NAAR DE ROMAN VAN LAURA DAVE
- Dit wordt leuk. - Wat kan er nou misgaan?
Ze mag je vast.
Ga je NYU bekijken nu je hier toch bent?
Misschien.
Geen NYU, hoor. Dan is ze nooit op tijd voor 't avondeten.
Hij zei dat je van theater houdt...
...dus ik heb kaartjes voor Op blote voeten in het park morgen.
Neil Simon, toch? Hij is hier populair. Wat leuk, zeg.
Wij zouden morgen toch samen zijn?
Weet je? Ik moet nog met die schaal voor de Canners aan de slag.
Ik moet toch naar de studio.
- Ga maar zonder me. - Nee, ik wil met z'n allen gaan.
Goed. Dat doen we de volgende keer.
Bedank haar voor de kaartjes.
Dank je. Ik moet naar de wc.
Nou, leuk, hè?
- Het gaat prima. - Ik weet best hoe het gaat. Dank je.
- Leuke meid. - Meen je dat?
Ze weet wat ze wil. Wat kun je je nog meer wensen?
Niks.
Waarom zou hij een nepleven verzinnen?
Dat weet ik niet. Misschien wilde hij je beschermen.
Waartegen?
Geen flauw idee.
- Maar wat ik wel weet... - Hij heeft tegen me gelogen.
Ook tegen mij.
Als hij zijn naam heeft veranderd, geldt dat misschien ook voor de mijne.
- En mijn geboortedatum. - Waarschijnlijk.
Zoiets hoor je over jezelf te weten.
- Bailey. - Wat?
Wat wil je zeggen?
Wat voor zinnigs valt er nu überhaupt te zeggen?
Niks. Er valt niks te zeggen.
Laten we proberen wat te slapen. We vliegen morgenvroeg naar huis.
Pardon?
Daar is hij niet.
Je had gelijk.
Er is hier iets. Ik voel het.
Wil je blijven?
Ja. Ik wil blijven.
- Ik was ook zo op m'n 15e. - Wat voor kleur haar had je?
Niet om aan te zien. Zonder moeder opgroeien is niet makkelijk.
Goddank had ik mijn opa nog.
MINISTERIE VAN JUSTITIE US MARSHAL
- Met het kantoor van Bradford. - Is hij er?
Hij is op vakantie. Wilt u z'n voicemail?
- Vakantie? - Ja, mevrouw.
Kan ik iets doorgeven?
Nee, maar ik wil iemand spreken die me kan vertellen...
...waarom hij tijdens z'n vakantie voor mijn deur stond.
- Heb je de Warriors gezien? - Helaas niet.
Maar ik heb ze gisteren op tv gezien.
- Heb je die dunk van DeRozan gezien? - Ja. Dat was mooi.
Wat deed je zo laat nog op?
- Pap. - Dat was een doordeweekse avond.
- Dat weet je best. - Kom op. Het zijn de play-offs.
Oké, wordt vervolgd.
- Met Grady. - Hoe is je vakantie?
Sorry?
Je secretaresse zei net dat je op vakantie bent.
Mooie bestemming, mijn steiger.
- Hannah, ik wilde helpen. - Vertel me dan wat er echt is.
Waarom is er niks te vinden over Owen en Bailey voor Sausalito?
- Wat? Wie zei dat? - Wat doet dat ertoe?
Heb je ooit bedacht dat de man die software maakte...
...om sporen uit te wissen, die zelf heeft gebruikt?
Als die software werkte, was Avett niet aangeklaagd.
En ik zou nog naast Owen in bed liggen...
...niet wetende dat hij over alles heeft gelogen.
Dat is niet waar.
O nee? Waarom heeft Owen zijn naam veranderd?
- Je loopt op de zaken vooruit. - Jij houdt iets achter.
Ik wil Owen beschermen. Owen en Bailey. En jou.
- Ik kan wel voor mezelf zorgen, dank je. - Doe je dat nu?
- Hoe bedoel je? - Waar ben je?
Hannah?
Thuis.
Dan had ik me meer zorgen gemaakt over dat zwaargewicht dat Avett stuurde.
- Wat? Heeft Avett iemand... - Ik meen het. Waar ben je? Een hotel?
Ik laat iemand uit San Francisco je ophalen.
Hield je m'n huis in de gaten?
- Waar ben je in godsnaam? - Waar zou ik moeten zijn?
Zoiets hoor je te weten.
Ze weet m'n klas niet eens.
Hannah, ik heb iemand ontmoet in Montreal. We picknicken vaak samen.
- - Hoe is de tweede klas? - Carole
- Wat is hier gebeurd? - Ze weet m'n klas niet eens.
Laat eens kijken.
M'n kom had niks verkeerd gedaan.
Hup. Je bent me er een schuldig.
Dat is beter.
- Het lukt niet. - Geef je zomaar op?
- Hij is te beschadigd. - Dus? Hij komt niet in een museum.
We zien allebei dat het waardeloos is.
Hé. Het is makkelijk om te zien wat er misgaat.
Neem even de tijd om ook de dingen te zien die het waarderen waard zijn.
Dus omdat mijn moeder niet weet in welke klas ik zit...
...moet ik maar waarderen dat ze mijn naam goed spelt?
Duidelijk. Nee, laat maar.
Het is aan jou waar je je op richt.
BOBBY Hoe gaat het daar?
BOBBY BELT
Trusten B. Kom snel naar huis. Alles oké?
Bel je later.
Oké. Ik ben er voor je.
Hé. Hoe heette dat restaurant waar je vader auto's parkeerde?
Hij werd ontslagen omdat hij een Porsche had bekrast.
- Klopt. Ja. - Heeft hij dat verzonnen?
Dat was vrij specifiek.
Precies. Al die verhalen die hij graag vertelde over vroeger...
...zijn niet verzonnen. Sommige details moeten waar zijn.
Zoals de naam van dat restaurant. Daar vinden we vast mensen die hem kenden.
Of niet? Je kijkt me aan alsof ik gek ben.
Nee. Ja, zeker wel. Alleen ik...
...ik weet de naam niet meer.
Oké. En dat schoolreisje dan? Waarop hij gered werd door de kustwacht?
- Dat heeft hij me niet verteld. - Juist. Had ik ook niet gedaan.
Nu wil ik het wel horen.
Wacht. En die wiskundeprofessor van Princeton?
Die noemt hij altijd in combinatie met doorzetten.
- Die man lijstte paps mislukte tentamen in. - Als waarschuwing voor de rest.
Ja. Pap raakte er juist meer door gemotiveerd.
- Best gestoord. - Hij was dol op die man. Hoe heette hij?
- Tobias nog iets. - Tobias Cocker? Cooker?
Cookman. Hij noemde hem Cook.
Hoeveel wiskundeprofessoren heten er nou Tobias Cookman?
Ik zie er maar een. Wat is een Fieldsmedaille?
De Nobelprijs voor wiskunde. Werkt hij bij Princeton?
Niet bepaald.
HOOGLERAAR AAN DE UNIVERSITEIT VAN TEXAS IN AUSTIN
Kleed je aan.
Hé, hoe gaat het met jullie?
- Ik ga voor 'geen commentaar'. - Prima.
Wat is er?
Nou, Jake bekvecht met de barista over de melktextuur van z'n latte.
En ik vraag me af of Owen een kluis in huis heeft.
- Een kluis? - Ja, dat Lady Paul-spaarvarken?
Daar zat een kleine sleutel in. Voor een brandwerende kluis, zei Jake.
- Een geheime kluis? - Enig idee waar die kan zijn?
Geen idee. Zijn kantoor of onze kledingkast?
Oké, begrepen. Kan ik nog iets doen?
Eigenlijk wel. Kan Jake me horen?
Mooi zo. Er ligt een tas onder m'n bed. Kun je die ophalen?
- Ja. Wat zit erin? - Dat wil je niet weten, denk ik.
Hannah Hall. Ze reist met 'r stiefdochter, Bailey Michaels, 16 jaar.
Ze zijn 36 uur geleden nog thuis in Sausalito gezien.
Ze lijken te zijn vertrokken. Haar truck staat nog voor de deur.
Zoek naar 'n huurauto, bus- of treinkaartjes, vliegtickets.
Controleer haar creditcards, geldopnames... Trek alles na, oké? We moeten haar vinden.
- Rochelle? - De baas wil je zien.
- 'Hoi, Grady. Fijne vakantie gehad?' - Ze klonk boos.
Wie is Hannah Hall? En wat deed je in godsnaam in Sausalito?
- Daar wilde ik je over spreken. - Tegen me liegen is een misdrijf.
Over mijn vakantie?
Leg uit.
- Hoeveel medailles heeft hij wel niet? - Veel, kennelijk.
Hallo. We zouden professor Cookman graag spreken.
Heb je 'n afspraak?
- M'n pa heeft hier gestudeerd. - We wachten wel.
Dan kun je lang wachten, want hij heeft pas op de 24e weer plek.
Dat is over twee weken.
Ik ben Hannah, trouwens. Dit is Bailey. Hoe heet jij?
- Cheryl. - Hoi, Cheryl. Bedankt voor je tijd.
Vooral omdat Bailey koploper is in de wiskundeolympiades van Corpus Christi...
...en nog niet weet of ze naar UT of Rice wil.
Je snapt het wel. Als we Cook niet spreken en ik nog een kind aan Rice verlies...
Hopelijk kun je op een of andere manier wat tijd met hem regelen.
Cook geeft nu les. Wacht buiten de zaal, dan zie je hem misschien wel.
- Stoor hem niet en wees stil. - Begrepen. Dank je wel.
- Wiskundeolympiades? Echt? - Oftewel: je bent onder de indruk?
- Bailey, wacht. We moesten wachten. - Cheryl kan me wat.
Interessant genoeg, is een iteratie van deze matrix...
- ...toegepast op... - Daar zijn plekken.
Sorry.
Nou, de helft is z'n gedachtegang kwijt en de rest snapte er sowieso niks van.
Laten we het hier maar bij houden.
Pardon. Neem ons niet kwalijk.
Verstoort u altijd colleges of ben ik bijzonder?
Sorry, we wilden niet... Wij zijn Hannah Hall en Bailey Michaels.
Wat wilt u?
Hopelijk kunt u een oud-student identificeren.
- En waarom zou ik dat voor u willen doen? - U bent onze enige hoop.
Om wie gaat het?
Dit is de oudste foto die ik bij me heb.
Het zou zo'n 26 jaar geleden moeten zijn. We willen zijn naam weten.
U weet dat hij mijn les volgde, maar niet hoe hij heet?
Wel hoe hij nu heet, maar hij heeft z'n naam veranderd. Het is ingewikkeld.
- In één zin. - Hij is m'n vader. En hij wordt vermist.
- Hoe bent u bij mij uitgekomen? - Hij had het over u.
U was z'n favoriete hoogleraar.
Hoe aardig dat ook is, ik herken hem niet. Ik heb duizenden studenten gehad.
De meesten springen er niet bepaald uit.
Het was uw eerste of twee jaar.
Ik weet niet hoe dat bij u zit, mw Hall...
...maar mijn oudste herinneringen zijn het vaagst.
Probeer de studentenadministratie eens.
Hij was uw slechtste student.
Dat zei u toen hij zakte voor zijn tentamen. U heeft het ingelijst.
U heeft het als waarschuwing voor andere studenten opgehangen.
Erg wreed, trouwens.
Maar mijn man zag het juist als uitdaging. En hij slaagde met vlag en wimpel.
Mag ik die foto nog 's zien?
Ik weet zijn naam niet meer, maar ik herken zijn gezicht wel.
Hij ziet...
Hij ziet er in m'n herinnering anders uit. Maar niet helemaal.
Wordt hij vermist?
Hij werkte bij The Shop. Sinds drie dagen hebben we niks meer van hem vernomen.
Kom. Eens kijken of we wat kunnen vinden.
VERTROUWELIJK
Dus...
- Niet ons probleem. - Je maakt een geintje.
- Zit Owen Michaels in West-Texas? - Dat hoop ik niet.
- Nou dan. - Dat is niet van belang.
Als we ons werk hadden gedaan...
Je bent niet verantwoordelijk voor zijn keuzes.
En wij ook niet.
Oké. Maar als Naomi Wu zijn gezicht in het nieuws brengt...
Dan heeft hij een extra motivatie om voortaan betere keuzes te maken.
Hoewel je dit al lang genoeg doet om te weten dat mensen niet veranderen.
- En het meisje dan? Ze is in gevaar. - Niet als ze in Sausalito blijft.
- Je kent die lui. Ze is nergens veilig. - Daar had 'r vader over na moeten denken.
Trek de deur achter je dicht.
Ik zou toch moeten weten hoe die arme knul ook alweer heet.
Dus het is echt zo? U heeft het ingelijst?
Je moet begrijpen dat ik nog jong was.
Nauwelijks ouder dan mijn studenten. Ik wilde dat ze me als autoriteit zagen.
Waarom hangt 't er niet meer?
Mijn vrouw was er niet bepaald blij mee.
Ze vond het smakeloos om het falen van zo'n jonge knul tentoon te stellen.
- Slimme vrouw. - Slimmer dan ik, dat zeker.
Hier zijn alle eindexamens van de jaren 90.
Bedankt.
Ik betwijfel of je daar iets mee kunt. We kijken anoniem na.
- Er staan geen namen op. - Kunnen we de cijfers vergelijken?
Misschien. Cheryl, controleer de dossierkasten in 't archief.
Kijk of er een rooster is.
En vraag de administratie naar mijn jaarlijsten van '96 tot '98.
En die naamsverandering? Wat heeft die te maken met de beschuldigingen?
Dat proberen we uit te zoeken.
Misschien had hij problemen in z'n tijd voor The Shop. Geen idee.
We weten nu pas dat er een verschil is tussen wat hij ons vertelde en...
De waarheid?
Ik kan me niet voorstellen wat jullie doormaken...
...maar voor zover je er iets aan hebt...
...er is een oud citaat van Einstein waar ik troost uit haal in zware tijden.
Einstein?
'Voor zover wiskundige theorieën over de werkelijkheid gaan...
...zijn ze niet zeker.
Voor zover ze zeker zijn, gaan ze niet over de werkelijkheid.'
Is er ook een Engelse versie?
We kloten allemaal maar wat aan.
Alles in orde?
- Wat doe je? - Niks.
Heeft Hannah gebeld?
Weet jij soms iets dat ik niet weet?
- Nee. - Want ik ben haar advocaat.
Dat weet ik.
Als er iets gaande is of de FBI iets van plan is waarover ik niks weet...
- ...dan kan ik haar niet beschermen. - Oké. Rustig maar.
Owen heeft 'n tas met geld voor ze achtergelaten.
- Hoeveel geld? - Iets meer dan 'n half miljoen, geloof ik.
Jezus. Weet je wel hoe verdacht de FBI dit gaat vinden?
Misschien niet zo, aangezien die tas weg is.
Dat meen je niet.
Als Hannah geld verstopt dat haar man heeft gestolen...
...wordt ze aangeklaagd voor samenzwering.
- Belemmering van de rechtsgang... - Hoezo, 'gestolen'?
Kom nou. Wie heeft er een half miljoen in 'n tas?
Precies hierom mocht ik niks zeggen. Je gaat altijd zo tekeer.
Dus het is mijn fout dat zij het verknalt in plaats van iemand te vertrouwen?
- Ze vertrouwde mij en Owen. - Kijk waar dat toe leidde.
Ze is zo bang om weer verlaten te worden, maar ze kiest ze wel uit.
Ze heeft geen verlatingsangst. Ze voelt zich niet graag beklemd.
Dus daarom trouwde ze niet met me?
Nee, Jake. Dat was omdat je een klootzak bent.
Ja, misschien.
Maar, als ik zo'n klootzak ben...
...waarom sta ik hier dan?
Schiet het op?
- Wat is dit? - Het rooster voor het voorjaar van '97.
In '96 gaf je alleen laatstejaars les, en in '98 alleen afgestudeerden...
...dus het moet dit jaar zijn.
- Goed werk, Cheryl. - Dank je wel.
Sorry. Die namen zeggen me niks.
- Drieënzeventig studenten. Hoeveel mannen? - Negenenveertig. Ik heb geteld.
Dat is beter dan een miljard.
Mag ik hem nog eens?
Wat?
Die jongedame. Ik probeer me 'r naam te herinneren.
Welke jongedame?
Die waardoor hij zich niet op zijn tentamen kon focussen.
Ik herinner me ineens dat hij me een brief schreef...
...waarin stond dat hij verliefd was op een meisje uit z'n jaar.
En dat-ie zich met haar in de buurt niet goed kon concentreren.
Was dit 'r?
Ik zou graag ja zeggen, maar ik weet het echt niet meer.
Er staat geen Olivia op de lijst.
Was dat je moeder? Olivia?
Ze hebben elkaar in het examenjaar ontmoet.
Dat zei mijn vader. Maar misschien is het maar deels waar.
Zoals de rest.
Dus, wat nu?
Cheryl, waar worden de jaarboeken bewaard?
- Larry heeft iets over die vrou... - Laat maar zitten.
CFO KEERT ZICH TEGEN AVETT THOMPSON
- Stoppen we met Hannah Hall? - Ja. Heb je iets gevonden?
Ze hebben gisteren 'n vlucht vanaf SFO genomen.
Dat meen je niet.
Alles is gedigitaliseerd.
Dit is het wachtwoord. Achter die boekenkasten staat een rij computers.
Bedankt voor je hulp.
Wat gaan we hier vinden?
- Laten we gaan zitten. - Nee. Wat gaan we over hem vinden?
En over mij?
Ik weet niet eens wie ik ben.
Het ergste is nog dat hij er altijd voor me is geweest.
Pas op mijn tiende ging ik uit logeren.
En die avond...
...is pap buiten in de auto blijven zitten tot we naar bed gingen...
- ...voor als ik hem nodig zou hebben. - Dat heeft hij verteld.
Ik heb het maar tot 19.30 uur gered.
Toen ben ik...
Ik rende naar buiten en zei dat ik naar huis wilde.
Hij is er altijd voor me geweest. Dat zou altijd zo zijn.
- Bailey, ik... - Nee. Laten we maar beginnen.
- Toe maar. - Ik kan haar terugbellen.
Het gaat wel.
Ik weet niet eens wie ik ben.
Ze weet niet eens wie ik ben.
- Zonde dat je niks met die laadbak doet. - God. Moet je jou 's horen.
Jij hebt niks om op te halen. Als deze truck van mij was...
Kon je nog niks met die houtdraaierszooi, want je hebt nog steeds geen rijbewijs.
Klein detail.
- Is dat... - Bedankt voor de lift.
Wat doe je met mijn vaas?
- Hem mooier maken. - Die vaas zou mijn doorbraak zijn.
- Mijn magnum opus. - Niet echt.
Wil je haar nog gedag komen zeggen?
- Nee, dank je. - Ze wil je zien.
Nu wel? Wil ze me nu wel zien? Ze weet niet eens wie ik nu ben.
Ze is je moeder. Ze kent je.
Ze weet misschien niks over je vrienden of je obsessie met Emmylou Harris.
En ze weet niet dat je oerslecht rijdt, maar dat is veranderlijk.
Je muzieksmaak, je vrienden, je rijstijl, hopelijk.
Wat wil je zeggen?
Dat je contact met haar zou moeten houden.
Hoe doe ik dat als ze er verdomme nooit is?
Hannah, toe.
Opa...
...even voor de duidelijkheid: ik rijd prima.
- Hé. - Die kluis zou in m'n studio kunnen zijn.
Jouw studio?
Owen weet dat ik sommige stukken nooit weg zou doen.
Herinner je je mijn opa's vaas nog?
- Ja. - Kijk eens onderop.
Zal ik doen.
Luister, weet je zeker dat die tas onder je bed lag?
Zeker weten. Hoezo?
Hij ligt er niet meer.
- Weet je dat zeker? - Ja. Wat moet ik doen?
Vind die kluis.
Nog niks?
Wat?
Ik leek best op jou toen ik zo oud was als jij.
Daar had ik nooit zo over nagedacht.
Je gelooft me niet, hè?
Nou, ik weet niet eens wie ik ben, dus ik weet niet wat je bedoelt.
Hé, ik weet wie jij bent. En jij ook.
Je naam en geboortedatum zijn maar details.
- Best belangrijke details. - Zelfs zonder dit alles...
...zullen er zat mensen zijn die je vertellen wie je bent of zou moeten zijn.
Ik denk gewoon dat je dat allang weet.
Je bent slim genoeg om dat zelf te bepalen en koppig genoeg om erbij te blijven.
Vind je me koppig?
Is dat alles wat je hoorde?
- Hallo. - De oefenwedstrijden.
- Nooit aan de oefenwedstrijden gedacht. - Sorry, met wie spreek ik?
Met Elenor McGovern van de kerk.
U vroeg gisteren naar alle bruiloften op wedstrijddagen in 2011?
Juist. Ja.
Nou, ik vertelde iemand hier 't verhaal en haar oudste zoon speelt voor de Longhorns...
...en zij zei dat het om een bruiloft in het voorseizoen kan gaan.
En ik dacht: hemeltje, wat dom.
Ik heb nooit aan de oefenwedstrijden gedacht.
Worden die in het stadion gehouden?
Ja. Net als de echte wedstrijden. En er is veel publiek bij.
Elenor, heb je de oefenwedstrijden van dat seizoen bekeken?
Zeker. En blijkbaar hadden we een bruiloft op de dag van de laatste oefenwedstrijd.
- Die van Reyes en Smith. - Wat is er?
- De ceremonie was om 12.00 uur. - Wacht. Oké, sorry.
- Reyes, r-e-y-e-s? - Dat klopt.
En Smith?
Er staat geen Reyes tussen, maar wel een Katherine Smith.
Elenor, heette de bruid Katherine?
Nee, de bruid heette geen Katherine. Ze heette Andrea.
En de bruidegom heette...
...hij heette... Eén momentje... Charles.
- Ze heetten Andrea Reyes en Charles Smith. - Geweldig. Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Zo te horen had je toch gelijk over die kerk.
Wie weet.
DEBATTEAM
Is een van hen Katherine Smith?
Volgens het register wel.
Wacht eens.
Vertaling: Nikki van Leeuwen