A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE
BASEADA NO ROMANCE DE LAURA DAVE
Vai ser ótimo.
Claro, o que poderia correr mal?
Ela vai adorar-te.
Achas que vais ver a NYU enquanto estiveres na cidade?
Talvez.
Ela não pode ir para a NYU.
Como iria jantar a casa todas as noites?
O teu pai disse-me que adoras teatro,
então, arranjei bilhetes para a recriação do Descalços no Parque, amanhã.
Neil Simon, certo? É um dos favoritos, por aqui. Quão fantástico é isso?
Pensei que amanhã estivéssemos só nós os dois.
Sabem que mais? Estou bastante atrasada na taça para os Canners.
Dava-me jeito uma noite sossegada no estúdio.
- Vão os dois sem mim. - Não, eu gostava que fôssemos juntos.
Claro, vamos para a próxima.
Agradece os bilhetes.
Obrigada. Tenho de ir à casa de banho.
Sim.
Vai ser ótimo, não vai?
Estás a ir bem.
Sei muito bem como vou, obrigada.
- Ela parece ótima. - Achas mesmo?
Ela tem personalidade.
O que poderia ser melhor do que isso?
Nada.
Porque é que ele inventaria uma vida falsa?
Não sei. Talvez estivesse a tentar proteger-te.
De quê?
Não sei mesmo.
- A única coisa que sei ao certo... - Ele mentiu-me.
Também me mentiu a mim.
Então, se mudou o nome dele, provavelmente também mudou o meu.
Sim.
E a minha data de nascimento.
Provavelmente.
Parece algo que uma pessoa deve saber sobre si mesma.
- Bailey. - Que foi?
O que vais dizer, Hannah?
Que porra poderias dizer agora que fizesse algum sentido?
Nada. Não há nada a dizer.
Devíamos tentar dormir um pouco. O voo de regresso é cedo.
Desculpe?
Não o vamos encontrar lá.
Tinhas razão.
Passa-se algo aqui. Consigo senti-lo.
Então, queres ficar?
Sim. Quero ficar.
Devias ter-me conhecido aos 15 anos.
De que cor era o teu cabelo?
A sério, não foi bonito. Não é fácil sem uma mãe.
Graças a Deus que tinha o meu avô.
Sim.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA MARECHAL DOS EUA
Gabinete do Agente Bradford.
Sim. Ele está?
Receio que esteja de férias. Quer deixar mensagem de voz?
De férias?
Sim, senhora.
Quer deixar mensagem?
Não, mas pode pôr-me em contacto com alguém que me possa dizer
o que o Agente Bradford fazia mostrando-me o distintivo durante as férias.
- Foste ver os Warriors? - Não, não foi esse tipo de viagem, mijo.
Mas apanhei o fim do jogo de ontem à noite na televisão.
- Viste o DeRozan a afundar sobre o Curry? - Sim. Foi bonito.
O que fazias acordado tão tarde?
- Pai! - Amigo, era noite de escola.
Falámos sobre isto, certo?
Vá lá, pai. São os playoffs.
Certo, ainda não acabou a conversa.
Fala o Grady.
Como vão essas férias?
Desculpe?
No seu gabinete acabaram de me dizer que estava de férias. É engraçado.
Não parecia ser o caso, quando esteve na minha doca.
Hannah, estive lá para ajudar.
Então, que tal dizer-me o que se passa?
Porque não há registos do Owen antes de ele e a Bailey se mudarem para Sausalito?
O quê? Quem lhe disse isso?
Que importância tem isso?
Já pensou que o homem que desenvolveu o software da The Shop
para apagar rastros online pode tê-lo usado com ele mesmo?
Se esse software funcionasse, o Avett não estaria a ser julgado por fraude.
E eu ainda estaria a dormir na cama com o Owen,
sem saber que ele me mentiu sobre tudo, ao que parece.
Isso não é verdade.
Ai não? Porque é que o Owen mudou o nome?
Acho que se está a precipitar.
Eu acho que não me está a contar tudo.
Só estou a tentar manter o Owen a salvo. O Owen e a Bailey. E você.
Eu posso tomar conta de mim, obrigada.
É o que está a fazer agora?
- Que quer isso dizer? - Onde está?
Hannah?
Estou em casa.
Sim, se fosse o caso, o facto de o Avett ter enviado
alguém invadir a sua casa teria sido mais perturbador.
O quê? O Avett mandou alguém...
A sério, onde está? Num hotel?
Vou mandar um agente do gabinete de São Francisco ir buscá-la.
Tem andado a vigiar a minha casa?
Onde raio está, Hannah?
Onde se preocupa que esteja?
Parece algo que uma pessoa deve saber sobre si mesma.
Ela não sabe em que ano ando.
Hannah, Conheci um homem em Montreal.
Apanhamos o comboio e fazemos piqueniques no parque.
Como vai o oitavo ano? Carole
Hannah.
Que raio aconteceu aqui?
Ela nem sequer sabe em que ano ando.
Deixa-me ver.
Não era preciso culpar a minha taça.
Anda. Deves-me uma nova.
Muito bem, está melhor.
- Não consigo. - Estás a desistir?
Está toda marcada. Não vou conseguir alisá-la.
E? É para o armário, não para um museu.
Não precisas de fingir. Ambos sabemos que está uma merda.
É bastante fácil olharmos para o que correu mal.
Devias tentar tirar um segundo,
fazer um esforço e procurar as coisas a apreciar.
Então, porque a minha mãe não sabe em que ano ando,
eu devia estar grata por ela saber soletrar bem o meu nome?
- Entendido. - Hannah.
Não. Já chega.
Hannah.
Tu é que escolhes aquilo a que prestas atenção.
Como está a correr aí?
CHAMADA DE BOBBY
Boa noite B. Vem rápido. Como está a correr aí?
Posso ligar-te mais tarde?
Claro
Vou estar aqui.
Olá. Qual era o nome do restaurante onde o teu pai trabalhava como arrumador?
Lembras-te da história de ele ter sido despedido por riscar um Porsche?
Claro. Sim.
Achas que ele inventou isso?
Ele foi bastante específico.
Exato. Todas as histórias que o teu pai adorava contar sobre quando era mais novo,
não podem ser todas inventadas.
Alguns pormenores têm de ser verdadeiros.
Como o nome do restaurante. Se nos lembrássemos, podíamos procurá-lo.
Tentar encontrar pessoas que o conheceram.
Isto faz algum sentido? Estás a olhar para mim como se eu fosse louca.
Não. Sim, eu entendo. Eu só...
Não me lembro do restaurante.
Muito bem. E a viagem de barco do liceu?
Aquela onde disse ter sido resgatado pela Guarda Costeira?
Acho que não me contou essa.
Certo. Eu também não teria contado.
Agora quero mesmo ouvi-la.
Espera. E aquele professor de Matemática em Princeton?
Aquele de que fala sempre quando me dá sermões sobre persistência.
Sim. O pai chumbou no exame e o tipo emoldurou-o.
Como um aviso para o resto da turma.
Sim. E o pai adora contar-me como isso só o motivou,
o que é um pouco confuso.
Ele adorava esse professor. Como se chamava?
Tobias qualquer coisa.
Tobias Cocher? Cooker?
Cookman. Ele chamava-lhe Cook.
Quantos professores de Matemática pode haver chamados Tobias Cookman?
Só vejo um.
O que é uma Medalha Fields?
É como o Prémio Nobel da Matemática. Ele está em Princeton?
Não propriamente.
MATEMÁTICO AMERICANO
PROFESSOR NA UNIVERSIDADE DO TEXAS EM AUSTIN.
Veste-te.
Olá.
Olá, como se estão a aguentar?
- Vou dizer "sem comentários". - É justo.
O que se passa?
Bem, o Jake está a discutir com o barista a textura do leite do galão.
E eu estava a pensar se o Owen teria algum tipo de cofre em casa.
Cofre?
Sim, o porquinho mealheiro Lady Paul.
Tinha uma chave Honeywell dentro. O Jake disse que é de um cofre à prova de fogo.
Um cofre secreto?
Fazes ideia onde poderá estar?
Não sei. No escritório dele ou no armário do quarto.
Está bem, entendido. Mais alguma coisa que eu possa fazer?
Sim, por acaso. O Jake consegue ouvir-me?
Não.
Boa. Debaixo da minha cama está um saco. Podes ir buscá-lo, por favor?
Sim. O que tem dentro?
Não sei se queres saber.
Hannah Hall. Está a viajar com a enteada, Bailey Michaels, 16.
Foram vistas pela última vez em casa, em Sausalito, há 36 horas.
Mas tudo indica que saíram da cidade.
A carrinha dela está lá.
Portanto, carros alugados, bilhetes de autocarro, comboio, avião, sabem como é.
Rastreiem os cartões, levantamentos no multibanco, pegadas, está bem?
Precisamos da localização.
- Rochelle? - A chefe quer ver-te.
"Olá, Grady. Voltaste mais cedo. Como foram as férias?"
Ela parecia chateada.
Quem é a Hannah Hall? E que raio estavas a fazer em Sausalito?
Vinha mesmo falar sobre isso.
Sabes que mentir-me é crime.
Mentir sobre as minhas férias?
Fala.
OS CIENTISTAS MUDAM O MUNDO TOBIAS COOKMAN
Bailey.
Quantas medalhas ganhou este tipo?
Aparentemente, todas.
Olá. Esperávamos poder falar com o Professor Cookman.
Têm marcação?
- O meu pai foi um antigo aluno. - Não nos importamos de esperar.
Bem, vão ter de esperar noutro lugar
porque ele só estará disponível no dia 24.
Isso é daqui a duas semanas.
A propósito, sou a Hannah. Esta é a Bailey. E você?
Cheryl.
Olá, Cheryl. Obrigada pelo seu tempo.
Especialmente porque a Bailey é uma das melhores matemáticas em Corpus Christi
e não sabe se há de ir para a UT, como o pai, ou para a Rice, como a irmã.
Está a ver o problema,
se sairmos daqui sem vermos o Cook e eu perder outra filha para a Rice...
Se puder fazer algo para nos ajudar a estar com ele só um bocadinho, hoje...
O Cook está a dar aulas, agora,
mas se esperarem à porta, podem ser capazes de o apanhar.
Só não o interrompam nem façam qualquer barulho.
Entendido. Muito obrigada.
Um génio da Matemática? A sério?
É a tua forma de dizer que estás impressionada?
Bailey, espera. Devemos esperar.
Que se lixe a Cheryl.
Esta matriz, curiosamente, a iteração desta matriz
- aplicada a qualquer vetor não zero... - Há dois lugares.
Desculpem.
De certeza que metade perdeu a linha de raciocínio
e a outra metade provavelmente não estava a acompanhar, para começar,
por isso, vamos dar isto por terminado, sim?
Desculpem. Com licença.
Têm por hábito interromper aulas
ou devo considerar-me especial?
Lamento imenso, não querí... Sou Hannah Hall. Esta é a Bailey Michaels.
O que é que querem?
Esperamos que nos possa ajudar a identificar um antigo aluno.
E porque faria isso depois de terem interrompido a minha aula?
Talvez seja o único que o possa fazer.
Quem é o aluno?
Esta é a foto mais antiga que tenho comigo.
Ele teria frequentado as suas aulas há uns 26 anos.
Esperávamos que se lembrasse do nome dele.
Sabem que frequentou as minhas aulas há 26 anos e não sabem o nome dele?
Sabemos o nome dele agora, mas ele mudou-o. É complicado.
- Numa frase. - É meu pai.
E está desaparecido.
- Como é que o relacionaram comigo? - Ele falou de si.
Ao que parece, era o professor favorito dele.
Por mais simpático que isso seja,
não posso dizer que o reconheço. Tive milhares de alunos.
Receio que muitos deles sejam todos iguais.
Teria sido no seu primeiro ou segundo ano de ensino.
Não sei quanto à sua memória, Sra. Hall,
mas quanto mais para trás, menos me lembro.
Talvez devesse tentar na secretaria.
Foi o pior aluno que já teve.
Foi o que lhe disse quando reprovou no exame intercalar.
Na verdade, emoldurou-o.
Pendurou-o no seu escritório como exemplo para os outros alunos do que não fazer.
O que foi cruel, a propósito.
Mas o meu marido, em vez de o odiar, viu-o como um desafio.
E tirou nota máxima no exame final.
- Posso ver a foto outra vez? - Sim.
Não sei dizer-lhe o nome, mas a cara.
Ele parece...
Parece diferente na minha memória. Embora não totalmente.
Disse que está desaparecido?
Ele trabalhava na The Shop.
Desapareceu há três dias. Nunca mais tivemos notícias dele.
Venham. Vamos ver se conseguimos obter-vos algumas respostas.
CONFIDENCIAL DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Então...
- Não é problema nosso. - Estás a brincar comigo.
- O Owen Michaels está no Texas Ocidental? - Espero bem que não.
- Então... - Não se trata de onde ele está.
Se este departamento tivesse feito o seu trabalho...
Grady, não és responsável pelas escolhas do homem.
E nem este departamento.
Está bem, certo. Mas se a Naomi Wu começar a estampar o rosto do Owen nas notícias...
Então, será um incentivo extra para ele tomar melhores decisões.
Embora ache que estás no ramo há tempo suficiente para saber
que as pessoas não mudam.
E a miúda?
- Corre sério perigo. - Não se ficar em Sausalito.
Sabes com quem estamos a lidar.
Se sabem disto, não importa onde ela esteja.
Acho que o pai dela devia ter pensado nisso.
Fecha a porta ao sair.
Seria de esperar que me lembrasse do nome dele, tendo o exame assim pendurado.
Então, é verdade? Emoldurou-o mesmo?
Têm de compreender que eu era jovem, na altura.
Pouco mais velho do que os meus alunos. Pensei que afirmaria a minha autoridade.
Porque é que o retirou?
Quando a minha mulher o viu, não ficou impressionada.
Ela achou de mau gosto pegar no fracasso de um miúdo
e exibi-lo como um veado premiado.
- Mulher inteligente. - Mais do que eu, isso é certo.
Encontrei todos os seus exames finais dos anos 90.
Obrigada.
Não sei se isso vai ajudar muito. A classificação aqui é cega.
Não há nomes.
Há alguma forma de cruzarmos os números?
Talvez. Cheryl, vê nos armários do arquivo.
Vê se há alguma lista.
E pede ao responsável a lista de inscrições nas minhas aulas de 96 a 98.
Está bem.
Continuo sem entender a mudança de nome.
Como é que isso encaixa nas alegações de fraude da empresa?
É o que estamos a tentar descobrir.
Ele pode ter tido algum tipo de problema antes da The Shop. Não sabemos.
Estamos só a descobrir as diferenças entre as coisas que ele nos disse e...
A verdade?
Não consigo imaginar o que estão a passar neste momento,
mas, se é que vale de algo,
há uma frase de Einstein que me acalma sempre quando estou perdido.
Einstein?
"Na medida em que as teorias da Matemática são sobre a realidade,
não são certas.
Na medida em que sejam certas,
não são sobre a realidade."
Há alguma versão em inglês?
Ninguém sabe nada sobre merda nenhuma.
Merda!
Como vai isso aí?
- O que se passa? - Nada.
Mas a Hannah ligou?
Não.
Jules, sabes alguma coisa que eu não sei?
- Não. - Porque eu sou o advogado dela.
Eu sei.
Sim, se se passar alguma coisa,
se o FBI estiver prestes a lançar alguma bomba que eu não saiba,
- não a posso proteger. - Está bem. Calma.
O Owen deixou à Hannah e à Bailey um saco cheio de dinheiro.
Quanto dinheiro?
Acho que um pouco mais de meio milhão de dólares.
Jesus Cristo. Fazes ideia de quão mau isto vai parecer ao FBI?
Não sei. Talvez não tão mau, dado que ela parece não saber dele.
Estás a brincar comigo?
Jules, se a Hannah estiver a esconder dinheiro que o marido roubou,
vai enfrentar uma acusação por conspiração.
- Obstrução da justiça... - Não sabemos se o Owen roubou o dinheiro.
Por favor. Quem guarda meio milhão de dólares num saco?
É por isso que ela não queria que te contasse
porque sabia que te irias passar, como fazes sempre.
Certo. Então, é culpa minha ela preferir lixar-se a si mesma
do que confiar em alguém que se preocupa com ela.
- Confiou em mim, Jake. Confiou no Owen. - Vê onde isso a levou.
Para alguém que tem medo de voltar a ser abandonada,
ela sabe mesmo escolhê-los.
A Hannah não tem medo de ser abandonada, está bem?
Tem medo de ficar encurralada.
Então foi por isso que decidiu não casar comigo.
Não, Jake. Ela não casou contigo porque és um idiota.
Sim, talvez.
Mas se sou assim tão idiota...
... porque é que sou eu que estou aqui?
- Algum progresso? - Não.
O que é isto?
Lista da primavera de 97.
Só lecionou seminários a seniores em 96 e depois só a finalistas em 98,
portanto, tem de ser esta turma.
Bom trabalho, Cheryl.
Obrigada.
Desculpem. Estes nomes não estão a despertar nada.
Setenta e três alunos. Quantos homens?
Quarenta e nove. Eu contei.
É muito melhor do que mil milhões.
- Posso ver de novo, por favor? - Sim.
Que foi?
A jovem. Estava a tentar lembrar-me do nome dela.
Qual jovem?
A que ele culpou por não ser capaz de se concentrar no exame.
Acabei de me lembrar, ele escreveu-me uma longa carta
a explicar como se tinha apaixonado por uma rapariga da turma.
Que não se conseguia concentrar perto dela. Pelo menos, não bem.
Poderá ser ela?
Adoraria dizer que sim, mas, não sei.
Não há nenhuma "Olivia" na lista.
Era a tua mãe? Olivia?
Conheceram-se no último ano da faculdade.
Foi o que o meu pai disse, mas talvez seja apenas metade verdade.
Como tudo o resto.
Então, e agora?
Cheryl, que biblioteca guarda os anuários?
O Larry tem novidades sobre a mulher que pediste...
Diz-lhe que pode esquecer.
CFO DA THE SHOP DENUNCIA AVETT THOMPSON, ESPERA-SE QUE COOPERE COM O SEC
Vamos esquecer a cena da Hannah Hall?
Sim. Descobriste alguma coisa?
Ela e a miúda voaram de São Francisco, ontem de manhã.
Estás a brincar comigo?
Estás a brincar comigo, porra?
Os anuários foram digitalizados para o arquivo.
Aqui têm uma palavra-passe.
E há computadores entre as pilhas.
Muito obrigada pela sua ajuda.
O que vamos encontrar ali?
- Vamos sentar-nos. - Não. O que vamos...
O que vamos descobrir sobre ele?
O que vamos descobrir sobre mim?
- Nem sequer sei quem sou. - Bailey.
O pior é que ele sempre esteve aqui.
Nunca dormi fora de casa até aos dez anos de idade.
E quando dormi...
... o meu pai ficou no carro e esperou até eu ir para a cama,
só para ter a certeza de que eu não precisava dele.
Ele contou-me essa história.
Ele contou-te que só aguentei até às 7h30?
E depois eu...
Corri lá para fora e disse-lhe que queria ir para casa.
Sempre esteve presente para mim. Ele disse que estaria sempre presente.
- Bailey, eu... - Não. Vamos lá.
- Atende. - Posso ligar-lhe de volta.
Eu estou bem.
Nem sequer sei quem sou.
Ela nem sequer sabe quem eu sou.
- A mala está a ser desperdiçada contigo. - Meu Deus. Que estás a dizer?
Só estou a dizer que não tens nada para transportar.
Se esta carrinha fosse minha...
Continuarias a não poder transportar as tuas merdas da madeira
porque ainda não tiraste a carta.
Detalhes.
- Aquilo é... - Obrigada pela boleia.
Que estás a fazer ao meu jarro?
A melhorá-lo.
Esta ia ser a peça pela qual iria ser recordado.
A minha obra-prima.
Não era mesmo.
Queres entrar e dizer olá antes de ela ir embora?
- Não, obrigada. - Ela quer ver-te.
Agora?
Ela quer ver-me agora? Nem sequer sabe quem sou.
É tua mãe. Ela conhece-te.
Olha, pode não conhecer os teus amigos,
ou saber que és obcecada pelo Emmylou Harris.
Ou que és péssima condutora, mas isso és tu hoje. Essas coisas mudam.
A tua música, os teus amigos. A tua condução, se Deus quiser.
Que queres dizer?
Quero dizer que talvez valha a pena mantê-la por perto.
Como é que a mantenho por perto se ela nunca está aqui, porra?
Hannah.
Hannah, vá lá.
Avô...
... para que conste, sou uma excelente condutora.
- Olá. - O cofre pode estar no meu estúdio.
No teu estúdio?
O Owen sabe que há lá peças que eu nunca venderia ou daria.
Lembras-te do jarro do meu avô, certo?
- Sim. - Vê no fundo dele.
Está bem.
Ouve, de certeza que o saco estava debaixo da tua cama?
Absoluta. Porquê?
Porque não está lá agora.
- Tens a certeza? - Tenho a certeza, Han.
Que queres que eu faça?
Encontra o cofre.
Ainda não tiveste sorte?
Que foi?
Sabes, eu era um pouco como tu quando tinha a tua idade.
Nunca tinha pensado nisso antes.
Está bem.
Não acreditas em mim, pois não?
Bem, nem sei bem quem sou agora, por isso, nem sei o que isso significa.
Eu sei quem és. Tu também sabes.
O teu nome, o teu aniversário, isso são só pormenores.
Pormenores bastante importantes.
Mesmo sem tudo o que se está a passar,
muita gente vai tentar dizer-te quem és ou quem deves ser.
Só estou a dizer, acho que já sabes.
Se é que vale de algo,
acho que és suficientemente inteligente para decidir o resto por ti mesma
e teimosa o suficiente para manteres isso.
Achas que sou teimosa?
Foi o que retiraste disto tudo?
- Estou. - Jogos amistosos.
Não me lembrei dos jogos amistosos.
Desculpe. Quem fala?
É a Elenor McGovern da igreja.
Veio cá ontem perguntar sobre casamentos em dias de jogo em 2011?
Certo. Claro.
Bem, contei a sua história a uma das nossas paroquianas e
bem, o filho mais velho dela joga nos Longhorns
e ela lembrou-se que pode ter sido um casamento na pré-época.
E eu pensei: "Meu Senhor, sou mesmo tolinha."
Nunca me ocorreu sequer verificar os jogos amistosos.
Espere, os jogos amistosos são realizados no estádio?
Tal como os jogos normais, é verdade. E também enchem bem as bancadas.
Elenor, por acaso verificou as datas dos jogos amistosos dessa época?
Sim. E acontece que houve um casamento no mesmo dia da final de um jogo amistoso
- e foi o casamento de Reyes e Smith. - Que se passa?
- A cerimónia foi ao meio-dia. - Espere. Certo, desculpe.
- Reyes, R-E-Y-E-S? - Isso mesmo.
- E Smith? - Sim.
Não há nenhum Reyes, mas há uma Katherine Smith.
Elenor, o primeiro nome da noiva era Katherine?
Não, a noiva não se chamava Katherine.
Chamava-se Andrea.
E o marido era...
O nome dele era, só um segundo, Charles.
Foi a Andrea Reyes e o Charles Smith.
Isso ajuda muitíssimo. Muito obrigada.
Bem, foi um prazer.
Parece que tinhas razão sobre teres estado naquela igreja, afinal.
Talvez.
EQUIPA DE DEBATE
Alguma delas é Katherine Smith?
É o que diz o índice.
Espera.
Bailey.
Legendas: Teresa Moreira