1 00:01:01,144 --> 00:01:03,105 PAGAL LOROS DEIV ROMANĄ 2 00:01:13,532 --> 00:01:14,783 Viskas bus gerai. 3 00:01:14,783 --> 00:01:16,535 Žinoma, kas gali nutikt blogo? 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,495 - Tu jai patiksi. - Aha. 5 00:01:20,163 --> 00:01:22,457 Ar čia būdama norėtum apžiūrėti Niujorko universitetą? 6 00:01:24,168 --> 00:01:25,169 Gal. 7 00:01:25,669 --> 00:01:27,129 Ji negali ten mokytis. 8 00:01:27,129 --> 00:01:29,256 Kaip sugrįžtų namo vakarienei kas vakarą? 9 00:01:29,798 --> 00:01:31,466 Tavo tėtis sakė, kad mėgsti teatrą, 10 00:01:31,466 --> 00:01:35,012 todėl nupirkau mums bilietus į „Barefoot in the Park“ rytdienai. 11 00:01:36,430 --> 00:01:40,309 Nylas Saimonas? Jis čia populiarus. Juk tai nuostabu. 12 00:01:42,603 --> 00:01:44,521 Maniau, kad rytoj būsim tik dviese. 13 00:01:47,191 --> 00:01:50,903 Žinot? Man reikia padirbėti, kad spėčiau paruošt dubenis „Canners“. 14 00:01:50,903 --> 00:01:52,779 Tylus vakaras studijoje man - pats tas. 15 00:01:52,779 --> 00:01:55,991 - Nueikite be manęs. - Ne, norėčiau, kad eitume visi. 16 00:01:55,991 --> 00:01:58,285 Gerai. Kitą kartą. 17 00:02:03,248 --> 00:02:04,958 Padėkok už bilietus. 18 00:02:06,752 --> 00:02:09,588 Ačiū. Nueisiu į tualetą. 19 00:02:16,386 --> 00:02:17,387 Taip. 20 00:02:18,514 --> 00:02:19,765 Viskas bus gerai? 21 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 Tau puikiai sekasi. 22 00:02:23,310 --> 00:02:25,145 Pati matau, kaip man sekasi, ačiū. 23 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 - Ji puiki mergaitė. - Tu rimtai? 24 00:02:32,486 --> 00:02:33,987 Pasitikinti savimi. 25 00:02:34,988 --> 00:02:36,406 Kas gali būt geriau? 26 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 Niekas. 27 00:02:41,370 --> 00:02:43,580 Kurių galų jam išsigalvoti netikrą gyvenimą? 28 00:02:44,540 --> 00:02:48,502 Nežinau. Gal jis taip saugojo tave. 29 00:02:48,502 --> 00:02:49,586 Nuo ko? 30 00:02:50,671 --> 00:02:51,839 Tikrai nežinau. 31 00:02:52,923 --> 00:02:55,926 - Žinau tik viena... - Jis man melavo. 32 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 Jis ir man melavo. 33 00:03:04,560 --> 00:03:09,314 Vadinasi... jei jis pasikeitė pavardę, tai greičiausiai pakeitė ir mano. 34 00:03:10,357 --> 00:03:11,692 Taip. 35 00:03:13,193 --> 00:03:14,194 Ir mano gimimo datą. 36 00:03:15,028 --> 00:03:16,029 Galbūt. 37 00:03:19,908 --> 00:03:22,953 Tokius dalykus apie save turėtų žinot visi žmonės. 38 00:03:33,005 --> 00:03:34,464 - Beile. - Ką? 39 00:03:35,340 --> 00:03:36,800 Ką pasakysi, Hana? 40 00:03:37,634 --> 00:03:41,180 Ką, po galais, prasmingo dabar gali pasakyti? 41 00:03:42,973 --> 00:03:45,809 Nieko. Nėra ką sakyti. 42 00:03:50,772 --> 00:03:54,985 Mums derėtų pamiegoti. Rytoj anksti išskrendame namo. 43 00:03:56,278 --> 00:03:57,279 Atsiprašau? 44 00:03:58,030 --> 00:03:59,281 Ten mes jo nerasime. 45 00:04:04,703 --> 00:04:05,704 Buvai teisi. 46 00:04:06,788 --> 00:04:10,375 Kažkas yra čia. Jaučiu tai. 47 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Nori likti? 48 00:04:18,257 --> 00:04:20,677 Taip. Noriu čia likti. 49 00:04:38,570 --> 00:04:40,447 Būtum matęs mane 15-os. 50 00:04:40,948 --> 00:04:42,366 Kokios spalvos buvo tavo plaukai? 51 00:04:42,366 --> 00:04:46,453 Rimtai, nebuvo gerai. Be mamos nelengva. 52 00:04:52,876 --> 00:04:55,045 Ačiū Dievui, turėjau senelį. 53 00:04:55,838 --> 00:04:57,089 Taip. 54 00:04:59,341 --> 00:05:01,802 GREIDIS BRADFORDAS 55 00:05:18,694 --> 00:05:20,195 TEISINGUMO DEPARTAMENTAS JAV MARŠALŲ TARNYBA 56 00:05:24,783 --> 00:05:26,076 Pavaduotojo Bradfordo kabinetas. 57 00:05:26,076 --> 00:05:27,244 Ar jis pats yra? 58 00:05:27,244 --> 00:05:29,705 Deja, jis atostogauja. Paliksite balso pranešimą? 59 00:05:30,747 --> 00:05:31,790 Atostogauja? 60 00:05:31,790 --> 00:05:32,875 Taip, ponia. 61 00:05:33,750 --> 00:05:35,127 Paliksite žinutę? 62 00:05:35,627 --> 00:05:39,089 Ne, tačiau sujunkite mane su kuo nors, galinčiu pasakyti, kodėl 63 00:05:39,089 --> 00:05:42,676 pavaduotojas Bradfordas atostogų metu mosavo savo ženkleliu man priešais akis? 64 00:05:45,596 --> 00:05:48,599 - Buvai „Warriors“ rungtynėse? - Ne, ne to ten vykau, sūnau. 65 00:05:48,599 --> 00:05:51,351 Bet spėjau pamatyti vakarykščių rungtynių pabaigą per TV. 66 00:05:51,852 --> 00:05:55,314 - Matei, kaip Derozanas dėjo iš viršaus? - Taip. Gražiai. 67 00:05:55,314 --> 00:05:56,857 Kodėl nemiegojai? 68 00:05:57,858 --> 00:05:59,651 - Tėti! - Juk reikėjo keltis į mokyklą, bičiuli. 69 00:05:59,651 --> 00:06:00,736 Juk buvom susitarę, taip? 70 00:06:01,445 --> 00:06:03,947 Liaukis, tėti. Juk atkrintamosios. 71 00:06:06,033 --> 00:06:09,578 Pokalbį pratęsim. 72 00:06:14,541 --> 00:06:15,375 Greidis klauso. 73 00:06:15,375 --> 00:06:16,543 Ir kaip atostogos? 74 00:06:17,044 --> 00:06:17,961 Atsiprašau? 75 00:06:17,961 --> 00:06:20,797 Jūsų kontoroj man pasakė, kad atostogaujate. Keista. 76 00:06:20,797 --> 00:06:23,050 Man tikrai taip neatrodė, kai išvydau jus savo doke. 77 00:06:24,885 --> 00:06:26,553 Hana, aš norėjau padėti. 78 00:06:26,553 --> 00:06:28,597 Tai gal paaiškinsite, kas čia vyksta? 79 00:06:28,597 --> 00:06:32,267 Kodėl nėra jokių įrašų apie Ouveną ir Beilę iki jų apsigyvenimo Sosalite? 80 00:06:32,851 --> 00:06:34,728 Ką? Kas jums tai pasakė? 81 00:06:34,728 --> 00:06:36,146 Ar tai svarbu? 82 00:06:36,146 --> 00:06:38,941 Ar nepagalvojot, kad žmogus, kūręs „The Shop“ programą, 83 00:06:38,941 --> 00:06:41,485 naikinančią popierinius pėdsakus, galėjo pats ja pasinaudoti? 84 00:06:43,862 --> 00:06:46,865 Jei ta programa veiktų, Eivetas nebūtų teisiamas už sukčiavimą. 85 00:06:46,865 --> 00:06:49,284 O aš vis tiek miegočiau vienoj lovoj su Ouvenu, 86 00:06:49,284 --> 00:06:52,454 nežinodama, jog jis meluoja man, regis, apie viską. 87 00:06:52,454 --> 00:06:53,580 Tai netiesa. 88 00:06:53,580 --> 00:06:56,708 Tikrai? Kodėl Ouvenas pasikeitė pavardę? 89 00:06:58,585 --> 00:07:00,254 Manau, jūs darote skubotas išvadas. 90 00:07:00,254 --> 00:07:02,047 O aš manau, kad jūs man nesakote visko. 91 00:07:02,047 --> 00:07:05,092 Aš tik stengiuos padėt Ouvenui. Ouvenui ir Beilei. Ir jums. 92 00:07:05,092 --> 00:07:07,427 Aš galiu pasirūpint savimi, ačiū. 93 00:07:08,136 --> 00:07:09,304 Ar tai dabar ir darote? 94 00:07:10,973 --> 00:07:13,058 - Ką tai reiškia? - Kur jūs? 95 00:07:14,434 --> 00:07:15,769 Hana? 96 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 Namie. 97 00:07:17,437 --> 00:07:19,273 Jei taip, tuomet Eiveto pasiųstas žmogus, 98 00:07:19,273 --> 00:07:21,900 brovęsis į jūsų namus, būtų sukėlęs daugiau triukšmo. 99 00:07:21,900 --> 00:07:24,027 Ką? Eivetas siuntė žmogų į... 100 00:07:24,027 --> 00:07:27,114 Rimtai, kur jūs? Viešbuty? 101 00:07:27,114 --> 00:07:29,658 Pasiųsčiau kolegą iš San Fransisko biuro jūsų paimti. 102 00:07:30,784 --> 00:07:32,452 Jūs stebite mano namą? 103 00:07:33,078 --> 00:07:34,621 Kur jūs, po galais, Hana? 104 00:07:34,621 --> 00:07:35,998 O kur nenorėtumėte, kad būčiau? 105 00:07:43,672 --> 00:07:45,966 Tokius dalykus apie save turėtų žinot visi žmonės. 106 00:07:45,966 --> 00:07:48,260 Ji nežino, kurioje aš klasėje. 107 00:07:55,017 --> 00:07:56,018 HANA, 108 00:07:56,018 --> 00:07:57,102 MONREALYJE SUSIPAŽINAU SU VIENU VYRIŠKIU. 109 00:07:57,102 --> 00:07:59,354 {\an8}VAŽINĖJAM TRAUKINIU IR IŠKYLAUJAM PARKE. 110 00:07:59,354 --> 00:08:01,440 {\an8}KAIP AŠTUNTA KLASĖ? KEROLĖ 111 00:08:17,372 --> 00:08:18,373 Hana. 112 00:08:21,502 --> 00:08:22,836 Kas čia nutiko? 113 00:08:23,587 --> 00:08:25,714 Ji net nežino, kurioje aš klasėje. 114 00:08:30,761 --> 00:08:31,762 Parodyk. 115 00:08:40,895 --> 00:08:42,813 Mano dubenėlis čia niekuo dėtas. 116 00:08:44,858 --> 00:08:46,568 Eikš. Tu man skolinga naują. 117 00:08:55,369 --> 00:08:56,662 Štai, taip geriau. 118 00:08:57,329 --> 00:08:59,540 - Man nepavyksta. - Tai viską mesi? 119 00:08:59,540 --> 00:09:01,500 Jis visas dėmėtas. Aš jų neišimsiu. 120 00:09:01,500 --> 00:09:03,126 Ir kas? Jis - virtuvei, ne muziejui. 121 00:09:03,126 --> 00:09:05,462 Nebūtina apsimetinėti. Abu žinom, kad tai - šūdo gabalas. 122 00:09:05,462 --> 00:09:09,466 Lengva matyti vien tai, kas nepavyko. 123 00:09:10,175 --> 00:09:12,094 O štai kad įžvelgtum gerus dalykus, 124 00:09:12,094 --> 00:09:14,471 reikia pasistengti, pažvelgt giliau. 125 00:09:16,515 --> 00:09:20,185 Vadinasi, jei mama nežino, kurioje aš klasėje, 126 00:09:20,185 --> 00:09:23,063 turiu būt dėkinga už tai, jog ji teisingai parašo mano vardą? 127 00:09:23,689 --> 00:09:24,773 - Supratau. - Hana. 128 00:09:24,773 --> 00:09:25,858 Ne. Man pakaks. 129 00:09:28,652 --> 00:09:29,653 Hana. 130 00:09:33,490 --> 00:09:35,492 Pati renkiesi, kur kreipti savo dėmesį. 131 00:09:42,749 --> 00:09:45,252 BOBIS KAIP TU TEN? 132 00:09:49,006 --> 00:09:50,340 SKAMBINA BOBIS 133 00:09:54,761 --> 00:09:56,680 KAIP TU TEN? 134 00:09:56,680 --> 00:09:57,764 GALIU PASUKT TAU VĖLIAU? 135 00:10:00,475 --> 00:10:01,351 TAIP 136 00:10:01,351 --> 00:10:02,436 LAUKSIU 137 00:10:15,782 --> 00:10:19,536 Kaip vadinosi tas restoranas, kuriame tavo tėtis dirbo patarnautoju? 138 00:10:19,536 --> 00:10:22,456 Pameni istoriją, kaip jį iš ten išmetė, nes jis įbrėžė klientų „Porsche“? 139 00:10:24,583 --> 00:10:25,876 Taip. Pamenu. 140 00:10:25,876 --> 00:10:27,294 Manai, jis ją išgalvojo? 141 00:10:28,587 --> 00:10:29,922 Pasakojo su smulkmenomis. 142 00:10:29,922 --> 00:10:33,800 Būtent. Manau, tos istorijos, kurias jis mėgdavo pasakoti apie savo jaunystę 143 00:10:33,800 --> 00:10:35,219 negali būt visos išgalvotos. 144 00:10:35,219 --> 00:10:37,221 Kai kurios detalės turi būt tikros. 145 00:10:37,221 --> 00:10:40,140 Kaip to restorano pavadinimas. Jei prisimintume, gal surastume jį. 146 00:10:40,140 --> 00:10:41,808 Pakalbintume jį pažinojusius žmones. 147 00:10:43,143 --> 00:10:45,771 Ar aš kalbu nesąmones? Žiūri į mane kaip į beprotę. 148 00:10:46,605 --> 00:10:48,941 Ne. Aš suprantu. Aš tik 149 00:10:50,067 --> 00:10:51,527 neprisimenu to restorano pavadinimo. 150 00:10:51,527 --> 00:10:53,987 O kaip ta mokyklinė išvyka laivu? 151 00:10:53,987 --> 00:10:56,281 Kai jį gelbėjo pakrantės apsauga? 152 00:10:57,074 --> 00:10:58,825 Nemanau, kad jis man ją pasakojo. 153 00:10:58,825 --> 00:11:00,702 Taip. Aš irgi nebūčiau tau jos pasakojusi. 154 00:11:01,745 --> 00:11:03,330 Dabar tikrai noriu ją išgirsti. 155 00:11:04,540 --> 00:11:06,917 Palauk. O kaip tas matematikos profesorius Prinstone? 156 00:11:06,917 --> 00:11:10,045 Apie kurį jis nuolat pasakoja, kai man pamokslauja apie ištvermę. 157 00:11:10,671 --> 00:11:13,131 Taip. Tėtis neišlaikė egzamino, o jis įrėmino jo darbą. 158 00:11:13,131 --> 00:11:14,883 Kaip įspėjimą kitiems studentams. 159 00:11:14,883 --> 00:11:17,636 Taip. Tėtis pasakoja, kaip tai suteikė jam motyvacijos, 160 00:11:17,636 --> 00:11:19,263 nors tai nelabai normalu. 161 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 Taip. Jis dievino tą profesorių. Koks jo vardas? 162 00:11:23,058 --> 00:11:23,976 Tobijus kažkoks. 163 00:11:23,976 --> 00:11:28,313 Tobijus Kokeris? Kukeris? 164 00:11:28,313 --> 00:11:30,315 Kukmanas. Jis vadino jį Kuku. 165 00:11:30,315 --> 00:11:33,986 Ar daug gali būt matematikos dėstytojų Tobijasų Kukmanų? 166 00:11:35,946 --> 00:11:37,239 Radau tik vieną. 167 00:11:37,865 --> 00:11:39,032 Kas tas Fildso medalis? 168 00:11:39,032 --> 00:11:42,327 Tai kaip Nobelio premija matematikams. Ar jis Prinstone? 169 00:11:42,327 --> 00:11:43,704 Ne visai. 170 00:11:44,872 --> 00:11:46,290 TOBIJUS KUKMANAS JAV MATEMATIKAS 171 00:11:46,290 --> 00:11:48,125 {\an8}DĖSTO TEKSASO UNIVERSITETE, OSTINE. 172 00:11:49,543 --> 00:11:50,544 Renkis. 173 00:11:59,303 --> 00:12:02,472 Labas. Kaip jūs laikotės? 174 00:12:03,140 --> 00:12:06,476 - Pasakysiu „be komentarų“. - Suprantu. 175 00:12:06,977 --> 00:12:08,020 Kas naujo? 176 00:12:08,020 --> 00:12:11,940 Džeikas ginčijasi su barista dėl pieno tekstūros jo latėje. 177 00:12:11,940 --> 00:12:15,068 Įdomu, ar Ouvenas turėjo namuose seifą? 178 00:12:16,069 --> 00:12:17,070 Seifą? 179 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 Taip, toje Ledi Pol kiaulėje taupyklėje 180 00:12:18,947 --> 00:12:23,160 buvo mažas raktelis. Džeikas sako, kad jis - nuo ugniai atsparaus seifo. 181 00:12:24,620 --> 00:12:26,038 Slaptas seifas? 182 00:12:26,914 --> 00:12:28,457 Nenumanai, kur jis gali būt? 183 00:12:28,457 --> 00:12:32,461 Nežinau. Jo kabinete ar miegamojo spintoje. 184 00:12:32,461 --> 00:12:35,047 Gerai, supratau. Dar kuo nors galiu padėt? 185 00:12:36,340 --> 00:12:38,717 Taip, galėtum. Ar Džeikas mane girdi? 186 00:12:40,427 --> 00:12:41,553 Ne. 187 00:12:41,553 --> 00:12:45,474 Gerai. Po mano lova yra krepšys. Gali jį paimti? 188 00:12:45,474 --> 00:12:46,892 Taip. Kas jame? 189 00:12:47,643 --> 00:12:49,478 Abejoju, ar norėtum žinoti. 190 00:12:53,440 --> 00:12:57,277 Hana Hol. Keliauja su įdukra, 16-mete Beile Maikls. 191 00:12:57,277 --> 00:13:00,572 Paskutinįsyk matytos namie, Sosalite, prieš 36 valandas. 192 00:13:00,572 --> 00:13:02,866 Bet visi ženklai rodo, kad jos išvyko. 193 00:13:03,450 --> 00:13:04,493 Jos automobilis prie namų. 194 00:13:04,493 --> 00:13:07,871 Automobilių nuoma, autobuso, traukinio, lėktuvo bilietai, patys žinot. 195 00:13:07,871 --> 00:13:11,875 Sekite jos kredito kortelę, pinigų gryninimą, batų pėdsakus, gerai? 196 00:13:11,875 --> 00:13:13,043 Skubiai reikia sužinot, kur ji. 197 00:13:15,420 --> 00:13:17,339 - Rošele? - Bosė tave kviečia. 198 00:13:17,339 --> 00:13:19,383 „Labas, Greidi. Jau grįžai? Kaip atostogos?“ 199 00:13:19,383 --> 00:13:20,676 Ji pyksta. 200 00:13:32,604 --> 00:13:35,899 Kas ta Hana Hol? Ir ką veikei Sosalite, po galais? 201 00:13:40,779 --> 00:13:41,947 Dėl to ėjau pas jus pakalbėti. 202 00:13:42,614 --> 00:13:44,199 Juk žinai, kad meluoti man - nusikaltimas. 203 00:13:45,158 --> 00:13:46,326 Meluoti dėl atostogų? 204 00:13:49,246 --> 00:13:50,247 Kalbėk. 205 00:14:05,804 --> 00:14:07,472 MOKSLININKAI KEIČIA PASAULĮ TOBIJUS KUKMANAS 206 00:14:16,857 --> 00:14:17,858 Beile. 207 00:14:25,741 --> 00:14:27,993 Kiek apdovanojimų jis turi? 208 00:14:27,993 --> 00:14:29,203 Panašu, kad visus. 209 00:14:32,748 --> 00:14:37,419 Sveiki. Tikėjomės susitikti su profesoriumi Kukmanu. 210 00:14:38,378 --> 00:14:39,379 Buvote susitarusios? 211 00:14:39,379 --> 00:14:41,924 - Mano tėvas pas jį mokėsi. - Mes palauktume. 212 00:14:41,924 --> 00:14:44,384 Jums teks laukti kitur, 213 00:14:44,384 --> 00:14:48,472 nes jo kitas langas tik 24 d. 214 00:14:48,472 --> 00:14:49,848 Už dviejų savaičių. 215 00:14:51,517 --> 00:14:54,394 Aš Hana, beje. Čia Beilė. Kuo jūs vardu? 216 00:14:55,062 --> 00:14:56,188 Šerilė. 217 00:14:56,188 --> 00:14:58,398 Sveiki, Šerile. Ačiū, kad skyrėte mums laiko. 218 00:14:59,066 --> 00:15:04,905 Nes Beilė - viena geriausių matematikių Korpus Kristi, 219 00:15:04,905 --> 00:15:08,116 ji neapsisprendžia kur studijuoti - TU, kaip tėtis, ar Raise, kaip sesuo. 220 00:15:08,116 --> 00:15:09,243 Suprantate, 221 00:15:09,243 --> 00:15:13,539 jei nespėsim susitikt su Kuku, ir Raisas pasiglemš dar vieną mano vaiką... 222 00:15:16,208 --> 00:15:20,003 Gal galėtumėte padėti su juo šnektelėti bent minutę? 223 00:15:28,846 --> 00:15:30,180 Kukas dabar veda paskaitą, 224 00:15:30,180 --> 00:15:33,267 bet laukite už auditorijos durų, ten galėsit jį pagauti. 225 00:15:33,267 --> 00:15:35,894 Tik nesutrukdykite paskaitos ir nekelkite triukšmo. 226 00:15:36,395 --> 00:15:37,938 Supratom. Labai ačiū. 227 00:15:42,860 --> 00:15:44,611 Matematikė? Rimtai? 228 00:15:45,153 --> 00:15:46,947 Taip nori pasakyt, kad esi sužavėta? 229 00:16:09,386 --> 00:16:11,096 Beile, palauk. Turim palaukti. 230 00:16:11,597 --> 00:16:12,598 Velniop Šerilę. 231 00:16:13,182 --> 00:16:17,436 Įdomu tai, jog šios matricos iteracija, 232 00:16:17,436 --> 00:16:19,313 - pritaikyta bet kuriam vektoriui... - Ten dvi vietos. 233 00:16:24,318 --> 00:16:25,319 Atleiskite. 234 00:16:27,529 --> 00:16:29,573 Neabejoju, kad pusei jūsų nutrūko mintis, 235 00:16:29,573 --> 00:16:32,201 o kita pusė iš viso nesekė tos minties, 236 00:16:32,201 --> 00:16:34,161 todėl šiai dienai pakaks, gerai? 237 00:16:41,835 --> 00:16:44,171 Atleiskite. Atsiprašome. 238 00:16:49,301 --> 00:16:50,928 Ar jūs visiems trukdote paskaitas, 239 00:16:50,928 --> 00:16:52,679 ar aš vienas toks ypatingas? 240 00:16:53,472 --> 00:16:57,518 Atleiskite, mes ne... Aš Hana Hol. Čia Beilė Maikls. 241 00:16:57,518 --> 00:16:58,435 Ko jūs norite? 242 00:16:58,435 --> 00:17:01,230 Norėjome paprašyti jūsų padėti atpažinti jūsų buvusį studentą. 243 00:17:01,230 --> 00:17:03,857 O kodėl turėčiau po to, kai sutrukdėte man paskaitą? 244 00:17:03,857 --> 00:17:05,526 Nes jūs - vienintelis, kuris tai galite. 245 00:17:10,113 --> 00:17:11,114 Kas tas studentas? 246 00:17:12,115 --> 00:17:15,618 Čia seniausia mano turima jo nuotrauka. 247 00:17:16,118 --> 00:17:18,497 Jis galėjo lankyti jūsų paskaitas prieš 26 metus. 248 00:17:18,497 --> 00:17:20,332 Gal galėtumėte prisiminti jo pavardę? 249 00:17:21,666 --> 00:17:24,837 Žinote, kad jis mokėsi pas mane prieš 26 m., bet nežinote jo pavardės? 250 00:17:24,837 --> 00:17:28,924 Mes žinom dabartinę jo pavardę, tačiau jis ją keitė. Painus reikalas. 251 00:17:28,924 --> 00:17:30,551 - Vienu sakiniu. - Jis mano tėvas. 252 00:17:31,677 --> 00:17:32,803 Ir jis dingo. 253 00:17:35,222 --> 00:17:37,599 - Kaip atsekėte iki manęs? - Jis kalbėjo apie jus. 254 00:17:38,100 --> 00:17:40,143 Jūs, regis, buvot mėgstamiausias jo dėstytojas. 255 00:17:41,645 --> 00:17:43,272 Malonu, 256 00:17:43,272 --> 00:17:46,483 bet aš jo neprisimenu. Pas mane mokėsi tūkstančiai studentų. 257 00:17:46,483 --> 00:17:49,069 Deja, daugelis jų neįsimintini. 258 00:17:50,779 --> 00:17:53,198 Tai turėjo būti jūsų pirmieji arba antrieji dėstytojavimo metai. 259 00:17:55,701 --> 00:17:58,078 Nežinau, kaip veikia jūsų atmintis, ponia Hol, 260 00:17:58,078 --> 00:18:01,123 bet manoji veikia taip: kuo senesni įvykiai, tuo mažiau prisimenu. 261 00:18:01,123 --> 00:18:03,625 Kreipkitės į gyventojų registrą. 262 00:18:05,544 --> 00:18:07,171 Jis buvo blogiausias jūsų studentas. 263 00:18:07,921 --> 00:18:09,923 Jūs taip pasakėte, jam susikirtus per pirmąją sesiją. 264 00:18:09,923 --> 00:18:11,967 Jūs įrėminote jo testą. 265 00:18:11,967 --> 00:18:15,762 Ir pakabinote savo kabinete kaip pavyzdį studentams, kaip nereikia mokytis. 266 00:18:15,762 --> 00:18:17,431 Žiauroka, beje. 267 00:18:18,015 --> 00:18:21,518 Bet mano vyras vietoj to, kad nekęstų jūsų, priėmė tai kaip iššūkį. 268 00:18:22,144 --> 00:18:23,520 Ir puikiai išlaikė baigiamuosius. 269 00:18:30,485 --> 00:18:32,070 - Galiu dar sykį pažvelgt į nuotrauką? - Taip. 270 00:18:37,993 --> 00:18:41,788 Neprisimenu pavardės, bet jo veidas. 271 00:18:43,081 --> 00:18:44,416 Jis atrodo... 272 00:18:45,876 --> 00:18:49,505 Mano atmintyje jis atrodo kitaip. Nors ne visai. 273 00:18:51,715 --> 00:18:52,758 Minėjote, jis dingo? 274 00:18:55,260 --> 00:18:56,637 Jis dirbo „The Shop“. 275 00:18:56,637 --> 00:18:59,848 Dingo prieš tris dienas. Nė žodžio, nieko. 276 00:19:01,767 --> 00:19:03,852 Eime. Gal rasime jums atsakymus. 277 00:19:07,356 --> 00:19:08,649 KONFIDENCIALU TEISINGUMO DEPARTAMENTAS 278 00:19:14,279 --> 00:19:15,572 Taigi... 279 00:19:16,823 --> 00:19:19,409 - Ne mūsų reikalas. - Juokaujate? 280 00:19:19,409 --> 00:19:22,412 - Ar Ouvenas Maiklsas Vakarų Teksase? - Labai tikiuosi, kad ne. 281 00:19:22,412 --> 00:19:24,498 - Tai tiek. - Ne esmė, kur jis. 282 00:19:24,498 --> 00:19:27,000 Esmė tai, jog jei mūsų tarnyba būtų dirbusi savo darbą... 283 00:19:27,000 --> 00:19:30,045 Greidi, tu nesi atsakingas už kito žmogaus sprendimus. 284 00:19:30,045 --> 00:19:31,421 Kaip ir mūsų tarnyba. 285 00:19:31,421 --> 00:19:35,008 Taip. Bet jei Naomi Vu ims rodyti Ouveno veidą žiniose... 286 00:19:35,008 --> 00:19:38,804 Tuomet tai paskatins jį galvot geriau, nei jis tai darė anksčiau. 287 00:19:38,804 --> 00:19:41,181 Ir manau, kad ilgai dirbi šį darbą ir žinai, 288 00:19:41,181 --> 00:19:43,058 kad žmonės nesikeičia. 289 00:19:43,851 --> 00:19:45,060 O kaip mergaitė? 290 00:19:45,060 --> 00:19:48,230 - Juk jai gresia rimtas pavojus. - Ne, jei ji liks Sosalite. 291 00:19:48,230 --> 00:19:49,731 Juk žinot, kokie tie žmonės. 292 00:19:49,731 --> 00:19:51,733 Kai suuos, ką darom, nusispjaus, kur ji. 293 00:19:52,317 --> 00:19:54,152 Jos tėvui derėjo apie tai pagalvoti. 294 00:19:58,824 --> 00:20:00,576 Išeidamas uždaryk duris. 295 00:20:15,257 --> 00:20:18,677 Turėčiau prisiminti jo pavardę, jei jau pakabinau jo testą ant sienos. 296 00:20:19,928 --> 00:20:22,848 Vadinasi, tai tiesa? Jūs jį įrėminote? 297 00:20:24,516 --> 00:20:26,602 Supraskite, tada buvau labai jaunas. 298 00:20:26,602 --> 00:20:31,398 Vos vyresnis už savo studentus. Maniau, jog taip pelnysiu autoritetą. 299 00:20:31,398 --> 00:20:32,941 Kodėl paskui nukabinote? 300 00:20:34,067 --> 00:20:36,653 Mano žmona pyktelėjo jį pamačiusi. 301 00:20:36,653 --> 00:20:39,698 Ji manė, kad didžiuotis jaunuolio nesėkme 302 00:20:39,698 --> 00:20:41,450 it medžioklės grobiu - prastas skonis. 303 00:20:42,034 --> 00:20:44,536 - Protinga moteris. - Protingesnė už mane, tas tiesa. 304 00:20:46,413 --> 00:20:48,749 Radau visus jūsų baigiamųjų egzaminų sąrašus nuo 1990-ųjų. 305 00:20:48,749 --> 00:20:49,958 Ačiū. 306 00:20:53,879 --> 00:20:57,216 Abejoju, ar tai padės, nes šie darbai nepasirašomi. 307 00:20:57,216 --> 00:20:58,342 Jie - be pavardžių. 308 00:20:58,342 --> 00:21:00,344 Gal yra koks būdas atsekti testų numerius? 309 00:21:00,344 --> 00:21:04,014 Galbūt. Šerile, patikrink archyvo bylas. 310 00:21:04,014 --> 00:21:05,516 Ten turi būt studentų sąrašai. 311 00:21:05,516 --> 00:21:09,394 Tada paprašyk archyvarės mano studentų sąrašų nuo 1996 iki 1998 m. 312 00:21:09,394 --> 00:21:10,521 Gerai. 313 00:21:13,398 --> 00:21:15,609 Vis tiek nesuprantu, kam keisti pavardę? 314 00:21:15,609 --> 00:21:18,028 Kaip tai susiję su tai įmonei pateiktais kaltinimais? 315 00:21:18,028 --> 00:21:19,821 Tai mes ir norime išsiaiškinti. 316 00:21:20,989 --> 00:21:24,826 Jis galėjo būt patekęs į kokią bėdą prieš „The Shop“. Mes nežinome. 317 00:21:24,826 --> 00:21:29,122 Mums tik dabar aiškėja skirtumai tarp to, ką jis mums sakė ir... 318 00:21:29,122 --> 00:21:30,290 Tiesos? 319 00:21:38,841 --> 00:21:42,386 Negaliu nė įsivaizduoti, ką dabar išgyvenate, 320 00:21:42,386 --> 00:21:44,847 tačiau tuo metu, kai pasijuntu pasimetęs, 321 00:21:44,847 --> 00:21:50,352 mane visuomet nuramina sena Einšteino citata. 322 00:21:50,352 --> 00:21:51,353 Einšteino? 323 00:21:52,771 --> 00:21:57,025 „Nors matematikos teorijos apibrėžia tikrovę, 324 00:21:57,776 --> 00:21:58,944 jos nėra tikslios. 325 00:21:59,570 --> 00:22:01,321 O jei jos yra tikslios, 326 00:22:02,364 --> 00:22:04,241 jos neatitinka tikrovės.“ 327 00:22:05,033 --> 00:22:06,702 O ką tai reiškia anglų kalba? 328 00:22:07,953 --> 00:22:09,746 Niekas apie nieką nieko nesupranta. 329 00:22:35,772 --> 00:22:36,773 Šūdas! 330 00:22:37,691 --> 00:22:38,942 Kaip ten sekasi? 331 00:22:45,324 --> 00:22:47,075 - Kas nutiko? - Nieko. 332 00:22:49,286 --> 00:22:50,287 Bet Hana skambino? 333 00:22:51,622 --> 00:22:52,873 Ne. 334 00:22:55,876 --> 00:22:57,961 Džuls, ar tu žinai kažką, ko aš nežinau? 335 00:22:58,462 --> 00:23:00,464 - Ne. - Nes aš - jos advokatas. 336 00:23:00,464 --> 00:23:01,632 Žinau. 337 00:23:01,632 --> 00:23:03,133 Ir jei kas vyksta, 338 00:23:03,133 --> 00:23:05,677 jei FTB ketina numesti bombą, apie kurią nenutuokiu, 339 00:23:05,677 --> 00:23:09,181 - tuomet negalėsiu jos apsaugot. - Gerai. Nusiramink. 340 00:23:12,518 --> 00:23:15,312 Ouvenas paliko Hanai su Beile sportinį krepšį pilną grynųjų. 341 00:23:17,314 --> 00:23:18,357 Kiek? 342 00:23:18,941 --> 00:23:21,109 Manau, šiek tiek daugiau nei pusę milijono dolerių. 343 00:23:21,944 --> 00:23:25,822 Jėzau Kristau. Ar nutuoki, kaip blogai tai atrodys FTB? 344 00:23:25,822 --> 00:23:28,951 Nežinau. Gal ne taip blogai, nes panašu, kad ji kažkur jį nukišo. 345 00:23:28,951 --> 00:23:30,160 Tu juokauji? 346 00:23:30,160 --> 00:23:33,288 Džuls, jei Hana slepia savo vyro vogtus pinigus, 347 00:23:33,288 --> 00:23:35,332 ją gali apkaltinti bendrininkavimu. 348 00:23:35,332 --> 00:23:38,210 - Trukdymu teisingumui... - Nežinom, ar Ouvenas vogė tuos pinigus. 349 00:23:38,210 --> 00:23:41,046 Liaukis. Kas laiko pusę milijono krepšyje? 350 00:23:41,046 --> 00:23:42,798 Matai? Todėl ji nenorėjo, kad tau tai sakyčiau, 351 00:23:42,798 --> 00:23:45,092 nes žinojo, kad tu pašėlsi, kaip visuomet. 352 00:23:45,092 --> 00:23:47,803 Tai mano kaltė, jog ji verčiau pati susimaus, 353 00:23:47,803 --> 00:23:49,763 nei pasitikės tuo, kam ji nuoširdžiai rūpi? 354 00:23:49,763 --> 00:23:53,016 - Ji pasitikėjo manim, Džeikai. Ir Ouvenu. - Ir prie ko tai privedė? 355 00:23:53,767 --> 00:23:56,103 Kaip žmogus, bijantis būti paliktas, 356 00:23:56,103 --> 00:23:57,771 ji puikiai moka pasirinkti žmones. 357 00:23:57,771 --> 00:24:00,107 Hana nebijo būti palikta, girdi? 358 00:24:00,107 --> 00:24:01,400 Ji bijo atsidurt spąstuose. 359 00:24:01,400 --> 00:24:03,360 Tai štai kodėl ji nusprendė netekėti už manęs. 360 00:24:03,360 --> 00:24:07,030 Ne, Džeikai. Ji neištekėjo už tavęs, nes tu esi šūdžius. 361 00:24:10,409 --> 00:24:11,410 Taip, galbūt. 362 00:24:13,120 --> 00:24:15,414 Bet jei jau aš toks šūdžius, 363 00:24:17,916 --> 00:24:19,334 tai kodėl aš esu čia? 364 00:24:29,803 --> 00:24:31,638 - Kas naujo? - Nieko. 365 00:24:35,517 --> 00:24:36,560 Kas čia? 366 00:24:37,060 --> 00:24:39,605 1997-ųjų pavasario laidos sąrašas. 367 00:24:39,605 --> 00:24:43,609 1996 m. dėstėte aukštesniojo, o 1998 m. - tik paskutinio kurso studentams, 368 00:24:43,609 --> 00:24:45,319 vadinasi, jis turėjo būt šioje laidoje. 369 00:24:45,903 --> 00:24:47,362 Šaunuolė, Šerile. 370 00:24:47,362 --> 00:24:48,447 Ačiū. 371 00:24:55,704 --> 00:24:57,915 Apgailestauju. Šios pavardės man nieko nesako. 372 00:24:59,791 --> 00:25:02,377 73 studentai. Kiek vyrų? 373 00:25:02,377 --> 00:25:04,171 49. Suskaičiavau. 374 00:25:04,755 --> 00:25:06,590 Kur kas mažiau nei milijardas. 375 00:25:07,382 --> 00:25:08,675 - Galiu dar sykį pažiūrėt? - Taip. 376 00:25:11,637 --> 00:25:12,638 Kas? 377 00:25:14,014 --> 00:25:16,433 Toji mergina. Aš stengiuos prisimint jos vardą. 378 00:25:17,017 --> 00:25:18,143 Kokia mergina? 379 00:25:18,727 --> 00:25:22,147 Ta, kurią jis kaltino dėl savo negebėjimo susikaupti egzaminams. 380 00:25:22,147 --> 00:25:25,025 Prisimenu, jis man parašė ilgą laišką, 381 00:25:25,025 --> 00:25:28,779 kuriame aiškino, kad įsimylėjo merginą iš savo grupės. 382 00:25:28,779 --> 00:25:32,074 Ir kad negalėjo dėl jos susikaupti. Bent jau nepakankamai. 383 00:25:35,285 --> 00:25:36,787 Gal tai ji? 384 00:25:40,290 --> 00:25:44,294 Norėčiau pasakyt „taip“, bet aš nežinau. 385 00:25:45,838 --> 00:25:47,548 „Olivijos“ sąraše nėra. 386 00:25:50,300 --> 00:25:52,553 Čia jūsų mama? Olivija? 387 00:25:53,136 --> 00:25:55,264 Jie susipažino paskutiniaisiais metais koledže. 388 00:25:55,889 --> 00:26:00,269 Taip sakė tėtis, bet gal tai tik dalis tiesos. 389 00:26:00,269 --> 00:26:01,478 Kaip ir visa kita. 390 00:26:05,148 --> 00:26:06,692 Tai ką toliau? 391 00:26:10,529 --> 00:26:12,906 Šerile, kurioje bibliotekoje grupių albumai? 392 00:26:18,495 --> 00:26:20,581 Laris turi naujienų apie tą moterį... 393 00:26:20,581 --> 00:26:21,748 Tyrimas nutrauktas. 394 00:26:36,013 --> 00:26:37,514 Užverčiam Hanos Hol bylą? 395 00:26:38,223 --> 00:26:39,933 Taip. Radai kažką? 396 00:26:39,933 --> 00:26:42,394 Ji su mergaite vakar ryte išskrido iš FSO oro uosto. 397 00:26:46,064 --> 00:26:48,025 Tu, bliamba, juokauji? 398 00:26:48,692 --> 00:26:50,068 Tu, bliamba, juokauji? 399 00:26:55,032 --> 00:26:57,326 Albumai buvo suskaitmeninti. 400 00:26:57,826 --> 00:26:59,203 Čia svečio slaptažodis. 401 00:26:59,203 --> 00:27:02,247 Šalia lentynų pamatysite kompiuterių eilę. 402 00:27:02,247 --> 00:27:04,041 Labai ačiū už pagalbą. 403 00:27:25,687 --> 00:27:27,773 Ką mes ten rasim? 404 00:27:29,566 --> 00:27:32,236 - Atsisėskime... - Ne. Ką mes... 405 00:27:32,236 --> 00:27:34,321 Ką mes sužinosime apie jį? 406 00:27:35,739 --> 00:27:37,366 Ką mes sužinosime apie mane? 407 00:27:38,534 --> 00:27:41,620 - Aš nežinau, kas aš tokia. - Beile. 408 00:27:41,620 --> 00:27:45,415 Blogiausia tai, kad aš su juo buvau visą gyvenimą. 409 00:27:48,126 --> 00:27:51,088 Aš net nakvot pas draugę nuėjau tik būdama dešimties. 410 00:27:53,257 --> 00:27:54,258 Ir net tada 411 00:27:56,385 --> 00:28:00,973 tėtis sėdėjo automobilyje šalia ir laukė, kol nueisiu miegoti, 412 00:28:02,015 --> 00:28:04,226 kad įsitikintų, jog man jo nebereikia. 413 00:28:04,226 --> 00:28:05,894 Jis man tai pasakojo. 414 00:28:05,894 --> 00:28:08,355 Ar jis sakė, kad ištvėriau tik iki 19.30? 415 00:28:09,982 --> 00:28:10,983 Tada aš... 416 00:28:11,900 --> 00:28:16,488 Išbėgau į lauką ir pasakiau, kad noriu namo. 417 00:28:19,157 --> 00:28:22,703 Jis visada buvo šalia. Jis žadėjo visada būt šalia. 418 00:28:24,538 --> 00:28:28,166 - Beile, aš... - Ne. Tiesiog eime. 419 00:28:55,611 --> 00:28:57,487 - Atsiliepk. - Aš galiu jai perskambinti. 420 00:28:57,487 --> 00:28:58,572 Man viskas gerai. 421 00:29:01,491 --> 00:29:02,492 Man viskas gerai. 422 00:29:13,462 --> 00:29:15,297 Aš nežinau, kas aš tokia. 423 00:29:19,635 --> 00:29:21,512 Ji nežino, kas aš tokia. 424 00:29:23,972 --> 00:29:27,809 - Kam tau tokia bagažinė? - O Dieve. Ar girdi save? 425 00:29:27,809 --> 00:29:29,937 Sakau, kad tau nėra ką vežioti. 426 00:29:29,937 --> 00:29:31,688 O jei jis būtų mano... 427 00:29:31,688 --> 00:29:34,274 Vis tiek negalėtum tampyti tų savo tekinimo staklių, 428 00:29:34,274 --> 00:29:36,443 nes dar neišlaikei vairavimo egzo. 429 00:29:36,443 --> 00:29:37,694 Tai smulkmena. 430 00:29:46,787 --> 00:29:48,372 - Ar čia... - Ačiū, kad pavėžėjai. 431 00:30:27,703 --> 00:30:29,204 Ką darai mano vazai? 432 00:30:30,205 --> 00:30:31,540 Tobulinu. 433 00:30:31,540 --> 00:30:34,877 Tai turėjo būti kūrinys, šlovinęs mano vardą. 434 00:30:34,877 --> 00:30:36,879 Mano magnum opus. 435 00:30:37,462 --> 00:30:38,547 Ji tokia nebuvo. 436 00:30:41,258 --> 00:30:43,385 Gal nori ateit pasisveikinti, kol ji neišvažiavo? 437 00:30:45,554 --> 00:30:47,431 - Ne, ačiū. - Ji nori tave pamatyti. 438 00:30:48,515 --> 00:30:49,516 Dabar? 439 00:30:50,017 --> 00:30:52,978 Ji nori mane pamatyti dabar? Ji nė nežino, kas aš dabar. 440 00:30:52,978 --> 00:30:54,730 Ji - tavo motina. Ji tave pažįsta. 441 00:30:57,941 --> 00:30:59,860 Ji gal nepažįsta tavo draugų, 442 00:30:59,860 --> 00:31:02,029 ar to, jog eini iš proto dėl Emilu Haris. 443 00:31:02,029 --> 00:31:06,074 Ar to, jog esi siaubinga vairuotoja, bet tokia tu dabar. Šie dalykai keičiasi. 444 00:31:06,074 --> 00:31:08,785 Tavo muzika, draugai. Vairavimas, duokdie. 445 00:31:08,785 --> 00:31:09,953 Ką nori pasakyt? 446 00:31:11,246 --> 00:31:14,082 Tai, jog neverta jos atstumti. 447 00:31:15,501 --> 00:31:18,003 Aš negaliu atstumti tos, kurios niekada šalia nėra. 448 00:31:19,630 --> 00:31:20,631 Hana. 449 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 Hana, liaukis. 450 00:31:33,560 --> 00:31:34,811 Seneli... 451 00:31:36,104 --> 00:31:39,149 beje, aš - puiki vairuotoja. 452 00:31:59,628 --> 00:32:02,172 - Sveika. - Tas seifas gali būt mano studijoj. 453 00:32:02,172 --> 00:32:03,257 Tavo studijoj? 454 00:32:03,257 --> 00:32:06,426 Ouvenas žino, jog ten keli darbai, su kuriais niekada nesiskirsiu. 455 00:32:07,261 --> 00:32:09,137 Pameni mano senelio vazą? 456 00:32:09,137 --> 00:32:10,973 - Taip. - Paieškok joje. 457 00:32:10,973 --> 00:32:12,057 Gerai. 458 00:32:13,600 --> 00:32:17,604 Ar tas krepšys tikrai turėjo būt po tavo lova? 459 00:32:19,273 --> 00:32:21,108 Žinoma. O kas? 460 00:32:22,734 --> 00:32:24,236 Nes jo ten nėra. 461 00:32:26,071 --> 00:32:27,990 - Tikrai? - Tikrai, Hana. 462 00:32:28,574 --> 00:32:29,825 Ką nori, kad daryčiau? 463 00:32:34,955 --> 00:32:35,956 Surask tą seifą. 464 00:32:52,389 --> 00:32:53,724 Dar nieko? 465 00:33:03,984 --> 00:33:04,985 Kas? 466 00:33:07,738 --> 00:33:10,282 Žinai, tavo amžiuj buvau truputį į tave panaši. 467 00:33:10,282 --> 00:33:12,492 Aš niekada apie tai negalvojau. 468 00:33:14,703 --> 00:33:15,704 Gerai. 469 00:33:18,248 --> 00:33:19,541 Tu manim netiki, tiesa? 470 00:33:21,668 --> 00:33:26,298 Aš nežinau, kas aš tokia, todėl nesuprantu, ką reiškia tavo žodžiai. 471 00:33:26,298 --> 00:33:29,092 Aš žinau, kas tu tokia. Tu irgi žinai. 472 00:33:30,135 --> 00:33:32,804 Vardas, gimimo data - tik detalės. 473 00:33:33,639 --> 00:33:35,098 Gana svarbios. 474 00:33:35,098 --> 00:33:37,518 Net jei ir nekreipsim dėmesio į tai, kas vyksta, 475 00:33:38,268 --> 00:33:43,023 atsiras krūvos žmonių, aiškinančių, kas tu tokia ir kokia turėtum būti. 476 00:33:43,565 --> 00:33:46,151 Aš tik sakau, kad tai tu puikiai žinai. 477 00:33:47,653 --> 00:33:48,737 Bet kuriuo atveju, 478 00:33:48,737 --> 00:33:51,865 manau, kad esi pakankamai protinga, kad nuspręstum, kaip nori gyventi, 479 00:33:51,865 --> 00:33:53,617 ir užsispyrusi, kad tai įgyvendintum. 480 00:33:59,039 --> 00:34:00,207 Manai, kad esu užsispyrusi? 481 00:34:01,583 --> 00:34:03,544 Ar tik tai išgirdai? 482 00:34:12,511 --> 00:34:14,513 - Alio? - Priešsezoninės. 483 00:34:14,513 --> 00:34:16,473 Aš nepagalvojau apie priešsezonines. 484 00:34:17,056 --> 00:34:18,725 Nesupratau. Kas jūs? 485 00:34:18,725 --> 00:34:20,768 Čia Elenor Makgovern iš bažnyčios. 486 00:34:20,768 --> 00:34:24,523 Vakar teiravotės apie vestuves 2011 m. rungtynių metu. 487 00:34:25,023 --> 00:34:26,108 Taip. Žinoma. 488 00:34:26,108 --> 00:34:29,444 Jūsų istoriją papasakojau vienai mūsų parapijietei, 489 00:34:29,444 --> 00:34:31,905 jos sūnus mokosi Longhorne. 490 00:34:31,905 --> 00:34:35,659 Tai ji sakė, kad vestuvės galėjo vykti priešsezoninių rungtynių metu. 491 00:34:35,659 --> 00:34:38,203 Aš ir pamaniau: „Viešpatie, kokia aš kvaila“. 492 00:34:38,203 --> 00:34:41,206 Man nė netoptelėjo patikrinti priešsezoninių rungtynių datas. 493 00:34:41,206 --> 00:34:43,583 Palaukite, ar ir priešsezoninės vyksta stadione? 494 00:34:43,583 --> 00:34:47,295 Kaip ir įprastinės, taip. Ir žiūrovų nemažai susirenka. 495 00:34:47,295 --> 00:34:50,632 Elenor, gal patikrinote to laikotarpio datas? 496 00:34:50,632 --> 00:34:56,722 Taip. Pasirodo, kad pas mus vyko vienerios vestuvės paskutinių priešsezoninių 497 00:34:57,389 --> 00:35:00,184 - rungtynių metu. Tuokėsi Rejes ir Smitas. - Kas? 498 00:35:00,184 --> 00:35:03,687 - Ceremonija vyko vidurdienį. - Tuoj. Atleiskit. 499 00:35:03,687 --> 00:35:07,232 - Rejes, R, E, J, E, S? - Taip. 500 00:35:07,232 --> 00:35:08,609 - Ir Smitas? - Taip. 501 00:35:08,609 --> 00:35:12,362 Rejes sąraše nėra, bet yra Katerina Smit. 502 00:35:12,988 --> 00:35:15,365 Elenor, ar jaunoji buvo vardu Katerina? 503 00:35:16,241 --> 00:35:18,493 Jaunosios vardas buvo kitoks. 504 00:35:18,493 --> 00:35:20,871 Jos vardas buvo Andrėja. 505 00:35:22,039 --> 00:35:23,916 O jaunikio vardas 506 00:35:24,917 --> 00:35:27,669 buvo, sekundėlę, Čarlzas. 507 00:35:27,669 --> 00:35:30,547 Andrėja Rejes ir Čarlzas Smitas. 508 00:35:30,547 --> 00:35:33,133 Jūs nepaprastai padėjot. Labai jums ačiū. 509 00:35:33,133 --> 00:35:34,760 Džiaugiuosi. 510 00:35:35,260 --> 00:35:38,430 Tu, regis, teisingai atpažinai tą bažnyčią. 511 00:35:39,097 --> 00:35:39,932 Gal. 512 00:35:39,932 --> 00:35:41,141 DEBATŲ KOMANDA 513 00:35:41,141 --> 00:35:43,477 Ar viena jų - Katerina Smit? 514 00:35:44,895 --> 00:35:47,231 Taip parašyta rodyklėj. 515 00:35:50,734 --> 00:35:51,735 Palauk. 516 00:35:55,364 --> 00:35:56,490 Beile. 517 00:37:27,206 --> 00:37:29,208 Išvertė Egidija Namavičė