1
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
彼が残した、最後の言葉

2
00:01:01,270 --> 00:01:03,021
原作 ローラ・デイヴ

3
00:01:13,866 --> 00:01:14,992
うまくいくさ

4
00:01:14,992 --> 00:01:16,618
そうね 間違いない

5
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
君を気に入るよ

6
00:01:18,036 --> 00:01:19,079
はいはい

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,791
を見学する?

8
00:01:23,333 --> 00:01:24,877
たぶんね

9
00:01:25,502 --> 00:01:27,171
NYUは無理だろ

10
00:01:27,421 --> 00:01:29,256
家で夕食を取れない

11
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
演劇が好きなのね

12
00:01:31,508 --> 00:01:35,470
明日の「裸足で散歩」の
チケットを取ったわ

13
00:01:36,597 --> 00:01:37,639
ニール・サイモン?

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,350
大好きだろ よかったな

15
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
明日は2人きりでしょ

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,525
そうだ 実は--

17
00:01:48,692 --> 00:01:52,821
仕事がたまってるの
夜なら集中できる

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,406
2人で行って

19
00:01:54,406 --> 00:01:55,949
3人で行こうよ

20
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
ええ 次はぜひ一緒に

21
00:02:03,165 --> 00:02:05,000
チケットのお礼は?

22
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
ありがと

23
00:02:08,544 --> 00:02:09,963
トイレに行く

24
00:02:16,512 --> 00:02:17,596
やっぱりね

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,224
“うまくいく”?

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,227
君はよくやってる

27
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
慰めてくれなくていい

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,610
いい子ね

29
00:02:31,860 --> 00:02:32,528
本気か?

30
00:02:32,694 --> 00:02:34,488
自分を持ってる

31
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
他に何が必要?

32
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
何も

33
00:02:41,286 --> 00:02:44,039
何でパパは偽の経歴を?

34
00:02:44,414 --> 00:02:45,207
さあ

35
00:02:46,124 --> 00:02:48,544
あなたを守るためかも

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,045
何から?

37
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
全然分からない

38
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
でも確実なのは...

39
00:02:54,466 --> 00:02:55,759
私にウソついた

40
00:02:57,302 --> 00:02:58,804
私にもね

41
00:03:04,476 --> 00:03:08,105
パパが自分の名前を
変えてたなら--

42
00:03:08,105 --> 00:03:09,773
私のも変えたかも

43
00:03:10,357 --> 00:03:11,275
そうね

44
00:03:13,110 --> 00:03:14,653
私の誕生日も

45
00:03:14,820 --> 00:03:16,071
恐らくは

46
00:03:19,825 --> 00:03:23,245
当然知ってるような
ことだよね

47
00:03:32,921 --> 00:03:33,630
ベイリー

48
00:03:33,630 --> 00:03:34,506
何よ

49
00:03:35,215 --> 00:03:36,925
何を言うつもり?

50
00:03:37,551 --> 00:03:41,597
こんな状況を
まともに説明できるの?

51
00:03:42,890 --> 00:03:44,057
いいえ

52
00:03:44,766 --> 00:03:46,268
説明はできない

53
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
今夜はそろそろ寝ないと

54
00:03:53,358 --> 00:03:55,027
早朝の便だから

55
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
すみません

56
00:03:57,946 --> 00:03:59,323
戻っても無駄

57
00:04:04,620 --> 00:04:05,746
手掛かりは--

58
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
この街にある

59
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
そう感じる

60
00:04:13,712 --> 00:04:15,339
帰らないの?

61
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
うん

62
00:04:19,968 --> 00:04:21,261
ここにいたい

63
00:04:38,487 --> 00:04:40,697
15の私を見せたかったわ

64
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
髪は何色?

65
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
それはもう ひどかった

66
00:04:44,826 --> 00:04:46,495
母親がいないと大変

67
00:04:53,085 --> 00:04:55,212
でも私には祖父がいた

68
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
ああ

69
00:05:18,735 --> 00:05:21,196
{\an8}〝連邦保安官局〟

70
00:05:24,700 --> 00:05:25,993
ブラッドフォードの
オフィスです

71
00:05:25,993 --> 00:05:27,202
保安官を

72
00:05:27,202 --> 00:05:30,163
休暇中です
留守電につなぎます?

73
00:05:30,581 --> 00:05:31,707
休暇?

74
00:05:31,707 --> 00:05:32,916
ええ そうです

75
00:05:34,042 --> 00:05:35,419
ご伝言は?

76
00:05:35,419 --> 00:05:36,378
ないわ

77
00:05:36,837 --> 00:05:40,382
なぜ保安官が
わざわざ休暇中に--

78
00:05:40,382 --> 00:05:43,135
我が家に来たのか
聞きたいだけ

79
00:05:45,637 --> 00:05:46,763
バスケは見た?

80
00:05:46,763 --> 00:05:49,224
仕事で行ったからな

81
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
でも昨日はテレビで見た

82
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
強烈なダンクだったね

83
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
ああ すごかった

84
00:05:55,689 --> 00:05:56,899
起きてたのか?

85
00:05:57,649 --> 00:05:58,233
パパ

86
00:05:58,233 --> 00:06:01,111
学校の前日は早く寝る約束だ

87
00:06:01,403 --> 00:06:04,281
だってプレーオフだよ

88
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
この話は--

89
00:06:08,744 --> 00:06:09,620
また後で

90
00:06:14,583 --> 00:06:15,417
グレイディだ

91
00:06:15,626 --> 00:06:16,919
春休みはどう?

92
00:06:16,919 --> 00:06:17,878
何?

93
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
保安官局に聞いた

94
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
休暇中に
どうして家に来たの?

95
00:06:24,676 --> 00:06:26,428
ハンナ 君のためだ

96
00:06:26,428 --> 00:06:28,639
どういうことか説明して

97
00:06:28,972 --> 00:06:32,851
オーウェン親子の
昔の記録がない

98
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
誰に聞いた?

99
00:06:34,645 --> 00:06:36,021
関係ある?

100
00:06:36,021 --> 00:06:39,149
個人情報を消すソフトの
開発者だ

101
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
自分の情報も消すだろ

102
00:06:43,737 --> 00:06:47,824
ソフトが完成してたら
捜査はなかったし--

103
00:06:47,824 --> 00:06:50,786
私は今頃 夫の隣で寝てた

104
00:06:50,786 --> 00:06:52,371
何もかもウソだった

105
00:06:52,371 --> 00:06:53,539
それは違う

106
00:06:53,539 --> 00:06:54,623
それじゃ--

107
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
なぜ夫は偽名を?

108
00:06:58,502 --> 00:07:00,254
あまり先走るな

109
00:07:00,254 --> 00:07:02,089
何か隠してるのね

110
00:07:02,089 --> 00:07:05,133
オーウェンを守りたいだけだ
娘と君も

111
00:07:05,509 --> 00:07:07,928
自分の身なら守れる

112
00:07:07,928 --> 00:07:09,388
守れてるのか?

113
00:07:10,931 --> 00:07:12,307
どういう意味?

114
00:07:12,307 --> 00:07:13,350
今 どこだ?

115
00:07:14,309 --> 00:07:15,310
ハンナ?

116
00:07:16,436 --> 00:07:17,271
家よ

117
00:07:17,271 --> 00:07:20,941
アベットの手下を見て
動じなかったのか?

118
00:07:21,775 --> 00:07:23,944
手下を寄こしたの?

119
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
教えてくれ

120
00:07:25,070 --> 00:07:28,907
ホテルか?
そっちの支局の者を--

121
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
手配する

122
00:07:30,742 --> 00:07:32,494
家を監視してたの?

123
00:07:32,953 --> 00:07:34,663
どこにいるんだ?

124
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
どこにいたら困るの?

125
00:07:43,589 --> 00:07:46,008
当然知ってることだよね

126
00:07:46,175 --> 00:07:48,302
{\an8}〝5年生はどう?〟
何年生かも知らない

127
00:07:55,058 --> 00:07:56,185
“ハンナへ”

128
00:07:56,185 --> 00:07:59,605
“男の人と出会って
ピクニックした”

129
00:07:59,605 --> 00:08:01,481
“5年生はどう?”

130
00:08:17,706 --> 00:08:18,415
ハンナ

131
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
何があった?

132
00:08:23,545 --> 00:08:25,756
私が何年生かも知らない

133
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
見せてごらん

134
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
俺のボウルに当たるな

135
00:08:44,733 --> 00:08:46,860
新しいのを作って返せ

136
00:08:55,285 --> 00:08:56,620
よくなった

137
00:08:57,204 --> 00:08:58,497
無理だよ

138
00:08:58,497 --> 00:08:59,456
諦めるのか?

139
00:08:59,456 --> 00:09:01,416
傷だらけになってる

140
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
美術品じゃないんだ

141
00:09:03,544 --> 00:09:05,254
ただのガラクタ

142
00:09:05,254 --> 00:09:06,839
いいか ハンナ

143
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
欠点を見るのは簡単だ

144
00:09:10,092 --> 00:09:14,513
よく観察して
いいところを見つけるんだ

145
00:09:16,098 --> 00:09:17,474
なるほどね

146
00:09:17,474 --> 00:09:23,438
ママは私が何年生か忘れても
名前のスペルは覚えてた

147
00:09:23,438 --> 00:09:24,106
最高

148
00:09:24,106 --> 00:09:24,773
ハンナ

149
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
もうイヤだ

150
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
ハンナ

151
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
何を見るかは お前次第だ

152
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
“ボビー:どんな感じ?”

153
00:09:49,047 --> 00:09:50,382
“ボビー”

154
00:09:54,803 --> 00:09:57,806
“後で電話していい?”

155
00:10:00,517 --> 00:10:02,477
“もちろん 待ってる”

156
00:10:15,782 --> 00:10:16,533
ねえ

157
00:10:16,867 --> 00:10:19,578
パパが駐車係をしてた店は?

158
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
お客のポルシェを
こすってクビに

159
00:10:23,749 --> 00:10:25,918
聞いたことある

160
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
ウソだと思う?

161
00:10:28,545 --> 00:10:29,713
具体的だった

162
00:10:29,713 --> 00:10:30,631
そうよね

163
00:10:31,256 --> 00:10:35,177
若い頃の話が
全部ウソとは思えない

164
00:10:35,177 --> 00:10:37,137
事実もあるはず

165
00:10:37,137 --> 00:10:39,139
店の名前を思い出せば--

166
00:10:39,306 --> 00:10:42,226
当時を知る人に会えるかも

167
00:10:43,018 --> 00:10:45,812
私 変なこと言ってる?

168
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
いや 変じゃないけど--

169
00:10:49,983 --> 00:10:51,443
店の名前は忘れた

170
00:10:51,443 --> 00:10:54,029
高校時代の船旅の話は?

171
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
沿岸警備隊に救助された

172
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
それは聞いてない

173
00:10:58,867 --> 00:11:01,161
私でも内緒にするわね

174
00:11:01,954 --> 00:11:03,664
すごく聞きたい

175
00:11:04,331 --> 00:11:06,959
プリンストン大の
数学教授は?

176
00:11:06,959 --> 00:11:10,087
“我慢が大事”という話で
出る人

177
00:11:10,587 --> 00:11:13,215
落第の答案を貼り出した

178
00:11:13,215 --> 00:11:14,758
見せしめにね

179
00:11:14,758 --> 00:11:18,929
でもパパは
逆にやる気が出たと言ってた

180
00:11:18,929 --> 00:11:21,014
その教授の名前は?

181
00:11:22,057 --> 00:11:23,016
何だっけ

182
00:11:23,183 --> 00:11:24,268
トビアス...

183
00:11:24,268 --> 00:11:26,019
トビアス 名字は...

184
00:11:26,603 --> 00:11:28,272
コッカー? クッカー?

185
00:11:28,272 --> 00:11:30,357
クックマン 通称クック

186
00:11:30,732 --> 00:11:34,486
同姓同名の数学教授は
何人いる?

187
00:11:35,863 --> 00:11:37,281
1人だけ

188
00:11:37,823 --> 00:11:38,907
フィールズ賞って?

189
00:11:38,907 --> 00:11:42,369
数学界のノーベル賞よ
プリンストン?

190
00:11:42,828 --> 00:11:43,745
違う

191
00:11:44,913 --> 00:11:48,166
{\an8}〝テキサス大学
オ—スティン校〟

192
00:11:49,459 --> 00:11:50,752
着替えて

193
00:11:59,219 --> 00:11:59,887
もしもし

194
00:11:59,887 --> 00:12:00,762
ハンナ

195
00:12:01,096 --> 00:12:02,389
その後 どう?

196
00:12:02,389 --> 00:12:03,098
そうね

197
00:12:03,265 --> 00:12:05,601
今はノーコメント

198
00:12:05,601 --> 00:12:06,768
分かった

199
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
そっちは?

200
00:12:08,061 --> 00:12:11,982
ジェイクがバリスタに
文句を言ってる

201
00:12:11,982 --> 00:12:15,110
オーウェンは
金庫を持ってた?

202
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
金庫?

203
00:12:16,987 --> 00:12:19,489
ブタの貯金箱に--

204
00:12:19,489 --> 00:12:23,202
鍵があったの
ジェイクは金庫のだって

205
00:12:24,536 --> 00:12:26,079
秘密の金庫?

206
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
場所に心当たりは?

207
00:12:28,248 --> 00:12:29,833
どこだろう

208
00:12:29,833 --> 00:12:32,336
書斎か
寝室のクローゼット?

209
00:12:32,336 --> 00:12:33,587
分かった

210
00:12:34,129 --> 00:12:35,422
他に用はある?

211
00:12:36,089 --> 00:12:38,759
ええ ジェイクは聞いてる?

212
00:12:40,677 --> 00:12:41,428
大丈夫よ

213
00:12:41,428 --> 00:12:42,095
よかった

214
00:12:42,095 --> 00:12:45,349
ベッドの下にある
バッグを取って

215
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
いいわよ 中身は?

216
00:12:47,851 --> 00:12:49,520
知らないほうがいい

217
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
ハンナ・ホールと--

218
00:12:54,608 --> 00:12:57,069
継娘のベイリー 16歳

219
00:12:57,069 --> 00:13:01,198
36時間前には
サウサリートの自宅にいたが

220
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
以降は消息不明

221
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
車は家に置いたままだ

222
00:13:05,410 --> 00:13:09,957
レンタカーや飛行機
カードの履歴などを当たれ

223
00:13:10,123 --> 00:13:13,377
2人の足跡を知りたい
大至急だ

224
00:13:15,379 --> 00:13:16,171
ロシェル

225
00:13:16,171 --> 00:13:17,256
ボスが呼んでる

226
00:13:17,256 --> 00:13:19,174
まずは“おかえり”だろ?

227
00:13:19,174 --> 00:13:20,717
お怒りよ

228
00:13:32,479 --> 00:13:35,941
ハンナって誰?
サウサリートで何を?

229
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
今 話そうと

230
00:13:42,573 --> 00:13:44,241
偽証は重罪よ

231
00:13:44,992 --> 00:13:46,869
休暇のこと?

232
00:13:49,162 --> 00:13:50,247
話して

233
00:14:04,469 --> 00:14:06,805
“トビアス・クックマン”

234
00:14:16,773 --> 00:14:17,941
ベイリー

235
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
どれが彼のメダル?

236
00:14:27,951 --> 00:14:29,578
全部みたいよ

237
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
すみません

238
00:14:35,083 --> 00:14:37,377
クックマン教授に面会を

239
00:14:38,420 --> 00:14:39,421
お約束は?

240
00:14:39,421 --> 00:14:40,923
父が教え子です

241
00:14:40,923 --> 00:14:41,965
待ちますので

242
00:14:42,799 --> 00:14:47,221
日を改めて来てください
次の空きは--

243
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
24日です

244
00:14:48,388 --> 00:14:49,890
2週間も先?

245
00:14:51,475 --> 00:14:54,436
ハンナよ この子はベイリー
お名前は?

246
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
シェリル 会えてうれしいわ

247
00:14:59,107 --> 00:15:02,277
実は ここにいる
ベイリーは--

248
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
高校数学コンテストの上位者

249
00:15:04,696 --> 00:15:08,158
父の母校か
姉のライス大かで迷ってる

250
00:15:08,325 --> 00:15:13,580
クックに会えないと
娘2人ともライスに取られる

251
00:15:16,083 --> 00:15:20,379
どうにかして
今日中に会えないかしら

252
00:15:22,256 --> 00:15:23,382
そうね

253
00:15:28,720 --> 00:15:33,308
授業中だけど
廊下で待ってれば会えるかも

254
00:15:33,559 --> 00:15:36,270
くれぐれも邪魔しないでね

255
00:15:36,270 --> 00:15:38,355
分かったわ ありがとう

256
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
数学コンテスト?

257
00:15:45,028 --> 00:15:47,447
うまくやったと褒めてよ

258
00:16:09,261 --> 00:16:11,471
ベイリー 待たないと

259
00:16:11,471 --> 00:16:12,806
いいでしょ

260
00:16:13,015 --> 00:16:15,601
この行列は非常に面白い

261
00:16:15,601 --> 00:16:18,312
行列の反復を
非ゼロベクトルに...

262
00:16:18,312 --> 00:16:19,354
席が空いてる

263
00:16:24,151 --> 00:16:25,235
ごめん

264
00:16:27,446 --> 00:16:32,242
諸君の半分は気が散り
もう半分は脱落してる

265
00:16:32,409 --> 00:16:34,620
今日はここまでにしよう

266
00:16:41,710 --> 00:16:43,086
すみません

267
00:16:43,420 --> 00:16:44,671
失礼

268
00:16:49,218 --> 00:16:52,721
授業の邪魔は趣味かね?
今回は特別?

269
00:16:53,388 --> 00:16:54,723
すみませんでした

270
00:16:55,349 --> 00:16:57,392
ハンナです
この子はベイリー

271
00:16:57,392 --> 00:16:58,352
用件は?

272
00:16:58,352 --> 00:17:01,188
昔の教え子について質問が

273
00:17:01,188 --> 00:17:03,899
邪魔しておいて頼み事か?

274
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
頼れる人がいないの

275
00:17:10,239 --> 00:17:11,156
教え子って?

276
00:17:12,324 --> 00:17:15,993
持ってる中で
一番古い写真です

277
00:17:16,161 --> 00:17:20,374
26年ほど前です
名前を覚えてますか?

278
00:17:21,625 --> 00:17:24,877
そこまで知ってるのに
なぜ名前を?

279
00:17:24,877 --> 00:17:28,382
今の名前は分かりますが
改名してて...

280
00:17:28,382 --> 00:17:29,341
説明を

281
00:17:29,341 --> 00:17:30,592
父なんです

282
00:17:31,635 --> 00:17:33,262
今は行方不明で

283
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
なぜ私に?

284
00:17:36,390 --> 00:17:40,185
夫は教授のことを
慕ってました

285
00:17:41,603 --> 00:17:44,857
それは光栄だが
覚えてないね

286
00:17:44,857 --> 00:17:49,403
教え子は何千人もいるから
忘れてしまう

287
00:17:50,696 --> 00:17:53,282
最初の教え子かもしれません

288
00:17:55,951 --> 00:18:01,164
君はどうか知らないが
私は昔のことほど忘れがちだ

289
00:18:01,164 --> 00:18:03,584
教務課に行ってみたまえ

290
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
“最低の受講生”

291
00:18:07,921 --> 00:18:10,674
中間試験で落第させた時--

292
00:18:10,674 --> 00:18:15,637
答案を貼り出し
他の学生への見せしめにした

293
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
ひどいと思うわ

294
00:18:17,890 --> 00:18:21,768
でも夫はあなたを恨まず
猛勉強し--

295
00:18:22,102 --> 00:18:23,770
期末ではトップに

296
00:18:30,527 --> 00:18:31,737
もう一度写真を

297
00:18:31,737 --> 00:18:32,696
はい

298
00:18:37,075 --> 00:18:40,162
名前は やはり思い出せない

299
00:18:40,162 --> 00:18:41,914
だが この顔は...

300
00:18:43,040 --> 00:18:43,874
確かに...

301
00:18:45,792 --> 00:18:49,838
私の記憶とは少し違うが
似てはいる

302
00:18:51,673 --> 00:18:53,258
行方不明なのかね?

303
00:18:55,427 --> 00:19:00,098
ザ・ショップの社員で
3日前から音信不通

304
00:19:01,475 --> 00:19:03,810
来なさい 力になれるかも

305
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
“極秘”

306
00:19:14,196 --> 00:19:15,364
それで?

307
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
うちは関係ない

308
00:19:18,534 --> 00:19:19,451
ご冗談を

309
00:19:19,618 --> 00:19:21,286
オーウェンは管轄内に?

310
00:19:21,286 --> 00:19:22,454
いたら困る

311
00:19:22,454 --> 00:19:23,247
じゃ いい

312
00:19:23,247 --> 00:19:26,458
でも 当時 うちが仕事をしてたら...

313
00:19:26,458 --> 00:19:29,962
オーウェンが
自分で決断したことよ

314
00:19:29,962 --> 00:19:31,296
うちは関係ない

315
00:19:31,296 --> 00:19:34,842
FBIが
彼の手配写真を出すかも

316
00:19:34,842 --> 00:19:38,929
それで前回より慎重に
決断するといいわね

317
00:19:38,929 --> 00:19:43,100
知ってのとおり
人はそうそう変わらない

318
00:19:43,809 --> 00:19:46,186
でも娘が危険です

319
00:19:46,186 --> 00:19:48,313
サウサリートなら安全よ

320
00:19:48,313 --> 00:19:51,775
どこにいようが
捜し出す連中です

321
00:19:52,192 --> 00:19:54,486
それは父親も承知のはず

322
00:19:58,740 --> 00:20:00,534
ドアは閉めてって

323
00:20:15,424 --> 00:20:19,011
答案を貼り出したのに
覚えてないとは

324
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
あの話 本当だったの?

325
00:20:24,474 --> 00:20:28,854
当時はまだ若く
学生とほぼ変わらなかった

326
00:20:29,229 --> 00:20:31,440
威厳を示したくてね

327
00:20:31,690 --> 00:20:32,983
なぜ外したの?

328
00:20:33,984 --> 00:20:36,695
妻が見て渋い顔をしたんだ

329
00:20:36,695 --> 00:20:41,491
若者の失敗を
さらし上げるのは悪趣味だと

330
00:20:41,950 --> 00:20:42,993
賢い女性ね

331
00:20:43,202 --> 00:20:44,578
私よりずっとね

332
00:20:46,622 --> 00:20:48,707
90年代の期末試験です

333
00:20:48,707 --> 00:20:49,750
ありがとう

334
00:20:53,754 --> 00:20:58,133
ただ 公平を期して 答案には名前を書かせてない

335
00:20:58,133 --> 00:21:00,260
出席番号との照合は?

336
00:21:00,260 --> 00:21:01,637
できるかも

337
00:21:01,929 --> 00:21:05,557
シェリル
倉庫で出席簿を捜してくれ

338
00:21:05,557 --> 00:21:09,269
96年から98年の
私の授業の一覧も

339
00:21:09,269 --> 00:21:09,978
はい

340
00:21:13,273 --> 00:21:17,986
だが なぜ改名を?
詐欺事件との関係は?

341
00:21:17,986 --> 00:21:20,113
それを調べてるんです

342
00:21:20,864 --> 00:21:24,034
入社前に何かあったのかも

343
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
食い違いを調べないと

344
00:21:27,538 --> 00:21:28,580
彼の言葉と...

345
00:21:29,122 --> 00:21:29,748
真実の?

346
00:21:38,799 --> 00:21:43,178
今の君のつらさは
私には想像もつかない

347
00:21:43,512 --> 00:21:47,766
助けになるか分からんが
私が心の支えとする--

348
00:21:47,766 --> 00:21:50,227
アインシュタインの
名言がある

349
00:21:50,227 --> 00:21:51,395
アインシュタイン?

350
00:21:52,688 --> 00:21:57,067
“数学の法則を
現実に適用するなら--”

351
00:21:57,693 --> 00:21:59,152
“不確実である”

352
00:21:59,611 --> 00:22:04,157
“確実な法則なら
現実には適用できない”

353
00:22:04,950 --> 00:22:06,743
さっぱり分からない

354
00:22:07,870 --> 00:22:09,788
“誰にも何も分からない”

355
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
ない

356
00:22:37,649 --> 00:22:38,984
どうした?

357
00:22:45,282 --> 00:22:46,325
何してる?

358
00:22:46,533 --> 00:22:47,117
何も

359
00:22:49,203 --> 00:22:50,329
ハンナから電話は?

360
00:22:51,288 --> 00:22:52,664
ないけど

361
00:22:55,834 --> 00:22:58,128
僕に隠してることは?

362
00:22:58,378 --> 00:22:59,046
まさか

363
00:22:59,296 --> 00:23:00,506
ハンナの弁護士だ

364
00:23:00,714 --> 00:23:01,673
知ってる

365
00:23:01,924 --> 00:23:06,762
FBIに不意打ちされたら
彼女を守れない

366
00:23:06,762 --> 00:23:09,223
分かってる 落ち着いて

367
00:23:12,476 --> 00:23:15,354
オーウェンが
現金を置いてった

368
00:23:17,231 --> 00:23:18,398
金額は?

369
00:23:18,857 --> 00:23:21,151
50万ドル強だと思う

370
00:23:21,860 --> 00:23:23,111
勘弁してくれ

371
00:23:23,111 --> 00:23:25,697
FBIがどう思うか

372
00:23:25,697 --> 00:23:28,408
なくしたみたいだから
平気よ

373
00:23:28,825 --> 00:23:30,202
冗談だろ?

374
00:23:30,202 --> 00:23:33,247
旦那が盗んだ金を
隠してるなら--

375
00:23:33,247 --> 00:23:36,083
共謀罪になるし
司法妨害にも...

376
00:23:36,083 --> 00:23:38,252
盗んだとは決まってない

377
00:23:38,252 --> 00:23:40,838
誰が50万ドルも隠す?

378
00:23:40,838 --> 00:23:44,883
あなたが騒ぐから
ハンナは黙ってたのよ

379
00:23:44,883 --> 00:23:47,928
彼女の苦境は僕のせいか?

380
00:23:47,928 --> 00:23:49,638
僕を信じればいいのに

381
00:23:49,638 --> 00:23:52,099
私を信じてる
オーウェンのことも

382
00:23:52,099 --> 00:23:53,058
で このザマだ

383
00:23:53,684 --> 00:23:57,855
捨てられるのが怖いくせに
あんな男を選んだ

384
00:23:57,855 --> 00:24:01,441
そうじゃないわ
束縛が怖いだけ

385
00:24:01,441 --> 00:24:03,277
それで僕を振った?

386
00:24:03,277 --> 00:24:04,236
違うわ ジェイク

387
00:24:04,236 --> 00:24:07,072
あなたがクソ野郎だからよ

388
00:24:10,325 --> 00:24:11,493
そうかもな

389
00:24:13,036 --> 00:24:15,873
だが 助けに来たのは--

390
00:24:17,875 --> 00:24:19,459
そのクソ野郎だ

391
00:24:29,928 --> 00:24:31,263
進展は?

392
00:24:31,263 --> 00:24:32,097
なし

393
00:24:35,559 --> 00:24:36,476
これは?

394
00:24:37,019 --> 00:24:39,646
97年春の名簿です

395
00:24:39,646 --> 00:24:44,151
96年の受け持ちはゼミだけ
98年は院生のみ

396
00:24:44,151 --> 00:24:45,611
だから97年のはず

397
00:24:46,111 --> 00:24:47,404
見事だ シェリル

398
00:24:47,613 --> 00:24:48,780
ありがとう

399
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
ピンとくる名前はない

400
00:24:59,666 --> 00:25:02,294
73人のうち男子学生は?

401
00:25:02,294 --> 00:25:04,213
49人 数えたわ

402
00:25:04,755 --> 00:25:06,673
10億人よりはマシ

403
00:25:06,673 --> 00:25:08,050
もう一度見せてくれ

404
00:25:08,050 --> 00:25:08,717
ええ

405
00:25:10,052 --> 00:25:11,011
そうだ

406
00:25:11,553 --> 00:25:12,471
何?

407
00:25:13,972 --> 00:25:16,475
女子学生がいたんだ

408
00:25:16,808 --> 00:25:18,185
女子学生?

409
00:25:18,644 --> 00:25:22,147
お父さんが
集中できなかった原因だ

410
00:25:22,147 --> 00:25:24,983
長い手紙を書いてきた

411
00:25:24,983 --> 00:25:28,737
同じクラスの女子に
恋をして--

412
00:25:28,737 --> 00:25:32,115
試験勉強に
集中できなかったと

413
00:25:35,202 --> 00:25:36,828
この人ですか?

414
00:25:40,207 --> 00:25:42,334
そうだと言いたいが--

415
00:25:42,960 --> 00:25:44,336
よく分からない

416
00:25:45,796 --> 00:25:47,589
オリビアの名前はない

417
00:25:50,425 --> 00:25:52,594
お母さんの名前?

418
00:25:53,095 --> 00:25:55,305
2人の出会いは4年生の時

419
00:25:55,848 --> 00:25:58,267
父はそう言ってました

420
00:25:58,475 --> 00:26:01,812
でも他と同じように
作り話かも

421
00:26:05,107 --> 00:26:06,733
次はどうする?

422
00:26:10,445 --> 00:26:12,948
シェリル 卒業アルバムは?

423
00:26:18,537 --> 00:26:20,414
捜索中の女性の情報が

424
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
もういい

425
00:26:31,717 --> 00:26:33,594
{\an8}〝CFOが捜査に協力〟

426
00:26:36,013 --> 00:26:37,556
捜索は中止?

427
00:26:38,182 --> 00:26:39,850
ああ どうした?

428
00:26:39,850 --> 00:26:42,269
昨日 娘と空港へ

429
00:26:46,273 --> 00:26:48,066
冗談だろ?

430
00:26:48,609 --> 00:26:50,444
冗談だと言ってくれ

431
00:26:55,032 --> 00:26:57,659
アルバムは電子化されてます

432
00:26:57,659 --> 00:27:01,914
パスワードよ
パソコンは本棚の先です

433
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
ありがとう 助かります

434
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
ベイリー

435
00:27:26,063 --> 00:27:27,814
何が出てくるのかな

436
00:27:29,441 --> 00:27:30,526
ひとまず座ろう

437
00:27:30,526 --> 00:27:31,485
イヤだ

438
00:27:32,236 --> 00:27:34,738
パパは何を隠してたの?

439
00:27:35,697 --> 00:27:37,491
私はどうなるの?

440
00:27:38,867 --> 00:27:40,619
自分が誰か分からない

441
00:27:40,869 --> 00:27:41,537
ベイリー

442
00:27:41,537 --> 00:27:42,996
パパはいつも--

443
00:27:43,747 --> 00:27:45,791
そばにいてくれた

444
00:27:48,168 --> 00:27:51,380
10歳まで お泊まりもなし

445
00:27:53,173 --> 00:27:54,383
初めての時も--

446
00:27:56,385 --> 00:28:01,348
パパは私が寝る時間まで
外に止めた車で待ち--

447
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
呼び出しに備えてた

448
00:28:04,184 --> 00:28:05,811
その話は聞いたわ

449
00:28:05,811 --> 00:28:08,730
7時半に
ギブアップした話は?

450
00:28:09,857 --> 00:28:10,983
私は--

451
00:28:11,859 --> 00:28:16,613
外に駆け出して
帰りたいとパパに言ったの

452
00:28:19,199 --> 00:28:22,953
パパは
ずっとそばにいると言ってた

453
00:28:24,413 --> 00:28:25,414
ベイリー

454
00:28:25,581 --> 00:28:26,456
いいの

455
00:28:26,999 --> 00:28:28,375
早く行こう

456
00:28:55,485 --> 00:28:56,361
出れば?

457
00:28:56,361 --> 00:28:57,529
折り返す

458
00:28:57,529 --> 00:28:58,739
いいから

459
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
大丈夫

460
00:29:13,670 --> 00:29:15,756
自分が誰か分からない

461
00:29:19,801 --> 00:29:21,678
ママは私が分からない

462
00:29:23,889 --> 00:29:25,724
荷台が無駄だよね

463
00:29:25,724 --> 00:29:27,726
何言ってんの

464
00:29:27,726 --> 00:29:29,978
運ぶ物がないってこと

465
00:29:30,187 --> 00:29:31,563
私のだったらな

466
00:29:31,563 --> 00:29:36,485
木工の道具は運べないよ
路上試験がまだでしょ

467
00:29:36,735 --> 00:29:37,736
うるさいわね

468
00:29:46,703 --> 00:29:47,412
あれって...

469
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
ありがと

470
00:30:27,661 --> 00:30:29,288
俺の花瓶に何する

471
00:30:30,163 --> 00:30:31,540
手を入れてた

472
00:30:31,540 --> 00:30:34,835
代表作になるはずだったのに

473
00:30:34,835 --> 00:30:36,879
俺の最高傑作だ

474
00:30:37,504 --> 00:30:38,714
大したことない

475
00:30:41,175 --> 00:30:43,427
帰る前にあいさつするか?

476
00:30:45,470 --> 00:30:46,305
やめとく

477
00:30:46,305 --> 00:30:47,848
会いたがってる

478
00:30:48,432 --> 00:30:49,433
今更?

479
00:30:49,933 --> 00:30:52,895
私が誰か分からないのに?

480
00:30:52,895 --> 00:30:55,189
母親だぞ 分かってるさ

481
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
お前の友達のことや--

482
00:30:59,902 --> 00:31:03,405
好きな歌手
運転の腕は知らんだろう

483
00:31:03,405 --> 00:31:07,618
だが音楽の好みも友達も
そのうち変わる

484
00:31:07,618 --> 00:31:08,827
運転の腕もな

485
00:31:08,827 --> 00:31:10,120
だから何?

486
00:31:11,163 --> 00:31:14,124
母親を簡単に切り捨てるな

487
00:31:15,584 --> 00:31:18,045
元々 そばにいなかった

488
00:31:19,588 --> 00:31:20,631
ハンナ

489
00:31:22,049 --> 00:31:23,425
話を聞け

490
00:31:33,519 --> 00:31:34,269
おじいちゃん

491
00:31:36,021 --> 00:31:37,189
言っとくけど--

492
00:31:37,898 --> 00:31:39,399
運転はうまいよ

493
00:31:59,670 --> 00:32:00,295
ハンナ

494
00:32:00,295 --> 00:32:02,214
金庫は工房かも

495
00:32:02,381 --> 00:32:03,215
工房?

496
00:32:03,215 --> 00:32:06,802
絶対に売らない作品を
彼は知ってた

497
00:32:07,219 --> 00:32:09,179
祖父の花瓶を覚えてる?

498
00:32:09,763 --> 00:32:11,014
中を見てみて

499
00:32:11,265 --> 00:32:12,432
分かった

500
00:32:13,559 --> 00:32:15,018
ところで--

501
00:32:15,644 --> 00:32:17,646
バッグはベッドの下?

502
00:32:19,189 --> 00:32:21,149
ええ そうだけど?

503
00:32:22,651 --> 00:32:24,278
でも なかったの

504
00:32:26,113 --> 00:32:26,864
本当に?

505
00:32:26,864 --> 00:32:28,031
確かよ

506
00:32:28,490 --> 00:32:29,867
で どうする?

507
00:32:34,872 --> 00:32:36,331
金庫を捜して

508
00:32:52,639 --> 00:32:54,141
手掛かりは?

509
00:33:04,026 --> 00:33:05,068
何?

510
00:33:07,696 --> 00:33:10,324
あなたは昔の私に似てる

511
00:33:10,324 --> 00:33:12,659
今まで気づかなかった

512
00:33:14,661 --> 00:33:15,871
そう

513
00:33:18,207 --> 00:33:19,583
信じてないでしょ

514
00:33:21,543 --> 00:33:26,089
自分が誰かも分からないから
そう言われても

515
00:33:26,089 --> 00:33:27,674
私は分かってる

516
00:33:28,258 --> 00:33:29,468
あなたもでしょ

517
00:33:30,093 --> 00:33:32,846
名前や誕生日は ほんの一部

518
00:33:33,555 --> 00:33:35,057
かなり大事だよ

519
00:33:35,057 --> 00:33:37,851
パパのことがなくても--

520
00:33:38,185 --> 00:33:43,273
あなたがどんな人物か
決めつける人は大勢いる

521
00:33:43,524 --> 00:33:46,193
でもあなたは
自分を分かってる

522
00:33:47,611 --> 00:33:51,823
今後 どう生きるかを決める
賢さがあるし--

523
00:33:51,823 --> 00:33:54,076
それを貫く頑固さもある

524
00:33:58,997 --> 00:34:00,541
私って頑固?

525
00:34:01,875 --> 00:34:03,585
響いたのは そこ?

526
00:34:12,511 --> 00:34:13,178
はい

527
00:34:13,178 --> 00:34:16,764
練習試合よ
すっかり忘れてた

528
00:34:17,014 --> 00:34:18,433
どちら様?

529
00:34:18,433 --> 00:34:20,811
教会のエレノアよ

530
00:34:20,811 --> 00:34:23,522
結婚式を調べに来たでしょ

531
00:34:23,522 --> 00:34:24,481
2011年の

532
00:34:25,023 --> 00:34:25,983
そうでした

533
00:34:25,983 --> 00:34:29,485
教区の人に聞いてみたの

534
00:34:29,485 --> 00:34:31,822
息子さんが元選手でね

535
00:34:31,822 --> 00:34:35,576
そしたら
シーズン前の式かもと

536
00:34:35,576 --> 00:34:38,245
それで
“なるほど”と思ったの

537
00:34:38,579 --> 00:34:41,248
練習試合は調べてなかった

538
00:34:41,415 --> 00:34:43,625
それもスタジアムで?

539
00:34:43,625 --> 00:34:47,337
通常と同じよ
観客もかなり集まる

540
00:34:47,337 --> 00:34:50,549
練習試合を調べてくれた?

541
00:34:50,549 --> 00:34:51,507
もちろんよ

542
00:34:51,507 --> 00:34:53,927
そしたら結婚式があったの

543
00:34:53,927 --> 00:34:56,763
最後の練習試合と同じ日にね

544
00:34:57,306 --> 00:34:58,265
レイエス家と...

545
00:34:58,265 --> 00:34:59,558
どうしたの?

546
00:34:59,558 --> 00:35:02,060
スミス家の結婚式よ

547
00:35:02,060 --> 00:35:05,898
レイエスのスペルは
REYES?

548
00:35:05,898 --> 00:35:07,107
そうよ

549
00:35:07,107 --> 00:35:08,400
それとスミス?

550
00:35:08,734 --> 00:35:10,277
レイエスはないけど

551
00:35:10,569 --> 00:35:12,779
キャサリン・スミスはいる

552
00:35:12,779 --> 00:35:15,657
新婦の名前はキャサリン?

553
00:35:15,657 --> 00:35:17,034
いいえ 違うわ

554
00:35:17,034 --> 00:35:19,995
新婦は
キャサリンじゃなくて--

555
00:35:19,995 --> 00:35:21,205
アンドレアよ

556
00:35:21,914 --> 00:35:23,957
それから新郎の名前は--

557
00:35:24,708 --> 00:35:26,418
ちょっと待ってね

558
00:35:26,418 --> 00:35:27,711
チャールズ

559
00:35:27,920 --> 00:35:30,547
アンドレアとチャールズよ

560
00:35:30,547 --> 00:35:32,883
本当に助かったわ

561
00:35:32,883 --> 00:35:35,219
どういたしまして

562
00:35:35,427 --> 00:35:38,680
あなたの記憶が正しかった

563
00:35:39,431 --> 00:35:43,602
かもね
〝弁論部〟
この中の誰かがキャサリンね

564
00:35:45,896 --> 00:35:47,606
記録が正しければ

565
00:35:50,567 --> 00:35:51,693
待って

566
00:35:55,239 --> 00:35:56,406
ベイリー

567
00:37:25,329 --> 00:37:27,247
日本語字幕 長尾 絵衣子