彼が残した、最後の言葉
原作 ローラ・デイヴ
うまくいくさ
そうね 間違いない
君を気に入るよ
はいはい
を見学する?
たぶんね
NYUは無理だろ
家で夕食を取れない
演劇が好きなのね
明日の「裸足で散歩」の チケットを取ったわ
ニール・サイモン?
大好きだろ よかったな
明日は2人きりでしょ
そうだ 実は--
仕事がたまってるの 夜なら集中できる
2人で行って
3人で行こうよ
ええ 次はぜひ一緒に
チケットのお礼は?
ありがと
トイレに行く
やっぱりね
“うまくいく”?
君はよくやってる
慰めてくれなくていい
いい子ね
本気か?
自分を持ってる
他に何が必要?
何も
何でパパは偽の経歴を?
さあ
あなたを守るためかも
何から?
全然分からない
でも確実なのは...
私にウソついた
私にもね
パパが自分の名前を 変えてたなら--
私のも変えたかも
そうね
私の誕生日も
恐らくは
当然知ってるような ことだよね
ベイリー
何よ
何を言うつもり?
こんな状況を まともに説明できるの?
いいえ
説明はできない
今夜はそろそろ寝ないと
早朝の便だから
すみません
戻っても無駄
手掛かりは--
この街にある
そう感じる
帰らないの?
うん
ここにいたい
15の私を見せたかったわ
髪は何色?
それはもう ひどかった
母親がいないと大変
でも私には祖父がいた
ああ
〝連邦保安官局〟
ブラッドフォードの オフィスです
保安官を
休暇中です 留守電につなぎます?
休暇?
ええ そうです
ご伝言は?
ないわ
なぜ保安官が わざわざ休暇中に--
我が家に来たのか 聞きたいだけ
バスケは見た?
仕事で行ったからな
でも昨日はテレビで見た
強烈なダンクだったね
ああ すごかった
起きてたのか?
パパ
学校の前日は早く寝る約束だ
だってプレーオフだよ
この話は--
また後で
グレイディだ
春休みはどう?
何?
保安官局に聞いた
休暇中に どうして家に来たの?
ハンナ 君のためだ
どういうことか説明して
オーウェン親子の 昔の記録がない
誰に聞いた?
関係ある?
個人情報を消すソフトの 開発者だ
自分の情報も消すだろ
ソフトが完成してたら 捜査はなかったし--
私は今頃 夫の隣で寝てた
何もかもウソだった
それは違う
それじゃ--
なぜ夫は偽名を?
あまり先走るな
何か隠してるのね
オーウェンを守りたいだけだ 娘と君も
自分の身なら守れる
守れてるのか?
どういう意味?
今 どこだ?
ハンナ?
家よ
アベットの手下を見て 動じなかったのか?
手下を寄こしたの?
教えてくれ
ホテルか? そっちの支局の者を--
手配する
家を監視してたの?
どこにいるんだ?
どこにいたら困るの?
当然知ってることだよね
〝5年生はどう?〟 何年生かも知らない
“ハンナへ”
“男の人と出会って ピクニックした”
“5年生はどう?”
ハンナ
何があった?
私が何年生かも知らない
見せてごらん
俺のボウルに当たるな
新しいのを作って返せ
よくなった
無理だよ
諦めるのか?
傷だらけになってる
美術品じゃないんだ
ただのガラクタ
いいか ハンナ
欠点を見るのは簡単だ
よく観察して いいところを見つけるんだ
なるほどね
ママは私が何年生か忘れても 名前のスペルは覚えてた
最高
ハンナ
もうイヤだ
ハンナ
何を見るかは お前次第だ
“ボビー:どんな感じ?”
“ボビー”
“後で電話していい?”
“もちろん 待ってる”
ねえ
パパが駐車係をしてた店は?
お客のポルシェを こすってクビに
聞いたことある
ウソだと思う?
具体的だった
そうよね
若い頃の話が 全部ウソとは思えない
事実もあるはず
店の名前を思い出せば--
当時を知る人に会えるかも
私 変なこと言ってる?
いや 変じゃないけど--
店の名前は忘れた
高校時代の船旅の話は?
沿岸警備隊に救助された
それは聞いてない
私でも内緒にするわね
すごく聞きたい
プリンストン大の 数学教授は?
“我慢が大事”という話で 出る人
落第の答案を貼り出した
見せしめにね
でもパパは 逆にやる気が出たと言ってた
その教授の名前は?
何だっけ
トビアス...
トビアス 名字は...
コッカー? クッカー?
クックマン 通称クック
同姓同名の数学教授は 何人いる?
1人だけ
フィールズ賞って?
数学界のノーベル賞よ プリンストン?
違う
〝テキサス大学 オ—スティン校〟
着替えて
もしもし
ハンナ
その後 どう?
そうね
今はノーコメント
分かった
そっちは?
ジェイクがバリスタに 文句を言ってる
オーウェンは 金庫を持ってた?
金庫?
ブタの貯金箱に--
鍵があったの ジェイクは金庫のだって
秘密の金庫?
場所に心当たりは?
どこだろう
書斎か 寝室のクローゼット?
分かった
他に用はある?
ええ ジェイクは聞いてる?
大丈夫よ
よかった
ベッドの下にある バッグを取って
いいわよ 中身は?
知らないほうがいい
ハンナ・ホールと--
継娘のベイリー 16歳
36時間前には サウサリートの自宅にいたが
以降は消息不明
車は家に置いたままだ
レンタカーや飛行機 カードの履歴などを当たれ
2人の足跡を知りたい 大至急だ
ロシェル
ボスが呼んでる
まずは“おかえり”だろ?
お怒りよ
ハンナって誰? サウサリートで何を?
今 話そうと
偽証は重罪よ
休暇のこと?
話して
“トビアス・クックマン”
ベイリー
どれが彼のメダル?
全部みたいよ
すみません
クックマン教授に面会を
お約束は?
父が教え子です
待ちますので
日を改めて来てください 次の空きは--
24日です
2週間も先?
ハンナよ この子はベイリー お名前は?
シェリル 会えてうれしいわ
実は ここにいる ベイリーは--
高校数学コンテストの上位者
父の母校か 姉のライス大かで迷ってる
クックに会えないと 娘2人ともライスに取られる
どうにかして 今日中に会えないかしら
そうね
授業中だけど 廊下で待ってれば会えるかも
くれぐれも邪魔しないでね
分かったわ ありがとう
数学コンテスト?
うまくやったと褒めてよ
ベイリー 待たないと
いいでしょ
この行列は非常に面白い
行列の反復を 非ゼロベクトルに...
席が空いてる
ごめん
諸君の半分は気が散り もう半分は脱落してる
今日はここまでにしよう
すみません
失礼
授業の邪魔は趣味かね? 今回は特別?
すみませんでした
ハンナです この子はベイリー
用件は?
昔の教え子について質問が
邪魔しておいて頼み事か?
頼れる人がいないの
教え子って?
持ってる中で 一番古い写真です
26年ほど前です 名前を覚えてますか?
そこまで知ってるのに なぜ名前を?
今の名前は分かりますが 改名してて...
説明を
父なんです
今は行方不明で
なぜ私に?
夫は教授のことを 慕ってました
それは光栄だが 覚えてないね
教え子は何千人もいるから 忘れてしまう
最初の教え子かもしれません
君はどうか知らないが 私は昔のことほど忘れがちだ
教務課に行ってみたまえ
“最低の受講生”
中間試験で落第させた時--
答案を貼り出し 他の学生への見せしめにした
ひどいと思うわ
でも夫はあなたを恨まず 猛勉強し--
期末ではトップに
もう一度写真を
はい
名前は やはり思い出せない
だが この顔は...
確かに...
私の記憶とは少し違うが 似てはいる
行方不明なのかね?
ザ・ショップの社員で 3日前から音信不通
来なさい 力になれるかも
“極秘”
それで?
うちは関係ない
ご冗談を
オーウェンは管轄内に?
いたら困る
じゃ いい
でも 当時 うちが仕事をしてたら...
オーウェンが 自分で決断したことよ
うちは関係ない
FBIが 彼の手配写真を出すかも
それで前回より慎重に 決断するといいわね
知ってのとおり 人はそうそう変わらない
でも娘が危険です
サウサリートなら安全よ
どこにいようが 捜し出す連中です
それは父親も承知のはず
ドアは閉めてって
答案を貼り出したのに 覚えてないとは
あの話 本当だったの?
当時はまだ若く 学生とほぼ変わらなかった
威厳を示したくてね
なぜ外したの?
妻が見て渋い顔をしたんだ
若者の失敗を さらし上げるのは悪趣味だと
賢い女性ね
私よりずっとね
90年代の期末試験です
ありがとう
ただ 公平を期して 答案には名前を書かせてない
出席番号との照合は?
できるかも
シェリル 倉庫で出席簿を捜してくれ
96年から98年の 私の授業の一覧も
はい
だが なぜ改名を? 詐欺事件との関係は?
それを調べてるんです
入社前に何かあったのかも
食い違いを調べないと
彼の言葉と...
真実の?
今の君のつらさは 私には想像もつかない
助けになるか分からんが 私が心の支えとする--
アインシュタインの 名言がある
アインシュタイン?
“数学の法則を 現実に適用するなら--”
“不確実である”
“確実な法則なら 現実には適用できない”
さっぱり分からない
“誰にも何も分からない”
ない
どうした?
何してる?
何も
ハンナから電話は?
ないけど
僕に隠してることは?
まさか
ハンナの弁護士だ
知ってる
FBIに不意打ちされたら 彼女を守れない
分かってる 落ち着いて
オーウェンが 現金を置いてった
金額は?
50万ドル強だと思う
勘弁してくれ
FBIがどう思うか
なくしたみたいだから 平気よ
冗談だろ?
旦那が盗んだ金を 隠してるなら--
共謀罪になるし 司法妨害にも...
盗んだとは決まってない
誰が50万ドルも隠す?
あなたが騒ぐから ハンナは黙ってたのよ
彼女の苦境は僕のせいか?
僕を信じればいいのに
私を信じてる オーウェンのことも
で このザマだ
捨てられるのが怖いくせに あんな男を選んだ
そうじゃないわ 束縛が怖いだけ
それで僕を振った?
違うわ ジェイク
あなたがクソ野郎だからよ
そうかもな
だが 助けに来たのは--
そのクソ野郎だ
進展は?
なし
これは?
97年春の名簿です
96年の受け持ちはゼミだけ 98年は院生のみ
だから97年のはず
見事だ シェリル
ありがとう
ピンとくる名前はない
73人のうち男子学生は?
49人 数えたわ
10億人よりはマシ
もう一度見せてくれ
ええ
そうだ
何?
女子学生がいたんだ
女子学生?
お父さんが 集中できなかった原因だ
長い手紙を書いてきた
同じクラスの女子に 恋をして--
試験勉強に 集中できなかったと
この人ですか?
そうだと言いたいが--
よく分からない
オリビアの名前はない
お母さんの名前?
2人の出会いは4年生の時
父はそう言ってました
でも他と同じように 作り話かも
次はどうする?
シェリル 卒業アルバムは?
捜索中の女性の情報が
もういい
〝CFOが捜査に協力〟
捜索は中止?
ああ どうした?
昨日 娘と空港へ
冗談だろ?
冗談だと言ってくれ
アルバムは電子化されてます
パスワードよ パソコンは本棚の先です
ありがとう 助かります
ベイリー
何が出てくるのかな
ひとまず座ろう
イヤだ
パパは何を隠してたの?
私はどうなるの?
自分が誰か分からない
ベイリー
パパはいつも--
そばにいてくれた
10歳まで お泊まりもなし
初めての時も--
パパは私が寝る時間まで 外に止めた車で待ち--
呼び出しに備えてた
その話は聞いたわ
7時半に ギブアップした話は?
私は--
外に駆け出して 帰りたいとパパに言ったの
パパは ずっとそばにいると言ってた
ベイリー
いいの
早く行こう
出れば?
折り返す
いいから
大丈夫
自分が誰か分からない
ママは私が分からない
荷台が無駄だよね
何言ってんの
運ぶ物がないってこと
私のだったらな
木工の道具は運べないよ 路上試験がまだでしょ
うるさいわね
あれって...
ありがと
俺の花瓶に何する
手を入れてた
代表作になるはずだったのに
俺の最高傑作だ
大したことない
帰る前にあいさつするか?
やめとく
会いたがってる
今更?
私が誰か分からないのに?
母親だぞ 分かってるさ
お前の友達のことや--
好きな歌手 運転の腕は知らんだろう
だが音楽の好みも友達も そのうち変わる
運転の腕もな
だから何?
母親を簡単に切り捨てるな
元々 そばにいなかった
ハンナ
話を聞け
おじいちゃん
言っとくけど--
運転はうまいよ
ハンナ
金庫は工房かも
工房?
絶対に売らない作品を 彼は知ってた
祖父の花瓶を覚えてる?
中を見てみて
分かった
ところで--
バッグはベッドの下?
ええ そうだけど?
でも なかったの
本当に?
確かよ
で どうする?
金庫を捜して
手掛かりは?
何?
あなたは昔の私に似てる
今まで気づかなかった
そう
信じてないでしょ
自分が誰かも分からないから そう言われても
私は分かってる
あなたもでしょ
名前や誕生日は ほんの一部
かなり大事だよ
パパのことがなくても--
あなたがどんな人物か 決めつける人は大勢いる
でもあなたは 自分を分かってる
今後 どう生きるかを決める 賢さがあるし--
それを貫く頑固さもある
私って頑固?
響いたのは そこ?
はい
練習試合よ すっかり忘れてた
どちら様?
教会のエレノアよ
結婚式を調べに来たでしょ
2011年の
そうでした
教区の人に聞いてみたの
息子さんが元選手でね
そしたら シーズン前の式かもと
それで “なるほど”と思ったの
練習試合は調べてなかった
それもスタジアムで?
通常と同じよ 観客もかなり集まる
練習試合を調べてくれた?
もちろんよ
そしたら結婚式があったの
最後の練習試合と同じ日にね
レイエス家と...
どうしたの?
スミス家の結婚式よ
レイエスのスペルは REYES?
そうよ
それとスミス?
レイエスはないけど
キャサリン・スミスはいる
新婦の名前はキャサリン?
いいえ 違うわ
新婦は キャサリンじゃなくて--
アンドレアよ
それから新郎の名前は--
ちょっと待ってね
チャールズ
アンドレアとチャールズよ
本当に助かったわ
どういたしまして
あなたの記憶が正しかった
かもね 〝弁論部〟 この中の誰かがキャサリンね
記録が正しければ
待って
ベイリー
日本語字幕 長尾 絵衣子