1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
NAAR DE ROMAN VAN LAURA DAVE

2
00:01:13,532 --> 00:01:16,535
- Dit wordt leuk.
- Wat kan er nou misgaan?

3
00:01:16,535 --> 00:01:18,495
Ze mag je vast.

4
00:01:20,163 --> 00:01:22,457
Ga je NYU bekijken nu je hier toch bent?

5
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Misschien.

6
00:01:25,669 --> 00:01:29,256
Geen NYU, hoor.
Dan is ze nooit op tijd voor 't avondeten.

7
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
Hij zei dat je van theater houdt...

8
00:01:31,466 --> 00:01:35,012
...dus ik heb kaartjes
voor <i>Op blote voeten in het park</i> morgen.

9
00:01:36,430 --> 00:01:40,309
Neil Simon, toch?
Hij is hier populair. Wat leuk, zeg.

10
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
Wij zouden morgen toch samen zijn?

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,903
Weet je? Ik moet nog met die schaal
voor de Canners aan de slag.

12
00:01:50,903 --> 00:01:52,779
Ik moet toch naar de studio.

13
00:01:52,779 --> 00:01:55,991
- Ga maar zonder me.
- Nee, ik wil met z'n allen gaan.

14
00:01:55,991 --> 00:01:58,285
Goed. Dat doen we de volgende keer.

15
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
Bedank haar voor de kaartjes.

16
00:02:06,752 --> 00:02:09,588
Dank je. Ik moet naar de wc.

17
00:02:18,514 --> 00:02:19,765
Nou, leuk, hè?

18
00:02:21,808 --> 00:02:25,145
- Het gaat prima.
- Ik weet best hoe het gaat. Dank je.

19
00:02:30,234 --> 00:02:32,486
- Leuke meid.
- Meen je dat?

20
00:02:32,486 --> 00:02:36,406
Ze weet wat ze wil.
Wat kun je je nog meer wensen?

21
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Niks.

22
00:02:41,370 --> 00:02:43,580
Waarom zou hij een nepleven verzinnen?

23
00:02:44,540 --> 00:02:48,502
Dat weet ik niet.
Misschien wilde hij je beschermen.

24
00:02:48,502 --> 00:02:49,586
Waartegen?

25
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
Geen flauw idee.

26
00:02:52,923 --> 00:02:55,926
- Maar wat ik wel weet...
- Hij heeft tegen me gelogen.

27
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Ook tegen mij.

28
00:03:04,560 --> 00:03:09,314
Als hij zijn naam heeft veranderd,
geldt dat misschien ook voor de mijne.

29
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
- En mijn geboortedatum.
- Waarschijnlijk.

30
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
Zoiets hoor je over jezelf te weten.

31
00:03:33,005 --> 00:03:34,464
- Bailey.
- Wat?

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,800
Wat wil je zeggen?

33
00:03:37,634 --> 00:03:41,180
Wat voor zinnigs
valt er nu überhaupt te zeggen?

34
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
Niks. Er valt niks te zeggen.

35
00:03:50,772 --> 00:03:54,985
Laten we proberen wat te slapen.
We vliegen morgenvroeg naar huis.

36
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
Pardon?

37
00:03:58,030 --> 00:03:59,281
Daar is hij niet.

38
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
Je had gelijk.

39
00:04:06,788 --> 00:04:10,375
Er is hier iets. Ik voel het.

40
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Wil je blijven?

41
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
Ja. Ik wil blijven.

42
00:04:38,570 --> 00:04:42,366
- Ik was ook zo op m'n 15e.
- Wat voor kleur haar had je?

43
00:04:42,366 --> 00:04:46,453
Niet om aan te zien.
Zonder moeder opgroeien is niet makkelijk.

44
00:04:52,876 --> 00:04:55,045
Goddank had ik mijn opa nog.

45
00:05:18,694 --> 00:05:20,195
MINISTERIE VAN JUSTITIE
US MARSHAL

46
00:05:24,783 --> 00:05:27,244
- Met het kantoor van Bradford.
- Is hij er?

47
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Hij is op vakantie. Wilt u z'n voicemail?

48
00:05:30,747 --> 00:05:32,875
- Vakantie?
- Ja, mevrouw.

49
00:05:33,750 --> 00:05:35,127
Kan ik iets doorgeven?

50
00:05:35,627 --> 00:05:39,089
Nee, maar ik wil iemand spreken
die me kan vertellen...

51
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
...waarom hij tijdens z'n vakantie
voor mijn deur stond.

52
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
- Heb je de Warriors gezien?
- Helaas niet.

53
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
Maar ik heb ze gisteren op tv gezien.

54
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
- Heb je die dunk van DeRozan gezien?
- Ja. Dat was mooi.

55
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Wat deed je zo laat nog op?

56
00:05:57,858 --> 00:05:59,651
- Pap.
- Dat was een doordeweekse avond.

57
00:05:59,651 --> 00:06:03,947
- Dat weet je best.
- Kom op. Het zijn de play-offs.

58
00:06:06,033 --> 00:06:09,578
Oké, wordt vervolgd.

59
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
- Met Grady.
- Hoe is je vakantie?

60
00:06:17,044 --> 00:06:17,961
Sorry?

61
00:06:17,961 --> 00:06:20,797
Je secretaresse zei net
dat je op vakantie bent.

62
00:06:20,797 --> 00:06:23,050
Mooie bestemming, mijn steiger.

63
00:06:24,885 --> 00:06:28,597
- Hannah, ik wilde helpen.
- Vertel me dan wat er echt is.

64
00:06:28,597 --> 00:06:32,267
Waarom is er niks te vinden
over Owen en Bailey voor Sausalito?

65
00:06:32,851 --> 00:06:36,146
- Wat? Wie zei dat?
- Wat doet dat ertoe?

66
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
Heb je ooit bedacht
dat de man die software maakte...

67
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
...om sporen uit te wissen,
die zelf heeft gebruikt?

68
00:06:43,862 --> 00:06:46,865
Als die software werkte,
was Avett niet aangeklaagd.

69
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
En ik zou nog naast Owen in bed liggen...

70
00:06:49,284 --> 00:06:52,454
...niet wetende
dat hij over alles heeft gelogen.

71
00:06:52,454 --> 00:06:53,580
Dat is niet waar.

72
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
O nee?
Waarom heeft Owen zijn naam veranderd?

73
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
- Je loopt op de zaken vooruit.
- Jij houdt iets achter.

74
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
Ik wil Owen beschermen.
Owen en Bailey. En jou.

75
00:07:05,092 --> 00:07:09,304
- Ik kan wel voor mezelf zorgen, dank je.
- Doe je dat nu?

76
00:07:10,973 --> 00:07:13,058
- Hoe bedoel je?
- Waar ben je?

77
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
Hannah?

78
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Thuis.

79
00:07:17,437 --> 00:07:21,900
Dan had ik me meer zorgen gemaakt
over dat zwaargewicht dat Avett stuurde.

80
00:07:21,900 --> 00:07:27,114
- Wat? Heeft Avett iemand...
- Ik meen het. Waar ben je? Een hotel?

81
00:07:27,114 --> 00:07:29,658
Ik laat iemand
uit San Francisco je ophalen.

82
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Hield je m'n huis in de gaten?

83
00:07:33,078 --> 00:07:35,998
- Waar ben je in godsnaam?
- Waar zou ik moeten zijn?

84
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
Zoiets hoor je te weten.

85
00:07:45,966 --> 00:07:48,260
Ze weet m'n klas niet eens.

86
00:07:55,017 --> 00:07:59,354
{\an8}Hannah, ik heb iemand ontmoet in Montreal.
We picknicken vaak samen.

87
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
- {\an8}- Hoe is de tweede klas?
- Carole

88
00:08:21,502 --> 00:08:25,714
- Wat is hier gebeurd?
- Ze weet m'n klas niet eens.

89
00:08:30,761 --> 00:08:31,762
Laat eens kijken.

90
00:08:40,895 --> 00:08:42,813
M'n kom had niks verkeerd gedaan.

91
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Hup. Je bent me er een schuldig.

92
00:08:55,369 --> 00:08:56,662
Dat is beter.

93
00:08:57,329 --> 00:08:59,540
- Het lukt niet.
- Geef je zomaar op?

94
00:08:59,540 --> 00:09:03,126
- Hij is te beschadigd.
- Dus? Hij komt niet in een museum.

95
00:09:03,126 --> 00:09:05,462
We zien allebei dat het waardeloos is.

96
00:09:05,462 --> 00:09:09,466
Hé. Het is makkelijk
om te zien wat er misgaat.

97
00:09:10,175 --> 00:09:14,471
Neem even de tijd om ook de dingen te zien
die het waarderen waard zijn.

98
00:09:16,515 --> 00:09:20,185
Dus omdat mijn moeder
niet weet in welke klas ik zit...

99
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
...moet ik maar waarderen
dat ze mijn naam goed spelt?

100
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
Duidelijk. Nee, laat maar.

101
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Het is aan jou waar je je op richt.

102
00:09:42,749 --> 00:09:45,252
BOBBY
Hoe gaat het daar?

103
00:09:49,006 --> 00:09:50,340
BOBBY BELT

104
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
Trusten B. Kom snel naar huis.
Alles oké?

105
00:09:56,680 --> 00:09:57,764
Bel je later.

106
00:10:00,475 --> 00:10:02,436
Oké.
Ik ben er voor je.

107
00:10:15,782 --> 00:10:19,536
Hé. Hoe heette dat restaurant
waar je vader auto's parkeerde?

108
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Hij werd ontslagen
omdat hij een Porsche had bekrast.

109
00:10:24,583 --> 00:10:27,294
- Klopt. Ja.
- Heeft hij dat verzonnen?

110
00:10:28,587 --> 00:10:29,922
Dat was vrij specifiek.

111
00:10:29,922 --> 00:10:33,800
Precies. Al die verhalen
die hij graag vertelde over vroeger...

112
00:10:33,800 --> 00:10:37,221
...zijn niet verzonnen.
Sommige details moeten waar zijn.

113
00:10:37,221 --> 00:10:41,808
Zoals de naam van dat restaurant.
Daar vinden we vast mensen die hem kenden.

114
00:10:43,143 --> 00:10:45,771
Of niet? Je kijkt me aan alsof ik gek ben.

115
00:10:46,605 --> 00:10:48,941
Nee. Ja, zeker wel. Alleen ik...

116
00:10:50,067 --> 00:10:51,527
...ik weet de naam niet meer.

117
00:10:51,527 --> 00:10:56,281
Oké. En dat schoolreisje dan?
Waarop hij gered werd door de kustwacht?

118
00:10:57,074 --> 00:11:00,702
- Dat heeft hij me niet verteld.
- Juist. Had ik ook niet gedaan.

119
00:11:01,745 --> 00:11:03,330
Nu wil ik het wel horen.

120
00:11:04,540 --> 00:11:06,917
Wacht.
En die wiskundeprofessor van Princeton?

121
00:11:06,917 --> 00:11:10,045
Die noemt hij altijd
in combinatie met doorzetten.

122
00:11:10,671 --> 00:11:14,883
- Die man lijstte paps mislukte tentamen in.
- Als waarschuwing voor de rest.

123
00:11:14,883 --> 00:11:17,636
Ja. Pap raakte er juist
meer door gemotiveerd.

124
00:11:17,636 --> 00:11:20,973
- Best gestoord.
- Hij was dol op die man. Hoe heette hij?

125
00:11:23,058 --> 00:11:28,313
- Tobias nog iets.
- Tobias Cocker? Cooker?

126
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
Cookman. Hij noemde hem Cook.

127
00:11:30,315 --> 00:11:33,986
Hoeveel wiskundeprofessoren
heten er nou Tobias Cookman?

128
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Ik zie er maar een.
Wat is een Fieldsmedaille?

129
00:11:39,032 --> 00:11:42,327
De Nobelprijs voor wiskunde.
Werkt hij bij Princeton?

130
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Niet bepaald.

131
00:11:46,373 --> 00:11:48,125
{\an8}HOOGLERAAR AAN DE UNIVERSITEIT
VAN TEXAS IN AUSTIN

132
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
Kleed je aan.

133
00:12:00,220 --> 00:12:02,472
Hé, hoe gaat het met jullie?

134
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
- Ik ga voor 'geen commentaar'.
- Prima.

135
00:12:06,977 --> 00:12:08,020
Wat is er?

136
00:12:08,020 --> 00:12:11,940
Nou, Jake bekvecht met de barista
over de melktextuur van z'n latte.

137
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
En ik vraag me af
of Owen een kluis in huis heeft.

138
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
- Een kluis?
- Ja, dat Lady Paul-spaarvarken?

139
00:12:18,947 --> 00:12:23,160
Daar zat een kleine sleutel in.
Voor een brandwerende kluis, zei Jake.

140
00:12:24,620 --> 00:12:28,457
- Een geheime kluis?
- Enig idee waar die kan zijn?

141
00:12:28,457 --> 00:12:32,461
Geen idee.
Zijn kantoor of onze kledingkast?

142
00:12:32,461 --> 00:12:35,047
Oké, begrepen. Kan ik nog iets doen?

143
00:12:36,340 --> 00:12:38,717
Eigenlijk wel. Kan Jake me horen?

144
00:12:41,637 --> 00:12:45,474
Mooi zo. Er ligt een tas onder m'n bed.
Kun je die ophalen?

145
00:12:45,474 --> 00:12:49,478
- Ja. Wat zit erin?
- Dat wil je niet weten, denk ik.

146
00:12:53,440 --> 00:12:57,277
Hannah Hall. Ze reist met 'r stiefdochter,
Bailey Michaels, 16 jaar.

147
00:12:57,277 --> 00:13:00,572
Ze zijn 36 uur geleden
nog thuis in Sausalito gezien.

148
00:13:00,572 --> 00:13:04,493
Ze lijken te zijn vertrokken.
Haar truck staat nog voor de deur.

149
00:13:04,493 --> 00:13:07,871
Zoek naar 'n huurauto,
bus- of treinkaartjes, vliegtickets.

150
00:13:07,871 --> 00:13:13,043
Controleer haar creditcards, geldopnames...
Trek alles na, oké? We moeten haar vinden.

151
00:13:15,420 --> 00:13:17,339
- Rochelle?
- De baas wil je zien.

152
00:13:17,339 --> 00:13:20,676
- 'Hoi, Grady. Fijne vakantie gehad?'
- Ze klonk boos.

153
00:13:32,604 --> 00:13:35,899
Wie is Hannah Hall?
En wat deed je in godsnaam in Sausalito?

154
00:13:40,779 --> 00:13:44,199
- Daar wilde ik je over spreken.
- Tegen me liegen is een misdrijf.

155
00:13:45,158 --> 00:13:46,326
Over mijn vakantie?

156
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
Leg uit.

157
00:14:25,741 --> 00:14:29,203
- Hoeveel medailles heeft hij wel niet?
- Veel, kennelijk.

158
00:14:32,748 --> 00:14:37,419
Hallo.
We zouden professor Cookman graag spreken.

159
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Heb je 'n afspraak?

160
00:14:39,379 --> 00:14:41,924
- M'n pa heeft hier gestudeerd.
- We wachten wel.

161
00:14:41,924 --> 00:14:48,472
Dan kun je lang wachten,
want hij heeft pas op de 24e weer plek.

162
00:14:48,472 --> 00:14:49,848
Dat is over twee weken.

163
00:14:51,517 --> 00:14:54,394
Ik ben Hannah, trouwens.
Dit is Bailey. Hoe heet jij?

164
00:14:55,062 --> 00:14:58,398
- Cheryl.
- Hoi, Cheryl. Bedankt voor je tijd.

165
00:14:59,066 --> 00:15:04,905
Vooral omdat Bailey koploper is in
de wiskundeolympiades van Corpus Christi...

166
00:15:04,905 --> 00:15:08,116
...en nog niet weet
of ze naar UT of Rice wil.

167
00:15:08,116 --> 00:15:13,539
Je snapt het wel. Als we Cook niet spreken
en ik nog een kind aan Rice verlies...

168
00:15:16,208 --> 00:15:20,003
Hopelijk kun je op een of andere manier
wat tijd met hem regelen.

169
00:15:28,846 --> 00:15:33,267
Cook geeft nu les. Wacht buiten de zaal,
dan zie je hem misschien wel.

170
00:15:33,267 --> 00:15:37,938
- Stoor hem niet en wees stil.
- Begrepen. Dank je wel.

171
00:15:42,860 --> 00:15:46,947
- Wiskundeolympiades? Echt?
- Oftewel: je bent onder de indruk?

172
00:16:09,386 --> 00:16:12,598
- Bailey, wacht. We moesten wachten.
- Cheryl kan me wat.

173
00:16:13,182 --> 00:16:17,436
Interessant genoeg,
is een iteratie van deze matrix...

174
00:16:17,436 --> 00:16:19,313
- ...toegepast op...
- Daar zijn plekken.

175
00:16:24,318 --> 00:16:25,319
Sorry.

176
00:16:27,529 --> 00:16:32,201
Nou, de helft is z'n gedachtegang kwijt
en de rest snapte er sowieso niks van.

177
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
Laten we het hier maar bij houden.

178
00:16:41,835 --> 00:16:44,171
Pardon. Neem ons niet kwalijk.

179
00:16:49,301 --> 00:16:52,679
Verstoort u altijd colleges
of ben ik bijzonder?

180
00:16:53,472 --> 00:16:57,518
Sorry, we wilden niet...
Wij zijn Hannah Hall en Bailey Michaels.

181
00:16:57,518 --> 00:16:58,435
Wat wilt u?

182
00:16:58,435 --> 00:17:01,230
Hopelijk kunt u
een oud-student identificeren.

183
00:17:01,230 --> 00:17:05,526
- En waarom zou ik dat voor u willen doen?
- U bent onze enige hoop.

184
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
Om wie gaat het?

185
00:17:12,115 --> 00:17:15,618
Dit is de oudste foto die ik bij me heb.

186
00:17:16,118 --> 00:17:20,332
Het zou zo'n 26 jaar geleden moeten zijn.
We willen zijn naam weten.

187
00:17:21,666 --> 00:17:24,837
U weet dat hij mijn les volgde,
maar niet hoe hij heet?

188
00:17:24,837 --> 00:17:28,924
Wel hoe hij nu heet, maar hij heeft
z'n naam veranderd. Het is ingewikkeld.

189
00:17:28,924 --> 00:17:32,803
- In één zin.
- Hij is m'n vader. En hij wordt vermist.

190
00:17:35,222 --> 00:17:37,599
- Hoe bent u bij mij uitgekomen?
- Hij had het over u.

191
00:17:38,100 --> 00:17:40,143
U was z'n favoriete hoogleraar.

192
00:17:41,645 --> 00:17:46,483
Hoe aardig dat ook is, ik herken hem niet.
Ik heb duizenden studenten gehad.

193
00:17:46,483 --> 00:17:49,069
De meesten springen er niet bepaald uit.

194
00:17:50,779 --> 00:17:53,198
Het was uw eerste of twee jaar.

195
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
Ik weet niet hoe dat bij u zit, mw Hall...

196
00:17:58,078 --> 00:18:01,123
...maar mijn oudste herinneringen
zijn het vaagst.

197
00:18:01,123 --> 00:18:03,625
Probeer de studentenadministratie eens.

198
00:18:05,544 --> 00:18:07,171
Hij was uw slechtste student.

199
00:18:07,921 --> 00:18:11,967
Dat zei u toen hij zakte
voor zijn tentamen. U heeft het ingelijst.

200
00:18:11,967 --> 00:18:15,762
U heeft het als waarschuwing
voor andere studenten opgehangen.

201
00:18:15,762 --> 00:18:17,431
Erg wreed, trouwens.

202
00:18:18,015 --> 00:18:23,520
Maar mijn man zag het juist als uitdaging.
En hij slaagde met vlag en wimpel.

203
00:18:30,485 --> 00:18:32,070
Mag ik die foto nog 's zien?

204
00:18:37,993 --> 00:18:41,788
Ik weet zijn naam niet meer,
maar ik herken zijn gezicht wel.

205
00:18:43,081 --> 00:18:44,416
Hij ziet...

206
00:18:45,876 --> 00:18:49,505
Hij ziet er in m'n herinnering anders uit.
Maar niet helemaal.

207
00:18:51,715 --> 00:18:52,758
Wordt hij vermist?

208
00:18:55,260 --> 00:18:59,848
Hij werkte bij The Shop. Sinds drie dagen
hebben we niks meer van hem vernomen.

209
00:19:01,767 --> 00:19:03,852
Kom. Eens kijken of we wat kunnen vinden.

210
00:19:07,356 --> 00:19:08,649
VERTROUWELIJK

211
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
Dus...

212
00:19:16,823 --> 00:19:19,409
- Niet ons probleem.
- Je maakt een geintje.

213
00:19:19,409 --> 00:19:22,412
- Zit Owen Michaels in West-Texas?
- Dat hoop ik niet.

214
00:19:22,412 --> 00:19:24,498
- Nou dan.
- Dat is niet van belang.

215
00:19:24,498 --> 00:19:27,000
Als we ons werk hadden gedaan...

216
00:19:27,000 --> 00:19:30,045
Je bent niet verantwoordelijk
voor zijn keuzes.

217
00:19:30,045 --> 00:19:31,421
En wij ook niet.

218
00:19:31,421 --> 00:19:35,008
Oké. Maar als Naomi Wu
zijn gezicht in het nieuws brengt...

219
00:19:35,008 --> 00:19:38,804
Dan heeft hij een extra motivatie
om voortaan betere keuzes te maken.

220
00:19:38,804 --> 00:19:43,058
Hoewel je dit al lang genoeg doet
om te weten dat mensen niet veranderen.

221
00:19:43,851 --> 00:19:48,230
- En het meisje dan? Ze is in gevaar.
- Niet als ze in Sausalito blijft.

222
00:19:48,230 --> 00:19:54,152
- Je kent die lui. Ze is nergens veilig.
- Daar had 'r vader over na moeten denken.

223
00:19:58,824 --> 00:20:00,576
Trek de deur achter je dicht.

224
00:20:15,257 --> 00:20:18,677
Ik zou toch moeten weten
hoe die arme knul ook alweer heet.

225
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Dus het is echt zo? U heeft het ingelijst?

226
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Je moet begrijpen dat ik nog jong was.

227
00:20:26,602 --> 00:20:31,398
Nauwelijks ouder dan mijn studenten.
Ik wilde dat ze me als autoriteit zagen.

228
00:20:31,398 --> 00:20:32,941
Waarom hangt 't er niet meer?

229
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
Mijn vrouw was er niet bepaald blij mee.

230
00:20:36,653 --> 00:20:41,450
Ze vond het smakeloos om het falen
van zo'n jonge knul tentoon te stellen.

231
00:20:42,034 --> 00:20:44,536
- Slimme vrouw.
- Slimmer dan ik, dat zeker.

232
00:20:46,413 --> 00:20:48,749
Hier zijn alle eindexamens
van de jaren 90.

233
00:20:48,749 --> 00:20:49,958
Bedankt.

234
00:20:53,879 --> 00:20:57,216
Ik betwijfel of je daar iets mee kunt.
We kijken anoniem na.

235
00:20:57,216 --> 00:21:00,344
- Er staan geen namen op.
- Kunnen we de cijfers vergelijken?

236
00:21:00,344 --> 00:21:04,014
Misschien. Cheryl,
controleer de dossierkasten in 't archief.

237
00:21:04,014 --> 00:21:05,516
Kijk of er een rooster is.

238
00:21:05,516 --> 00:21:09,394
En vraag de administratie
naar mijn jaarlijsten van '96 tot '98.

239
00:21:13,398 --> 00:21:18,028
En die naamsverandering? Wat heeft
die te maken met de beschuldigingen?

240
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Dat proberen we uit te zoeken.

241
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Misschien had hij problemen
in z'n tijd voor The Shop. Geen idee.

242
00:21:24,826 --> 00:21:29,122
We weten nu pas dat er een verschil is
tussen wat hij ons vertelde en...

243
00:21:29,122 --> 00:21:30,290
De waarheid?

244
00:21:38,841 --> 00:21:42,386
Ik kan me niet voorstellen
wat jullie doormaken...

245
00:21:42,386 --> 00:21:44,847
...maar voor zover je er iets aan hebt...

246
00:21:44,847 --> 00:21:50,352
...er is een oud citaat van Einstein
waar ik troost uit haal in zware tijden.

247
00:21:50,352 --> 00:21:51,353
Einstein?

248
00:21:52,771 --> 00:21:57,025
'Voor zover wiskundige theorieën
over de werkelijkheid gaan...

249
00:21:57,776 --> 00:21:58,944
...zijn ze niet zeker.

250
00:21:59,570 --> 00:22:04,241
Voor zover ze zeker zijn,
gaan ze niet over de werkelijkheid.'

251
00:22:05,033 --> 00:22:06,702
Is er ook een Engelse versie?

252
00:22:07,953 --> 00:22:09,746
We kloten allemaal maar wat aan.

253
00:22:37,691 --> 00:22:38,942
Alles in orde?

254
00:22:45,324 --> 00:22:47,075
- Wat doe je?
- Niks.

255
00:22:49,286 --> 00:22:50,287
Heeft Hannah gebeld?

256
00:22:55,876 --> 00:22:57,961
Weet jij soms iets dat ik niet weet?

257
00:22:58,462 --> 00:23:00,464
- Nee.
- Want ik ben haar advocaat.

258
00:23:00,464 --> 00:23:01,632
Dat weet ik.

259
00:23:01,632 --> 00:23:05,677
Als er iets gaande is of de FBI
iets van plan is waarover ik niks weet...

260
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
- ...dan kan ik haar niet beschermen.
- Oké. Rustig maar.

261
00:23:12,518 --> 00:23:15,312
Owen heeft 'n tas met geld
voor ze achtergelaten.

262
00:23:17,314 --> 00:23:21,109
- Hoeveel geld?
- Iets meer dan 'n half miljoen, geloof ik.

263
00:23:21,944 --> 00:23:25,822
Jezus. Weet je wel
hoe verdacht de FBI dit gaat vinden?

264
00:23:25,822 --> 00:23:28,951
Misschien niet zo,
aangezien die tas weg is.

265
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
Dat meen je niet.

266
00:23:30,160 --> 00:23:33,288
Als Hannah geld verstopt
dat haar man heeft gestolen...

267
00:23:33,288 --> 00:23:35,332
...wordt ze aangeklaagd voor samenzwering.

268
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
- Belemmering van de rechtsgang...
- Hoezo, 'gestolen'?

269
00:23:38,210 --> 00:23:41,046
Kom nou.
Wie heeft er een half miljoen in 'n tas?

270
00:23:41,046 --> 00:23:45,092
Precies hierom mocht ik niks zeggen.
Je gaat altijd zo tekeer.

271
00:23:45,092 --> 00:23:49,763
Dus het is mijn fout dat zij het verknalt
in plaats van iemand te vertrouwen?

272
00:23:49,763 --> 00:23:53,016
- Ze vertrouwde mij en Owen.
- Kijk waar dat toe leidde.

273
00:23:53,767 --> 00:23:57,771
Ze is zo bang om weer verlaten te worden,
maar ze kiest ze wel uit.

274
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Ze heeft geen verlatingsangst.
Ze voelt zich niet graag beklemd.

275
00:24:01,400 --> 00:24:03,360
Dus daarom trouwde ze niet met me?

276
00:24:03,360 --> 00:24:07,030
Nee, Jake.
Dat was omdat je een klootzak bent.

277
00:24:10,409 --> 00:24:11,410
Ja, misschien.

278
00:24:13,120 --> 00:24:15,414
Maar, als ik zo'n klootzak ben...

279
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
...waarom sta ik hier dan?

280
00:24:29,803 --> 00:24:31,638
Schiet het op?

281
00:24:35,517 --> 00:24:39,605
- Wat is dit?
- Het rooster voor het voorjaar van '97.

282
00:24:39,605 --> 00:24:43,609
In '96 gaf je alleen laatstejaars les,
en in '98 alleen afgestudeerden...

283
00:24:43,609 --> 00:24:45,319
...dus het moet dit jaar zijn.

284
00:24:45,903 --> 00:24:48,447
- Goed werk, Cheryl.
- Dank je wel.

285
00:24:55,704 --> 00:24:57,915
Sorry. Die namen zeggen me niks.

286
00:24:59,791 --> 00:25:04,171
- Drieënzeventig studenten. Hoeveel mannen?
- Negenenveertig. Ik heb geteld.

287
00:25:04,755 --> 00:25:06,590
Dat is beter dan een miljard.

288
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Mag ik hem nog eens?

289
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Wat?

290
00:25:14,014 --> 00:25:16,433
Die jongedame.
Ik probeer me 'r naam te herinneren.

291
00:25:17,017 --> 00:25:18,143
Welke jongedame?

292
00:25:18,727 --> 00:25:22,147
Die waardoor hij zich niet
op zijn tentamen kon focussen.

293
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
Ik herinner me ineens
dat hij me een brief schreef...

294
00:25:25,025 --> 00:25:28,779
...waarin stond dat hij verliefd was
op een meisje uit z'n jaar.

295
00:25:28,779 --> 00:25:32,074
En dat-ie zich met haar in de buurt
niet goed kon concentreren.

296
00:25:35,285 --> 00:25:36,787
Was dit 'r?

297
00:25:40,290 --> 00:25:44,294
Ik zou graag ja zeggen,
maar ik weet het echt niet meer.

298
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
Er staat geen Olivia op de lijst.

299
00:25:50,300 --> 00:25:52,553
Was dat je moeder? Olivia?

300
00:25:53,136 --> 00:25:55,264
Ze hebben elkaar
in het examenjaar ontmoet.

301
00:25:55,889 --> 00:26:00,269
Dat zei mijn vader.
Maar misschien is het maar deels waar.

302
00:26:00,269 --> 00:26:01,478
Zoals de rest.

303
00:26:05,148 --> 00:26:06,692
Dus, wat nu?

304
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Cheryl, waar worden de jaarboeken bewaard?

305
00:26:18,495 --> 00:26:21,748
- Larry heeft iets over die vrou...
- Laat maar zitten.

306
00:26:31,675 --> 00:26:33,552
{\an8}CFO KEERT ZICH TEGEN AVETT THOMPSON

307
00:26:36,013 --> 00:26:39,933
- Stoppen we met Hannah Hall?
- Ja. Heb je iets gevonden?

308
00:26:39,933 --> 00:26:42,394
Ze hebben gisteren
'n vlucht vanaf SFO genomen.

309
00:26:46,064 --> 00:26:48,025
Dat meen je niet.

310
00:26:55,032 --> 00:26:57,326
Alles is gedigitaliseerd.

311
00:26:57,826 --> 00:27:02,247
Dit is het wachtwoord. Achter
die boekenkasten staat een rij computers.

312
00:27:02,247 --> 00:27:04,041
Bedankt voor je hulp.

313
00:27:25,687 --> 00:27:27,773
Wat gaan we hier vinden?

314
00:27:29,566 --> 00:27:34,321
- Laten we gaan zitten.
- Nee. Wat gaan we over hem vinden?

315
00:27:35,739 --> 00:27:37,366
En over mij?

316
00:27:38,534 --> 00:27:41,620
Ik weet niet eens wie ik ben.

317
00:27:41,620 --> 00:27:45,415
Het ergste is nog
dat hij er altijd voor me is geweest.

318
00:27:48,126 --> 00:27:51,088
Pas op mijn tiende ging ik uit logeren.

319
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
En die avond...

320
00:27:56,385 --> 00:28:00,973
...is pap buiten in de auto blijven zitten
tot we naar bed gingen...

321
00:28:02,015 --> 00:28:05,894
- ...voor als ik hem nodig zou hebben.
- Dat heeft hij verteld.

322
00:28:05,894 --> 00:28:08,355
Ik heb het maar tot 19.30 uur gered.

323
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
Toen ben ik...

324
00:28:11,900 --> 00:28:16,488
Ik rende naar buiten
en zei dat ik naar huis wilde.

325
00:28:19,157 --> 00:28:22,703
Hij is er altijd voor me geweest.
Dat zou altijd zo zijn.

326
00:28:24,538 --> 00:28:28,166
- Bailey, ik...
- Nee. Laten we maar beginnen.

327
00:28:55,611 --> 00:28:57,487
- Toe maar.
- Ik kan haar terugbellen.

328
00:28:57,487 --> 00:28:58,572
Het gaat wel.

329
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
Ik weet niet eens wie ik ben.

330
00:29:19,635 --> 00:29:21,512
Ze weet niet eens wie ik ben.

331
00:29:23,972 --> 00:29:27,809
- Zonde dat je niks met die laadbak doet.
- God. Moet je jou 's horen.

332
00:29:27,809 --> 00:29:31,688
Jij hebt niks om op te halen.
Als deze truck van mij was...

333
00:29:31,688 --> 00:29:36,443
Kon je nog niks met die houtdraaierszooi,
want je hebt nog steeds geen rijbewijs.

334
00:29:36,443 --> 00:29:37,694
Klein detail.

335
00:29:46,787 --> 00:29:48,372
- Is dat...
- Bedankt voor de lift.

336
00:30:27,703 --> 00:30:29,204
Wat doe je met mijn vaas?

337
00:30:30,205 --> 00:30:34,877
- Hem mooier maken.
- Die vaas zou mijn doorbraak zijn.

338
00:30:34,877 --> 00:30:38,547
- Mijn magnum opus.
- Niet echt.

339
00:30:41,258 --> 00:30:43,385
Wil je haar nog gedag komen zeggen?

340
00:30:45,554 --> 00:30:47,431
- Nee, dank je.
- Ze wil je zien.

341
00:30:48,515 --> 00:30:52,978
Nu wel? Wil ze me nu wel zien?
Ze weet niet eens wie ik nu ben.

342
00:30:52,978 --> 00:30:54,730
Ze is je moeder. Ze kent je.

343
00:30:57,941 --> 00:31:02,029
Ze weet misschien niks over je vrienden
of je obsessie met Emmylou Harris.

344
00:31:02,029 --> 00:31:06,074
En ze weet niet dat je oerslecht rijdt,
maar dat is veranderlijk.

345
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
Je muzieksmaak,
je vrienden, je rijstijl, hopelijk.

346
00:31:08,785 --> 00:31:09,953
Wat wil je zeggen?

347
00:31:11,246 --> 00:31:14,082
Dat je contact met haar zou moeten houden.

348
00:31:15,501 --> 00:31:18,003
Hoe doe ik dat
als ze er verdomme nooit is?

349
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
Hannah, toe.

350
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
Opa...

351
00:31:36,104 --> 00:31:39,149
...even voor de duidelijkheid:
ik rijd prima.

352
00:31:59,628 --> 00:32:02,172
- Hé.
- Die kluis zou in m'n studio kunnen zijn.

353
00:32:02,172 --> 00:32:03,257
Jouw studio?

354
00:32:03,257 --> 00:32:06,426
Owen weet
dat ik sommige stukken nooit weg zou doen.

355
00:32:07,261 --> 00:32:09,137
Herinner je je mijn opa's vaas nog?

356
00:32:09,137 --> 00:32:10,973
- Ja.
- Kijk eens onderop.

357
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
Zal ik doen.

358
00:32:13,600 --> 00:32:17,604
Luister, weet je zeker
dat die tas onder je bed lag?

359
00:32:19,273 --> 00:32:21,108
Zeker weten. Hoezo?

360
00:32:22,734 --> 00:32:24,236
Hij ligt er niet meer.

361
00:32:26,071 --> 00:32:29,825
- Weet je dat zeker?
- Ja. Wat moet ik doen?

362
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
Vind die kluis.

363
00:32:52,389 --> 00:32:53,724
Nog niks?

364
00:33:03,984 --> 00:33:04,985
Wat?

365
00:33:07,738 --> 00:33:10,282
Ik leek best op jou
toen ik zo oud was als jij.

366
00:33:10,282 --> 00:33:12,492
Daar had ik nooit zo over nagedacht.

367
00:33:18,248 --> 00:33:19,541
Je gelooft me niet, hè?

368
00:33:21,668 --> 00:33:26,298
Nou, ik weet niet eens wie ik ben,
dus ik weet niet wat je bedoelt.

369
00:33:26,298 --> 00:33:29,092
Hé, ik weet wie jij bent. En jij ook.

370
00:33:30,135 --> 00:33:32,804
Je naam en geboortedatum
zijn maar details.

371
00:33:33,639 --> 00:33:37,518
- Best belangrijke details.
- Zelfs zonder dit alles...

372
00:33:38,268 --> 00:33:43,023
...zullen er zat mensen zijn die je
vertellen wie je bent of zou moeten zijn.

373
00:33:43,565 --> 00:33:46,151
Ik denk gewoon dat je dat allang weet.

374
00:33:47,653 --> 00:33:53,617
Je bent slim genoeg om dat zelf te bepalen
en koppig genoeg om erbij te blijven.

375
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
Vind je me koppig?

376
00:34:01,583 --> 00:34:03,544
Is dat alles wat je hoorde?

377
00:34:12,511 --> 00:34:14,513
- Hallo.
- De oefenwedstrijden.

378
00:34:14,513 --> 00:34:18,725
- Nooit aan de oefenwedstrijden gedacht.
- Sorry, met wie spreek ik?

379
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Met Elenor McGovern van de kerk.

380
00:34:20,768 --> 00:34:24,523
U vroeg gisteren naar alle bruiloften
op wedstrijddagen in 2011?

381
00:34:25,023 --> 00:34:26,108
Juist. Ja.

382
00:34:26,108 --> 00:34:31,905
Nou, ik vertelde iemand hier 't verhaal en
haar oudste zoon speelt voor de Longhorns...

383
00:34:31,905 --> 00:34:35,659
...en zij zei dat het om een bruiloft
in het voorseizoen kan gaan.

384
00:34:35,659 --> 00:34:38,203
En ik dacht: hemeltje, wat dom.

385
00:34:38,203 --> 00:34:41,206
Ik heb nooit
aan de oefenwedstrijden gedacht.

386
00:34:41,206 --> 00:34:43,583
Worden die in het stadion gehouden?

387
00:34:43,583 --> 00:34:47,295
Ja. Net als de echte wedstrijden.
En er is veel publiek bij.

388
00:34:47,295 --> 00:34:50,632
Elenor, heb je de oefenwedstrijden
van dat seizoen bekeken?

389
00:34:50,632 --> 00:34:56,722
Zeker. En blijkbaar hadden we een bruiloft
op de dag van de laatste oefenwedstrijd.

390
00:34:57,389 --> 00:35:00,184
- Die van Reyes en Smith.
- Wat is er?

391
00:35:00,184 --> 00:35:03,687
- De ceremonie was om 12.00 uur.
- Wacht. Oké, sorry.

392
00:35:03,687 --> 00:35:07,232
- Reyes, r-e-y-e-s?
- Dat klopt.

393
00:35:07,232 --> 00:35:08,609
En Smith?

394
00:35:08,609 --> 00:35:12,362
Er staat geen Reyes tussen,
maar wel een Katherine Smith.

395
00:35:12,988 --> 00:35:15,365
Elenor, heette de bruid Katherine?

396
00:35:16,241 --> 00:35:20,871
Nee, de bruid heette geen Katherine.
Ze heette Andrea.

397
00:35:22,039 --> 00:35:23,916
En de bruidegom heette...

398
00:35:24,917 --> 00:35:27,669
...hij heette... Eén momentje... Charles.

399
00:35:27,669 --> 00:35:33,133
- Ze heetten Andrea Reyes en Charles Smith.
- Geweldig. Heel erg bedankt.

400
00:35:33,133 --> 00:35:34,760
Graag gedaan.

401
00:35:35,260 --> 00:35:38,430
Zo te horen
had je toch gelijk over die kerk.

402
00:35:39,097 --> 00:35:39,932
Wie weet.

403
00:35:39,932 --> 00:35:41,141
DEBATTEAM

404
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
Is een van hen Katherine Smith?

405
00:35:44,895 --> 00:35:47,231
Volgens het register wel.

406
00:35:50,734 --> 00:35:51,735
Wacht eens.

407
00:37:27,206 --> 00:37:29,208
Vertaling: Nikki van Leeuwen