1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,783
Tämä onnistuu hyvin.

3
00:01:14,783 --> 00:01:16,535
Aivan. Miksi ei onnistuisi?

4
00:01:16,535 --> 00:01:18,495
- Hän ihastuu sinuun.
- Vai niin.

5
00:01:20,163 --> 00:01:22,457
Kiinnostaako New York University sinua?

6
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Ehkä.

7
00:01:25,669 --> 00:01:27,129
Hän ei voi lähteä sinne.

8
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
Hän ei voisi syödä iltaisin kotona.

9
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
Pidät kuulemma teatterista.

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,012
Hankin huomiseksi liput uuteen versioon
komediasta <i>Paljain jaloin puistossa.</i>

11
00:01:36,430 --> 00:01:40,309
Onko se Neil Simonin?
Hän on paikallisten suosikki. Hienoa.

12
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
Meidän piti olla huomenna kahdestaan.

13
00:01:47,191 --> 00:01:50,903
Cannersien kulho ei ole vielä valmis.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,779
Voisin olla illan työhuoneella.

15
00:01:52,779 --> 00:01:55,991
- Menkää te kahdestaan.
- Eikä. Mennään yhdessä.

16
00:01:55,991 --> 00:01:58,285
Mennään ensi kerralla.

17
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
Kiitä lipuista.

18
00:02:06,752 --> 00:02:09,588
Kiitos. Täytyy mennä vessaan.

19
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
Selvä.

20
00:02:18,514 --> 00:02:19,765
Kaikki järjestyy kyllä.

21
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Pärjäät hyvin.

22
00:02:23,310 --> 00:02:25,145
Tiedän tarkasti, miten pärjään.

23
00:02:30,234 --> 00:02:32,486
- Hän on mahtava.
- Oikeastiko?

24
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
Hän on oma itsensä.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
Mikä olisi parempaa?

26
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Ei mikään.

27
00:02:41,370 --> 00:02:43,580
Miksi hän valehteli elämästään?

28
00:02:44,540 --> 00:02:48,502
En tiedä. Ehkä hän yritti suojella sinua.

29
00:02:48,502 --> 00:02:49,586
Miltä?

30
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
En oikeasti tiedä.

31
00:02:52,923 --> 00:02:55,926
- Tiedän vain, että...
- Hän valehteli minulle.

32
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Ja minulle.

33
00:03:04,560 --> 00:03:09,314
Jos hän muutti nimensä,
hän muutti varmaan minunkin nimeni.

34
00:03:10,357 --> 00:03:11,692
Niin.

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Ja syntymäpäiväni.

36
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
Varmaankin.

37
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
Olisi ollut reilua kertoa siitä minulle.

38
00:03:33,005 --> 00:03:34,464
- Bailey.
- Mitä?

39
00:03:35,340 --> 00:03:36,800
Mitä sanot nyt, Hannah?

40
00:03:37,634 --> 00:03:41,180
Mitä vittua voisit sanoa
selittääksesi tämän?

41
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
En mitään. Ei ole sanottavaa.

42
00:03:50,772 --> 00:03:54,985
Yritetään nukkua.
Lennämme kotiin aikaisin aamulla.

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
Anteeksi?

44
00:03:58,030 --> 00:03:59,281
Hän ei ole siellä.

45
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
Olit oikeassa.

46
00:04:06,788 --> 00:04:10,375
Täällä on jotain. Tunnen sen.

47
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Haluatko jäädä tänne?

48
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
Haluan.

49
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
<i>Olin aikamoinen teini.</i>

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
Minkä väriset hiuksesi olivat?

51
00:04:42,366 --> 00:04:46,453
Ne olivat kamalat.
Elämä ilman äitiä ei ole helppoa.

52
00:04:52,876 --> 00:04:55,045
Luojan kiitos minulla oli isoisä.

53
00:04:55,838 --> 00:04:57,089
Aivan.

54
00:05:18,694 --> 00:05:20,195
OIKEUSMINISTERIÖ
LIITTOVALTION SHERIFFI

55
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
<i>Sheriffi Bradfordin toimisto.</i>

56
00:05:26,076 --> 00:05:27,244
Onko hän paikalla?

57
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
<i>Hän on lomalla.
Haluatko jättää ääniviestin?</i>

58
00:05:30,747 --> 00:05:31,790
Lomallako?

59
00:05:31,790 --> 00:05:32,875
<i>Kyllä vain.</i>

60
00:05:33,750 --> 00:05:35,127
Voinko jättää viestin?

61
00:05:35,627 --> 00:05:39,089
Et, mutta yhdistä jollekulle, joka tietää,

62
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
miksi sheriffi Bradford
kävi luonani lomansa aikana.

63
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
- Näitkö Warriorsin?
- En käynyt siellä siksi, <i>mijo</i>.

64
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
Katsoin kuitenkin
eilisen ottelun lopun TV:stä.

65
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
- DeRozan donkkasi Curryn edessä. Näitkö?
- Näin. Se oli hienoa.

66
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
Hei, miksi valvoit pitkään?

67
00:05:57,858 --> 00:05:59,651
- Isä!
- Arki-iltana.

68
00:05:59,651 --> 00:06:00,736
Puhuimme tästä.

69
00:06:01,445 --> 00:06:03,947
Älä. Nämä ovat pudotuspelit.

70
00:06:06,033 --> 00:06:09,578
Selvä. Puhutaan tästä vielä.

71
00:06:14,541 --> 00:06:15,375
Grady puhelimessa.

72
00:06:15,375 --> 00:06:16,543
Miten kevätloma sujuu?

73
00:06:17,044 --> 00:06:17,961
<i>Anteeksi?</i>

74
00:06:17,961 --> 00:06:20,797
Sain kuulla, että olet lomalla.
Se on hassua.

75
00:06:20,797 --> 00:06:23,050
Et näyttänyt olevan lomalla,
kun kävit luonani.

76
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Tulin auttamaan.

77
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
<i>Kerro sitten, mitä tapahtuu.</i>

78
00:06:28,597 --> 00:06:32,267
Miksi Owenista ja Baileystä ei ole tietoa
ennen muuttoa Sausalitoon?

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,728
<i>Mitä? Kuka niin sanoi?</i>

80
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Mitä väliä sillä on?

81
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
<i>Tuliko mieleesi,
että The Shopin ohjelmiston kehittäjä -</i>

82
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
<i>olisi voinut hävittää
itseään koskevat asiakirjat?</i>

83
00:06:43,862 --> 00:06:46,865
Jos ohjelmisto toimisi,
Avettia ei tuomittaisi petoksesta.

84
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
Ja minä nukkuisin yhä Owenin vieressä -

85
00:06:49,284 --> 00:06:52,454
enkä ajattelisi
kaiken olleen ilmeisesti valhetta.

86
00:06:52,454 --> 00:06:53,580
Se ei ole totta.

87
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Eikö? Miksi Owen muutti nimensä?

88
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Menet asioiden edelle.

89
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
<i>Et kerro minulle kaikkea.</i>

90
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
Yritän vain suojella Owenia,
Baileyä ja sinua.

91
00:07:05,092 --> 00:07:07,427
Osaan pitää huolta itsestäni, kiitos vain.

92
00:07:08,136 --> 00:07:09,304
<i>Teetkö niin nyt?</i>

93
00:07:10,973 --> 00:07:13,058
- Mitä tarkoitat?
<i>- Missä olet?</i>

94
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
<i>Hannah?</i>

95
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Olen kotona.

96
00:07:17,437 --> 00:07:19,273
Jos olisit, Avettin lähettämä korsto -

97
00:07:19,273 --> 00:07:21,900
olisi aiheuttanut sinulle harmia
murtautuessaan kotiisi.

98
00:07:21,900 --> 00:07:24,027
Mitä? Lähettikö Avett jonkun...

99
00:07:24,027 --> 00:07:27,114
Missä olet oikeasti? Hotellissako?

100
00:07:27,114 --> 00:07:29,658
Lähetän San Franciscon sheriffin
hakemaan sinut.

101
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Oletko tarkkaillut kotiani?

102
00:07:33,078 --> 00:07:34,621
Missä helvetissä olet?

103
00:07:34,621 --> 00:07:35,998
Miksi huolehdit siitä?

104
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
<i>Olisi ollut reilua kertoa siitä minulle.</i>

105
00:07:45,966 --> 00:07:48,260
<i>Hän ei tiedä, millä luokalla olen.</i>

106
00:07:55,017 --> 00:07:57,102
Tapasin erään miehen Montrealissa.

107
00:07:57,102 --> 00:07:59,354
{\an8}Menemme junalla
ja käymme piknikillä puistossa.

108
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
{\an8}Millaista kahdeksannella luokalla on?

109
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
Hannah.

110
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
Mitä helvettiä tapahtui?

111
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Hän ei edes tiedä, millä luokalla olen.

112
00:08:30,761 --> 00:08:31,762
Näytä sitä.

113
00:08:40,895 --> 00:08:42,813
Se ei ollut kulhoni syy.

114
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Olet minulle velkaa uuden.

115
00:08:55,369 --> 00:08:56,662
Selvä. Se on parempi.

116
00:08:57,329 --> 00:08:59,540
- En tajua.
- Lopetatko kesken?

117
00:08:59,540 --> 00:09:01,500
Se on täynnä jälkiä. Niitä ei voi hioa.

118
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
Ja? Se on kaappiin, ei museoon.

119
00:09:03,126 --> 00:09:05,462
Älä viitsi. Tiedämme, että se on kamala.

120
00:09:05,462 --> 00:09:09,466
Hei. On helppoa nähdä, mikä meni pieleen.

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
Mieti hetki,

122
00:09:12,094 --> 00:09:14,471
katso tarkemmin
ja etsi siitä jotain hyvää.

123
00:09:16,515 --> 00:09:20,185
Äitini ei tiedä, millä luokalla olen.

124
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
Pitäisikö arvostaa sitä,
että hän kirjoittaa nimeni oikein?

125
00:09:23,689 --> 00:09:24,773
- Selvä.
- Hannah.

126
00:09:24,773 --> 00:09:25,858
Eikä. Nyt riittää.

127
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Hannah.

128
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
<i>On oma valinta, mitä huomaa.</i>

129
00:09:42,749 --> 00:09:45,252
Miten siellä menee?

130
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
Öitä B. Palaa pian.
Miten siellä menee?

131
00:09:56,680 --> 00:09:57,764
Voinko soittaa myöhemmin?

132
00:10:00,475 --> 00:10:01,351
Toki

133
00:10:01,351 --> 00:10:02,436
Olen täällä

134
00:10:15,782 --> 00:10:19,536
Hei. Missä ravintolassa
isäsi työskenteli ovimiehenä?

135
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
Muistatko tarinan potkuista,
kun hän naarmutti Porschea?

136
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
Toki. Kyllä.

137
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
Olikohan se keksitty?

138
00:10:28,587 --> 00:10:29,922
Se oli yksityiskohtainen.

139
00:10:29,922 --> 00:10:33,800
Aivan. Kaikki tarinat isäsi nuoruudesta -

140
00:10:33,800 --> 00:10:35,219
eivät voi olla keksittyjä.

141
00:10:35,219 --> 00:10:37,221
Jotkin yksityiskohdat ovat totta.

142
00:10:37,221 --> 00:10:40,140
Kuten ravintolan nimi.
Voisimme etsiä sen, jos muistaisimme.

143
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
Ja löytää hänen tuttujaan.

144
00:10:43,143 --> 00:10:45,771
Onko tässä järkeä?
Katsot minua kuin hullua.

145
00:10:46,605 --> 00:10:48,941
Aivan. Tajuan kyllä.

146
00:10:50,067 --> 00:10:51,527
En vain muista ravintolan nimeä.

147
00:10:51,527 --> 00:10:53,987
Selvä. Entä lukioaikainen venematka?

148
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Kun rannikkovartijat pelastivat hänet?

149
00:10:57,074 --> 00:10:58,825
Hän ei kertonut siitä.

150
00:10:58,825 --> 00:11:00,702
Aivan. Minäkään en olisi kertonut.

151
00:11:01,745 --> 00:11:03,330
Haluan kovasti kuulla sen.

152
00:11:04,540 --> 00:11:06,917
Odota. Entä matematiikan professori
Princetonissa?

153
00:11:06,917 --> 00:11:10,045
Isä puhuu hänestä,
kun hän paasaa minulle sinnikkyydestä.

154
00:11:10,671 --> 00:11:13,131
Aivan. Hän kehysti tenttivastauksen,
kun isäsi reputti.

155
00:11:13,131 --> 00:11:14,883
Varoitukseksi muille opiskelijoille.

156
00:11:14,883 --> 00:11:17,636
Aivan. Isä kertoo aina,
että se vain motivoi häntä.

157
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Se on tavallaan hullua.

158
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Hän piti professorista. Nimi?

159
00:11:23,058 --> 00:11:23,976
Tobias jotain.

160
00:11:23,976 --> 00:11:28,313
Tobias Cocher? Cooker?

161
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
Cookman. Lempinimi oli Cook.

162
00:11:30,315 --> 00:11:33,986
Monenko matematiikan professorin nimi
on Tobias Cookman?

163
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Näen vain yhden.

164
00:11:37,865 --> 00:11:39,032
Mikä Fieldsin mitali on?

165
00:11:39,032 --> 00:11:42,327
Se on kuin matematiikan Nobel.
Onko hän Princetonissa?

166
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Ei oikeastaan.

167
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
AMERIKKALAINEN MATEMAATIKKO

168
00:11:46,290 --> 00:11:48,125
{\an8}PROFESSORI AUSTINISSA

169
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
Pue päällesi.

170
00:11:59,303 --> 00:12:00,137
Hei.

171
00:12:00,137 --> 00:12:02,472
Hei, miten siellä sujuu?

172
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
- En kommentoi.
- <i>Ymmärrän.</i>

173
00:12:06,977 --> 00:12:08,020
Mitä tapahtuu?

174
00:12:08,020 --> 00:12:11,940
<i>Jake riitelee baristan kanssa
lattensa maidon koostumuksesta.</i>

175
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
Mietin,
oliko Owenilla kotona tallelokeroa.

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
Tallelokeroa?

177
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
<i>Niin. Tarkoitan Lady Paul -säästöpossua.</i>

178
00:12:18,947 --> 00:12:23,160
Sen sisällä oli pieni Honeywell-avain.
Jaken mukaan tulenkestävään tallelokeroon.

179
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Salainen tallelokero?

180
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
Missä se voisi olla?

181
00:12:28,457 --> 00:12:32,461
En tiedä.
Toimistossa tai makuuhuoneen komerossa.

182
00:12:32,461 --> 00:12:35,047
Selvä. Voinko tehdä jotain muuta?

183
00:12:36,340 --> 00:12:38,717
Itse asiassa kyllä. Kuuleeko Jake minut?

184
00:12:40,427 --> 00:12:41,553
Ei.

185
00:12:41,553 --> 00:12:45,474
Hyvä. Sänkyni alla on putkikassi.
Voitko hakea sen?

186
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
<i>Voin. Mitä siinä on?</i>

187
00:12:47,643 --> 00:12:49,478
<i>Et ehkä halua tietää.</i>

188
00:12:53,440 --> 00:12:57,277
Hannah Hall
ja 16-vuotias tytärpuoli Bailey Michaels.

189
00:12:57,277 --> 00:13:00,572
Heidät nähtiin viimeksi
kotona Sausalitossa 36 tuntia sitten.

190
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
He näyttävät lähteneen kaupungista.

191
00:13:03,450 --> 00:13:04,493
Auto on pihassa.

192
00:13:04,493 --> 00:13:07,871
Tarkistakaa vuokra-autot,
linja-autot, junat ja lentokoneet.

193
00:13:07,871 --> 00:13:11,875
Jäljittäkää luottokortit,
nostot automaateista ja hänen reittinsä.

194
00:13:11,875 --> 00:13:13,043
Hänet on löydettävä.

195
00:13:15,420 --> 00:13:17,339
- Rochelle?
- Pomo haluaa tavata.

196
00:13:17,339 --> 00:13:19,383
"Hei. Palasit pian. Miten loma sujui?"

197
00:13:19,383 --> 00:13:20,676
Hän kuulosti vihaiselta.

198
00:13:32,604 --> 00:13:35,899
Kuka Hannah Hall on?
Miksi helvetissä olit Sausalitossa?

199
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Tulin puhumaan siitä.

200
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
Jos valehtelet, se on rikos.

201
00:13:45,158 --> 00:13:46,326
Lomasta valehteleminen?

202
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
Anna tulla.

203
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
TIETEENTEKIJÄT MUUTTAVAT MAAILMAN

204
00:14:16,857 --> 00:14:17,858
Bailey.

205
00:14:25,741 --> 00:14:27,993
Montako mitalia hän on voittanut?

206
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
Kaikki mahdolliset.

207
00:14:32,748 --> 00:14:37,419
Hei.
Tulimme tapaamaan professori Cookmania.

208
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Onko siitä sovittu?

209
00:14:39,379 --> 00:14:41,924
- Isäni on entinen oppilas.
- Voimme odottaa.

210
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
Odottakaa jossain muualla,

211
00:14:44,384 --> 00:14:48,472
koska seuraava vapaa aika on 24. päivä.

212
00:14:48,472 --> 00:14:49,848
Siihen on kaksi viikkoa.

213
00:14:51,517 --> 00:14:54,394
Olen muuten Hannah,
ja tässä on Bailey. Mikä sinun nimesi on?

214
00:14:55,062 --> 00:14:56,188
Cheryl.

215
00:14:56,188 --> 00:14:58,398
Hei, Cheryl. Kiitos, että vaivaudut.

216
00:14:59,066 --> 00:15:04,905
Erityisesti siksi, että Bailey on
Corpus Christin parhaita matikkaneroja.

217
00:15:04,905 --> 00:15:08,116
Hän miettii, seuraako isäänsä
Teksasin yliopistoon vai siskoaan Riceen.

218
00:15:08,116 --> 00:15:09,243
Ongelma on,

219
00:15:09,243 --> 00:15:13,539
että jos emme saa tavata Cookia
ja toinenkin lapseni lähtee Riceen...

220
00:15:16,208 --> 00:15:20,003
Olisi hienoa, jos voisit järjestää
edes hetken hänen kanssaan tänään.

221
00:15:28,846 --> 00:15:30,180
Cook opettaa juuri nyt.

222
00:15:30,180 --> 00:15:33,267
Voitte ehkä tavoittaa hänet
luentosalin ulkopuolelta.

223
00:15:33,267 --> 00:15:35,894
Älkää keskeyttäkö häntä älkääkä metelöikö.

224
00:15:36,395 --> 00:15:37,938
Selvä. Kiitos paljon.

225
00:15:42,860 --> 00:15:44,611
Matikkanero? Oikeastiko?

226
00:15:45,153 --> 00:15:46,947
Noinko ilmaiset kunnioitusta?

227
00:16:09,386 --> 00:16:11,096
Älä. Meidän on odotettava.

228
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
Vitut Cherylistä.

229
00:16:13,182 --> 00:16:17,436
On kiinnostavaa,
että matriisin iterointi -

230
00:16:17,436 --> 00:16:19,313
- muulla kuin nollavektorilla...
- Nuo paikat.

231
00:16:24,318 --> 00:16:25,319
Anteeksi.

232
00:16:27,529 --> 00:16:29,573
Tuo häiritsi varmasti puolta luokasta.

233
00:16:29,573 --> 00:16:32,201
Toinen puoli ei ehkä edes seurannut.

234
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
Lopetetaan siis tähän tänään.

235
00:16:41,835 --> 00:16:44,171
Anteeksi. Pahoittelut.

236
00:16:49,301 --> 00:16:50,928
Keskeytättekö kaikki luennot -

237
00:16:50,928 --> 00:16:52,679
vai pelkästään minun luentoni?

238
00:16:53,472 --> 00:16:57,518
Anteeksi. Me emme...
Olen Hannah Hall. Hän on Bailey Michaels.

239
00:16:57,518 --> 00:16:58,435
Mitä haluatte?

240
00:16:58,435 --> 00:17:01,230
Toivomme apua
entisen oppilaasi tunnistamisessa.

241
00:17:01,230 --> 00:17:03,857
Miksi auttaisin? Te keskeytitte luennon.

242
00:17:03,857 --> 00:17:05,526
Olet ehkä ainoa, joka voi auttaa.

243
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
Kuka opiskelija on?

244
00:17:12,115 --> 00:17:15,618
Tämä on vanhin kuva hänestä.

245
00:17:16,118 --> 00:17:18,497
Hän kävi luennoillasi
noin 26 vuotta sitten.

246
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
Toivottavasti muistat nimen.

247
00:17:21,666 --> 00:17:24,837
Tiedätte, että hän kävi luennoillani,
muttette tiedä nimeä?

248
00:17:24,837 --> 00:17:28,924
Tiedämme nykyisen nimen.
Hän muutti sen. Tämä on monimutkaista.

249
00:17:28,924 --> 00:17:30,551
- Lyhyesti.
- Hän on isäni.

250
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hän on kadonnut.

251
00:17:35,222 --> 00:17:37,599
- Miten minä liityn asiaan?
- Hän puhui sinusta.

252
00:17:38,100 --> 00:17:40,143
Olit hänen lempiprofessorinsa.

253
00:17:41,645 --> 00:17:43,272
Se on mukavaa,

254
00:17:43,272 --> 00:17:46,483
mutten tunnista häntä.
Oppilaita on ollut tuhansia.

255
00:17:46,483 --> 00:17:49,069
Heitä on yleensä vaikea muistaa.

256
00:17:50,779 --> 00:17:53,198
Se oli aivan urasi alkuvaiheessa.

257
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
En tiedä, miten sinun muistisi toimii,

258
00:17:58,078 --> 00:18:01,123
mutta minun on erityisen vaikea
muistaa vanhoja asioita.

259
00:18:01,123 --> 00:18:03,625
Kokeilkaa opintotoimistosta.

260
00:18:05,544 --> 00:18:07,171
Hän oli huonoin oppilaasi.

261
00:18:07,921 --> 00:18:09,923
Sanoit niin,
kun hän epäonnistui välitentissä.

262
00:18:09,923 --> 00:18:11,967
Kehystit hänen vastauksensa.

263
00:18:11,967 --> 00:18:15,762
Ripustit sen toimistoosi
huonoksi esimerkiksi muille.

264
00:18:15,762 --> 00:18:17,431
Se oli muuten julmaa.

265
00:18:18,015 --> 00:18:21,518
Mieheni ei kuitenkaan vihannut sinua
vaan otti sen haasteena.

266
00:18:22,144 --> 00:18:23,520
Hän onnistui lopputentissä.

267
00:18:30,485 --> 00:18:32,070
- Näytätkö kuvaa?
- Selvä.

268
00:18:37,993 --> 00:18:41,788
En muista nimeä,
mutta kasvoissa on jotain tuttua.

269
00:18:43,081 --> 00:18:44,416
Hän näyttää...

270
00:18:45,876 --> 00:18:49,505
Muistikuvani on erilainen, ainakin osin.

271
00:18:51,715 --> 00:18:52,758
Onko hän kadonnut?

272
00:18:55,260 --> 00:18:56,637
Hän työskenteli The Shopissa.

273
00:18:56,637 --> 00:18:59,848
Hän katosi kolme päivää sitten.
Emme ole kuulleet hänestä.

274
00:19:01,767 --> 00:19:03,852
Tulkaa. Yritetään löytää vastauksia.

275
00:19:07,356 --> 00:19:08,649
LUOTTAMUKSELLINEN

276
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
Eli...

277
00:19:16,823 --> 00:19:19,409
- Ei ole meidän ongelmamme.
- Et voi olla tosissasi.

278
00:19:19,409 --> 00:19:22,412
- Onko Owen Michaels Länsi-Teksasissa?
- Toivon, ettei ole.

279
00:19:22,412 --> 00:19:24,498
- Hyvä on.
- Kyse ei ole olinpaikasta.

280
00:19:24,498 --> 00:19:27,000
Jos sheriffi olisi toiminut oikein...

281
00:19:27,000 --> 00:19:30,045
Grady,
et ole vastuussa hänen valinnoistaan.

282
00:19:30,045 --> 00:19:31,421
Eikä työnantajamme.

283
00:19:31,421 --> 00:19:35,008
Selvä, mutta jos Naomi Wu
näyttää Owenin kasvoja uutisissa...

284
00:19:35,008 --> 00:19:38,804
Hän saa vieläkin paremman syyn
tehdä nyt parempia päätöksiä.

285
00:19:38,804 --> 00:19:41,181
Olet ollut alalla
riittävän pitkään tietääksesi,

286
00:19:41,181 --> 00:19:43,058
etteivät ihmiset muutu.

287
00:19:43,851 --> 00:19:45,060
Entä tyttö?

288
00:19:45,060 --> 00:19:48,230
- Hän on vakavassa vaarassa.
- Ei ole, jos hän pysyy Sausalitossa.

289
00:19:48,230 --> 00:19:49,731
Tiedät nämä ihmiset.

290
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
Jos he kuulevat tästä, he etsivät tytön.

291
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Isän olisi pitänyt miettiä sitä.

292
00:19:58,824 --> 00:20:00,576
Sulje ovi lähtiessäsi.

293
00:20:15,257 --> 00:20:18,677
Luulisi, että muistaisin nimen,
koska ripustin vastauksen seinälle.

294
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
Onko se totta? Kehystitkö sen oikeasti?

295
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
On huomioitava, että olin silloin nuori.

296
00:20:26,602 --> 00:20:31,398
Vain hieman oppilaita vanhempi.
Halusin ilmaista arvovaltaani.

297
00:20:31,398 --> 00:20:32,941
Miksi poistit taulun?

298
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
Vaimoni ei ollut tyytyväinen
sen nähdessään.

299
00:20:36,653 --> 00:20:39,698
Se oli hänestä tahditonta.
Nuorukainen epäonnistui,

300
00:20:39,698 --> 00:20:41,450
ja esittelin sitä kaikille.

301
00:20:42,034 --> 00:20:44,536
- Älykäs nainen.
- Älykkäämpi kuin minä. Todellakin.

302
00:20:46,413 --> 00:20:48,749
Löysin kaikki lopputentit 90-luvulta.

303
00:20:48,749 --> 00:20:49,958
Kiitos.

304
00:20:53,879 --> 00:20:57,216
Niistä ei varmaankaan ole apua.
Arvosanat annetaan sokkona.

305
00:20:57,216 --> 00:20:58,342
Nimiä ei ole.

306
00:20:58,342 --> 00:21:00,344
Eikö numeroita voi tarkistaa?

307
00:21:00,344 --> 00:21:04,014
Ehkä. Cheryl, etsi arkistokaapeista -

308
00:21:04,014 --> 00:21:05,516
luettelo osallistujista.

309
00:21:05,516 --> 00:21:09,394
Pyydä opintotoimistosta
vuosien 1996-1998 kurssien osanottajat.

310
00:21:09,394 --> 00:21:10,521
Selvä.

311
00:21:13,398 --> 00:21:15,609
En ymmärrä vieläkään nimenmuutosta.

312
00:21:15,609 --> 00:21:18,028
Miten se liittyy
yrityksen petossyytöksiin?

313
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Yritämme selvittää sitä.

314
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
Hänellä oli ehkä vaikeuksia
ennen The Shopia. Emme tiedä.

315
00:21:24,826 --> 00:21:29,122
Yritämme selvittää,
miten hänen kertomansa eroaa...

316
00:21:29,122 --> 00:21:30,290
Totuudesta?

317
00:21:38,841 --> 00:21:42,386
En osaa kuvitella, miltä teistä tuntuu,

318
00:21:42,386 --> 00:21:44,847
mutta voin kertoa -

319
00:21:44,847 --> 00:21:50,352
vanhan Einstein-sitaatin,
joka rauhoittaa minua, kun olen hämilläni.

320
00:21:50,352 --> 00:21:51,353
Einsteinin?

321
00:21:52,771 --> 00:21:57,025
"Jos matematiikan teoriat
kuvaavat todellisuutta,

322
00:21:57,776 --> 00:21:58,944
ne eivät ole varmoja.

323
00:21:59,570 --> 00:22:01,321
Jos ne ovat varmoja,

324
00:22:02,364 --> 00:22:04,241
ne eivät kuvaa todellisuutta."

325
00:22:05,033 --> 00:22:06,702
Sanotko saman selkokielellä?

326
00:22:07,953 --> 00:22:09,746
Kukaan ei tiedä paskaakaan mistään.

327
00:22:35,772 --> 00:22:36,773
Voi paska!

328
00:22:37,691 --> 00:22:38,942
Miten sujuu?

329
00:22:45,324 --> 00:22:47,075
- Mitä nyt?
- Ei mitään.

330
00:22:49,286 --> 00:22:50,287
Soittiko Hannah?

331
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
Ei.

332
00:22:55,876 --> 00:22:57,961
Jules, tiedätkö jotain,
mitä minä en tiedä?

333
00:22:58,462 --> 00:23:00,464
- En.
- Olen hänen asianajajansa.

334
00:23:00,464 --> 00:23:01,632
Tiedän sen.

335
00:23:01,632 --> 00:23:03,133
Jos jotain on suunnitteilla -

336
00:23:03,133 --> 00:23:05,677
ja FBI pudottaa yllättävän pommin,

337
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
- en voi suojella häntä.
- Hyvä on. Rauhoitu.

338
00:23:12,518 --> 00:23:15,312
Owen jätti Hannahille ja Baileylle kassin,
jossa oli rahaa.

339
00:23:17,314 --> 00:23:18,357
Miten paljon?

340
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
Hieman yli puoli miljoonaa dollaria.

341
00:23:21,944 --> 00:23:25,822
Voi jessus. Tiedätkö,
miten huonolta se näyttää FBI:n silmissä?

342
00:23:25,822 --> 00:23:28,951
Enpä tiedä. Ei ehkä kovin huonolta,
koska hän näyttää hukanneen sen.

343
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
Oletko tosissasi?

344
00:23:30,160 --> 00:23:33,288
Jos Hannah piilottelee
miehensä varastamia rahoja,

345
00:23:33,288 --> 00:23:35,332
hän saa syytteen salaliitosta.

346
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
- Oikeuskäsittelyn estäminen...
- Owen ei ehkä varastanut rahoja.

347
00:23:38,210 --> 00:23:41,046
Älä viitsi.
Kuka säilyttää puolta miljoonaa kassissa?

348
00:23:41,046 --> 00:23:42,798
Hän ei halunnut sinun tietävän,

349
00:23:42,798 --> 00:23:45,092
koska hermostut kuten aina.

350
00:23:45,092 --> 00:23:47,803
Selvä. On siis minun syyni,
että hän toimi väärin -

351
00:23:47,803 --> 00:23:49,763
eikä luottanut ihmiseen, joka välittää.

352
00:23:49,763 --> 00:23:53,016
- Hän luotti minuun ja Oweniin.
- Katso, mitä siitä seurasi.

353
00:23:53,767 --> 00:23:56,103
Hän pelkää hylätyksi tulemista -

354
00:23:56,103 --> 00:23:57,771
mutta valitsee huonot kumppanit.

355
00:23:57,771 --> 00:24:00,107
Hannah ei pelkää hylätyksi tulemista.

356
00:24:00,107 --> 00:24:01,400
Hän yrittää välttää ansan.

357
00:24:01,400 --> 00:24:03,360
Siksi hän ei suostunut vaimokseni.

358
00:24:03,360 --> 00:24:07,030
Eikä, vaan siksi, että olet kusipää.

359
00:24:10,409 --> 00:24:11,410
Ehkäpä.

360
00:24:13,120 --> 00:24:15,414
Jos olen kusipää,

361
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
miksi olen täällä?

362
00:24:29,803 --> 00:24:31,638
- Edistyttekö?
- Emme.

363
00:24:35,517 --> 00:24:36,560
Mikä se on?

364
00:24:37,060 --> 00:24:39,605
Kevään -97 opiskelijaluettelo.

365
00:24:39,605 --> 00:24:43,609
Pidit seminaareja vuonna 1996
ja opetit vain edistyneitä vuonna 1998.

366
00:24:43,609 --> 00:24:45,319
Vain tämä vuosi on mahdollinen.

367
00:24:45,903 --> 00:24:47,362
Hyvin tehty.

368
00:24:47,362 --> 00:24:48,447
Kiitos.

369
00:24:55,704 --> 00:24:57,915
Anteeksi. Nimet eivät herätä muistoja.

370
00:24:59,791 --> 00:25:02,377
Opiskelijoita on 73. Montako miestä?

371
00:25:02,377 --> 00:25:04,171
Laskin, että 49.

372
00:25:04,755 --> 00:25:06,590
Paljon parempi kuin miljardi.

373
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
- Katson vielä.
- Selvä.

374
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Mitä?

375
00:25:14,014 --> 00:25:16,433
Yritin muistaa nuoren naisen nimen.

376
00:25:17,017 --> 00:25:18,143
Kenen nuoren naisen?

377
00:25:18,727 --> 00:25:22,147
Hän sanoi, ettei voinut
keskittyä välitenttiin naisen takia.

378
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
Muistin juuri,
että hän kirjoitti pitkän kirjeen.

379
00:25:25,025 --> 00:25:28,779
Hän selitti rakastuneensa tyttöön,
joka oli samalla kurssilla.

380
00:25:28,779 --> 00:25:32,074
Hänen keskittymisensä kärsi tytön takia.

381
00:25:35,285 --> 00:25:36,787
Voisiko tyttö olla tämä?

382
00:25:40,290 --> 00:25:44,294
Haluaisin sanoa, että voisi, mutten tiedä.

383
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
Luettelossa ei ole Oliviaa.

384
00:25:50,300 --> 00:25:52,553
Oliko äitisi nimi Olivia?

385
00:25:53,136 --> 00:25:55,264
He tapasivat viimeisenä opiskeluvuonna.

386
00:25:55,889 --> 00:26:00,269
Isäni sanoi niin,
mutta ehkä se on vain puoliksi totta.

387
00:26:00,269 --> 00:26:01,478
Kuten kaikki muukin.

388
00:26:05,148 --> 00:26:06,692
Eli mitä nyt?

389
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Missä kirjastossa vuosikirjat ovat?

390
00:26:18,495 --> 00:26:20,581
Larry sai tietoa naisesta, jota...

391
00:26:20,581 --> 00:26:21,748
Käske hänen lopettaa.

392
00:26:31,675 --> 00:26:33,552
{\an8}TALOUSJOHTAJA AVUSTAA FINANSSIVALVONTAA

393
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
Luovummeko Hannah Hallin jutusta?

394
00:26:38,223 --> 00:26:39,933
Kyllä. Löysitkö jotain?

395
00:26:39,933 --> 00:26:42,394
Hän ja tyttö
lensivät San Franciscosta eilen aamulla.

396
00:26:46,064 --> 00:26:48,025
Voi vittu, ei voi olla totta.

397
00:26:48,692 --> 00:26:50,068
Voi vittu, ei voi olla totta.

398
00:26:55,032 --> 00:26:57,326
Vuosikirjat ovat nyt sähköisiä.

399
00:26:57,826 --> 00:26:59,203
Tässä on salasana.

400
00:26:59,203 --> 00:27:02,247
Tietokoneet ovat hyllyjen takana.

401
00:27:02,247 --> 00:27:04,041
Kiitos paljon avusta.

402
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Hei.

403
00:27:25,687 --> 00:27:27,773
Mitä löydämme sieltä?

404
00:27:29,566 --> 00:27:32,236
- Mennään istumaan.
- Eikä. Mitä me...

405
00:27:32,236 --> 00:27:34,321
Mitä saamme selville isästä?

406
00:27:35,739 --> 00:27:37,366
Mitä saamme selville minusta?

407
00:27:38,534 --> 00:27:41,620
- En edes tiedä, kuka olen.
- Bailey.

408
00:27:41,620 --> 00:27:45,415
Pahinta on,
että hän on aina ollut kanssani.

409
00:27:48,126 --> 00:27:51,088
En käynyt edes yökylässä,
ennen kuin täytin kymmenen.

410
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
Kun menin yökylään,

411
00:27:56,385 --> 00:28:00,973
isä istui autossaan odottamassa
nukkumaanmenoaikaa varmistaakseen,

412
00:28:02,015 --> 00:28:04,226
ettei häntä tarvittu.

413
00:28:04,226 --> 00:28:05,894
Hän kertoi siitä.

414
00:28:05,894 --> 00:28:08,355
Kertoiko hän, että tulin ulos klo 19.30?

415
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
Sitten...

416
00:28:11,900 --> 00:28:16,488
Juoksin hänen luokseen
ja sanoin haluavani kotiin.

417
00:28:19,157 --> 00:28:22,703
Hän on aina ollut tukenani.
Hän lupasi olla aina.

418
00:28:24,538 --> 00:28:28,166
- Bailey, minä...
- Eikä. Mennään.

419
00:28:55,611 --> 00:28:57,487
- Vastaa vain.
- Soitan hänelle.

420
00:28:57,487 --> 00:28:58,572
Pärjään kyllä.

421
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Pärjään kyllä.

422
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
<i>En edes tiedä, kuka olen.</i>

423
00:29:19,635 --> 00:29:21,512
<i>Hän ei tiedä, kuka olen.</i>

424
00:29:23,972 --> 00:29:27,809
- Kuljetuslava on täysin turha.
- Voi luoja. Kuuletko, mitä sanot?

425
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
Ei ole mitään haettavaa.

426
00:29:29,937 --> 00:29:31,688
Jos auto olisi minun...

427
00:29:31,688 --> 00:29:34,274
Et voisi kuljettaa sorvausvälineitäsi,

428
00:29:34,274 --> 00:29:36,443
koska sinulla ei ole ajokorttia.

429
00:29:36,443 --> 00:29:37,694
Pikkujuttu.

430
00:29:46,787 --> 00:29:48,372
- Onko tuo...
- Kiitos kyydistä.

431
00:30:27,703 --> 00:30:29,204
Mitä teet maljakolleni?

432
00:30:30,205 --> 00:30:31,540
Parantelen sitä.

433
00:30:31,540 --> 00:30:34,877
Tästä piti tulla työ,
josta minut muistetaan.

434
00:30:34,877 --> 00:30:36,879
Mestariteokseni.

435
00:30:37,462 --> 00:30:38,547
Se ei ollut sellainen.

436
00:30:41,258 --> 00:30:43,385
Tuletko tervehtimään häntä ennen lähtöä?

437
00:30:45,554 --> 00:30:47,431
- Ei, kiitos.
- Hän haluaa tavata.

438
00:30:48,515 --> 00:30:49,516
Nytkö?

439
00:30:50,017 --> 00:30:52,978
Haluaako hän tavata minut nyt?
Hän ei edes tiedä, kuka olen.

440
00:30:52,978 --> 00:30:54,730
Hän on äitisi. Hän tuntee sinut.

441
00:30:57,941 --> 00:30:59,860
Hän ei ehkä tunne ystäviäsi -

442
00:30:59,860 --> 00:31:02,029
eikä tiedä,
että pidät Emmylou Harrisista -

443
00:31:02,029 --> 00:31:06,074
ja olet huono kuski.
Se on nykytilanne, mutta asiat muuttuvat.

444
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
Lempimusiikki ja ystävät.
Toivottavasti myös ajotaidot.

445
00:31:08,785 --> 00:31:09,953
Mitä tarkoitat?

446
00:31:11,246 --> 00:31:14,082
Hänet kannattaa pitää lähellä.

447
00:31:15,501 --> 00:31:18,003
Miten se onnistuu, kun hän on aina poissa?

448
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
Hannah.

449
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
Älä viitsi.

450
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
Isoisä.

451
00:31:36,104 --> 00:31:39,149
Tiedoksi vain, että olen hyvä kuski.

452
00:31:59,628 --> 00:32:02,172
- <i>Hei.</i>
- Tallelokero on ehkä työhuoneellani.

453
00:32:02,172 --> 00:32:03,257
Työhuoneellasi?

454
00:32:03,257 --> 00:32:06,426
<i>Owen tietää, etten myisi
tai antaisi pois tiettyjä esineitä.</i>

455
00:32:07,261 --> 00:32:09,137
<i>Muistathan isoisän maljakon?</i>

456
00:32:09,137 --> 00:32:10,973
- <i>Muistan.</i>
- Katso sen pohjalta.

457
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
Selvä.

458
00:32:13,600 --> 00:32:17,604
Oletko varma,
että putkikassi oli sänkysi alla?

459
00:32:19,273 --> 00:32:21,108
Täysin varma. Miksi?

460
00:32:22,734 --> 00:32:24,236
Se ei ole enää siellä.

461
00:32:26,071 --> 00:32:27,990
- Oletko varma?
- <i>Olen.</i>

462
00:32:28,574 --> 00:32:29,825
Mitä haluat minun tekevän?

463
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
Etsi tallelokero.

464
00:32:52,389 --> 00:32:53,724
Vielä ei onnista.

465
00:33:03,984 --> 00:33:04,985
Mitä?

466
00:33:07,738 --> 00:33:10,282
Muistutin hieman sinua, kun olin ikäisesi.

467
00:33:10,282 --> 00:33:12,492
En ollut ajatellut sitä aiemmin.

468
00:33:14,703 --> 00:33:15,704
Selvä.

469
00:33:18,248 --> 00:33:19,541
Et taida uskoa minua.

470
00:33:21,668 --> 00:33:26,298
En tiedä, kuka olen,
joten en tiedä, mitä se tarkoittaa.

471
00:33:26,298 --> 00:33:29,092
Hei, minä tiedän, kuka sinä olet.
Sinäkin tiedät.

472
00:33:30,135 --> 00:33:32,804
Nimi ja syntymäpäivä
ovat vain yksityiskohtia.

473
00:33:33,639 --> 00:33:35,098
Melko tärkeitä sellaisia.

474
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
Vaikka kaikkea tätä ei tapahtuisikaan,

475
00:33:38,268 --> 00:33:43,023
monet yrittäisivät kuitenkin sanoa,
kuka olet ja kuka sinun pitäisi olla.

476
00:33:43,565 --> 00:33:46,151
Tarkoitan, että tiedät sen itse.

477
00:33:47,653 --> 00:33:48,737
Oli miten oli,

478
00:33:48,737 --> 00:33:51,865
olet riittävän älykäs
ja itsepäinen päättämään loput itse -

479
00:33:51,865 --> 00:33:53,617
ja pysymään sellaisena.

480
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
Olenko itsepäinen?

481
00:34:01,583 --> 00:34:03,544
Jäitkö miettimään vain sitä?

482
00:34:12,511 --> 00:34:14,513
- Hei.
- <i>Harjoitusottelut.</i>

483
00:34:14,513 --> 00:34:16,473
<i>En ajatellut harjoitusotteluita.</i>

484
00:34:17,056 --> 00:34:18,725
Anteeksi. Kuka siellä?

485
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
<i>Elenor McGovern kirkosta.</i>

486
00:34:20,768 --> 00:34:24,523
Kävit eilen kysymässä
ottelupäivinä järjestetyistä häistä.

487
00:34:25,023 --> 00:34:26,108
Aivan. Tietenkin.

488
00:34:26,108 --> 00:34:29,444
<i>Kerroin tarinasi
eräälle seurakuntalaiselle.</i>

489
00:34:29,444 --> 00:34:31,905
Hänen poikansa pelaa
amerikkalaista jalkapalloa,

490
00:34:31,905 --> 00:34:35,659
ja hän totesi, että häät järjestettiin
ehkä ennen varsinaista pelikautta.

491
00:34:35,659 --> 00:34:38,203
Ajattelin,
että jestas sentään, olenpa typerä.

492
00:34:38,203 --> 00:34:41,206
En tajunnut katsoa
harjoitusotteluiden päiviä.

493
00:34:41,206 --> 00:34:43,583
Hetkinen.
Järjestetäänkö nekin stadionilla?

494
00:34:43,583 --> 00:34:47,295
Aivan kuten varsinaiset ottelut.
Niissäkin on paljon katsojia.

495
00:34:47,295 --> 00:34:50,632
Tarkistitko
kauden harjoitusotteluiden päivät?

496
00:34:50,632 --> 00:34:56,722
Tarkistin. Yhdet häät järjestettiin
viimeisen harjoitusottelun päivänä.

497
00:34:57,389 --> 00:35:00,184
- <i>Reyesin ja Smithin häät.</i>
- Mitä nyt?

498
00:35:00,184 --> 00:35:03,687
- <i>Vihkiminen oli klo 12.</i>
- Odota. Selvä. Anteeksi.

499
00:35:03,687 --> 00:35:07,232
- Reyes, R-E-Y-E-S?
<i>- Juuri niin.</i>

500
00:35:07,232 --> 00:35:08,609
- Ja Smith?
- <i>Kyllä.</i>

501
00:35:08,609 --> 00:35:12,362
Reyesiä ei ole, mutta Katherine Smith on.

502
00:35:12,988 --> 00:35:15,365
Elenor, oliko morsiamen nimi Katherine?

503
00:35:16,241 --> 00:35:18,493
Ei ollut.

504
00:35:18,493 --> 00:35:20,871
Hänen nimensä oli Andrea.

505
00:35:22,039 --> 00:35:23,916
Sulhasen nimi oli,

506
00:35:24,917 --> 00:35:27,669
<i>hetkinen vain, Charles.</i>

507
00:35:27,669 --> 00:35:30,547
Andrea Reyes ja Charles Smith.

508
00:35:30,547 --> 00:35:33,133
Tästä on paljon hyötyä. Kiitos paljon.

509
00:35:33,133 --> 00:35:34,760
<i>Oli ilo auttaa.</i>

510
00:35:35,260 --> 00:35:38,430
Näyttää siltä,
että olit oikeassa kirkosta.

511
00:35:39,097 --> 00:35:39,932
Ehkäpä.

512
00:35:39,932 --> 00:35:41,141
VÄITTELYJOUKKUE

513
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
Onko yksi heistä Katherine Smith?

514
00:35:44,895 --> 00:35:47,231
Hakemiston mukaan on.

515
00:35:50,734 --> 00:35:51,735
Odota.

516
00:35:55,364 --> 00:35:56,490
Bailey.

517
00:37:27,206 --> 00:37:29,208
Tekstitys: Liisa Sippola