ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΧΑΘΕΙΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΝΤΕΪΒ
Τέλεια θα πάει.
Φυσικά. Τι μπορεί να στραβώσει;
Θα σε λατρέψει.
Θα πας να δεις το NYU όσο είσαι εδώ;
Ίσως.
Δεν μπορεί να πάει εκεί.
Πώς θα τρώει στο σπίτι κάθε βράδυ;
Ο μπαμπάς λέει ότι αγαπάς το θέατρο,
οπότε έβγαλα εισιτήρια για το Ξυπόλητοι στο Πάρκο για αύριο.
Νιλ Σάιμον, σωστά; Είναι αγαπητός σ' αυτά τα μέρη. Τέλειο;
Νόμιζα πως θα ήμασταν μόνοι αύριο.
Ξέρεις κάτι; Έχω μείνει πολύ πίσω με το μπολ των Κάνερς.
Χρειάζομαι μια ήσυχη βραδιά στο ατελιέ.
- Πηγαίνετε χωρίς εμένα. - Όχι, θα ήθελα να πάμε όλοι μαζί.
Φυσικά. Την επόμενη φορά.
Πες ευχαριστώ για τα εισιτήρια.
Ευχαριστώ. Πάω στην τουαλέτα.
Ναι.
Θα είναι υπέροχα, έτσι;
Τα πας μια χαρά.
Ξέρω πολύ καλά πώς τα πάω, ευχαριστώ.
- Μια χαρά δείχνει. - Το εννοείς;
Είναι ανεξάρτητη προσωπικότητα.
Τι καλύτερο απ' αυτό;
Τίποτα.
Γιατί να επινοήσει μια ψεύτικη ζωή;
Δεν ξέρω. Ίσως προσπαθούσε να σε προστατεύσει.
Από τι;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
- Το μόνο που ξέρω με σιγουριά... - Μου είπε ψέματα.
Και σ' εμένα.
Δηλαδή, αν άλλαξε το όνομά του, προφανώς άλλαξε και το δικό μου.
Ναι.
Και τα γενέθλιά μου.
Πιθανώς.
Είναι κάτι που θα έπρεπε να ξέρει για τον εαυτό του κάποιος.
- Μπέιλι... - Τι;
Τι θα πεις, Χάνα;
Τι διάολο θα μπορούσες να πεις τώρα που θα έβγαζε νόημα;
Τίποτα. Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο. Πετάμε νωρίς το πρωί.
Με συγχωρείτε;
Δεν θα τον βρούμε εκεί.
Είχες δίκιο.
Κάτι υπάρχει εδώ. Το νιώθω.
Θες να μείνουμε;
Ναι. Θέλω να μείνουμε.
Πού να έβλεπες εμένα στα 15.
Τι χρώμα μαλλιά είχες;
Σοβαρά, δεν ήταν ευχάριστο. Δεν είναι εύκολο χωρίς μαμά.
Ευτυχώς που είχα τον παππού μου.
Ναι.
ΓΚΡΕΪΝΤΙ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΗΠΑ
- Γραφείο βοηθού Μπράντφορντ. - Ναι. Είναι εκεί;
Είναι σε διακοπές. Θέλετε τον τηλεφωνητή του;
- Σε διακοπές; - Μάλιστα, κυρία μου.
Θα αφήσετε κάποιο μήνυμα;
Όχι, αλλά θα ήθελα κάποιος να μου πει
γιατί ο βοηθός Μπράντφορντ μού έχωσε το σήμα του στη μούρη στις διακοπές του.
- Είδες τους Ουόριορς; - Όχι, δεν ήταν τέτοιο ταξίδι.
Πρόλαβα το τέλος του χθεσινού ματς στην τηλεόραση, όμως.
- Είδες το κάρφωμα του ΝτεΡόζαν στον Κάρι; - Ναι. Ωραίο.
Εσύ γιατί δεν κοιμόσουν;
- Ρε μπαμπά! - Ήταν καθημερινή. Τα είπαμε αυτά, εντάξει;
Έλα, ρε μπαμπά! Είναι τα πλέιοφ.
Εντάξει. Δεν τελειώσαμε.
Γκρέιντι.
- Πώς πάνε οι διακοπές; - Ορίστε;
Απ' το γραφείο σου είπαν ότι είσαι σε διακοπές. Παράξενο.
Δεν φάνηκε όταν καθόσουν στην προβλήτα μου.
Χάνα, ήρθα να βοηθήσω.
Τότε, πες μου τι συμβαίνει.
Γιατί δεν υπάρχουν αρχεία του Όουεν προτού μετακομίσουν στο Σοσαλίτο;
Τι; Ποιος σ' το είπε αυτό;
Τι σημασία έχει αυτό;
Σκέφτηκες ποτέ ότι ο δημιουργός του λογισμικού της The Shop
για διαγραφή ηλεκτρονικών ιχνών το χρησιμοποίησε κι ο ίδιος;
Αν λειτουργεί, ο Έιβετ δεν θα δικαζόταν για απάτη.
Κι εγώ θα κοιμόμουν ακόμη με τον Όουεν,
αγνοώντας ότι μου έλεγε ψέματα, για τα πάντα απ' ό,τι φαίνεται.
Δεν είναι έτσι ακριβώς.
Σοβαρά; Γιατί άλλαξε το όνομά του;
Νομίζω ότι κάνεις εικασίες.
Εγώ νομίζω ότι δεν μου τα λες όλα.
Προσπαθώ να προστατεύσω τον Όουεν. Και την Μπέιλι. Κι εσένα.
Μπορώ να φροντίσω μόνη μου τον εαυτό μου.
Αυτό κάνεις τώρα;
- Τι πάει να πει αυτό; - Πού είσαι;
Χάνα;
Στο σπίτι είμαι.
Αν ήταν έτσι, ο φουσκωτός του Έιβετ
που διέρρηξε το σπίτι σου θα ήταν πιο δυσάρεστος.
Τι; Ο Έιβετ έστειλε κάποιον να...
Σοβαρά, πού είσαι; Σε ξενοδοχείο;
Θα στείλω βοηθό απ' το Σαν Φρανσίσκο να σας παραλάβει.
Παρακολουθείς το σπίτι μου;
Πού διάολο είσαι, Χάνα;
Πού φοβάσαι ότι θα είμαι;
Είναι κάτι που θα έπρεπε να ξέρεις για τον εαυτό σου.
Δεν ξέρει καν τι τάξη πάω.
ΧΑΝΑ, ΓΝΩΡΙΣΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΤΟ ΜΟΝΤΡΕΑΛ.
ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΚΑΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΙΚΝΙΚ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ.
ΠΩΣ ΠΑΕΙ Η Β' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ; ΚΑΡΟΛ
Χάνα.
Τι διάολο έγινε εδώ;
Δεν ξέρει καν τι τάξη πάω.
Δώσ' μου να δω.
Δεν σου έφταιγε το μπολ μου.
Έλα. Μου χρωστάς ένα καινούριο.
Ωραία, καλύτερα.
- Δεν μου βγαίνει. - Τα παρατάς;
Είναι σημαδεμένο. Αποκλείεται να καθαρίσει.
Και λοιπόν; Δεν πάει για μουσείο.
Μην προσποιείσαι. Μια μαλακία είναι.
Είναι πολύ εύκολο να κοιτάς τι πήγε λάθος.
Πάρε λίγο χρόνο, δες το λίγο καλύτερα και βρες πράγματα να εκτιμήσεις.
Επειδή, δηλαδή, η μαμά μου δεν ξέρει τι τάξη πάω,
πρέπει να εκτιμήσω το ότι γράφει σωστά το όνομά μου;
- Έγινε. - Χάνα.
Όχι, τέλος.
Χάνα.
Εσύ επιλέγεις σε τι δίνεις προσοχή.
ΜΠΟΜΠΙ ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ;
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΠΟΜΠΙ
ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
ΕΓΙΝΕ
ΕΔΩ ΘΑ ΕΙΜΑΙ.
Πώς έλεγαν το εστιατόριο όπου δούλευε στο πάρκινγκ ο μπαμπάς σου;
Θυμάσαι την ιστορία ότι τον απέλυσαν επειδή έγδαρε μια Porsche;
Φυσικά. Ναι.
Λες να την επινόησε;
Ήταν πολύ συγκεκριμένος.
Ακριβώς. Όλες εκείνες οι ιστορίες απ' τα νιάτα του που τρελαινόταν να λέει
δεν θα είναι όλες ψεύτικες. Κάποιες λεπτομέρειες θα αληθεύουν.
Όπως εκείνο το εστιατόριο. Αν το θυμηθούμε, θα το ψάξουμε.
Να βρούμε ανθρώπους που τον ήξεραν.
Βγάζει κανένα νόημα; Με κοιτάς σαν να 'μαι τρελή.
Όχι. Ναι, το καταλαβαίνω. Απλώς...
δεν θυμάμαι το εστιατόριο.
Εντάξει. Εκείνη την εκδρομή με πλοίο στο λύκειο;
Που είπε ότι τον έσωσε η Ακτοφυλακή;
Δεν νομίζω πως μου την έχει πει αυτή.
Εντάξει. Ούτε εγώ θα σου την είχα πει.
Τώρα είναι που θέλω να την ακούσω.
Κάτσε! Κι εκείνος ο μαθηματικός στο Πρίνστον;
Εκείνον που μνημονεύει όταν μου κάνει κήρυγμα περί επιμονής.
Ναι. Κόπηκε κι ο τύπος κορνίζαρε το γραπτό του.
Ως προειδοποίηση για το τμήμα.
Ναι. Κι ο μπαμπάς ψοφάει να μου λέει ότι του έδωσε κίνητρο,
που είναι ψιλο-αρρωστημένο.
Ναι, τον λάτρευε. Πώς τον έλεγαν;
Τομπάιας κάτι.
Τομπάιας Κόκερ; Κούκερ;
Κούκμαν. Τον έλεγε Κουκ.
Πόσοι μαθηματικοί να υπάρχουν με το όνομα Τομπάιας Κούκμαν;
Βλέπω μόνο έναν.
Τι είναι το Μετάλλιο Φιλντς;
Το αντίστοιχο νόμπελ των μαθηματικών. Είναι στο Πρίνστον;
Όχι ακριβώς.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟΣ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΕΞΑΣ ΣΤΟ ΟΣΤΙΝ.
Ντύσου.
Έλα.
Γεια! Πώς τα πάτε;
- Θα πω "ουδέν σχόλιο". - Λογικό.
Τι γίνεται;
Ο Τζέικ τρώγεται με τον μπαρίστα για την υφή του γάλακτος στο λάτε του.
Κι εγώ αναρωτιέμαι αν ο Όουεν είχε χρηματοκιβώτιο στο σπίτι.
Χρηματοκιβώτιο;
Ναι, ο κουμπαράς Λέιντι Πολ.
Είχε ένα μικρό κλειδί μέσα. Ο Τζέικ είπε ότι είναι για αλεξίπυρο χρηματοκιβώτιο.
Κρυφό χρηματοκιβώτιο;
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω. Στο γραφείο του ή στην ντουλάπα μας.
Εντάξει, έγινε. Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Ναι, βασικά. Μ' ακούει ο Τζέικ;
Όχι.
Ωραία. Κάτω απ' το κρεβάτι μου είναι ένας σάκος. Μπορείς να τον πάρεις;
Ναι. Τι έχει μέσα;
Δεν ξέρω αν θες να μάθεις.
Χάνα Χολ. Ταξιδεύει με την προγονή της, Μπέιλι Μάικλς, 16 ετών.
Εθεάθησαν τελευταία στο σπίτι τους στο Σοσαλίτο πριν από 36 ώρες.
Μα όλα δείχνουν ότι έφυγαν απ' την πόλη.
Το όχημά της είναι εδώ.
Άρα, ενοικιαζόμενο αμάξι, λεωφορείο, τρένο, αεροπλάνο, ξέρετε.
Εντοπίστε τις πιστωτικές της, αναλήψεις από ΑΤΜ, αποτυπώματα, εντάξει;
Θέλουμε τοποθεσία άμεσα.
- Ροσέλ; - Σε θέλει το αφεντικό.
"Γεια! Νωρίς γύρισες. Πώς πήγαν οι διακοπές;"
Ακουγόταν τσαντισμένη.
Ποια είναι η Χάνα Χολ; Και τι διάολο έκανες στο Σοσαλίτο;
Αυτό ερχόμουν να σου πω.
Είναι κακούργημα να μου λες ψέματα.
Για τις διακοπές μου;
Μίλα.
ΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Τ. ΚΟΥΚΜΑΝ
Μπέιλι.
Πόσα μετάλλια κέρδισε αυτός ο τύπος;
Προφανώς όλα.
Γεια σας. Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον καθηγητή Κούκμαν.
Έχετε ραντεβού;
- Ο πατέρας μου είναι παλιός φοιτητής. - Θα περιμένουμε.
Θα πρέπει να περιμένετε κάπου αλλού
γιατί η επόμενη διαθεσιμότητα είναι στις 24 του μήνα.
Αυτό είναι σε δύο βδομάδες.
Χάνα, παρεμπιπτόντως. Και Μπέιλι. Πώς σε λένε εσένα;
Σέριλ.
Γεια σου, Σέριλ. Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου.
Ιδίως επειδή η Μπέιλι από δω είναι κορυφαία "μαθλήτρια" στο Κόρπους Κρίστι
κι είναι διχασμένη μεταξύ Πανεπιστημίου Τέξας και Ράις.
Αντιλαμβάνεσαι.
Αν φύγουμε χωρίς να δούμε τον Κουκ και χάσω κι άλλο παιδί απ' το Ράις...
Αν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε για να τον δούμε για λίγο σήμερα.
Ο Κουκ διδάσκει τώρα,
αλλά αν περιμένετε έξω απ' την αίθουσα, ίσως τον πετύχετε.
Μόνο μην τον διακόψετε και μην κάνετε θορύβους.
Έγινε. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
"Μαθλήτρια"; Σοβαρά τώρα;
Θες να πεις ότι εντυπωσιάστηκες;
Μπέιλι! Στάσου. Ας περιμένουμε.
Χέσε τη Σέριλ.
Παραδόξως, η προσέγγιση αυτού του πίνακα,
- εφαρμοσμένη σε μη μηδενικό... - Έχει δύο θέσεις.
Συγγνώμη.
Σίγουρα οι μισοί έχετε χάσει τον ειρμό σας
κι οι άλλοι μισοί πιθανώς να μην παρακολουθούσατε εξαρχής,
οπότε ολοκληρώνουμε για σήμερα.
Χίλια συγγνώμη. Μας συγχωρείτε.
Συνηθίζετε να διακόπτετε διαλέξεις ή να θεωρήσω εαυτόν προνομιούχο;
Χίλια συγγνώμη, εμείς δεν... Είμαι η Χάνα Χολ. Και η Μπέιλι Μάικλς.
Τι θέλετε;
Θέλαμε βοήθεια για να ταυτοποιήσουμε έναν πρώην φοιτητή.
Και γιατί να το κάνω αυτό εφόσον με διακόψατε;
Ίσως είστε ο μόνος που μπορεί.
Ποιον φοιτητή;
Αυτή είναι η πιο παλιά φωτογραφία που έχω μαζί μου.
Θα τον είχατε πριν από 26 χρόνια. Ελπίζουμε να θυμάστε το όνομά του.
Ξέρετε ότι τον είχα φοιτητή πριν 26 χρόνια και δεν ξέρετε το όνομά του;
Ξέρουμε το όνομά του τώρα, αλλά το άλλαξε. Είναι περίπλοκο.
- Εν συντομία. - Είναι ο μπαμπάς μου!
Και αγνοείται.
- Πώς φτάσατε σ' εμένα; - Μιλούσε για εσάς.
Ήσασταν ο αγαπημένος του καθηγητής.
Όσο ωραίο κι αν είναι αυτό,
δεν μπορώ να πω ότι τον αναγνωρίζω ανάμεσα σε χιλιάδες φοιτητές.
Φοβάμαι πως οι περισσότεροι σβήνουν στο παρασκήνιο.
Θα ήταν στο πρώτο ή στο δεύτερο έτος που διδάξατε.
Δεν ξέρω για τη δική σας μνήμη, κυρία Χολ,
αλλά εγώ όσο πιο πίσω ανατρέχω, τόσο λιγότερα θυμάμαι.
Ίσως να δοκιμάζατε στη γραμματεία.
Ήταν ο χειρότερος φοιτητής σας!
Αυτό του είπατε όταν κόπηκε στο μέσο του εξαμήνου.
Βασικά, κορνιζάρατε το γραπτό του.
Το κρεμάσατε στο γραφείο σας ως παράδειγμα αποφυγής για τους άλλους.
Που ήταν σκληρό, παρεμπιπτόντως.
Μα ο άντρας μου, αντί να σας μισήσει, το είδε ως πρόκληση.
Κι αρίστευσε στην εξεταστική.
- Να ξαναδώ τη φωτογραφία; - Ναι.
Δεν ξέρω να σας πω το όνομά του, αλλά το πρόσωπο...
Μοιάζει...
Μοιάζει διαφορετικός απ' ό,τι θυμάμαι. Αν κι όχι εξ ολοκλήρου.
Αγνοείται είπατε;
Δούλευε στη The Shop.
Εξαφανίστηκε πριν τρεις μέρες. Δεν έχουμε νέα του έκτοτε.
Ελάτε να δούμε μήπως βρούμε απαντήσεις.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Λοιπόν.
- Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. - Πλάκα κάνεις.
- Είναι στο Δυτικό Τέξας ο Όουεν Μάικλς; - Ελπίζω πως όχι.
- Τότε, λοιπόν... - Δεν αφορά το πού είναι.
Αφορά το γεγονός ότι αν είχαμε κάνει τη δουλειά μας...
Γκρέιντι, δεν ευθύνεσαι για τις επιλογές του.
Ούτε κι η υπηρεσία μας.
Εντάξει. Μα αν η Ναόμι Γου δώσει τη φωτογραφία του στα κανάλια...
Θα είναι άλλο ένα κίνητρο για εκείνον να κάνει καλύτερες επιλογές από πριν.
Αν κι είσαι αρκετό καιρό στη δουλειά ώστε να ξέρεις ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Και το κορίτσι;
- Διατρέχει μεγάλο κίνδυνο. - Όχι αν μείνει στο Σοσαλίτο.
Ξέρεις τι άτομα είναι. Αν το πάρουν χαμπάρι, δεν θα 'χει σημασία πού είναι.
Αυτό έπρεπε να το σκεφτεί ο πατέρας της.
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Πίστευα πως θα θυμόμουν το όνομά του αφού κρέμασα έτσι το γραπτό του.
Δηλαδή, είναι αλήθεια; Όντως το κορνιζάρατε;
Πρέπει να καταλάβεις ότι ήμουν νέος τότε.
Λίγο μεγαλύτερος απ' τους φοιτητές μου. Πίστευα ότι θα επέβαλα την εξουσία μου.
Γιατί το ξεκρεμάσατε;
Όταν το είδε η σύζυγός μου δεν χάρηκε.
Θεώρησε κακόγουστο που επιδείκνυα την αποτυχία παιδιού ως κουφάρι ελαφιού.
- Έξυπνη γυναίκα. - Σίγουρα εξυπνότερη από εμένα.
Βρήκα όλες τις εξεταστικές σας απ' τη δεκαετία '90.
Ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσουν ιδιαίτερα. Έχουμε τυφλή βαθμολόγηση εδώ.
Δεν υπάρχουν ονόματα.
Μπορούμε να διασταυρώσουμε τους αριθμούς;
Ίσως. Σέριλ, ψάξε στις αρχειοθήκες.
Δες αν υπάρχει μητρώο.
Και ζήτα από τη γραμματεία τη λίστα φοιτητών μου από '96 ως '98.
Εντάξει.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω την αλλαγή ονόματος.
Πώς κολλάει με τις κατηγορίες για απάτη;
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Ίσως είχε κάποιο μπλέξιμο πριν απ' την εταιρεία. Δεν ξέρουμε.
Τώρα μαθαίνουμε κι εμείς τις διαφορές ανάμεσα σ' αυτά που μας έλεγε και...
Την αλήθεια;
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς αυτήν τη στιγμή,
αλλά για την ιστορία,
υπάρχει μια παλιά ρήση του Αϊνστάιν που πάντα με ηρεμεί όταν τα έχω χαμένα.
Του Αϊνστάιν;
"Στο σημείο που οι μαθηματικές θεωρίες αφορούν την πραγματικότητα,
δεν είναι βέβαιες.
Στο σημείο που είναι βέβαιες,
δεν αφορούν την πραγματικότητα".
Υπάρχει και μετάφραση;
Κανείς δεν ξέρει πού πάνε τα τέσσερα.
Γαμώτο.
Πώς πάει εκεί μέσα;
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Πήρε η Χάνα;
Όχι.
Τζουλς, ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
- Όχι. - Γιατί είμαι ο δικηγόρος της.
Το γνωρίζω.
Ναι, κι αν συμβαίνει κάτι, αν το FBI ρίξει καμιά βόμβα που δεν ξέρω,
- δεν μπορώ να την προστατεύσω. - Καλά. Ηρέμησε.
Ο Όουεν άφησε στη Χάνα και την Μπέιλι έναν σάκο γεμάτο μετρητά.
Πόσα μετρητά;
Νομίζω κάτι παραπάνω από μισό εκατομμύριο.
Χριστέ μου. Έχεις ιδέα πόσο άσχημο θα φανεί αυτό στο FBI;
Δεν ξέρω, ίσως λιγότερο άσχημο αφού μάλλον κάπου της παράπεσε.
Με δουλεύεις, ρε γαμώτο;
Τζουλς, αν η Χάνα κρύβει λεφτά που έκλεψε ο άντρας της,
θα κατηγορηθεί για συνωμοσία.
- Παρακώλυση δικαιοσύνης... - Δεν ξέρουμε ότι τα έκλεψε ο Όουεν.
Έλεος! Ποιος φυλάει μισό εκατομμύριο δολάρια σε σάκο;
Γι' αυτό δεν ήθελε να σ' το πω. Επειδή ήξερε ότι θα φρικάρεις όπως πάντα.
Μάλιστα. Δηλαδή, εγώ φταίω που προτίμησε να τα σκατώσει
παρά να εμπιστευτεί κάποιον που νοιάζεται.
- Εμπιστεύτηκε εμένα, Τζέικ! Τον Όουεν. - Και δες την κατάληξη!
Για κάποια με φοβία εγκατάλειψης, ξέρει να διαλέγει κελεπούρια!
Η Χάνα δεν έχει φοβία εγκατάλειψης, εντάξει;
Φοβία παγίδευσης έχει.
Γι' αυτό επέλεξε να μη με παντρευτεί.
Όχι, Τζέικ. Δεν σε παντρεύτηκε, επειδή είσαι μαλάκας!
Ναι, ίσως.
Αλλά αφού είμαι τόσο μαλάκας...
γιατί είμαι εγώ εδώ;
- Βρήκες τίποτα; - Όχι.
Τι είναι αυτό;
Μητρώο για την άνοιξη του '97.
Το '96 διδάξατε μόνο τελειόφοιτους και το '98 μόνο μεταπτυχιακούς,
οπότε αυτό πρέπει να είναι το τμήμα.
Μπράβο, Σέριλ.
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη. Αυτά τα ονόματα δεν λένε τίποτα.
Εβδομήντα τρεις φοιτητές. Πόσοι άντρες;
Σαράντα εννιά! Τους μέτρησα.
Πολύ καλύτερο από ένα δισεκατομμύριο.
- Μπορώ να το ξαναδώ; - Ναι.
Τι;
Η νεαρή. Προσπαθούσα να θυμηθώ το όνομά της.
Ποια νεαρή;
Εκείνη που κατηγόρησε ότι δεν τον άφηνε να συγκεντρωθεί στην εξεταστική.
Τώρα θυμήθηκα ότι μου έγραψε μια μακροσκελή επιστολή
όπου εξηγούσε ότι είχε ερωτευτεί μια συμφοιτήτριά του.
Ότι δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί μαζί της. Όχι καλά, τουλάχιστον.
Μήπως είναι αυτή;
Πολύ θα ήθελα να πω ναι, αλλά πραγματικά δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει Ολίβια στη λίστα.
Η μητέρα σου ήταν; Η Ολίβια;
Γνωρίστηκαν στο τελευταίο έτος.
Έτσι έλεγε ο μπαμπάς μου, αλλά ίσως είναι η μισή αλήθεια.
Όπως όλα τ' άλλα.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Σέριλ, σε ποια βιβλιοθήκη φυλάσσονται οι επετηρίδες;
Ο Λάρι έχει νέα για τη γυναίκα που...
Πες του να σταματήσει.
Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΗΣ THE SHOP ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΠΣΟΝ
Αφήνουμε την υπόθεση της Χολ;
Ναι. Βρήκες κάτι;
Πέταξαν απ' το SFO χθες το πρωί.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Οι επετηρίδες ψηφιοποιήθηκαν.
Ορίστε ο κωδικός επισκέπτη.
Υπάρχει μια σειρά με υπολογιστές μετά τα ράφια.
Χίλια ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τι θα βρούμε εκεί μέσα;
- Πάμε να κάτσουμε. - Όχι. Τι θα...
Τι θα μάθουμε για εκείνον;
Τι θα μάθουμε για εμένα;
- Δεν ξέρω καν ποια είμαι. - Μπέιλι...
Το χειρότερο είναι ότι ήταν πάντα εδώ.
Δεν είχα μείνει ποτέ σε κάποια φίλη μου μέχρι τα δέκα.
Κι όταν το έκανα...
ο μπαμπάς καθόταν στο αμάξι και περίμενε απ' έξω μέχρι να ξαπλώσω,
για να βεβαιωθεί ότι δεν τον χρειαζόμουν.
Μου είπε αυτήν την ιστορία.
Σου είπε ότι άντεξα μόνο μέχρι τις 19:30;
Και μετά...
έτρεξα έξω και του είπα ότι ήθελα να πάω σπίτι.
Πάντα ήταν δίπλα μου. Είπε ότι θα ήταν πάντα εκεί.
- Μπέιλι... - Όχι. Πάμε. Απλώς πάμε.
- Απάντα. - Θα την πάρω μετά.
Εντάξει είμαι.
Δεν ξέρω καν ποια είμαι.
Δεν ξέρει καν ποια είμαι.
- Πάει στράφι η καρότσα σου. - Θεέ μου. Ακούς τι λες;
Απλώς δεν έχεις τι να παραλάβεις.
Αν ήταν δικό μου το αγροτικό...
Πάλι δεν θα μπορούσες να μεταφέρεις τα κούτσουρά σου
γιατί δεν έχεις περάσει ακόμη την πορεία!
Λεπτομέρειες.
- Αυτό είναι... - Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Τι κάνεις στο βάζο μου;
Το βελτιώνω.
Αυτό θα ήταν το κομμάτι με το οποίο θα με θυμούνταν.
Το αριστούργημά μου.
Δεν θα το 'λεγα.
Θες να της πεις ένα γεια πριν φύγει;
- Όχι, ευχαριστώ. - Θέλει να σε δει.
Τώρα;
Θέλει να με δει τώρα; Δεν ξέρει καν ποια είμαι πλέον.
Η μητέρα σου είναι. Σε ξέρει.
Μπορεί να μην ξέρει τους φίλους σου ή ότι έχεις κόλλημα με την Έμιλου Χάρις.
Ή ότι είσαι κάκιστη οδηγός, αλλά όλα αυτά είσαι σήμερα. Αυτά αλλάζουν.
Η μουσική, οι φίλοι σου. Η οδήγηση, Θεού θέλοντος.
Πού θες να καταλήξεις;
Θέλω να πω ότι ίσως αξίζει να την κρατήσεις.
Πώς να την κρατήσω εδώ όταν δεν είναι ποτέ εδώ, γαμώτο;
Χάνα.
Έλα τώρα.
Παππού;
Για την ιστορία, είμαι εξαιρετική οδηγός.
- Έλα. - Το χρηματοκιβώτιο ίσως είναι στο ατελιέ.
Στο ατελιέ σου;
Ο Όουεν ξέρει ότι κάποια κομμάτια δεν τα πουλάω ούτε τα χαρίζω.
Θυμάσαι το βάζο του παππού μου, έτσι;
- Ναι. - Ψάξε στον πάτο.
Έγινε.
Να σου πω. Είσαι σίγουρη ότι ο σάκος ήταν κάτω απ' το κρεβάτι σου;
Απόλυτα. Γιατί;
Γιατί δεν είναι εκεί τώρα.
- Είσαι σίγουρη; - Σίγουρη, Χαν.
Τι θέλεις να κάνω;
Βρες το χρηματοκιβώτιο.
Τίποτα ακόμη;
Τι;
Ξέρεις, ήμουν κάπως σαν εσένα στην ηλικία σου.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Εντάξει.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Βασικά, δεν ξέρω ποια είμαι τώρα, οπότε δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Ξέρω εγώ ποια είσαι. Κι εσύ ξέρεις.
Το όνομα, τα γενέθλιά σου, αυτά είναι απλώς λεπτομέρειες.
Πολύ σημαντικές λεπτομέρειες.
Ακόμη και να μη συνέβαιναν όλα αυτά,
πολλοί θα προσπαθήσουν να σου πουν ποια είσαι ή ποια πρέπει να είσαι.
Απλώς λέω πως νομίζω ότι το ξέρεις ήδη.
Για την ιστορία,
θεωρώ πως είσαι αρκετά έξυπνη ώστε να αποφασίσεις για τα υπόλοιπα
κι αρκετά πεισματάρα για να επιμείνεις.
Με θεωρείς πεισματάρα;
Αυτό κράτησες απ' όλα αυτά;
- Παρακαλώ; - Τα φιλικά.
Δεν σκέφτηκα τα φιλικά.
Συγγνώμη, ποια είστε;
Η Έλενορ ΜακΓκόβερν απ' την εκκλησία.
Ήρθατε χθες και ρωτούσατε για γάμους που έγιναν τις ημέρες αγώνων το '11;
Ναι. Φυσικά.
Είπα την ιστορία σας σε μια ενορίτισσά μας
κι ο μεγαλύτερος γιος της είναι Λόνγκχορν
κι εκείνη είπε ότι ίσως ο γάμος έγινε πριν την έναρξη της σεζόν.
Και σκέφτηκα "Θεέ μου, τι κουτή που είμαι!"
Ούτε που σκέφτηκα να ψάξω τα φιλικά.
Μισό λεπτό. Τα φιλικά γίνονται στο στάδιο;
Όπως οι κανονικοί αγώνες, ακριβώς. Και γεμίζει κιόλας.
Έλενορ, μήπως έψαξες τις ημερομηνίες των φιλικών της σεζόν;
Ναι. Και πράγματι είχαμε έναν γάμο την ημέρα του τελευταίου φιλικού,
- εκείνον των Ρέγες και Σμιθ. - Τι γίνεται;
- Η τελετή έγινε το μεσημέρι. - Μισό. Εντάξει. Συγγνώμη.
- Ρέγες, Ρ-Ε-Γ-Ε-Σ; - Ακριβώς.
- Και Σμιθ; - Ναι.
Δεν υπάρχει Ρέγες, αλλά υπάρχει μια Κάθριν Σμιθ.
Έλενορ, η νύφη μήπως λεγόταν Κάθριν;
Όχι, η νύφη δεν λεγόταν Κάθριν.
Το όνομά της ήταν Αντρέα.
Και ο σύζυγος ήταν...
Το όνομά του ήταν... Δώσ' μου μισό λεπτό. Τσαρλς.
Η Αντρέα Ρέγες και ο Τσαρλς Σμιθ.
Με βοηθάς αφάνταστα. Χίλια ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Τελικά, φαίνεται πως είχες δίκιο ότι ήσουν στην εκκλησία.
Ίσως.
ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ
Είναι κάποια απ' αυτές η Κάθριν Σμιθ;
Έτσι λέει το ευρετήριο.
Περίμενε.
Μπέιλι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου