《殘句線索》
(改編自勞拉戴夫小說)
一定會很順利的
對,能出什麼錯呢?
- 她一定會很愛妳 - 嗯哼
妳在這裡時會想去看紐約大學嗎?
可能吧
她不能念紐約大學
那樣的話,她怎麼每天回家吃晚餐?
妳爸跟我說妳很愛劇場
所以我幫大家買了 重演版《裸足佳偶》的票
尼爾賽門,對吧? 他很受歡迎,太棒了,對吧?
我以為明天只有我們兩個
其實呢,我要替坎納家做的那個碗 進度落後很多
我可以在工作室安靜地待一晚
- 你們兩個自己去吧 - 不,我希望我們都一起去
好,我們下次再一起去
說謝謝妳幫忙買票
謝了,我要去廁所
好
一定會很順利的,是嗎?
妳表現得很好
我知道我表現得如何,謝了
- 她感覺很不錯 - 妳認真的嗎?
她很做自己
這不就是最棒的?
沒錯
他為何要捏造假的人生?
我不知道,也許他是想保護妳
免於什麼?
我真的不知道
- 我唯一能確定的是... - 他騙我
他也騙了我
所以如果他改了他的名字 代表他可能也改了我的名字
對
和我的生日
有可能
那些就是一個人對自己的瞭解
- 貝莉 - 怎樣?
漢娜,妳要說什麼?
妳現在他媽的還能說什麼解釋這一切?
沒有,我無話可說
我們應該試著睡一下 我們要搭早班飛機回家
不好意思
我們回去也找不到他
妳是對的
這裡有些奇怪之處,我感覺得到
所以妳想留下來?
對,我想留下來
你應該看看我15歲的模樣
妳當時的頭髮是什麼顏色?
說真的,並不好看 沒有媽媽的生活很不容易
感謝老天我還有外公
對
(格雷迪布拉佛德)
(司法部,美國法警)
布拉佛德法警辦公室
是,他在嗎?
抱歉,他在休假,妳要語音留言嗎?
休假?
是的,女士
要我替妳留言嗎?
不用,但妳可以替我轉接某個人 跟我解釋一下
布拉佛德法警休假時 在我面前亮出警徽做什麼
- 你有去看勇士隊嗎? - 沒有,小子,我不是在度假
但我有看昨晚比賽末節的電視轉播
- 你有看到德羅贊在柯瑞上方灌籃嗎? - 有,那球很帥
嘿,你怎麼這麼晚睡?
- 爸 - 小朋友,你隔天要上學
我們談過這點了吧?
拜託,爸,是季後賽耶
好,我們還沒談完這件事
我是格雷迪
春假過得愉快嗎?
妳說什麼?
你的辦公室剛剛跟我說你在休假,真有趣
當你坐在我家碼頭上時 我實在感覺不出來
漢娜,我是想幫妳
那你能告訴我這到底是怎麼回事嗎?
為什麼沒有歐文帶著貝莉 搬到索薩利托之前的任何紀錄?
什麼?是誰跟妳說的?
重要嗎?
聽著,妳有沒有想過那個男人替店舖
研發能消除網路上文件資料的軟體 他可能也用在自己身上?
要是那個軟體有用 艾維特也不會被控詐欺
而我仍然跟歐文同床共枕
不知道他會把我騙得團團轉
事實不是這樣
是嗎?歐文為何要改名?
我覺得妳做了太多假設
我覺得你沒有跟我說所有事實
我只是想保護歐文,歐文和貝莉,還有妳
我可以照顧自己,謝謝你
妳這樣叫照顧自己嗎?
- 什麼意思? - 妳在哪裡?
漢娜
我在家
對,如果是真的,那艾維特派去
闖進妳家的那傢伙就更令人擔心了
什麼?艾維特派人去...
妳到底在哪裡?旅館嗎?
我派一位舊金山法警去接妳
你一直在監視我家嗎?
漢娜,妳到底在哪裡?
你擔心我會在哪裡?
那些就是一個人對自己的瞭解
她根本不知道我讀幾年級
(銀白酒店,漢娜)
(在蒙特婁認識一個男人)
(我們會搭火車,在公園野餐)
(八年級順利嗎?卡蘿上)
漢娜
這裡怎麼了?
她根本不知道我讀幾年級
我看看
妳也不用拿我的碗來出氣
來吧,妳欠我一個新的碗
好,好多了
- 我做不出來 - 妳要放棄了嗎?
上面都是痕跡,我沒辦法磨乾淨
所以呢?這是要放在櫥櫃,不是博物館
你不用假裝,我們都知道這個碗很爛
嘿,要看一件事的錯誤很簡單
但妳應該試著花點時間
更深入地找出妳欣賞的事物
所以因為我媽不知道我讀幾年級
我應該欣賞她把我的名字拼對了?
- 懂了 - 漢娜
不,我不幹了
漢娜
關注什麼是妳的選擇
(巴比:在那裡還順利嗎?)
(巴比來電)
(晚安,小貝,快回家 在那裡順利嗎?)
(我晚點能打給你嗎?)
(好)
(我會等妳)
嘿,妳爸以前當泊車小弟的 那間餐廳叫什麼名字?
妳記得他因為刮到客人的保時捷 而被開除嗎?
對,沒錯
妳覺得那故事是他編的嗎?
他說得很詳細
沒錯,妳爸很愛說那些年輕時的故事
不可能全是編的
有些細節一定是真的
例如那間餐廳的名字 如果我們記得,就能查查看
試著找到認識他的人
這樣合理嗎?妳看我的表情 好像我是個瘋子
不,對,我懂,我只是...
我不記得那間餐廳了
好,那次高中搭船旅行呢?
他說他被海巡隊救起來那次?
他好像沒跟我說過那件事
對,如果是我也不會跟妳說
現在我很想聽
等等,普林斯頓大學的那位數學教授呢?
就是他教訓我要有毅力時提到的那位
對,爸考試不及格 那人還把考卷裱框起來
為了警告班上其他同學
對,爸很愛跟我說那件事如何激勵他
還滿慘的
對,他很愛那位教授,他叫什麼?
托比亞斯什麼的
托比亞斯考克?庫克?
庫克曼,他叫他庫克
世上能有幾位 叫托比亞斯庫克曼的數學教授?
我只查到一位
菲爾茲獎是什麼?
就像是數學界的諾貝爾獎 他在普林斯頓教書嗎?
不是
(托比亞斯庫克曼,美國數學家)
(德州大學奧斯汀分校教授)
去換衣服
嘿,妳們還好嗎?
- 我要說“不予置評” - 好吧
怎麼了?
這個嘛,傑克在跟咖啡師吵 他那杯拿鐵的牛奶質地
我在想,不知道歐文有沒有 在家裡放保險箱
保險箱?
對,那個保羅夫人小豬撲滿
裡頭有一把哈尼威爾的小鑰匙 傑克說那是用來開防火保險箱的
祕密保險箱?
妳想得到會放在哪裡嗎?
我不知道,在他辦公室或臥室衣櫥吧
好,知道了,我還能做什麼嗎?
有,傑克聽得到我說話嗎?
聽不到
很好,我的床下面有個行李袋 能請妳幫我拿嗎?
好,裡面有什麼?
妳應該不會想知道
漢娜霍爾,她現在跟16歲的繼女 貝莉麥可斯一起旅行
她們36小時前最後一次 被人目擊出現在索薩利托家中
但所有跡象都顯示她們離開那裡了
她的貨車停在她家外頭
所以去查租車、公車票、火車票、機票 妳們知道該怎麼做
追蹤她的信用卡、自動提款機紀錄 她的所有足跡,好嗎?
我們得儘快找到她在哪
- 蘿謝爾 - 老闆找你
“嗨,格雷迪,你提早回來了 休假開心嗎?”
她聽起來很不高興
漢娜霍爾是誰?你去索薩利托做什麼?
我正想跟妳說這件事
你知道騙我是重罪
騙妳我休假的事?
說吧
(科學家改變世界,托比亞斯庫克曼)
貝莉
這個人得過多少獎啊?
顯然都得過了
嗨,我們想跟庫克曼教授談話
妳有預約嗎?
- 我爸爸曾是他的學生 - 我們可以等
妳們得去其他地方等
因為他最快要到24日才有空
那是兩週後
對了,我是漢娜 她是貝莉,妳叫什麼名字?
雪洛
嗨,雪洛,謝謝妳撥空
尤其因為這位貝莉是 聖體市的頂尖數學競賽選手
她不知該跟她爸一樣念德州大學 奧斯汀分校,還是跟她姊一樣念萊斯大學
問題在於
如果我們沒見到庫克就離開 而萊斯大學又一次搶走我的孩子...
妳能不能幫幫我們 只要今天佔用一點點他的時間就好
庫克正在教課
但妳們如果在他的教室外頭等 也許可以堵到他
不要打斷他或發出聲音就好
知道了,非常謝謝妳
數學競賽選手?認真的嗎?
妳這樣說是表示稱讚的意思嗎?
貝莉,等等,我們應該在外頭等
誰管雪洛啊
這個矩陣,有趣的是,這個矩陣的迭代
- 適用於任何非零向量... - 有兩個座位
抱歉
我想你們有一半的人思路已經亂掉
而另一半的人可能一開始就沒跟上
那我們今天就上到這裡吧
抱歉,借過
妳們是習慣性干擾上課
還是我比較特別?
真的很抱歉,我們不是故意... 我是漢娜霍爾,她是貝莉麥可斯
妳們想幹嘛?
我們希望你能幫我們確認一個人 以前是不是你的學生
妳們干擾我上課,我為何要幫妳們?
因為可能只有你能幫我們了
是哪個學生?
這是我手上最早的一張照片了
他可能大約26年前上過你的課
我們希望你能記得他的名字
妳知道他26年前上過我的課 卻不知道他的名字?
我們知道他現在的名字 但他改名過,一言難盡
- 濃縮成一句話 - 他是我爸
但他失蹤了
- 妳們怎麼會從我這裡找他? - 他提過你
顯然你是他最喜歡的教授
雖然很令人感動
但我不認得他,我有幾千個學生
恐怕我對大多數學生印象都很模糊
那時應該是你教書的第一年或第二年
霍爾女士,我不清楚妳的記憶力如何
但越久以前的事,我就越記不得
也許妳可以去教務處問問
他是你教過最爛的學生
他期中考不及格時,你這樣跟他說
你還把他的考卷裱框起來
掛在你的辦公室 給其他學生當作負面示範
順道一提,這樣做很殘忍
但我丈夫沒有恨你 反而把這件事視為挑戰
他後來在期末考拿了高分
- 我可以再看一次照片嗎? - 好
我說不出他的名字,但記得他的臉
他看起來...
他看起來跟我記憶裡不一樣 但不是完全不一樣
妳說他失蹤了?
他在店舖公司工作
他三天前消失 我們從那之後就聯絡不上他
來,我看看能不能幫妳們找到一些答案
(機密,司法部)
所以...
- 不是我們該管的事 - 妳在開玩笑吧
- 歐文麥可斯人在西德州嗎? - 我當然希望不是
- 所以囉 - 這跟他人在哪無關
而是本局如果有善盡職守...
格雷迪,你不用對這個男人的選擇負責
本局也不用
好,但如果娜歐蜜吳 開始在新聞上散播歐文的長相...
就能進一步激勵他做出比先前更好的決定
雖然我覺得你做這行夠久了,應該知道
人是不會改變的
那個女孩呢?
- 她的處境很危險 - 如果她留在索薩利托就不會
妳很清楚我們面對的那種人
等他們一搞清楚狀況,她人在哪裡都一樣
那她爸爸應該要先想到這一點
出去時記得關門
妳當然會認為我記得他的名字 畢竟我把他的考卷掛起來
所以是真的?你真的把考卷裱框起來?
妳們得瞭解,我當時還很年輕
沒比我的學生大多少 我覺得那樣是在樹立權威
你為何把考卷拿下來?
我太太看到時,她很不贊同
她覺得這樣做很沒品,把一個孩子的失敗
當成獵來的鹿一樣展示
- 真聰明的女人 - 肯定比我聰明
我找到你1990年代時所有的期末考卷
謝了
我不確定這些能不能幫上忙 我們採用盲評分
所以沒有寫名字
有沒有辦法交叉比對數字?
也許可以,雪洛,去檔案室裡的文件櫃找
看有沒有名單
再跟教務處要 我1996年到1998年的班級名單
好
我還是不懂為何要改名
那為何跟他公司的詐欺指控有關聯?
我們就是想找出其中的關聯
他在進入店舖公司以前 可能就惹上某種麻煩,我們還不知道
我們才剛發現他跟我們說過的事跟事實...
有出入?
我無法想像妳們現在的感受
但如果這樣說有幫助的話
當我不知所措時 有一句愛因斯坦說過的話總能安撫我
愛因斯坦?
“數學理論若與現實有關
就無法肯定
數學理論若是肯定的
就與現實無關”
可以說白話嗎?
沒人能真正瞭解什麼事
糟了
裡頭情況如何?
- 怎麼回事? - 沒事
但漢娜有打給妳嗎?
沒有
茱爾斯,妳知道一些我不知道的事嗎?
- 沒有 - 因為我是她的律師
我知道
對,如果有發生什麼事
如果聯邦調查局要做什麼出乎我意料的事
- 我就無法保護她 - 好,你先冷靜
歐文留給漢娜和貝莉 一個裝滿現金的旅行袋
多少現金?
大約五十幾萬美元
天啊,妳知道這樣 在聯邦調查局眼裡有多麼可疑嗎?
我不知道,也許不會很可疑 因為她好像記錯自己放在哪裡
妳他媽的在開玩笑嗎?
茱爾斯,如果漢娜藏匿她丈夫偷來的錢
她會被控共謀
- 妨礙司法... - 我們不能確定那筆錢是歐文偷來的
拜託,誰會把五十萬美元放在旅行袋裡?
看,就是這樣,她才要我別跟你說
因為她知道你一定會一如往常地抓狂
好,所以...這都是我的錯 她寧可毀了自己
也不願意相信真正在乎她的人
- 她相信我,傑克,她也相信歐文 - 看看她落得什麼處境
以一個害怕再次遭到拋棄的人來說
她還真會挑人
漢娜沒有害怕遭到拋棄,好嗎?
她是害怕被綁住
所以她當時才不跟我結婚
不,傑克,她不跟你結婚是因為你很混帳
對,可能吧
但是如果我真的是混帳
那為何站在這裡的人是我?
- 有進展嗎? - 沒有
這是什麼?
1997年春季班的名單
你1996年只教過大四研討課 1998年只教過研究生
所以一定是這堂課
雪洛,做得好
謝謝妳
抱歉,這些名字沒讓我想起什麼
73位學生,有幾個男生?
49位,我算過
總比十億人好多了
- 能讓我再看一次嗎? - 好
怎麼了?
有個年輕女生,我試著回想她的名字
什麼年輕女生?
他說是她害他無法專心準備期中考
我記得他寫了一封很長的信
解釋他愛上班上一位女同學
所以她在附近時,他無法專心 至少不太能專心
會是她嗎?
我也很想說是她,但是我真的不知道
名單上沒有叫“奧莉薇亞”的
那是妳媽媽的名字嗎?奧莉薇亞?
他們是大四時認識的
我爸是這樣說的,但是也許半真半假
就像其他事情一樣
那現在怎麼辦?
雪洛,畢業紀念冊放在哪個圖書館?
賴瑞要轉告你一件事 你請他查的那個女...
跟他說不用再查了
(店舖財務官突然抨擊艾維特湯普森)
(預期將與證交會合作)
我們不管漢娜霍爾的事了嗎?
對,你有查到什麼嗎?
她跟那女孩昨天早上飛離舊金山機場
你他媽的在開玩笑嗎?
畢業紀念冊已經數位化典藏了
這是訪客密碼
通過這些書架之後有一排電腦
非常謝謝妳的幫忙
嘿
我們在這裡會找到什麼?
- 我們先去坐下來 - 不,我們會...
我們會找到他的什麼事?
我們會找到我的什麼事?
- 我甚至不知道自己是誰 - 貝莉
最糟的是,他一直都在我身旁
我十歲前不曾在朋友家過夜
當我終於可以時...
我爸坐在車裡,在外頭等到我上床睡覺
只是為了確認我不會需要他
他跟我說過那件事
他有沒有跟妳說我只撐到7點30分?
然後我...
我跑出去,跟他說我想回家
他一直在我身邊,他說過會一直陪著我
- 貝莉,我... - 不,我們走吧
- 妳去接吧 - 我可以再回電給她
我自己可以
我甚至不知道自己是誰
她甚至不知道我是誰
- 那個貨床給妳用太浪費了 - 天啊,妳有聽到自己說什麼嗎?
我只是覺得妳沒什麼東西好搬的
如果這輛卡車是我的...
妳還是沒辦法搬妳那些木車旋設備
因為妳還沒通過道路考試
不重要啦
- 那是... - 謝謝妳載我
妳在對我的花瓶做什麼?
把它做得更好
這本來會是我流傳後世的作品
我的代表作
才不是
妳要在她離開前進來打聲招呼嗎?
- 不用,謝謝 - 她想見妳
現在?
她現在想見我了?她甚至不知道我是誰
她是妳媽媽,她當然知道妳是誰
聽著,她可能不認識妳的朋友
也不知道妳很愛愛美蘿哈里斯
或妳開車技術很差,但那只是現在的妳 那些事情會改變的
妳的音樂、妳的朋友、妳的開車技術 如果順利的話
你想說什麼?
我想說的是,妳也許值得擁有一個媽媽
要是她根本都不在 我要怎麼擁有一個媽媽?
漢娜
漢娜,別這樣
外公
我要聲明,我的開車技術很好
- 嘿 - 保險箱可能在我的工作室
妳的工作室?
歐文知道我有一些作品絕不會出售或送人
妳記得我外公的花瓶吧?
- 對 - 去看看花瓶底部
好
聽著,妳確定那個旅行袋放在妳床下嗎?
確定,怎麼了?
因為現在不在那裡
- 妳確定嗎? - 小漢,我確定
妳想要我怎麼做?
去找保險箱
沒有進展嗎?
怎樣?
我跟妳一樣大時,跟妳有點像
我以前其實沒想過這件事
是喔
妳不相信我吧?
我現在真的不知道自己是誰了 所以我不知道妳說的是什麼意思
嘿,我知道妳是誰,妳自己也知道
妳的名字和生日只是細節而已
很重要的細節
即使沒發生這些事
也會有很多人要跟妳說 妳是誰或妳應該成為怎樣的人
我只是要說,我覺得妳自己已經知道了
不管這樣說有沒有幫助
我認為妳已經很聰明,能決定妳的未來
也會固執地堅持下去
妳覺得我很固執?
這就是妳從中得到的結論?
- 喂 - 分組賽
我沒想到分組賽
抱歉,妳是哪位?
我是教堂的艾莉諾麥佳文
妳昨天來問過2011年 舉辦在比賽日的婚禮,對吧?
對,沒錯
我把妳的事情告訴我們的一位教徒 然後...
她的大兒子以前是長角牛隊員
她提醒我婚禮可能是舉辦在季前賽
我心想:“天啊,我好笨”
我都沒想到要查分組賽
等等,分組賽是在體育場舉辦?
對,就跟正規賽一樣,而且觀眾也很多
艾莉諾,妳查了那一季的分組賽日期嗎?
我查了,我們的確有一場婚禮 跟最後一場分組賽同一天
- 是瑞斯與史密斯的婚禮 - 怎麼了?
- 婚禮是在中午舉行 - 等等,好,抱歉
- 瑞斯,瑞士的瑞,斯文的斯? - 對
- 還有史密斯? - 對
沒有瑞斯,但有一位凱薩琳史密斯
艾莉諾,新娘的名字是凱薩琳嗎?
不是,新娘的名字不是凱薩琳
她的名字是安德莉雅
還有,那個新郎的名字是
他的名字是...等我一下,是查爾斯
是安德莉雅瑞斯和查爾斯史密斯
妳幫了我們好多忙,真謝謝妳
我很樂意
至少妳認為自己去過那間教堂是正確的
大概吧
(辯論隊)
他們其中一人是凱薩琳史密斯嗎?
索引上是這樣說的
等等
貝莉
字幕翻譯:黃依玲