BESCHÜTZE SIE
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON LAURA DAVE
Das wird großartig.
Klar, was soll schon schiefgehen?
- Sie wird dich lieben. - Hm-hmm.
Wirst Du dir in New York die Universität ansehen?
Schon möglich.
Sie kann nicht in New York studieren. Das ist mir viel zu weit weg.
Dein Dad hat mir erzählt, dass du Theater liebst,
also habe ich uns für morgen Karten für Barfuß im Park besorgt.
Neil Simon, oder? Ja, den mögen wir. Das ist eine tolle Idee.
Eigentlich wollten doch nur wir beide was machen.
Wisst ihr was? Ich muss noch eine Schüssel fertig bekommen.
Ich könnte eine ruhige Nacht in der Werkstatt gebrauchen.
- Geht doch ohne mich. - Ich will, dass wir zu dritt hingehen.
Tun wir. Nächstes Mal.
Sag danke für die Karten.
Danke. Ich bin gleich zurück.
Ja.
Meintest du das mit großartig?
Du schlägst dich gut.
Ich weiß genau, wie ich mich schlage.
- Sie ist toll. - Wirklich?
Sie hat Persönlichkeit.
Was könnte besser sein?
Nichts.
Wieso sollte er sich ein falsches Leben ausdenken?
Ich weiß es wirklich nicht. Wahrscheinlich, um dich zu beschützen.
Wovor?
Ich weiß es nicht.
- Das Einzige, was ich sicher weiß... - Er hat mich angelogen.
Ja, mich auch.
Und das bedeutet, dass nicht nur er unter falschem Namen lebt, sondern ich auch.
Ja.
Ich bin unecht.
Sag das nicht.
Und mein Geburtstag, man sollte sowas doch wissen.
- Bailey. - Was?
Was willst du sagen, Hannah?
Was könntest du bitte kluges sagen, was irgendwie sinnvoll wäre?
Nichts. Es gibt nichts zu sagen.
Wir sollten versuchen etwas zu schlafen. Unser Flug geht morgen sehr früh.
Entschuldigung?
Wir werden ihn dort nicht finden.
Du hast recht.
Irgendwas ist hier. Ich kann es fühlen.
Du willst nicht zurück?
Ja. Wir bleiben hier.
Du hättest mich mit 15 sehen sollen.
Welche Farbe hatte dein Haar?
Das war mir nicht wichtig. Es war nicht leicht ohne Mom.
Gott sei Dank hatte ich meinen Großvater.
Ja.
JUSTIZMINISTERIUM MARSHAL DER VEREINIGTEN STAATEN
Büro von Deputy Bradford.
Ja. Ist er da?
Oh, er ist leider gerade in den Ferien.
Ferien?
Ja, Ma'am.
Soll ich ihm was ausrichten?
Nein. Aber Sie können mir vielleicht sagen, wieso ihr lieber Deputy Bradford
in den Ferien mit seiner Dienstmarke vor meiner Tür stand.
Du warst in San Francisco? Beim Basketball?
Nein, ich war nicht deswegen da.
Aber sie haben danach die Highlights davon im Fernsehen gezeigt.
Hast du DeRozans Dunk gegen Curry gesehen?
Ja, ja. Der war gut.
Du warst so spät noch wach?
- Dad! - Am nächsten Tag war Schule.
Wir haben darüber geredet, oder?
Komm schon, Dad. Es sind die Playoffs.
Ok, wir reden gleich weiter.
Hier ist Grady.
Sie machen Ferien?
Wie bitte?
Ihr Büro hat mir mitgeteilt, dass sie in den Ferien sind.
Ehrlich gesagt kam mir Ihre Aktion nicht nach Freizeit vor.
Hannah, ich war da, um zu helfen.
Dann würde ich gerne wissen, was wirklich los ist.
Wieso existieren von Owen und Bailey keine Dokumente vor Sausalito?
Was? Wer hat ihnen das erzählt?
Wofür ist das wichtig?
Ist Ihnen in den Sinn gekommen,
dass der Entwickler der die Software von The Shop
zur Löschung von Online-Spuren sie möglicherweise selbst verwendet hat?
Wenn diese Software funktionieren würde, stünde Avett nicht vor Gericht.
Und ich würde immer noch mit Owen im Bett liegen,
ohne zu wissen, dass er mich anscheinend über alles belogen hat.
Das ist so nicht ganz richtig.
Ach ist es nicht? Wieso hat Owen einen neuen Namen?
Sie sind da etwas zu voreilig.
Oder Sie erzählen mir nicht die ganze Geschichte.
Ich versuche nur, Owen in Sicherheit zu bringen. Owen und Bailey. Und Sie.
Danke, ich kann auf mich alleine aufpassen.
Tun Sie das gerade?
- Was wollen Sie damit sagen? - Wo sind Sie?
Hannah?
Zu Hause.
Dann wäre der Schwergewichtler,
den Avett geschickt hat, beunruhigender gewesen.
Was? Avett hat jemanden...
Zu Ihrem Haus geschickt. Wo sind Sie? In einem Hotel?
Ich schicke einen Deputy aus San Francisco, der Sie abholt.
Haben Sie mein Haus observiert?
Jetzt sagen Sie mir, wo Sie sind!
Ich sage Ihnen nicht, wo ich bin.
Das sollte man doch wissen.
Sie weißt nicht mal, in welcher Klasse ich bin.
HANNAH, HABE EINEN MANN IN MONTREAL GETROFFEN.
WIR NEHMEN DEN ZUG UND MACHEN PICKNICKS IM PARK.
WIE IST DIE FÜNFTE KLASSE? CAROLE
Hannah.
Was ist denn hier passiert?
Sie weiß nicht mal, in welcher Klasse ich bin.
Lass mal sehen.
Meine arme Schüssel.
Komm schon. Du schuldest mir eine neue.
Das ist besser.
- Ich schaff das nicht. - Lässt du mich im Stich?
Es ist alles zerkratzt. Das krieg ich nie wieder hin.
Es ist für den Schrank, nicht für ein Museum.
Mach mir nichts vor. Wir wissen beide, dass das schlecht ist.
Hey, hey. Es ist leicht, sich auf das Schlechte zu konzentrieren.
Nimm dir einen Moment Zeit,
genauer hinzusehen und die Dinge zu finden, die du wertschätzen kannst.
Also sollte ich, weil meine Mutter nicht weiß, in welcher Klasse ich bin,
trotzdem wertschätzen, dass sie meinen Namen richtig schreiben kann?
- Ganz ehrlich? - Hannah.
Nein. Mir reicht's.
Hannah.
Es ist deine Entscheidung, worauf du deine Aufmerksamkeit richtest.
BOBBY WIE LÄUFT'S BEI EUCH?
EINGEHENDER ANRUF BOBBY
NACHT, B. KOMM SCHNELL NACH HAUSE. WIE LÄUFT'S?
KANN ICH SPÄTER ANRUFEN?
KLAR ICH WERDE HIER SEIN
Hey. In welchem Restaurant hat dein Vater damals gearbeitet?
Da gab es doch die Geschichte, dass er das Auto von jemandem zerkratzt hat.
Richtig. Ja.
Und glaubst du, das stimmt?
Naja, er war ziemlich präzise.
Genau. All diese Geschichten, die dein Dad so gerne über früher erzählt hat,
können nicht komplett erfunden sein.
Ein paar Details müssen wahr sein. Wie der Name des Restaurants.
Vielleicht finden wir dort jemanden,
der sich an ihn erinnert.
Ergibt das Sinn? Du siehst mich an, als würde ich spinnen.
Nein. Ja, ich, weiß nur nicht...
in welchem Restaurant das war.
Ok. Was ist mit diesem High-School-Bootsausflug?
Den, wo er von der Küstenwache gerettet wurde?
Davon hat er mir nicht erzählt.
Klar. Das hätte ich dir auch nicht erzählt.
Jetzt bin ich interessiert.
Oh, warte. Was ist mit dem Mathe-Professor in Princeton?
Den er immer zitiert, wenn er mir einen Vortrag über Beharrlichkeit hält.
Dad hatte seine Prüfung verhauen und der Typ hat sie eingerahmt.
Als Warnung für den Rest der Klasse.
Ja. Und Dad erzählt mir immer, dass ihn das nur motiviert habe.
Was ich ziemlich absurd finde.
Ja, er hat ihn geliebt. Wie hieß er nochmal?
- Tobias. - Tobias Cocher? Cooker?
Cookman. Er hat ihn Cook genannt.
Wie viel Mathe-Professoren kann es mit dem Namen Tobias Cookman geben?
Ich sehe hier nur einen.
Was ist eine Fields-Medaille?
Das ist wie der Nobelpreis für Mathe. Ist er in Princeton?
Nein, ist er nicht.
TOBIAS COOKMAN AMERIKANISCHER MATHEMATIKER
PROFESSOR AN DER UNIVERSITÄT VON TEXAS IN AUSTIN
Zieh dir was an.
Hey.
Ich wollte mal hören, ob ihr zwei voran kommt.
- Ich sage mal, kein Kommentar. - Na gut.
Was ist los?
Also, Jake streitet mit dem Barista über die Milch in seinem Latte.
Und ich frage mich, ob Owen in seinem Haus einen Safe hatte.
Safe?
Ja, in dem Sparschwein
lag ein kleiner Schlüssel drin. Jake sagt, der ist für einen feuerfesten Safe.
Ein geheimer Safe?
Irgendein Plan, wo er sein könnte?
Ich weiß nicht. In seinem Büro oder in seinem Schlafzimmer.
Ok, alles klar. Kann ich sonst was tun?
Ja, schon. Kann Jake mich hören?
Nein.
Gut. Unter meinem Bett liegt ein Seesack. Kannst du den bitte holen?
Klar. Was ist da drinnen?
Ich bin mir nicht sicher, ob du das wissen willst.
Hannah Hall. Sie reist mit ihrer Stieftochter, Bailey Michaels, 16.
Sie wurden zuletzt in Sausalito gesehen. Vor 36 Stunden.
Aber sie haben anscheinend die Stadt verlassen.
Ihr Wagen steht noch vorm Haus.
Also checkt Mietautos, Busse, Züge, Flüge.
Und auch ihre Kreditkarten, Geldabhebungen, ihre Schuhabdrücke, ok?
Wir müssen wissen, wo sie sind.
- Rochelle? - Die Chefin will dich sehen.
"Hi, Grady. Schön, dass du wieder da bist."
Sie ist ziemlich sauer.
Wer ist Hannah Hall? Und wieso warst du in Sausalito?
- Darüber wollte ich gerade mit dir reden. - Und lüg mich bloß nicht an.
Ich hab nichts Falsches getan.
Red schon.
GATES-DELL-KOMPLEX
WISSENSCHAFTLER VERÄNDERN DIE WELT TOBIAS COOKMAN
Bailey.
Wie viele Medaillen hat dieser Kerl gewonnen?
Anscheinend alle.
Hi. Wir würden gerne zu Professor Cookman.
Haben Sie einen Termin?
- Mein Vater hat bei ihm studiert. - Wir haben auch Zeit.
Gut, die werden Sie auch brauchen,
denn der nächste freie Termin ist am 24.
Das ist in fast zwei Wochen.
Ich bin übrigens Hannah. Das ist Bailey. Wie heißen Sie?
Cheryl.
Hallo, Cheryl. Vielen Dank für Ihre Zeit.
Besonders, weil Bailey hier eine der besten Mathe-Genies in Corpus Christi ist
und sie hin- und hergerissen ist, ob sie hier auf die Uni gehen soll,
wie Ihr Vater oder auf die Rice in Houston.
Wenn wir von hier weggehen,
ohne Cook zu sehen, verliere ich sie vielleicht an die Rice.
Es wäre wirklich schön, wenn wir die Möglichkeit hätten,
heute kurz mit ihm zu reden.
Cook unterrichtet gerade,
aber wenn Sie vor dem Vorlesungssaal warten, erwischen Sie ihn vielleicht.
Nur unterbrechen Sie ihn nicht und machen Sie keinen Lärm.
Verstanden. Vielen Dank.
Ein Mathe-Genie? Ernsthaft?
Sie schien doch etwas beeindruckt.
Bailey, nicht. Wir sollen warten.
Vergiss Cheryl.
Diese Matrix, interessanterweise, die Iteration dieser Matrix angewandt
- auf jeden Nicht-Null-Vek... - Da ist was frei.
Sorry.
Da wahrscheinlich die Hälfte von Ihnen den Faden verloren hat
und bestimmt die andere Hälfte gar nicht erst angefangen hat,
machen wir Schluss für heute, ja?
Tut mir leid. Verzeihung.
Unterbrechen Sie immer Vorlesungen?
Ist das so etwas wie Ihr Markenzeichen?
Es tut uns so leid, wir... Ich bin Hannah Hall. Das hier ist Bailey Michaels.
Was wollen Sie?
Wir wollen Sie bitten, einen früheren Studenten zu identifizieren.
Wieso sollte ich das tun? Sie haben meinen Unterricht gestört.
Weil das außer Ihnen niemand kann.
Wer ist der Student?
Das ist das älteste Foto, das ich habe.
Er war vor 26 Jahren Ihr Student.
Wir hoffen, dass Sie sich an seinen Namen erinnern.
Sie wissen, dass er meinen Unterricht besucht hat,
aber kennen seinen Namen nicht?
Doch, aber er hat ihn geändert. Früher hieß er anders. Das ist kompliziert.
- Kurz gesagt? - Er ist mein Dad.
Und er wird vermisst.
- Wie haben Sie mich gefunden? - Er hat viel über Sie gesprochen.
Anscheinend waren Sie sein Lieblings-Professor.
So nett das auch ist,
ich kann mich nicht erinnern. Wissen Sie, ich ihn hatte Tausende Studenten.
Irgendwann kann man die nicht mehr auseinanderhalten.
Es müsste Ihr erstes oder zweites Jahr gewesen sein.
Ich weiß nicht, wie es bei Ihnen ist, Ms. Hall,
aber je weiter ich zurückdenke, desto weniger kann ich mich erinnern.
Vielleicht sollten Sie es lieber woanders probieren.
Er war Ihr schlechtester Student.
Das haben Sie gesagt, als er durch die Zwischenprüfung gefallen ist.
Sie haben seine Prüfung sogar eingerahmt
und in Ihrem Büro aufgehängt, als Beispiel für andere Studenten.
Was übrigens ziemlich grausam war.
Aber mein Mann hat es, statt Sie zu hassen, als Herausforderung gesehen.
Und wurde ein Einser-Student.
- Darf ich das Foto nochmal sehen? - Ja.
Also seinen Namen weiß ich nicht mehr. Aber das Gesicht.
Kann schon sein.
Das Gesicht sah in meiner Erinnerung anders aus. Wenn auch nicht ganz anders.
Er wird vermisst?
Er hat für The Shop gearbeitet.
Er ist vor drei Tagen verschwunden. Wir haben nichts von ihm gehört.
Kommen Sie. Ich werde versuchen Ihnen zu helfen.
VERTRAULICH JUSTIZMINISTERIUM
Also...
- Nicht unser Problem. - Du machst Witze.
- Ist Owen Michaels in West Texas? - Na hoffentlich nicht.
- Also, dann. - Maris, hier gehts darum,
dass hier anscheinend was schief gelaufen ist...
Grady, du trägst für die Entscheidungen dieses Mannes keine Verantwortung.
Und diese Behörde auch nicht.
Ok . Aber wenn Naomi Wu Owens Gesicht in den Nachrichten zeigt...
Dann wäre das für ihn ein Anreiz, bessere Entscheidungen zu treffen als bisher.
Außerdem solltest du nach all den Jahren wissen,
dass sich Menschen nicht ändern.
Und das Mädchen?
- Sie ist in ernsthafter Gefahr. - Nur, wenn sie Sausalito verlässt.
Du weißt, mit was für Leuten wir es hier zu tun haben.
Sie werden sie finden.
Da hat ihr Vater wohl nicht nachgedacht.
Also vergiss die Sache.
Eigentlich müsste ich mich nach der Geschichte mit diesem Test
an seinen Namen erinnern.
Also ist es wahr? Sie haben ihn wirklich aufgehängt?
Sehen Sie, ich war da noch jung,
kaum älter als meine Studenten.
Ich dachte, es würde meine Autorität stärken.
Und wo hängt er jetzt?
Als meine Frau das gesehen hat, musste ich ihn gleich wieder abhängen.
Sie fand es geschmacklos, einen Misserfolg
öffentlich zur Schau zu stellen.
- Eine kluge Frau. - Auf jeden Fall klüger als ich.
Ich habe alle Ihre Abschlussprüfungen aus den 90ern gefunden.
Danke.
BLAUES BUCH
Ich weiß nicht, ob das hilft. Das sind alles Blindbewertungen.
Da stehen keine Namen.
Vielleicht helfen uns ja die Zahlen.
Gute Idee. Cheryl, Sehen Sie in den Aktenschränken des Archivs nach.
Vielleicht liegen da noch Klassenlisten.
Uns interessieren die Jahre von '96 bis '98.
Ok.
Ich verstehe das noch nicht mit der Namensänderung.
Wie passt das zu den Vorwürfen gegen seine Firma?
Das würden wir auch gerne wissen.
Vielleicht war er ja schon vor The Shop in Schwierigkeiten. Wir wissen es nicht.
Wir lernen gerade erst den Unterschied kennen zwischen dem,
was er uns erzählt hat...
Und der Wahrheit?
Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie gerade durchmachen.
Aber für solche Fälle
gibt es ein altes Einstein- Zitat,
das einen beruhigen kann, wenn man nicht weiter weiß.
Einstein?
"Insofern sich die Sätze der Mathematik auf die Wirklichkeit beziehen,
sind sie nicht sicher,
also beziehen sie sich nicht auf die Wirklichkeit."
Und was heißt das?
Niemand weiß nichts über irgendwas.
Verdammt!
Was gefunden?
- Was ist los? - Nichts.
Hat Hannah angerufen?
Nope.
Jules, weißt du etwas, das ich nicht weiß?
- Nein. - Ich bin ihr Anwalt.
Ist mir klar.
Wenn was im Gange ist,
wenn das FBI irgendeine Bombe zündet, von der ich nichts weiß,
- kann ich sie nicht beschützen. - Ok, ok. Komm runter.
Owen hat Hannah und Bailey eine Tasche voll Geld hiergelassen.
Wie viel Geld?
Ich denke, fast eine halbe Millionen Dollar.
Das darf nicht wahr sein.
Kannst du dir vorstellen, was passiert, wenn das rauskommt?
Ich weiß nicht. Vielleicht nichts, da sie es offenbar verlegt hat.
Was soll das denn bedeuten?
Jules, wenn Hannah Geld angenommen hat, das ihr Mann gestohlen hat,
dann wird sie wegen Komplizenschaft angeklagt,
oder wegen Behinderung der Justiz.
Wir wissen nicht, ob Owen das Geld gestohlen hat.
Wer bitte hat eine halbe Millionen Dollar in bar zu Hause?
Genau darum wollte sie nicht, dass ich es dir erzähle,
weil du gleich wieder durchdrehst.
Es liegt also an mir, dass sie sich lieber in was reinreitet,
statt jemandem zu vertrauen, dem sie was bedeutet.
Sie hat mir vertraut. Sie hat Owen vertraut.
Und wo ist sie gelandet?
Für jemanden, der Angst hat, dass man ihn verlässt,
weiß sie, wie man sich die Richtigen aussucht.
Hannah hat keine Angst, dass man sie verlässt,
sondern dass man sie bevormundet.
Ach, deswegen wollte sie mich nicht heiraten.
Nein, Jake. Sie hat dich nicht geheiratet, weil du ein Idiot bist.
Ist möglich.
Aber wenn ich so ein Idiot bin,
wieso bin ich dann hier?
- Irgendwas Neues? - Nein.
Was ist das?
Das Vorlesungs-verzeichnis für das Frühjahr 97.
Sie haben '96 und '98 nur Abschlussklassen unterrichtet,
also muss es dieses Jahr sein.
Sehr gut, Cheryl.
Danke.
Tut mir leid. Diese Namen lösen nichts aus.
Dreiundsechzig Studenten. Wie viele Männer?
Neunundvierzig. Ich hab's nachgezählt.
Das ist besser als eine Million.
- Könnte ich es nochmal sehen? - Ja.
Was?
Ich such den Namen seiner Kommilitonin.
Welche Kommilitonin?
Er meinte, sie hätte ihn davon abgelenkt, sich auf seine Prüfung vorzubereiten.
Ich erinnere mich an einen langen Brief, den er mir schrieb.
Er wäre so sehr in sie verliebt gewesen,
dass er sich in ihrer Nähe nicht auf das Studium konzentrieren konnte.
Zumindest nicht richtig.
Könnte sie das hier sein?
Ich würde liebend gerne ja sagen, aber ich weiß es einfach nicht.
Da steht keine Olivia auf der Liste.
War das Ihre Mutter? Olivia?
Sie haben sich an der Uni kennengelernt.
Jedenfalls hat das mein Dad gesagt, aber vielleicht hat er sich
auch das nur ausgedacht.
Also, was nun?
Cheryl, wo ist die Bibliothek mit den Jahrbüchern?
Larry hat Neuigkeiten zu den Frauen, die du suchst.
Hat sich erledigt.
FINANZVORSTAND VON THE SHOP WENDET SICH GEGEN AVETT
Der Fall hat sich erledigt?
Ja. Wieso fragst du?
Sie sind gestern nach Austin geflogen.
Das ist nicht dein Ernst?
Was soll das, verdammt?
Die Jahrbücher wurden für das Archiv digitalisiert.
Hier ist ein Gast-Passwort.
Die Computer stehen hinter den Regalen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Hey.
Was werden wir da drinnen finden?
- Willst du dich hinsetzen? - Nein, nein. Was...
Was werden wir alles über ihn rausfinden?
Was finden wir über mich raus?
- Ich weiß nicht mal, wer ich bin. - Bailey.
Das Schlimmste daran ist, dass er immer für mich da war.
Wenn ich als Kind irgendwo anders übernachten wollte,
hat mein Dad...
Er hat immer draußen gewartet. Im Auto, solange, bis ich im Bett lag.
Nur um sicherzugehen, dass ich ihn nicht brauche.
Er hat mir davon erzählt.
Weißt du auch, dass ich es nie durchgehalten habe?
Dass ich
immer wieder nach Hause wollte und zu ihm rausgerannt bin.
Er war immer für mich da. Er wollte immer für mich da sein.
- Bailey, ich... - Nein. Schon gut. Lass uns gehen.
- Geh ran. - Ich kann sie auch zurückrufen.
Ich komme zurecht.
Ich weiß nicht mal, wer ich bin.
Sie weiß nicht mal, wer ich bin.
- Du brauchst den Wagen doch gar nicht. - Du bist so neidisch.
Du hast doch gar nichts zu transportieren.
Aber wenn ich so einen Wagen hätte...
Könntest du deinen Drechsel-Zeug auch nicht durch die Gegend fahren,
weil du immer noch keinen Führerschein hast.
Kommt noch.
- Ist das... - Danke fürs Fahren.
Das ist meine Vase.
Ich verbessere sie.
Das sollte das Meisterstück werden, mit dem ich in die Geschichte eingehe.
Mein Opus magnum.
Das war es echt nicht.
Willst du ihr noch Hallo sagen, bevor sie fährt?
- Nein, danke. - Sie will dich sehen.
Jetzt?
Sie will mich jetzt sehen? Sie weiß gar nicht, wer ich bin.
Sie ist deine Mutter. Sie kennt dich.
Vielleicht kennt sie deine Freunde nicht
und weiß nicht, dass du auf Emmylou Harris stehst.
Oder dass du eine schlechte Autofahrerin bist.
Aber die Dinge ändern sich.
Deine Musik, deine Freunde. Vielleicht auch dein Fahrstil.
Komm zum Punkt.
Ich denke, du solltest sie nicht aufgeben.
Wie kann man jemanden aufgeben, der nie da ist?
Hannah.
Hannah, komm schon.
Grandpa...
Nur dass du's weißt, ich fahre hervorragend.
- Hey. - Der Safe könnte
in meiner Werkstatt sein.
In deiner Werkstatt?
Owen weiß, dass ich einige Stücke niemals verkaufen oder weggeben würde.
Erinnerst du dich an die Vase meines Großvaters?
- Ja. - Überprüf die mal.
Mach ich.
Sag mal, bist du sicher, dass diese Tasche unter deinem Bett lag?
Definitiv. Wieso?
Weil sie verschwunden ist.
- Ganz sicher? - Ja, Han.
Was soll ich machen?
Finde den Safe.
Noch nichts gefunden?
Was?
Weißt du, ich war früher fast ein bisschen wie du.
Das war mir bis jetzt gar nicht bewusst.
Ok.
Glaubst du mir das nicht?
Ich weiß gerade nicht mehr, wer ich bin,
also weiß ich auch nicht, was das bedeutet.
Hey, ich weiß wer du bist. Und du auch.
Dein Name, dein Geburtstag, das sind nur Details.
Ziemlich wichtige Details.
Auch ohne alles, was gerade los ist,
wird man immer wieder versuchen,
dir zu sagen, wer du sein sollst oder wer du bist.
Ich will damit sagen, dass ich denke, dass du es schon weißt.
Dass du klug genug bist,
um alles Weitere selbst zu entscheiden, und deinen Weg zu gehen.
Du bist dafür hartnäckig genug.
Du hältst mich für stur?
Das hast du daraus mitgenommen?
- Hallo? - Die Testspiele.
Ich habe nicht an die Testspiele gedacht.
Entschuldigung. Wer ist da?
Hier ist Elenor McGovern aus der Kirche.
Sie haben sich gestern nach Hochzeiten an den Spieltagen 2011 erkundigt.
Klar. Natürlich.
Ich habe Ihre Geschichte einem unserer Gemeindemitglieder erzählt
und ihr älterer Sohn steht auf Football.
Und sie meinte, dass es eine Hochzeit vor Saisonbeginn gewesen sein könnte.
Und ich dachte: "Oh Gott, bin ich ein Dummerchen."
Ich wäre nie auf die Testspiele gekommen.
Die Testspiele werden im Stadion ausgetragen?
Ja, genau wie die regulären Spiele. Und die Tribünen sind auch immer gut gefüllt.
Und, Elenor, haben Sie diese Testspiel-Daten überprüft?
Das habe ich. Und es hat sich herausgestellt,
dass wir eine Hochzeit am Tag des letzten Testspiels hatten.
- Es war die Reyes-und-Smith-Hochzeit. - Was ist?
- Die Zeremonie fand mittags statt. - Gleich. Ok, noch mal.
- Reyes, R-E-Y-E-S? - Ganz richtig.
- Und Smith? - Ja.
Hier ist keine Reyes, aber eine Katherine Smith.
Elenor, hieß die Braut mit Vornamen Katherine?
Nein, die Braut hieß nicht Katherine.
Ihr Name war Andrea.
Und ihr Ehemann hieß...
Sein Name war, eine Sekunde, Charles.
Es waren Andrea Reyes und Charles Smith.
Das übersteigt unsere Erwartungen. Danke vielmals.
Es war mir ein Vergnügen.
Du hattest offenbar recht mit der Hochzeit in dieser Kirche.
Schon möglich.
DEBATTIERCLUB
Ist eine von ihnen Katherine Smith?
Sie ist jedenfalls aufgeführt.
Warte.
Bailey.
Übersetzung: Otto Strecker