1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
מבוסס על רומן מאת לורה דייב -

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,783
זה יהיה מעולה.

3
00:01:14,783 --> 00:01:16,535
ברור, מה כבר יכול להשתבש?

4
00:01:16,535 --> 00:01:18,495
היא תמות עלייך.

5
00:01:20,163 --> 00:01:22,457
את חושבת שתראי את אוניברסיטת ניו יורק
כל עוד את בעיר?

6
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
אולי.

7
00:01:25,669 --> 00:01:27,129
היא לא תלמד באוניברסיטת ניו יורק.

8
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
איך היא תגיע הביתה לארוחת ערב בכל ערב?

9
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
אבא שלך אמר לי שאת אוהבת תיאטרון,

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,012
אז קניתי לנו כרטיסים
לחידוש של "יחפים בפארק" מחר.

11
00:01:36,430 --> 00:01:40,309
ניל סיימון, נכון?
אנחנו אוהבים אותו. נכון שזה מעולה?

12
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
חשבתי שנבלה לבד מחר.

13
00:01:47,191 --> 00:01:50,903
אתם יודעים מה?
אני בפיגור בעבודה על הקערה של הזוג קאנר.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,779
אשמח לערב שקט בסטודיו.

15
00:01:52,779 --> 00:01:55,991
- אתם יכולים ללכת בלעדיי.
- לא, אשמח אם כולנו נלך יחד.

16
00:01:55,991 --> 00:01:58,285
בטח, נעשה את זה בפעם הבאה.

17
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
תודי לה על הכרטיסים.

18
00:02:06,752 --> 00:02:09,588
תודה.
אני צריכה ללכת לשירותים.

19
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
כן.

20
00:02:18,514 --> 00:02:19,765
"זה יהיה מעולה", מה?

21
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
הולך לך בסדר גמור.

22
00:02:23,310 --> 00:02:25,145
אני יודעת בדיוק איך הולך לי, תודה.

23
00:02:30,234 --> 00:02:32,486
- היא נראית נפלאה.
- באמת?

24
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
היא אישה בזכות עצמה.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
מה יכול להיות טוב מזה?

26
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
שום דבר.

27
00:02:41,370 --> 00:02:43,580
למה הוא המציא חיים מזויפים?

28
00:02:44,540 --> 00:02:48,502
אני לא יודעת.
אולי הוא ניסה לגונן עלייך.

29
00:02:48,502 --> 00:02:49,586
מפני מה?

30
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
אני ממש לא יודעת.

31
00:02:52,923 --> 00:02:55,926
- הדבר היחיד שאני בטוחה בו...
- הוא שיקר לי.

32
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
הוא שיקר גם לי.

33
00:03:04,560 --> 00:03:09,314
אז אם... אם הוא החליף שם,
זה אומר שהוא בטח החליף גם את שלי.

34
00:03:10,357 --> 00:03:11,692
כן.

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
ואת יום ההולדת שלי.

36
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
סביר להניח.

37
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
זה דבר שאדם אמור לדעת על עצמו.

38
00:03:33,005 --> 00:03:34,464
- ביילי.
- מה?

39
00:03:35,340 --> 00:03:36,800
מה את עומדת להגיד, האנה?

40
00:03:37,634 --> 00:03:41,180
מה את פאקינג יכולה להגיד כרגע
שיישמע הגיוני?

41
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
שום דבר. אין מה להגיד.

42
00:03:50,772 --> 00:03:54,985
כדאי שננסה לישון.
יש לנו טיסה מחר על הבוקר.

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
סליחה?

44
00:03:58,030 --> 00:03:59,281
לא נמצא אותו שם.

45
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
צדקת.

46
00:04:06,788 --> 00:04:10,375
יש כאן משהו. אני מרגישה את זה.

47
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
אז את רוצה להישאר?

48
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
כן. אני רוצה להישאר.

49
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
היית צריך לראות אותי בגיל 15.

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
מה היה צבע השיער שלך?

51
00:04:42,366 --> 00:04:46,453
ברצינות, זה לא היה יפה.
לא קל בלי אימא.

52
00:04:52,876 --> 00:04:55,045
תודה לאל שהיה לי את סבא שלי.

53
00:04:55,838 --> 00:04:57,089
כן.

54
00:04:59,341 --> 00:05:01,802
גריידי ברדפורד -

55
00:05:18,694 --> 00:05:20,195
משרד המשפטים
מרשל אמריקני -

56
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
משרדו של הסגן ברדפורד.

57
00:05:26,076 --> 00:05:27,244
כן. הוא נמצא?

58
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
לצערי הוא בחופשה.
את רוצה את התא הקולי שלו?

59
00:05:30,747 --> 00:05:31,790
חופשה?

60
00:05:31,790 --> 00:05:32,875
כן, גברתי.

61
00:05:33,750 --> 00:05:35,127
אפשר למסור לו משהו?

62
00:05:35,627 --> 00:05:39,089
לא, אבל את יכולה לקשר אותי
עם מישהו שיוכל להגיד לי

63
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
למה הסגן ברדפורד נופף בתג שלו
בפנים שלי בזמן שהיה בחופשה.

64
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
- ראית את הווריירס?
- לא, זו לא הייתה נסיעה כזו, בני.

65
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
אבל ראיתי את סוף המשחק בטלוויזיה אתמול.

66
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
- ראית את ההטבעה של דרוזן על קרי?
- כן. זה היה יפה.

67
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
היי, למה היית ער בשעה כזו?

68
00:05:57,858 --> 00:05:59,651
- אבא!
- זה אמצע השבוע.

69
00:05:59,651 --> 00:06:00,736
דיברנו על זה, בסדר?

70
00:06:01,445 --> 00:06:03,947
בחייך, אבא. זה הפלייאוף.

71
00:06:06,033 --> 00:06:09,578
בסדר, לא סיימנו את השיחה הזו.

72
00:06:14,541 --> 00:06:15,375
זה גריידי.

73
00:06:15,375 --> 00:06:16,543
איך החופשה שלך?

74
00:06:17,044 --> 00:06:17,961
סליחה?

75
00:06:17,961 --> 00:06:20,797
במשרד שלך אמרו שאתה בחופשה. מוזר.

76
00:06:20,797 --> 00:06:23,050
לא היה נראה כך כשישבת על המזח שלי.

77
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
האנה, באתי לשם כדי לעזור.

78
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
אז מה דעתך לספר לי מה באמת קורה?

79
00:06:28,597 --> 00:06:32,267
למה אין רישום של אוון
לפני שביילי והוא עברו לסאוסליטו?

80
00:06:32,851 --> 00:06:34,728
מה? מי אמר לך את זה?

81
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
מה זה משנה?

82
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
חשבת פעם אולי שהאדם שפיתח
את התוכנה של דה שופ

83
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
למחיקת עקבות ברשת השתמש בה על עצמו?

84
00:06:43,862 --> 00:06:46,865
אילו התוכנה הזו הייתה עובדת,
אייווט לא היה עומד למשפט על תרמית

85
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
ואני עוד הייתי ישנה במיטה עם אוון

86
00:06:49,284 --> 00:06:52,454
בלי לדעת שהוא שיקר לי על הכול, כך נראה.

87
00:06:52,454 --> 00:06:53,580
זה לאו דווקא נכון.

88
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
באמת? למה אוון החליף שם?

89
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
אני חושב שאת קופצת למסקנות.

90
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
אני חושבת שאתה לא מגלה לי את כל הסיפור.

91
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
אני רק מנסה לשמור על אוון.
על אוון ועל ביילי. ועלייך.

92
00:07:05,092 --> 00:07:07,427
טוב, אני יכולה לדאוג לעצמי, תודה.

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,304
זה מה שאת עושה עכשיו?

94
00:07:10,973 --> 00:07:13,058
- מה זה אמור להביע?
- איפה את?

95
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
האנה?

96
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
אני בבית.

97
00:07:17,437 --> 00:07:19,273
כן, אילו זה היה נכון,
הבריון שאייווט שלח

98
00:07:19,273 --> 00:07:21,900
כדי לפרוץ לבית שלך, היה מטריד יותר.

99
00:07:21,900 --> 00:07:24,027
מה? אייווט שלח מישהו...

100
00:07:24,027 --> 00:07:27,114
ברצינות, איפה את? במלון?

101
00:07:27,114 --> 00:07:29,658
אשלח סגן מהמשרד בסן פרנסיסקו לאסוף אותך.

102
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
תצפת על הבית שלי?

103
00:07:33,078 --> 00:07:34,621
איפה את לעזאזל, האנה?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,998
איפה אתה חושש שאני?

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
זה דבר שאדם אמור לדעת על עצמו.

106
00:07:45,966 --> 00:07:48,260
היא אפילו לא יודעת באיזו כיתה אני.

107
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
מלון ארג'נט
האנה, -

108
00:07:56,018 --> 00:07:57,102
פגשתי מישהו במלון במונטריאול. -

109
00:07:57,102 --> 00:07:59,354
{\an8}ניסע ברכבת ונעשה פיקניק בפארק. -

110
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
{\an8}איך בכיתה ח'?
קרול -

111
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
האנה.

112
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
מה לעזאזל קרה?

113
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
היא אפילו לא יודעת באיזו כיתה אני.

114
00:08:30,761 --> 00:08:31,762
תראי לי.

115
00:08:40,895 --> 00:08:42,813
לא היית צריכה להאשים את הקערה שלי.

116
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
קדימה. את חייבת לי קערה חדשה.

117
00:08:55,369 --> 00:08:56,662
בסדר, זה טוב יותר.

118
00:08:57,329 --> 00:08:59,540
- אני לא מצליחה.
- את מוותרת?

119
00:08:59,540 --> 00:09:01,500
יש מלא שריטות,
בחיים לא אצליח להסתיר אותן.

120
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
אז מה? זה לארון, לא למוזיאון.

121
00:09:03,126 --> 00:09:05,462
אתה לא צריך להעמיד פנים.
שנינו יודעים שזה סתם חרא.

122
00:09:05,462 --> 00:09:09,466
היי, היי.
קל מאוד לראות מה לא בסדר.

123
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
כדאי שתשקיעי רגע

124
00:09:12,094 --> 00:09:14,471
בבדיקה עמוקה יותר
כדי למצוא דברים להעריך.

125
00:09:16,515 --> 00:09:20,185
אז מכיוון שאימא שלי לא יודעת
באיזו כיתה אני,

126
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
אני צריכה לשמוח
שהיא יודעת לאיית את השם שלי?

127
00:09:23,689 --> 00:09:24,773
- הבנתי.
- האנה.

128
00:09:24,773 --> 00:09:25,858
לא. נמאס לי.

129
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
האנה.

130
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
את בוחרת למה להקדיש תשומת לב.

131
00:09:42,749 --> 00:09:45,252
בובי
איך הולך שם? -

132
00:09:49,006 --> 00:09:50,340
שיחה מבובי -

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
לילה טוב, ב'. תחזרי מהר.
איך שם? -

134
00:09:56,680 --> 00:09:57,764
אפשר להתקשר אחר כך? -

135
00:10:00,475 --> 00:10:01,351
בטח -

136
00:10:01,351 --> 00:10:02,436
אהיה כאן -

137
00:10:15,782 --> 00:10:19,536
היי. איך קראו למסעדה
שאבא שלך עבד בה כמחנה מכוניות?

138
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
זוכרת את הסיפור על כך שהוא חשש
שיפוטר כי ישרוט למישהו את הפורשה?

139
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
בטח. כן.

140
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
את חושבת שהוא המציא אותו?

141
00:10:28,587 --> 00:10:29,922
היו בו המון פרטים.

142
00:10:29,922 --> 00:10:33,800
בדיוק. כל הסיפורים שאבא שלך
נהג לספר על הנעורים שלו,

143
00:10:33,800 --> 00:10:35,219
לא ייתכן שהוא המציא את כולם.

144
00:10:35,219 --> 00:10:37,221
כמה מהפרטים חייבים להיות נכונים.

145
00:10:37,221 --> 00:10:40,140
כמו שם המסעדה.
אם ניזכר בו, נוכל למצוא אותה.

146
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
נחפש אנשים שהכירו אותו.

147
00:10:43,143 --> 00:10:45,771
זה נשמע לך הגיוני?
את מביטה בי כאילו אני משוגעת.

148
00:10:46,605 --> 00:10:48,941
לא. כן. אני מבינה. אני פשוט...

149
00:10:50,067 --> 00:10:51,527
אני לא זוכרת את המסעדה.

150
00:10:51,527 --> 00:10:53,987
בסדר. מה עם השיט בתיכון?

151
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
זה שבו הוא אמר שמשמר החופים הצילו אותו.

152
00:10:57,074 --> 00:10:58,825
אני לא חושבת שהוא סיפר לי את זה.

153
00:10:58,825 --> 00:11:00,702
כן, גם אני לא הייתי מספרת לך את זה.

154
00:11:01,745 --> 00:11:03,330
עכשיו אני רוצה מאוד לשמוע אותו.

155
00:11:04,540 --> 00:11:06,917
רגע. מה עם המרצה למתמטיקה בפרינסטון?

156
00:11:06,917 --> 00:11:10,045
זה שהוא מזכיר כשהוא נואם לי על התמדה.

157
00:11:10,671 --> 00:11:13,131
כן. אבא נכשל במבחן והבחור מסגר אותו.

158
00:11:13,131 --> 00:11:14,883
כאזהרה לשאר הכיתה.

159
00:11:14,883 --> 00:11:17,636
כן. ואבא אוהב לספר לי
שזה רק עורר בו מוטיבציה,

160
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
וזה די דפוק.

161
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
כן. הוא אהב את המרצה הזה. מה היה שמו?

162
00:11:23,058 --> 00:11:23,976
טוביאס משהו.

163
00:11:23,976 --> 00:11:28,313
טוביאס ... קוכר? קוקר?

164
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
קוקמן. הוא קרא לו קוק.

165
00:11:30,315 --> 00:11:33,986
כמה מרצים למתמטיקה
בשם טוביאס קוקמן יכולים להיות?

166
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
אני רואה רק אחד.

167
00:11:37,865 --> 00:11:39,032
מה זה עיטור פילדס?

168
00:11:39,032 --> 00:11:42,327
זה כמו פרס נובל למתמטיקה.
הוא בפרינסטון?

169
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
לא בדיוק.

170
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
טוביאס קוקמן
מתמטיקאי אמריקני -

171
00:11:46,290 --> 00:11:48,125
{\an8}מרצה באוניברסיטת טקסס באוסטין. -

172
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
תתלבשי.

173
00:11:59,303 --> 00:12:00,137
היי.

174
00:12:00,137 --> 00:12:02,472
היי, אתן מחזיקות מעמד?

175
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
- אענה ב"אין תגובה".
- זה הוגן.

176
00:12:06,977 --> 00:12:08,020
מה קורה?

177
00:12:08,020 --> 00:12:11,940
טוב, ג'ייק מתווכח עם הבריסטה
על מרקם החלב בלאטה שלו.

178
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
ואני תוהה אם אוון החזיק כספת כלשהי בבית.

179
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
כספת?

180
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
כן, בקופת החיסכון ליידי פול

181
00:12:18,947 --> 00:12:23,160
היה מפתח קטן.
ג'ייק אמר שהוא לכספת חסינה לאש.

182
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
כספת סודית?

183
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
יש לך מושג איפה היא עשויה להיות?

184
00:12:28,457 --> 00:12:32,461
אני לא יודעת.
במשרד שלו או בארון חדר השינה.

185
00:12:32,461 --> 00:12:35,047
בסדר, הבנתי.
אני יכולה לעשות עוד משהו?

186
00:12:36,340 --> 00:12:38,717
האמת היא שכן. ג'ייק שומע אותי?

187
00:12:40,427 --> 00:12:41,553
לא.

188
00:12:41,553 --> 00:12:45,474
טוב. מתחת למיטה שלי יש תיק.
את יכולה לקחת אותו, בבקשה?

189
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
כן. מה יש בתוכו?

190
00:12:47,643 --> 00:12:49,478
אני לא בטוחה שכדאי שתדעי.

191
00:12:53,440 --> 00:12:57,277
האנה הול. היא עם בתה החורגת,
ביילי מייקלס, בת 16.

192
00:12:57,277 --> 00:13:00,572
הן נראו לאחרונה בביתן בסאוסליטו
לפני 36 שעות.

193
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
אבל נראה שהן יצאו מהעיר.

194
00:13:03,450 --> 00:13:04,493
הג'יפ שלה עוד ליד הבית שלה.

195
00:13:04,493 --> 00:13:07,871
אז מכוניות שכורות, כרטיסי אוטובוס,
כרטיסי רכבת, כרטיסי טיסה, אתם יודעים.

196
00:13:07,871 --> 00:13:11,875
עקבו אחרי כרטיסי האשראי שלה,
משיכות מכספומטים, טביעות המגפיים שלה.

197
00:13:11,875 --> 00:13:13,043
אנחנו צריכים מיקום בהקדם האפשרי.

198
00:13:15,420 --> 00:13:17,339
- רושל.
- הבוסית רוצה לדבר איתך.

199
00:13:17,339 --> 00:13:19,383
"היי, גריידי. חזרת מוקדם.
איך הייתה החופשה שלך?"

200
00:13:19,383 --> 00:13:20,676
היא נשמעה עצבנית.

201
00:13:32,604 --> 00:13:35,899
מי זו האנה הול?
ומה לעזאזל עשית בסאוסליטו?

202
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
בדיוק הייתי בדרך לדבר איתך על זה.

203
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
אתה יודע שלשקר לי זו עברה פלילית?

204
00:13:45,158 --> 00:13:46,326
לשקר על החופשה שלי?

205
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
דבר.

206
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
מדענים משנים את העולם
טוביאס קוקמן -

207
00:14:16,857 --> 00:14:17,858
ביילי.

208
00:14:25,741 --> 00:14:27,993
כמה עיטורים יש לבחור הזה?

209
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
נראה שאת כולם.

210
00:14:32,748 --> 00:14:37,419
היי. קיווינו לדבר עם פרופסור קוקמן.

211
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
קבעתן פגישה?

212
00:14:39,379 --> 00:14:41,924
- אבא שלי היה סטודנט כאן.
- נשמח להמתין.

213
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
תיאלצו להמתין במקום אחר

214
00:14:44,384 --> 00:14:48,472
כי התור הפנוי הבא שלו הוא ב-24 בחודש.

215
00:14:48,472 --> 00:14:49,848
זה בעוד שבועיים.

216
00:14:51,517 --> 00:14:54,394
אני האנה, דרך אגב.
זו ביילי. מה... מה שמך?

217
00:14:55,062 --> 00:14:56,188
שריל.

218
00:14:56,188 --> 00:14:58,398
היי, שריל. תודה שאת מקדישה לנו זמן.

219
00:14:59,066 --> 00:15:04,905
במיוחד מכיוון שביילי היא מתחרה מובילה
בתחרויות מתמטיקה בקורפוס כריסטי

220
00:15:04,905 --> 00:15:08,116
והיא מתלבטת אם ללמוד ביו-טי כמו אבא שלה
או ברייס כמו אחותה.

221
00:15:08,116 --> 00:15:09,243
את מבינה את הבעיה,

222
00:15:09,243 --> 00:15:13,539
אם נצא מכאן בלי להיפגש עם קוק
ואאבד ילדה נוספת לרייס...

223
00:15:16,208 --> 00:15:20,003
אם תוכלי לעזור לנו להיפגש איתו לרגע...

224
00:15:28,846 --> 00:15:30,180
קוק מלמד כרגע,

225
00:15:30,180 --> 00:15:33,267
אבל אם תמתינו ליד הכיתה,
אולי תצליחו לתפוס אותו.

226
00:15:33,267 --> 00:15:35,894
רק אל תפריעו לו ואל תשמיעו רעשים.

227
00:15:36,395 --> 00:15:37,938
הבנתי. תודה רבה.

228
00:15:42,860 --> 00:15:44,611
מתחרה בתחרויות מתמטיקה? את רצינית?

229
00:15:45,153 --> 00:15:46,947
זו הדרך שלך להגיד שהרשמתי אותך?

230
00:16:09,386 --> 00:16:11,096
ביילי, חכי. אנחנו צריכות לחכות.

231
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
פאק שריל.

232
00:16:13,182 --> 00:16:17,436
המטריצה הזו,
למרבה העניין, היפוך המטריצה הזו

233
00:16:17,436 --> 00:16:19,313
- מתאימה לכל שני וקטורים שאינם אפס...
- יש שני מקומות פנויים.

234
00:16:24,318 --> 00:16:25,319
אני מצטערת.

235
00:16:27,529 --> 00:16:29,573
אני בטוח שחצי מכם איבדו את קו המחשבה

236
00:16:29,573 --> 00:16:32,201
והחצי השני ודאי לא הקשיב מלכתחילה,

237
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
אז בואו נסיים היום, בסדר?

238
00:16:41,835 --> 00:16:44,171
אני מצטערת מאוד. סלחו לנו.

239
00:16:49,301 --> 00:16:50,928
אתן נוהגות להפריע להרצאות

240
00:16:50,928 --> 00:16:52,679
או שאני מיוחד?

241
00:16:53,472 --> 00:16:57,518
אני מצטערת, אנחנו לא...
אני האנה הול. זו ביילי מייקלס.

242
00:16:57,518 --> 00:16:58,435
מה אתן רוצות?

243
00:16:58,435 --> 00:17:01,230
אנחנו מקוות שתוכל לעזור לנו
לזהות סטודנט לשעבר.

244
00:17:01,230 --> 00:17:03,857
ולמה שאעשה זאת
אחרי שהפרעתן לשיעור שלי?

245
00:17:03,857 --> 00:17:05,526
ייתכן שאתה היחיד שיכול.

246
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
מי הסטודנט?

247
00:17:12,115 --> 00:17:15,618
זו התמונה הכי ישנה שלו שיש לי.

248
00:17:16,118 --> 00:17:18,497
הוא אמור היה
להיות בקורס שלך לפני 26 שנה.

249
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
קיווינו שתזכור את שמו.

250
00:17:21,666 --> 00:17:24,837
אתן יודעות שהוא למד בקורס שלי לפני 26 שנה
ואתן לא יודעות את שמו?

251
00:17:24,837 --> 00:17:28,924
אנחנו יודעות מה שמו עכשיו,
אבל הוא החליף אותו. זה מורכב.

252
00:17:28,924 --> 00:17:30,551
- במשפט אחד.
- הוא אבא שלי.

253
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
והוא נעדר.

254
00:17:35,222 --> 00:17:37,599
- איך הגעתן אליי?
- הוא דיבר עליך.

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,143
מתברר שהיית המרצה האהוב עליו.

256
00:17:41,645 --> 00:17:43,272
אמנם נחמד לשמוע,

257
00:17:43,272 --> 00:17:46,483
אבל אני לא מזהה אותו.
היו לי אלפי סטודנטים.

258
00:17:46,483 --> 00:17:49,069
לצערי רובם פשוט מעורבבים לי בראש.

259
00:17:50,779 --> 00:17:53,198
זה אמור היה להיות
בשנה הראשונה או השנייה שלך כמרצה.

260
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
אני לא יודע איך הזיכרון שלך, מיס הול,

261
00:17:58,078 --> 00:18:01,123
אבל ככל שאני חוזר יותר לאחור,
אני זוכר פחות.

262
00:18:01,123 --> 00:18:03,625
אולי כדאי שתנסי במשרד הרשם.

263
00:18:05,544 --> 00:18:07,171
הוא היה הסטודנט הכי גרוע שלך.

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,923
זה מה שאמרת לו
כשהוא נכשל במבחן אמצע השנה שלו.

265
00:18:09,923 --> 00:18:11,967
מסגרת אותו, את המבחן שלו.

266
00:18:11,967 --> 00:18:15,762
תלית אותו במשרד שלך
כדוגמה לדברים שאסור לסטודנטים אחרים לעשות.

267
00:18:15,762 --> 00:18:17,431
וזה היה אכזרי, דרך אגב.

268
00:18:18,015 --> 00:18:21,518
אבל בעלי, במקום לשנוא אותה,
ראה בזה אתגר.

269
00:18:22,144 --> 00:18:23,520
ואז הצטיין במבחן הגמר.

270
00:18:30,485 --> 00:18:32,070
- אפשר לראות את התמונה שוב?
- כן.

271
00:18:37,993 --> 00:18:41,788
אני לא זוכר את שמו, אבל הפרצוף...

272
00:18:43,081 --> 00:18:44,416
הוא נראה...

273
00:18:45,876 --> 00:18:49,505
הוא נראה שונה מאשר בזיכרון שלי,
אבל לא לגמרי.

274
00:18:51,715 --> 00:18:52,758
אמרתן שהוא נעדר?

275
00:18:55,260 --> 00:18:56,637
הוא עבד בדה שופ.

276
00:18:56,637 --> 00:18:59,848
הוא נעלם לפני שלושה ימים.
לא שמענו ממנו מאז.

277
00:19:01,767 --> 00:19:03,852
בואו איתי.
אנסה להשיג לכן תשובות.

278
00:19:07,356 --> 00:19:08,649
מסווג
משרד המשפטים -

279
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
אז...

280
00:19:16,823 --> 00:19:19,409
- לא בעיה שלנו.
- את צוחקת.

281
00:19:19,409 --> 00:19:22,412
- אוון מייקלס במערב טקסס?
- אני מקווה מאוד שלא.

282
00:19:22,412 --> 00:19:24,498
- אם כך...
- המיקום שלו הוא לא העניין.

283
00:19:24,498 --> 00:19:27,000
העניין הוא שאילו המשרד הזה
היה עושה את העבודה שלו...

284
00:19:27,000 --> 00:19:30,045
גריידי, אתה לא אחראי לבחירות שלו.

285
00:19:30,045 --> 00:19:31,421
וגם המשרד הזה.

286
00:19:31,421 --> 00:19:35,008
בסדר, בסדר. אבל אם נעמי וו
תתחיל לפרסם את הפרצוף של אוון בחדשות...

287
00:19:35,008 --> 00:19:38,804
זה יהיה תמריץ נוסף בשבילו
לקבל החלטות טובות יותר משקיבל בעבר.

288
00:19:38,804 --> 00:19:41,181
אבל אני חושבת שאתה בעסק הזה
מספיק זמן כדי לדעת

289
00:19:41,181 --> 00:19:43,058
שאנשים לא משתנים.

290
00:19:43,851 --> 00:19:45,060
מה עם הילדה?

291
00:19:45,060 --> 00:19:48,230
- היא בסכנה חמורה.
- לא אם תישאר בסאוסליטו.

292
00:19:48,230 --> 00:19:49,731
את יודעת באיזה אנשים מדובר.

293
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
הם ישמעו על זה ולא משנה איפה היא.

294
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
אז אבא שלה היה צריך לחשוב על זה.

295
00:19:58,824 --> 00:20:00,576
סגור את הדלת כשתצא.

296
00:20:15,257 --> 00:20:18,677
הייתי אמור לזכור את השם שלו,
אם המבחן שלו היה תלוי כך.

297
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
אז זה נכון? באמת מסגרת אותו?

298
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
אתן צריכות להבין, הייתי צעיר אז.

299
00:20:26,602 --> 00:20:31,398
מבוגר רק במעט מהסטודנטים שלי.
חשבתי שזה יחזק את הסמכות שלי.

300
00:20:31,398 --> 00:20:32,941
למה הורדת את זה?

301
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
כשאשתי ראתה את זה, זה לא הרשים אותה.

302
00:20:36,653 --> 00:20:39,698
היא חשבה שלא יפה לקחת כישלון של ילד

303
00:20:39,698 --> 00:20:41,450
ולהציג אותו כמו צבי שצדת.

304
00:20:42,034 --> 00:20:44,536
- אישה נבונה.
- נבונה ממני, זה בטוח.

305
00:20:46,413 --> 00:20:48,749
מצאתי את כל מבחני הגמר שלך משנות ה-90.

306
00:20:48,749 --> 00:20:49,958
תודה.

307
00:20:53,879 --> 00:20:57,216
אני לא בטוח שהם יעזרו.
אנחנו מדרגים אותם על עיוור.

308
00:20:57,216 --> 00:20:58,342
אין שמות.

309
00:20:58,342 --> 00:21:00,344
יש דרך לבדוק את המספרים?

310
00:21:00,344 --> 00:21:04,014
אולי. שריל, בדקי בארוניות בארכיונים.

311
00:21:04,014 --> 00:21:05,516
אולי יש רישום.

312
00:21:05,516 --> 00:21:09,394
ובקשי מהרשם את רשימות הקורסים שלי
מ-1996 ועד 1998.

313
00:21:09,394 --> 00:21:10,521
בסדר.

314
00:21:13,398 --> 00:21:15,609
אני עדיין לא מבין את שינוי השם.

315
00:21:15,609 --> 00:21:18,028
איך זה מסתדר
עם האישום בתרמית בחברה שלך?

316
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
זה מה שאנחנו מנסות לברר.

317
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
אולי הוא היה בצרות לפני דה שופ.
אנחנו לא יודעות.

318
00:21:24,826 --> 00:21:29,122
רק עכשיו אנחנו מגלות את ההבדלים
בין הדברים שהוא אמר לנו לבין...

319
00:21:29,122 --> 00:21:30,290
האמת?

320
00:21:38,841 --> 00:21:42,386
קשה לי לתאר מה עובר עליכן עכשיו,

321
00:21:42,386 --> 00:21:44,847
אבל אם זה שווה משהו,

322
00:21:44,847 --> 00:21:50,352
יש ציטוט ישן של איינשטיין
שמרגיע אותי כשאני מרגיש אבוד.

323
00:21:50,352 --> 00:21:51,353
איינשטיין?

324
00:21:52,771 --> 00:21:57,025
"כל עוד תיאוריות המתמטיקה
עוסקות במציאות,

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,944
הן לא בטוחות.

326
00:21:59,570 --> 00:22:01,321
כל עוד הן בטוחות,

327
00:22:02,364 --> 00:22:04,241
הן לא עוסקות במציאות."

328
00:22:05,033 --> 00:22:06,702
יש גרסה באנגלית?

329
00:22:07,953 --> 00:22:09,746
אף אחד לא יודע כלום על כלום.

330
00:22:35,772 --> 00:22:36,773
שיט!

331
00:22:37,691 --> 00:22:38,942
איך הולך שם?

332
00:22:45,324 --> 00:22:47,075
- מה קורה?
- שום דבר.

333
00:22:49,286 --> 00:22:50,287
אבל האנה התקשרה?

334
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
לא.

335
00:22:55,876 --> 00:22:57,961
ג'ולס, את יודעת משהו שאני לא יודע?

336
00:22:58,462 --> 00:23:00,464
- לא.
- כי אני עורך הדין שלה.

337
00:23:00,464 --> 00:23:01,632
אני יודעת.

338
00:23:01,632 --> 00:23:03,133
כן, ואם קורה משהו,

339
00:23:03,133 --> 00:23:05,677
אם האף-בי-איי עומד להטיל פצצה
שאני לא יודע עליה,

340
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
- אז אני לא יכול להגן עליה.
- בסדר, בסדר. תירגע.

341
00:23:12,518 --> 00:23:15,312
אוון הותיר להאנה ולביילי
תיק מלא בכסף מזומן.

342
00:23:17,314 --> 00:23:18,357
כמה כסף מזומן?

343
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
אני חושבת שקצת יותר מחצי מיליון דולר.

344
00:23:21,944 --> 00:23:25,822
אה, אלוהים אדירים. יש לך מושג
כמה גרוע זה ייראה בעיני האף-בי-איי?

345
00:23:25,822 --> 00:23:28,951
אני לא יודעת. אולי לא נורא,
בהתחשב בעובדה שהיא איבדה אותו.

346
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
את פאקינג עובדת עליי?

347
00:23:30,160 --> 00:23:33,288
ג'ולס, אם האנה מסתירה כסף שבעלה גנב,

348
00:23:33,288 --> 00:23:35,332
היא תואשם בקשירת קשר.

349
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
- הפרעה למילוי...
- אנחנו לא בטוחים שאוון גנב את הכסף.

350
00:23:38,210 --> 00:23:41,046
אוי, בחייך.
מי מחזיק חצי מיליון דולר בתיק?

351
00:23:41,046 --> 00:23:42,798
זו הסיבה שהיא לא רצתה שאספר לך,

352
00:23:42,798 --> 00:23:45,092
היא ידעה שתתחרפן כמו תמיד.

353
00:23:45,092 --> 00:23:47,803
בסדר. אז זו אשמתי
שהיא מעדיפה לדפוק את עצמה

354
00:23:47,803 --> 00:23:49,763
על פני לבטוח במישהו שבאמת אכפת לו ממנה.

355
00:23:49,763 --> 00:23:53,016
- היא בטחה בי, ג'ייק. היא בטחה באוון.
- ותראי מה יצא לה מזה.

356
00:23:53,767 --> 00:23:56,103
יחסית למישהי שחוששת להינטש שוב,

357
00:23:56,103 --> 00:23:57,771
היא בוחרת גברים היטב.

358
00:23:57,771 --> 00:24:00,107
האנה לא חוששת להינטש, בסדר?

359
00:24:00,107 --> 00:24:01,400
היא חוששת להילכד.

360
00:24:01,400 --> 00:24:03,360
אז זו הסיבה שהיא בחרה לא להתחתן איתי.

361
00:24:03,360 --> 00:24:07,030
לא, ג'ייק.
היא לא התחתנה איתך כי אתה מניאק.

362
00:24:10,409 --> 00:24:11,410
כן, אולי.

363
00:24:13,120 --> 00:24:15,414
אבל אם אני כזה מניאק...

364
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
למה אני זה שנמצא כאן?

365
00:24:29,803 --> 00:24:31,638
- התקדמתם?
- לא.

366
00:24:35,517 --> 00:24:36,560
מה זה?

367
00:24:37,060 --> 00:24:39,605
רשימת סטודנטים מאביב 1997.

368
00:24:39,605 --> 00:24:43,609
ב-1996 לימדת רק סטודנטים שנה ד'
ורק סטודנטים לתואר שני ב-1998,

369
00:24:43,609 --> 00:24:45,319
אז זה חייב להיות הקורס.

370
00:24:45,903 --> 00:24:47,362
עבודה טובה, שריל.

371
00:24:47,362 --> 00:24:48,447
תודה.

372
00:24:55,704 --> 00:24:57,915
אני מצטער. השמות האלה לא מזכירים לי כלום.

373
00:24:59,791 --> 00:25:02,377
שבעים ושלושה סטודנטים.
כמה מהם גברים?

374
00:25:02,377 --> 00:25:04,171
ארבעים ותשעה. ספרתי.

375
00:25:04,755 --> 00:25:06,590
זה הרבה יותר טוב ממיליארד.

376
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
- אפשר לראות את זה שוב, בבקשה?
- כן.

377
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
מה?

378
00:25:14,014 --> 00:25:16,433
הבחורה, ניסיתי להיזכר בשמה.

379
00:25:17,017 --> 00:25:18,143
איזו בחורה?

380
00:25:18,727 --> 00:25:22,147
זו שטען שבגללה לא הצליח
להתרכז במבחן אמצע השנה שלו.

381
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
הרגע נזכרתי שהוא כתב לי מכתב ארוך

382
00:25:25,025 --> 00:25:28,779
שבו הוא מסביר שהוא התאהב בבחורה בכיתה

383
00:25:28,779 --> 00:25:32,074
ושהוא לא מסוגל להתרכז כשהיא בסביבה.
לפחות, לא היטב.

384
00:25:35,285 --> 00:25:36,787
ייתכן שזו היא?

385
00:25:40,290 --> 00:25:44,294
הייתי שמח להגיד שכן,
אבל אני פשוט לא יודע.

386
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
אין "אוליביה" ברשימה.

387
00:25:50,300 --> 00:25:52,553
אוליביה היא אימא שלך?

388
00:25:53,136 --> 00:25:55,264
הם נפגשו בשנה האחרונה שלהם בקולג'.

389
00:25:55,889 --> 00:26:00,269
זה מה שאבא שלי אמר,
אבל ייתכן שזו רק חצי אמת,

390
00:26:00,269 --> 00:26:01,478
כמו כל השאר.

391
00:26:05,148 --> 00:26:06,692
אז מה עכשיו?

392
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
שריל, באיזו ספרייה נמצאים ספרי המחזור?

393
00:26:18,495 --> 00:26:20,581
ללארי יש בשבילך עדכון
על האישה שביקשת ש...

394
00:26:20,581 --> 00:26:21,748
תגידי לו לרדת מזה.

395
00:26:31,675 --> 00:26:32,634
{\an8}סמנכ"ל הכספים של שופ
נגד אייווט תומפסון -

396
00:26:32,634 --> 00:26:33,552
{\an8}צפוי לשתף פעולה עם רשות ניירות הערך -

397
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
אנחנו יורדים מעניין האנה הול?

398
00:26:38,223 --> 00:26:39,933
כן. גילית משהו?

399
00:26:39,933 --> 00:26:42,394
היא והילדה טסו
משדה התעופה סן פרנסיסקו אתמול בבוקר.

400
00:26:46,064 --> 00:26:48,025
אתה פאקינג עובד עליי?

401
00:26:48,692 --> 00:26:50,068
אתה פאקינג עובד עליי?

402
00:26:55,032 --> 00:26:57,326
הפכנו את ספרי המחזור לדיגיטליים לארכיון.

403
00:26:57,826 --> 00:26:59,203
זו סיסמת אורחים.

404
00:26:59,203 --> 00:27:02,247
יש מחשבים בין מדפי הספרים.

405
00:27:02,247 --> 00:27:04,041
תודה רבה על עזרתך.

406
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
היי.

407
00:27:25,687 --> 00:27:27,773
מה נגלה שם?

408
00:27:29,566 --> 00:27:32,236
- בואי פשוט נשב.
- לא, לא, מה אנחנו...

409
00:27:32,236 --> 00:27:34,321
מה נגלה עליו?

410
00:27:35,739 --> 00:27:37,366
מה נגלה עליי?

411
00:27:38,534 --> 00:27:41,620
- אני לא יודעת מי אני בכלל.
- ביילי.

412
00:27:41,620 --> 00:27:45,415
והכי גרוע שהוא תמיד היה כאן.

413
00:27:48,126 --> 00:27:51,088
אפילו לא ישנתי אצל חברה עד גיל עשר.

414
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
וכשכן...

415
00:27:56,385 --> 00:28:00,973
אבא שלי ישב במכונית שלו
והמתין בחוץ עד שנרדמתי,

416
00:28:02,015 --> 00:28:04,226
רק כדי לוודא שאני לא שזקוקה לו.

417
00:28:04,226 --> 00:28:05,894
הוא סיפר לי את הסיפור הזה.

418
00:28:05,894 --> 00:28:08,355
הוא סיפר לך שהחזקתי מעמד רק עד 19:30?

419
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
ואז אני...

420
00:28:11,900 --> 00:28:16,488
ואז רצתי החוצה ו...
אמרתי לו שאני רוצה הביתה.

421
00:28:19,157 --> 00:28:22,703
הוא תמיד עמד לצדי ואמר שתמיד יעמוד.

422
00:28:24,538 --> 00:28:28,166
- ביילי, אני...
- לא. בואי... בואי פשוט נלך.

423
00:28:55,611 --> 00:28:57,487
- תעני.
- אני יכולה לחזור אליה אחר כך.

424
00:28:57,487 --> 00:28:58,572
אני בסדר.

425
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
אני בסדר.

426
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
אני אפילו לא יודעת מי אני.

427
00:29:19,635 --> 00:29:21,512
היא לא יודעת מי אני בכלל.

428
00:29:23,972 --> 00:29:27,809
- המיטה מאחור מתבזבזת עלייך.
- אלוהים אדירים. את שומעת את עצמך?

429
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
אני רק אומרת שאין לך מה לאסוף.

430
00:29:29,937 --> 00:29:31,688
אילו הטנדר הזה היה שלי...

431
00:29:31,688 --> 00:29:34,274
עדיין לא היית יכולה לקחת
את פסלי העץ שלך

432
00:29:34,274 --> 00:29:36,443
כי עוד לא עברת טסט.

433
00:29:36,443 --> 00:29:37,694
פרטים.

434
00:29:46,787 --> 00:29:48,372
- זו...
- תודה על הטרמפ.

435
00:30:27,703 --> 00:30:29,204
מה את עושה לאגרטל שלי?

436
00:30:30,205 --> 00:30:31,540
משפרת אותו.

437
00:30:31,540 --> 00:30:34,877
זו אמורה הייתה להיות
היצירה שבזכותה יזכרו אותי.

438
00:30:34,877 --> 00:30:36,879
המגנום אופוס שלי.

439
00:30:37,462 --> 00:30:38,547
ממש לא.

440
00:30:41,258 --> 00:30:43,385
רוצה להיכנס ולהגיד שלום לפני שהיא תעזוב?

441
00:30:45,554 --> 00:30:47,431
- לא, תודה.
- היא רוצה לפגוש אותך.

442
00:30:48,515 --> 00:30:49,516
עכשיו?

443
00:30:50,017 --> 00:30:52,978
עכשיו היא רוצה לפגוש אותי?
היא בכלל לא יודעת מי אני עכשיו.

444
00:30:52,978 --> 00:30:54,730
היא אימא שלך. היא מכירה אותך.

445
00:30:57,941 --> 00:30:59,860
תשמעי, היא אמנם לא מכירה את החברות שלך,

446
00:30:59,860 --> 00:31:02,029
ולא יודעת שאת מתה על אמילו האריס.

447
00:31:02,029 --> 00:31:06,074
או שאת נהגת איומה, אבל זו מי שאת היום.
הדברים האלה משתנים.

448
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
המוזיקה שלך, החברות שלך,
הנהיגה שלך, בעזרת השם.

449
00:31:08,785 --> 00:31:09,953
מה אתה מנסה להגיד?

450
00:31:11,246 --> 00:31:14,082
אני מנסה להגיד
שאולי משתלם לשמור אותה בסביבה.

451
00:31:15,501 --> 00:31:18,003
איך אני אמורה לשמור אותה בסביבה
אם היא אף פעם לא פאקינג כאן?

452
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
האנה.

453
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
האנה, בחייך.

454
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
סבא...

455
00:31:36,104 --> 00:31:39,149
למען הפרוטוקול, אני נהגת מעולה.

456
00:31:59,628 --> 00:32:02,172
- היי.
- ייתכן שהכספת נמצאת בסטודיו שלי.

457
00:32:02,172 --> 00:32:03,257
בסטודיו שלך?

458
00:32:03,257 --> 00:32:06,426
אוון יודע שיש יצירות
שבחיים לא אמכור או אתן.

459
00:32:07,261 --> 00:32:09,137
זוכרת את האגרטל של סבא שלי?

460
00:32:09,137 --> 00:32:10,973
- כן.
- תבדקי בתחתית שלו.

461
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
בסדר.

462
00:32:13,600 --> 00:32:17,604
תשמעי, את בטוחה שהתיק היה מתחת למיטה שלך?

463
00:32:19,273 --> 00:32:21,108
משוכנעת. למה?

464
00:32:22,734 --> 00:32:24,236
כי הוא כבר לא שם.

465
00:32:26,071 --> 00:32:27,990
- את בטוחה?
- אני בטוחה, האן.

466
00:32:28,574 --> 00:32:29,825
מה את רוצה שאעשה?

467
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
תמצאי את הכספת.

468
00:32:52,389 --> 00:32:53,724
עוד לא מצאת?

469
00:33:03,984 --> 00:33:04,985
מה?

470
00:33:07,738 --> 00:33:10,282
תשמעי, הייתי דומה לך קצת כשהייתי בגילך.

471
00:33:10,282 --> 00:33:12,492
לא חשבתי על זה קודם לכן.

472
00:33:14,703 --> 00:33:15,704
בסדר.

473
00:33:18,248 --> 00:33:19,541
את לא מאמינה לי, מה?

474
00:33:21,668 --> 00:33:26,298
אני לא יודעת מי אני,
אז אני לא יודעת מה זה אומר בכלל.

475
00:33:26,298 --> 00:33:29,092
היי, אני יודעת מי את. גם את יודעת.

476
00:33:30,135 --> 00:33:32,804
השם שלך, יום ההולדת שלך, אלה רק פרטים.

477
00:33:33,639 --> 00:33:35,098
פרטים די חשובים.

478
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
גם בלי קשר לכל מה שקורה,

479
00:33:38,268 --> 00:33:43,023
אנשים רבים ינסו להגיד לך מי את
ומי את אמורה להיות.

480
00:33:43,565 --> 00:33:46,151
אני רק אומרת שאני חושבת שאת כבר יודעת.

481
00:33:47,653 --> 00:33:48,737
אם זה שווה משהו,

482
00:33:48,737 --> 00:33:51,865
אני חושבת שאת נבונה מספיק
כדי להחליט את השאר בעצמך

483
00:33:51,865 --> 00:33:53,617
ועקשנית מספיק כדי לדבוק הזה.

484
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
את חושבת שאני עקשנית?

485
00:34:01,583 --> 00:34:03,544
זה מה ששמעת מכל מה שאמרתי?

486
00:34:12,511 --> 00:34:14,513
- שלום.
- ידידות.

487
00:34:14,513 --> 00:34:16,473
לא חשבתי על הידידות.

488
00:34:17,056 --> 00:34:18,725
אני מצטערת. מי זו?

489
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
זו אלינור מקגברן מהכנסייה.

490
00:34:20,768 --> 00:34:24,523
היית כאן אתמול כדי לשאול
על חתונות בימים של משחק ב-2011.

491
00:34:25,023 --> 00:34:26,108
כן. כמובן.

492
00:34:26,108 --> 00:34:29,444
טוב, סיפרתי את הסיפור שלך
לאחת מבנות הקהילה שלנו

493
00:34:29,444 --> 00:34:31,905
ובנה הבכור הוא בקבוצת טקסס לונגהורנס

494
00:34:31,905 --> 00:34:35,659
והיא אמרה שייתכן שזו הייתה
חתונת טרום-עונה.

495
00:34:35,659 --> 00:34:38,203
וחשבתי לעצמי, "בחיי, איזו טמבלית אני".

496
00:34:38,203 --> 00:34:41,206
לא חשבתי בכלל לבדוק את משחקי הידידות.

497
00:34:41,206 --> 00:34:43,583
רגע, משחקי הידידות נערכים באצטדיון?

498
00:34:43,583 --> 00:34:47,295
בדיוק כמו משחקים רגילים, כן.
והיציעים מלאים.

499
00:34:47,295 --> 00:34:50,632
אלינור, בדקת במקרה את משחקי הידידות
באותה העונה?

500
00:34:50,632 --> 00:34:56,722
כן. ומתברר שהייתה לנו חתונה
ביום שבו היה משחק הידידות האחרון

501
00:34:57,389 --> 00:35:00,184
- וזו הייתה חתונת רייס וסמית'.
- מה קורה?

502
00:35:00,184 --> 00:35:03,687
- הטקס נערך בצהריים.
- רגע. בסדר... אני מצטערת.

503
00:35:03,687 --> 00:35:07,232
- רייס, ר-י-י-ס?
- כן.

504
00:35:07,232 --> 00:35:08,609
- וסמית'?
- כן.

505
00:35:08,609 --> 00:35:12,362
אין רייס, אבל יש קתרין סמית'

506
00:35:12,988 --> 00:35:15,365
אלינור, שמה הפרטי של הכלה היה קתרין?

507
00:35:16,241 --> 00:35:18,493
לא, שם הכלה לא היה קתרין.

508
00:35:18,493 --> 00:35:20,871
שמה היה אנדראה.

509
00:35:22,039 --> 00:35:23,916
ובעלה היה...

510
00:35:24,917 --> 00:35:27,669
שמו היה... תני לי רגע, צ'רלס.

511
00:35:27,669 --> 00:35:30,547
אנדרה רייס וצ'רלס סמית'.

512
00:35:30,547 --> 00:35:33,133
זה מעל ומעבר. תודה רבה לך.

513
00:35:33,133 --> 00:35:34,760
העונג כולו שלי.

514
00:35:35,260 --> 00:35:38,430
נראה שצדקת ובאמת היית בכנסייה ההיא.

515
00:35:39,097 --> 00:35:39,932
אולי.

516
00:35:39,932 --> 00:35:41,141
נבחרת הדיונים -

517
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
אחת מהן היא קתרין סמית'?

518
00:35:44,895 --> 00:35:47,231
זה מה שכתוב בכרטיסייה.

519
00:35:50,734 --> 00:35:51,735
רק רגע.

520
00:35:55,364 --> 00:35:56,490
ביילי.

521
00:37:27,206 --> 00:37:29,208
תרגום: אסף ראביד