минулому Овена й Бейлі
є невідповідності.</i>

516
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
Які ще невідповідності?

517
00:41:23,859 --> 00:41:27,279
<i>Є кілька Овенів Майклзів,
які виросли в Ньютоні, Массачусетс,</i>

518
00:41:27,279 --> 00:41:29,865
<i>і кілька випускників
Прінстонського університету.</i>

519
00:41:29,865 --> 00:41:34,411
Але єдиному Овену Майклзу з Ньютона,
який вчився в Прінстоні,

520
00:41:34,411 --> 00:41:37,164
78 років, і він живе з партнером,

521
00:41:37,164 --> 00:41:40,876
Тео Сільверстіном у Провінстауні,
штат Массачусетс.

522
00:41:41,668 --> 00:41:42,669
Це неможливо.

523
00:41:43,170 --> 00:41:46,507
<i>Детектив не знайшов свідоцтва про шлюб
Овена Майклза й Олівії Міллер.</i>

524
00:41:46,507 --> 00:41:49,051
Також не знайшов
будь-яких доказів того,

525
00:41:49,051 --> 00:41:52,095
що Овен і Олівія
володіли будинком у Сієтлі.

526
00:41:53,180 --> 00:41:54,848
Стій, я не розумію, я...

527
00:41:55,933 --> 00:41:57,893
На Бейлі теж нічого не знайшов.

528
00:41:58,477 --> 00:42:02,189
<i>Нема свідоцтва про народження
Бейлі Майклз у Сієтлі в 2000-х.</i>

529
00:42:02,189 --> 00:42:06,109
<i>Записів у пологових.
Реєстрації в дитсадках.</i>

530
00:42:06,944 --> 00:42:08,862
Детектив упевнений у відсутності

531
00:42:08,862 --> 00:42:12,366
документальних підтверджень
життя Овена й Бейлі до Саусаліто.

532
00:42:12,950 --> 00:42:13,951
Серйозно?

533
00:42:14,701 --> 00:42:20,040
<i>Фактично Овена та Бейлі Майклзів
не існує.</i>

534
00:42:33,679 --> 00:42:34,805
Ханно?

535
00:43:59,139 --> 00:44:01,141
Переклад субтитрів: Олена Любенко