(改编自劳拉戴夫的小说)
会很棒的
当然 会出什么问题呢?
- 她一定会喜欢你的 - 好的
你到城里的时候会去看纽约大学吗?
也许吧
她不能上纽约大学
她每晚将如何回家吃晚饭?
你爸告诉我你喜欢舞台剧
所以我买了明天《斗气夫妻》重演的票
编剧是尼尔西蒙 对吧? 他在这里很受欢迎 很棒吧?
我以为明天就只是我们俩
你知道吗?坎纳家要的碗 我还得花很长时间做呢
我可以在工作室度过个安静的夜晚
- 我就不去了 你们去吧 - 不 我想我们三个人一起去
当然 我们下次再一起去
谢谢人家给你买的票
谢了 我去一下洗手间
是的
会很棒的 是吧?
你表现得很好
我很清楚自己的表现 谢谢
- 她看起来很棒 - 真心话?
她有主见
还有什么比这更好的?
没了
他为何要编造假身份?
我不知道 也许是想保护你
为何需要保护我?
我真不知道
- 我唯一确定的是... - 他向我撒了谎
他也向我撒了谎
如果他改了自己的名字 那他很可能也改了我的名字
对
以及我的出生日期
很可能
这应该是每个人都有权知道的事
- 贝莉 - 什么?
汉娜 你想说什么?
你现在还能说些什么 让这事讲得通?
没有 没什么能说的
我们应该试着睡一会儿 我们明天得搭早班飞机回去
不好意思
是不可能在那里找到他的
你说得对
这里肯定发生过一些事 我能感觉到
这么说 你想留下来?
是的 我想留下来
你该看看我15岁时的样子
你当时的头发是什么颜色?
说真的 并不漂亮 没有妈妈的生活很不好过
幸好我当时有外公在身边
是的
(格雷迪布拉德福德)
(司法部 美国法警)
布拉德福德警官办公室
好的 请问他在吗?
抱歉 他在度假 要我帮你转到他的留言信箱吗?
度假?
是的 女士
要留个口信吗?
不必 但你可否找人告诉我
为何布拉德福德警官 在度假时以公事身份来找我?
- 你去看勇士队了吗? - 没有 儿子 这次的旅行不是去玩乐
但我在电视上看了昨晚比赛的结尾部分
- 你有看到德罗赞在库里身上扣篮吗? - 有的 太棒了
嘿 你为何这么晚还没睡?
- 老爸 - 老弟 隔天可是要上学的
我们说好的 好吗?
爸 别这样 那可是季后赛
好了 我们还没说完
我是格雷迪
春假过得如何?
什么意思?
你办公室刚告诉我 你度假去了 这很奇怪
当你出现在我的码头上时 看起来可不像在度假
汉娜 我是去帮你的
那就请你告诉我 到底这是怎么一回事?
为何找不到任何关于 欧文和贝莉搬到索萨利托之前的记录?
你说什么?谁告诉你的?
这有关系吗?
听着 你是否想过开发 《商店》清除网上文件痕迹软件的人
可能在自己身上使用了这软件?
如果那软件管用 阿维特就不会被控欺诈罪了
而我现在还会和欧文同睡一张床
不知道他其实在所有事情上都骗了我
其实不是这样的
是吗?欧文为何要改名?
我觉得你太早下定论了
我觉得你对我隐瞒了一些事
我只是想保护欧文 保护他和贝莉 还有你
谢了 我会照顾自己
你现在就是在保护自己?
- 这话是什么意思? - 你在哪?
汉娜
我在家里
是啊 如果是这样 那阿维特派去
闯入你家的大块头应该会让你更加不安
什么?阿维特派人去...
说真的 你在哪?酒店吗?
我会派旧金山办事处的警官去接你
你一直在监视我的房子?
汉娜 你到底在哪?
你担心我会在哪里?
这应该是每个人都有权知道的事
她连我念几年级都不知道
(银色塔酒店 致:汉娜)
(在蒙特利尔认识了个男人)
(我们一起坐火车并在公园里野餐)
(八年级念得如何? 卡萝上)
汉娜
到底发生了什么事?
她连我念几年级都不知道
让我看看
你也不用拿我的碗来出气
来吧 你欠我一个新碗
好的 好多了
- 我做不到 - 你不要做了?
全都做了记号 是不可能把它们刮掉的
所以?是拿来用的 不是进博物馆
你不必假装了 我们都知道这糟透了
嘿 要看到不好的一面并不难
你应该试着花点时间
仔细看看并找到值得感激的东西
这么说因为我妈不知道我念几年级
我就该感激她知道如何拼写我的名字?
- 知道了 - 汉娜
不 我不做了
汉娜
要关注于什么全赖你自己的选择
(鲍比短信:进展得如何?)
(鲍比来电)
(宝 晚安 快回家 进展得如何?)
(我待会儿打给你?)
(一定)
(我会等你电话)
嘿 你爸当代客泊车的 那家餐厅叫什么名字?
还记得他因为刮花别人的保时捷 而被解雇的故事吗?
记得 是的
你觉得那是他编出来的?
他当时说得相当具体
没错 你爸所爱说的 那些关于他年轻时的故事
不可能全是编出来的
其中的一些细节应该是真的
就比如那家餐厅的名字 如果我们能记起 就可以去那里查一查
去找找认识他的人
这听起来有道理吗? 你看我的眼神好像我是个疯子似的
不 是的 我明白 我只是...
我不记得那家餐厅了
好吧 那么他高中时的 那一次乘船旅行呢?
他说自己被海岸警卫队救了的那一次?
我想他没跟我说过这事
对 要是我也不会告诉你
我现在真想听听了
等等 那么那位 普林斯顿大学的数学教授呢?
就是他在训我关于坚持时提到的那位
是的 爸爸当时考不及格 而那家伙却把试卷裱了起来
用来警告全班同学
是的 爸很爱跟我说这件事如何激励他
这听来有点莫名其妙
对 他很喜欢那位教授 叫什么名?
托比亚斯什么的
托比亚斯科谢?库克?
库克曼 他叫他库克
叫托比亚斯库克曼的 数学教授会有多少位?
我只看到一位
菲尔兹奖是什么来的?
相当于数学界的诺贝尔奖 他还在普林斯顿吗?
不在
(托比亚斯库克曼 美国数学家)
(得克萨斯大学奥斯汀分校教授)
换衣服
嗨 你们还好吗?
- 我会说“不予置评” - 好吧
发生什么事了?
杰克正在和咖啡师 争论他的拿铁咖啡的牛奶口感
我在想欧文家是否有任何保险箱
保险箱?
对 那个“保罗女士”扑满
里面有把细小的霍尼韦尔钥匙 杰克说那是把防火保险箱的钥匙
秘密保险箱?
知道它有可能在哪里吗?
我不知道 可能在他的 办公室或是卧室的壁橱
好的 知道了 还有什么需要我帮忙的?
是的 还真有 杰克能听到我说话吗?
不能
很好 我床底下有个行李袋 你能去帮我拿吗?
行 里头装了什么?
我不确定你是否想知道
汉娜霍尔 她和16岁的继女 贝莉迈克尔斯一起出城了
她们最后一次出现 是在索萨利托的家中 那是36小时前
但所有迹象都指向她们在“跑路”
她的卡车还在家门外
所以 租赁车、车票、火车票 机票 你知道该怎么做的
追踪她的信用卡、自动提款机的 取款记录、曾到过的地方 好吗?
我们需要尽快找到她
- 罗谢尔 什么事? - 老板要见你
“嗨 格雷迪 提早回来了 假期过得如何?”
她听起来很不高兴
这个汉娜霍尔是谁? 你又为何去了索萨利托?
我正要过来谈谈这事
你可知道对我撒谎是重罪
你指的是我谎报假期?
说
(科学家改变世界 托比亚斯库克曼)
贝莉
这家伙到底得了多少面奖牌?
显然全都被他囊获了
你好 我们想和库克曼教授谈谈
有预约吗?
- 他曾教过我爸 - 我们不介意等他
那你们得在别的地方等了
因为他的下一个预约日期是24日
那是两周后
对了 我叫汉娜 这位是贝莉 怎么称呼你?
谢丽尔
你好 谢丽尔 抱歉占用了你的时间
尤其是贝莉是科珀斯克里斯蒂 最优秀的数学天才之一
她无法决定应该像她爸一样上得州大学 还是像她姐一样上莱斯大学
问题是这样的
如果我们没见到库克就离开 有可能我的这个孩子也会选莱斯
希望你能帮个忙 让我们今天见见他
库克现在正在上课
但如果你们在教室外面等 也许能见到他
但别打扰他上课 也别吵到他
知道了 非常感谢
数学天才?不是吧?
你是想说我做得太棒了?
贝莉 等等 我们不应该现在进去
管他的谢丽尔
这个矩阵 有趣的是 这个矩阵的迭代
- 应用到任何非零向量... - 有两个位子
抱歉
我相信你们有一半人的思路已被打乱
剩下的可能一开始就没听懂
所以今天就到此为止 好吗?
很抱歉 借过
你们有打断别人讲课的习惯?
还是我是个例外?
非常抱歉 我们不是有意... 我叫汉娜霍尔 这位是贝莉迈克尔斯
你们想要什么?
我们希望你能帮忙 确认一名你曾教过的学生
你们打断了我的课 我为何还要帮你们?
你可能是唯一能帮这忙的人
哪个学生?
这是我有的最久以前的照片了
他大概是在26年前上过你的课
我们希望你还记得他的名字
你知道他26年前上过我的课 却不知道他的名字?
我们知道他现在的名字 但这不是他的原名 事情挺复杂的
- 长话短说 - 他是我爸
而他失踪了
- 你们怎么知道他曾是我的学生? - 他曾提起你
据我们所知 你是他最喜欢的教授
尽管这话很动听
我还是认不出他 我教过上万名学生
恐怕大部分都记不起了
那会是你刚开始教书的首两年
霍尔女士 我不晓得你的记忆力如何
但我发现自己对于越久远的事越记不清
或许你们应该到教务处查查看
他是你最差劲的学生
他期中考不及格时 你就是这么跟他说的
你当时还把他的试卷裱起来
你把它挂在办公室里 作为给其他学生的反面教材
顺便说一句 这做法太不近人情了
但我丈夫非但不恨你 反而把这事视为一种挑战
然后他在期末考试中考了特优
- 我能再看看那张照片吗? - 好的
我说不出他的名字 但他的样子
他看起来...
他看起来和我记忆中的他不一样 虽然还是有相似之处
你说他失踪了?
他在《商店》上班
三天前失踪了 从那以后 我们就再也没他的消息
跟我来吧 看看能不能帮你们找到答案
(机密 司法部)
所以...
- 不关我们的事 - 你不是认真的吧
- 欧文迈克尔斯现在人在得克萨斯西部? - 我当然希望不是
- 那就没问题了 - 这与他在哪里无关
而是关于法警部是否有尽力
格雷迪 你无须为他所做的决定负责
法警部也一样
好吧 但如果娜奥米吴 通过新闻曝光欧文...
那就会增加他的动力 让他做出比之前更好的决定
但你在这行干了这么久 应该知道
人是不会变的
那么那个女孩呢?
- 是的 她现在的处境极其危险 - 如果她留在索萨利托就不会
你知道我们所面对的是什么人
若他们听到风声 无论她在哪都不会有分别
我想她爸早该想到这一点
出去时把门关上
按理说 我那样把他的试卷挂起来 本应记得他的名字
这么说 这是真的?你真把它裱了起来?
你得明白 当时的我年轻气盛
只比我的学生们年长一点点 我当时以为这么做能彰显我的权威
那你为何把它取下来?
当我妻子看到时 她并不以为然
她认为这很没品 拿一个孩子的失败
当作珍贵的猎物一样展示
- 睿智的女人 - 肯定比我睿智
我找到了你们1990年代所有的期末考卷
谢谢
我不确定这会有多大帮助 我们这里采用不看姓名评分
试卷上没名字
有办法通过编号进行核对吗?
也许吧 谢丽尔 查查档案室的文件柜
看看是否有名册
并且向教务处索取 我1996年到1998年所教的班级名单
好的
我还是不明白改名那部分
这跟他公司的欺诈指控有什么关系?
这正是我们想要弄明白的
他可能在《商店》出事之前 就已惹上了什么麻烦 我们不清楚
我们也只是刚开始了解 在他告诉我们的事当中 有哪些是...
真相?
我无法想象你们现在所经历的
但不管怎样
爱因斯坦有句名言 总能在我不知所措时起到安抚作用
爱因斯坦?
“如果数学理论是关于现实
它们是不确定的
而如果它们是确定的
就与现实无关”
能用英语解释吗?
没人能通晓天下事
糟了
怎么样了?
- 怎么回事? - 没事
但汉娜打来了?
没有
朱尔斯 你是否知道一些我不知道的事?
- 没有 - 因为我是她的律师
这我知道
对 如果发生了什么事
如果联邦调查局 突然放个大招而我却不知情
- 那我就无法保护她了 - 好了 冷静点
欧文留给汉娜和贝莉 一个装满现金的行李袋
有多少现金?
我想有五十多万美元
我的天 你知道要是联调局 知道这事会有多糟糕吗?
我不知道 也许没那么糟 因为她好像把它弄丢了
你在开玩笑吗?
朱尔斯 如果汉娜藏起了她丈夫偷来的钱
她面对的指控将会是共谋罪
- 妨碍司法公正 - 我们不知道那些钱是否是欧文偷的
拜托 谁会把五十万美金放在行李袋里?
看吧 这就是她不想我告诉你的原因
因为她知道你会像往常一样地抓狂
是的 这么说...是我的错 让她宁愿自取灭亡
也不愿相信一个真正关心她的人
- 杰克 她相信我 也相信欧文 - 看看她的下场
对于一个害怕再次被抛弃的人来说
她还确实懂得如何挑人
汉娜并不害怕被抛弃 好吗?
她害怕的是受困的感觉
原来这就是她不嫁我的原因
不 杰克 她不嫁你是因为你是个混蛋
对 或许吧
但如果我真是个混蛋
那为何在这里的人是我?
- 有发现吗? - 没有
这是什么?
1997年春季的名册
你在1996年只教了高级研讨班 而1998年只教研究生
所以肯定就是这一班了
做得好 谢丽尔
谢谢
很抱歉 这些名字并没让我想起什么
73名学生 多少位是男生?
49位 我数过了
这可比十亿少得多了
- 能让我再看看吗? - 好的
什么?
那位女孩 我在尝试记起她的名字
什么女孩?
那个他说导致他无法集中精力 应付期中考试的女孩
我刚想起他当时给我写了封很长的信
说他如何爱上了班上的一个女孩
以至于她在附近时就无法集中精力 或至少 让他分心了
是她吗?
我希望自己能说“是” 但我不晓得
名单上没有“奥莉维亚”这名字
那是你妈妈?奥莉维亚?
他们在大学四年级时认识的
我爸是这么说的 但也许只能相信一半
就像所有的事一样
那么现在该怎么办?
谢丽尔 哪所图书馆会保存学校年刊?
拉里有那女人的最新消息 关于你叫他...
告诉他不用查了
(《商店》首席财务官 告发阿维特汤普森)
(预计将配合证券交易委员会的调查)
我们不要查汉娜霍尔了?
没错 你找到什么了吗?
她和那女孩昨天早上 从旧金山国际机场离境了
不是吧?
年刊以数字化方式存档了
这是访客密码
穿过书架间有一排电脑能供使用
非常感谢你的帮忙
嘿
我们会在这里面找到什么?
- 我们先坐下吧 - 不 我们会...
我们会找到关于他的什么?
我们会找到关于我的什么?
- 我连自己是谁都不知道了 - 贝莉
最糟糕的是他一直都在我身边
我十岁之前甚至都没去过别人家过夜
而当我去过夜时
我爸就坐在他的车里 在屋外等我 直到我上床睡觉
就只是为了确定我不再需要他
我听他说过这事
他是否有告诉你我当时只撑到7点半?
然后我...
跑到屋外并告诉他我想回家
他一直都在我身边 他说过永远都会在
- 贝莉 我... - 不 我们去吧
- 接吧 - 我可以待会儿再回她电话
我没事
我连自己是谁都不知道了
她连我是谁都不知道
- 那货舱床用在你身上太浪费了 - 天啊 你听到自己说的话吗?
我只是想说没人会要搭讪你
如果这辆卡车是我的...
你还是没法拖运你的木材加工器材
因为你还没考到驾照
细节
- 那是... - 谢谢你载我回来
你对我的花瓶做了什么?
改良它
这将是我名留千古的作品
我的代表作
还真不是
在她离开前 你想进来打个招呼吗?
- 不用了 谢谢 - 她想见你
现在?
她现在想见我?她现在连我是谁都不知道
她是你妈妈 她认识你
听着 她可能不认识你的朋友
也不知道你痴迷于爱美萝哈里斯
或者你的驾驶技术非常糟糕 但这是现在的你 这些都会变的
你的音乐、你的朋友 你的驾驶技术 但愿如此
你到底想说什么?
我想说的是 她也许值得你把她留住
如果她从不曾出现 我要怎么留住她?
汉娜
汉娜 别这样
外公
郑重声明 我的驾驶技术非常好
- 嗨 - 我想保险箱可能在我的工作室里
你的工作室?
欧文知道有些作品 我是永远都不会卖掉或送人的
你还记得我外公的花瓶 对吧?
- 记得 - 查看它的底部
好的
听着 你确定那个行李袋 是放在你床底下?
确定 怎么啦?
因为它不见了
- 你确定? - 汉 我确定
你想我怎么做?
找到保险箱
还没找到?
怎么啦?
你知道吗?我在你这个年纪时 和你有点相像
我之前没真正想过这事
好的
你不相信我说的 对吧?
我连自己是谁都不怎么清楚 所以根本不知道这意味着什么
嘿 我知道你是谁 你自己也知道
你的名字、出生日期 这些都只是细节
相当重要的细节
即使没有发生这些事
也会有很多人试图告诉你 你是谁或者你应该成为谁
我只是想说 我想你已经知道了
不管怎么样
我认为你足够聪明 来为自己剩下的人生作主
也足够固执 能够坚持下去
你觉得我很固执?
你就只听到这一句?
- 喂 - 对抗赛
我把对抗赛给忘了
不好意思 请问你是?
我是教堂的埃莱诺麦戈文
你昨天前来问我关于 2011年比赛日婚礼的事 记得吗?
对 是的
我把你的故事告诉了我们的一位教友
她的大儿子在长角牛队
她提到了有可能是赛季前婚礼
我就想“天啊 我真笨”
从没想过查看对抗赛
等等 对抗赛是在体育场举行的?
和正式赛事没两样 是的 来观看球赛的观众也不少
埃莱诺 你是否查过 那个赛季的对抗赛日期?
我查了 结果发现在最后一场 对抗赛那天同时也举行了婚礼
- 新人是雷耶斯和史密斯 - 什么事?
- 婚礼是在中午举行的 - 等等 好的 抱歉
- 雷耶斯 R、E、Y、E、S? - 没错
- 和史密斯? - 是的
这里没有雷耶斯 但有个凯瑟琳史密斯
埃莱诺 新娘是否叫凯瑟琳?
不 那位新娘不叫凯瑟琳
她的名字是安德里亚
还有 这个嘛 那个丈夫
他的名字是 稍等一下 是查尔斯
是安德里亚雷耶斯以及查尔斯史密斯
你真的帮了大忙 非常感谢你
不客气
看来你的确到过那间教堂
也许吧
(辩论队)
当中有凯瑟琳史密斯吗?
索引是这么写的
等等
贝莉
字幕翻译:萧碧霞