1
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,783
அது நன்றாக இருக்கப் போகிறது.

3
00:01:14,783 --> 00:01:16,535
கண்டிப்பாக, என்ன தவறு நடந்துவிடும்?

4
00:01:16,535 --> 00:01:18,495
- உன்னை அவளுக்குப் பிடிக்கும்.
- ம்.

5
00:01:20,163 --> 00:01:22,457
நீ நகரத்தில் இருக்கும்போது NYU-வை
பார்க்க முடியுமென்று நினைக்கிறாயா?

6
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
இருக்கலாம்.

7
00:01:25,669 --> 00:01:27,129
இவளால் NYUவுக்கு போக முடியாது.

8
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
ஒவ்வொரு நாளும் இவளால் இரவு உணவுக்கு
எப்படி வீட்டிற்கு வர முடியும்?

9
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
உனக்கு தியேட்டர் பிடிக்கும் என உன் அப்பா சொன்னார்,

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,012
எனவே நாளை பேர்ஃபூட் இன் தி பார்க் படத்திற்கு
நமக்காக டிக்கெட் வாங்கியிருக்கிறேன்.

11
00:01:36,430 --> 00:01:40,309
நீல் சைமனுடையது தானே? அவருக்கு இங்கே நல்ல
வரவேற்பு இருக்கிறது. அது எவ்வளவு சிறப்பானது?

12
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
நாளை நாம் மட்டும் தான் போவோம்
என்று நினைத்தேன்.

13
00:01:47,191 --> 00:01:50,903
என்ன தெரியுமா? நான் கேனர்ஸுக்காக மர
கிண்ணங்களை செய்வதில் மிகவும் பின்தங்கி இருக்கிறேன்.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,779
ஸ்டுடியோவில் ஒரு அமைதியான
இரவைப் பயன்படுத்திக் கொள்வேன்.

15
00:01:52,779 --> 00:01:55,991
- நீங்கள் இருவர் மட்டும் போங்கள்.
- இல்லை, எல்லோரும் ஒன்றாக போகவே விரும்புகிறேன்.

16
00:01:55,991 --> 00:01:58,285
கண்டிப்பாக, அடுத்த முறை பார்க்கலாம்.

17
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
டிக்கெட்களுக்காக நன்றி சொல்.

18
00:02:06,752 --> 00:02:09,588
நன்றி. நான் கழிவறைக்குப் போக வேண்டும்.

19
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
சரி.

20
00:02:18,514 --> 00:02:19,765
இது நன்றாக இருக்கப் போகிறது, இல்லையா?

21
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
நீ நன்றாக பேசினாய்.

22
00:02:23,310 --> 00:02:25,145
நான் எப்படி பேசுகிறேன் என்று
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், நன்றி.

23
00:02:30,234 --> 00:02:32,486
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
- நிச்சயமாக சொல்கிறாயா?

24
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
அவள் மிகவும் சுதந்திரமானவள்.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
அதைவிட சிறந்தது எதுவாக இருக்க முடியும்?

26
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
ஒன்றுமில்லை.

27
00:02:41,370 --> 00:02:43,580
அவர் ஏன் ஒரு போலியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார்?

28
00:02:44,540 --> 00:02:48,502
தெரியவில்லை.
அவர் உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சித்து இருக்கலாம்.

29
00:02:48,502 --> 00:02:49,586
எதிலிருந்து?

30
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
எனக்கு நிஜமாக தெரியவில்லை.

31
00:02:52,923 --> 00:02:55,926
- எனக்கு நிச்சயமாக தெரிந்த ஒரே விஷயம்...
- அவர் என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டார்.

32
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
அவர் என்னிடமும் பொய் சொல்லிவிட்டார்.

33
00:03:04,560 --> 00:03:09,314
எனவே, அவர் அவரது பெயரை மாற்றி இருந்தால்,
என்னுடைய பெயரையும் மாற்றி இருப்பார் என்று அர்த்தம்.

34
00:03:10,357 --> 00:03:11,692
ஆம்.

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
என் பிறந்தநாளையும்.

36
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
இருக்கலாம்.

37
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
ஒருவர் தன்னைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள
வேண்டியது அவசியமென்று தெரிகிறது.

38
00:03:33,005 --> 00:03:34,464
- பெய்லி.
- என்ன?

39
00:03:35,340 --> 00:03:36,800
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள், ஹானா?

40
00:03:37,634 --> 00:03:41,180
நீங்கள் இப்போது எந்த அர்த்தமுள்ள விஷயத்தை
சொல்ல முடியும்?

41
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
ஒன்றுமில்லை. சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

42
00:03:50,772 --> 00:03:54,985
முயற்சி செய்து கொஞ்சம் நேரம் தூங்க வேண்டும்.
திரும்பிப் போக காலையில் விமானம் இருக்கிறது.

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
மன்னிக்கவும்?

44
00:03:58,030 --> 00:03:59,281
நாம் அங்கே அவரைப் பார்க்க முடியாது.

45
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

46
00:04:06,788 --> 00:04:10,375
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது. என்னால் உணர முடிகிறது.

47
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
எனவே, நீ இருக்க விரும்புகிறாயா?

48
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
ஆம். இருக்க விரும்புகிறேன்.

49
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
நீங்கள் என்னை 15 வயதில்
பார்த்திருக்க வேண்டும்.

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
உன் தலைமுடி என்ன நிறத்தில் இருந்தது?

51
00:04:42,366 --> 00:04:46,453
நிஜமாகவே, அது நன்றாகவே இல்லை.
அம்மா இல்லாமல் அது எளிதானது அல்ல.

52
00:04:52,876 --> 00:04:55,045
நல்ல வேளையாக எனக்கு தாத்தா இருந்தார்.

53
00:04:55,838 --> 00:04:57,089
ஆம்.

54
00:04:59,341 --> 00:05:01,802
கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட்

55
00:05:18,694 --> 00:05:20,195
நீதித்துறை
அமெரிக்க மார்ஷல்

56
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
துணை அதிகாரி பிராட்ஃபோர்ட்டின் அலுவலகம்.

57
00:05:26,076 --> 00:05:27,244
சரி. அவர் இருக்கிறாரா?

58
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
அவர் விடுமுறையில் இருக்கிறார்.
அவரது குரலஞ்சல் வேண்டுமா?

59
00:05:30,747 --> 00:05:31,790
விடுமுறையிலா?

60
00:05:31,790 --> 00:05:32,875
ஆம், மேடம்.

61
00:05:33,750 --> 00:05:35,127
தகவலை பெற்றுக்கொள்ளவா?

62
00:05:35,627 --> 00:05:39,089
இல்லை, ஆனால் துணை அதிகாரி பிராட்ஃபோர்ட்
விடுமுறையில் இருக்கும்போது என் வீட்டிற்கு வந்து

63
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
எதற்காக என்னைப் பார்த்தார் என்று சொல்லக்கூடிய
ஒருவருடன் என்னைப் பேச விடுங்கள்.

64
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
- வாரியர்ஸ் அணியைப் போய் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, அது அப்படிப்பட்ட பயணம் இல்லை, மகனே.

65
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
ஆனால் நேற்றிரவு நடந்த போட்டியின்
முடிவை டிவியில் பார்த்தேன்.

66
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
- டிரோஸன் கர்ரியின் பந்தை டன்க் செய்ததை பார்த்தீர்களா?
- ஆம். அது அழகாக இருந்தது.

67
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
ஹேய், இரவில் தூங்காமல் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

68
00:05:57,858 --> 00:05:59,651
- அப்பா!
- மார்கோஸ், அடுத்த நாள் பள்ளி இருந்தது.

69
00:05:59,651 --> 00:06:00,736
இதைப் பற்றி பேசிவிட்டோம், சரியா?

70
00:06:01,445 --> 00:06:03,947
அடடா, அப்பா. அது பிளேஆஃப் சுற்று.

71
00:06:06,033 --> 00:06:09,578
சரி, நாம் இன்னும் பேசி முடிக்கவில்லை.

72
00:06:14,541 --> 00:06:15,375
நான் கிரேடி பேசுகிறேன்.

73
00:06:15,375 --> 00:06:16,543
வசந்தகால விடுமுறை எப்படி இருக்கிறது?

74
00:06:17,044 --> 00:06:17,961
என்ன சொன்னீர்கள்?

75
00:06:17,961 --> 00:06:20,797
நீங்கள் விடுமுறையில் இருப்பதாக உங்கள் அலுவகத்தில்
சொன்னார்கள். வேடிக்கையாக இருந்தது.

76
00:06:20,797 --> 00:06:23,050
நீங்கள் என் வீட்டின் முன்பு உட்கார்ந்திருந்தபோது
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

77
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
ஹானா, உதவி செய்யவே வந்தேன்.

78
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
அப்படியென்றால் உண்மையில் என்ன
நடக்கிறது என்பதை சொல்வது எப்படி?

79
00:06:28,597 --> 00:06:32,267
ஓவனும் பெய்லியும் சாஸலிட்டோவுக்கு வருவதற்கு முன்
ஏன் அவரைப் பற்றிய பதிவுகள் எதுவும் இல்லை?

80
00:06:32,851 --> 00:06:34,728
என்ன? யார் அதை உங்களுக்குச் சொன்னது?

81
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
அது என்ன விஷயம்?

82
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
பாருங்கள், ஆன்லைனில் தகவலை அழிக்கும்
தி ஷாப்பின் மென்பொருளை உருவாக்கியவர்

83
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
அதைத் தானே பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
என்று உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா?

84
00:06:43,862 --> 00:06:46,865
அந்த மென்பொருள் இயங்கியிருந்தால், ஏவெட்டை
மோசடிக்காக விசாரணை செய்திருக்க மாட்டார்கள்.

85
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
அவர் சொன்னது எல்லாம் பொய்
என்பதை அறிந்துகொள்ளாமல்

86
00:06:49,284 --> 00:06:52,454
நான் இன்னமும் ஓவனோடு படுக்கையில்
தூங்கிக் கொண்டிருந்திருப்பேன்.

87
00:06:52,454 --> 00:06:53,580
அது உண்மையல்ல.

88
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
அது சரியா?
எதற்காக ஓவன் பெயரை மாற்றினர்?

89
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
நீங்கள் அனுமானிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

90
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
நீங்கள் என்னிடம் மொத்த விஷயத்தையும்
சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

91
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
நான் ஓவனை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஓவனையும் பெய்லியையும். அதோடு உங்களையும்.

92
00:07:05,092 --> 00:07:07,427
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்வேன், நன்றி.

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,304
இப்போது நீங்கள் அதைத்தான் செய்கிறீர்களா?

94
00:07:10,973 --> 00:07:13,058
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

95
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
ஹானா?

96
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
வீட்டில் இருக்கிறேன்.

97
00:07:17,437 --> 00:07:19,273
சரி, அப்படி இருந்திருந்தால்,
உங்கள் வீட்டிற்குள் அத்துமீறி நுழைய

98
00:07:19,273 --> 00:07:21,900
அனுப்பப்பட்ட ஏவெட்டின் ஆட்களால் உங்களுக்கு
இன்னும் தொந்தரவாக இருந்திருக்கும்.

99
00:07:21,900 --> 00:07:24,027
என்ன? ஏவெட் ஆட்களை அனுப்பியிருக்கிறாரா...

100
00:07:24,027 --> 00:07:27,114
நிஜமாகவே கேட்கிறேன், எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
ஹோட்டலிலா?

101
00:07:27,114 --> 00:07:29,658
சான் பிரான்சிஸ்கோ அலுவலகத்திலிருந்து உங்களை
அழைத்து வர ஒரு துணை அதிகாரியை அனுப்புகிறேன்.

102
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
என் வீட்டை கண்கானிக்கிறீர்களா?

103
00:07:33,078 --> 00:07:34,621
எங்கே இருக்கிறீர்கள், ஹானா?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,998
நான் எங்கிருந்தால் உங்களுக்கு என்ன கவலை?

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
ஒருவருக்கு ஒன்று தெரிய வேண்டும்
என்று தோன்றுகிறது.

106
00:07:45,966 --> 00:07:48,260
நான் என்ன வகுப்பு படிக்கிறேன்
என்று கூட அவருக்குத் தெரியவில்லை.

107
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
ஹோட்டல் அர்ஜென்ட்
ஹானா,

108
00:07:56,018 --> 00:07:57,102
மாண்ட்ரியலில் ஒருவரை சந்தித்தேன்.

109
00:07:57,102 --> 00:07:59,354
{\an8}நாங்கள் ஒரு இரயிலை பிடித்து
பூங்காவிற்கு உல்லாச பயணம் வந்தோம்.

110
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
{\an8}எட்டாம் வகுப்பு எப்படி இருக்கிறது?
கரோல்

111
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
ஹானா?

112
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
இங்கே என்ன நடந்தது?

113
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
நான் என்ன வகுப்பு படிக்கிறேன் என்று
கூட அவருக்குத் தெரியவில்லை.

114
00:08:30,761 --> 00:08:31,762
நான் பார்க்கிறேன்.

115
00:08:40,895 --> 00:08:42,813
கோபத்தில் கிண்ணத்தை உடைக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

116
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
அட. நீ புதிதாக ஒன்று வாங்கித்தர வேண்டும்.

117
00:08:55,369 --> 00:08:56,662
சரி, அது நன்றாக இருக்கிறது.

118
00:08:57,329 --> 00:08:59,540
- என்னால் செய்ய முடியவில்லை.
- பின்வாங்குகிறாயா?

119
00:08:59,540 --> 00:09:01,500
அவை எல்லாமே குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
நான் அவற்றை அகற்ற வழியே இல்லை.

120
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
எனவே? இது அலமாரிக்கானது,
அருங்காட்சியகத்துக்கு அல்ல.

121
00:09:03,126 --> 00:09:05,462
நீங்கள் பாசாங்கு செய்ய தேவையில்லை.
இது மதிப்பற்றது என்று நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

122
00:09:05,462 --> 00:09:09,466
ஹேய். எங்கே தவறு நடந்தது என்று
பார்ப்பது மிக எளிதானது.

123
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
நீ முயற்சி எடுத்து,

124
00:09:12,094 --> 00:09:14,471
கொஞ்சம் தெளிவாக பார்த்து,
நல்ல வேண்டிய விஷயங்களைக் கண்டுபிடி.

125
00:09:16,515 --> 00:09:20,185
எனவே என் அம்மாவுக்கு நான் என்ன வகுப்பு
படிக்கிறேன் என்பது தெரியாது என்பதால்,

126
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
என் பெயரை சரியாக உச்சரிக்க தெரிந்திருக்கிறது
என்பதற்காக அவரை பாராட்ட வேண்டுமா?

127
00:09:23,689 --> 00:09:24,773
- புரிந்தது.
- ஹானா.

128
00:09:24,773 --> 00:09:25,858
இல்லை. என்னால் முடியாது.

129
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
ஹானா.

130
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
நீ எதில் கவனம் செலுத்துகிறாய் என்பது உன் விரும்பம்.

131
00:09:42,749 --> 00:09:45,252
பாபி
நிலைமை அங்கே எப்படிப் போகிறது?

132
00:09:49,006 --> 00:09:50,340
அழைப்பவர்
பாபி

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
இனிய இரவு பாபி. வீட்டிற்கு சீக்கிரம் வா.
அங்கே நிலைமை எப்படி போகிறது?

134
00:09:56,680 --> 00:09:57,764
உன்னை பிறகு அழைக்கட்டுமா?

135
00:10:00,475 --> 00:10:01,351
கண்டிப்பாக.

136
00:10:01,351 --> 00:10:02,436
நான் காத்திருப்பேன்.

137
00:10:15,782 --> 00:10:19,536
ஹேய். உன் அப்பா உதவியாளராக பணியாற்றிய
அந்த உணவகத்தின் பெயர் என்ன?

138
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
ஒருவரின் போர்ஷேயில் கீறல் விழுந்தற்காக
வேலை பறிபோன அவரது கதை நினைவிருக்கிறதா?

139
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
கண்டிப்பாக. ஆம்.

140
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
அவர் பொய் சொன்னார் என்று நினைக்கிறாயா?

141
00:10:28,587 --> 00:10:29,922
அதாவது, அவர் அழுத்தம் திருத்தமாக சொன்னார்.

142
00:10:29,922 --> 00:10:33,800
அதேதான். சிறுவயதில் நடந்ததாக உன் அப்பா
சொல்ல விரும்பும் கதைகள் எல்லாமே,

143
00:10:33,800 --> 00:10:35,219
அவை எல்லாமே பொய்யாக இருக்காது.

144
00:10:35,219 --> 00:10:37,221
சில விஷயங்கள் உண்மையானதாக இருக்க வேண்டும்.

145
00:10:37,221 --> 00:10:40,140
அந்த உணவகத்தின் பெயர் போல. நமக்கு
நினைவிருந்தால், நம்மால் அதைத் தேட முடியும்.

146
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
அவரைப் பற்றி தெரிந்தவர்களை கண்டுபிடிக்கலாம்.

147
00:10:43,143 --> 00:10:45,771
இது அர்த்தமுள்ளதாக தெரிகிறதா? நான் பைத்தியக்காரி
என்பது போல என்னைப் பார்க்கிறாய்.

148
00:10:46,605 --> 00:10:48,941
இல்லை. ஆம், புரிகிறது. நான்...

149
00:10:50,067 --> 00:10:51,527
எனக்கு அந்த உணவகத்தின் பெயர் ஞாபகம் இல்லை.

150
00:10:51,527 --> 00:10:53,987
சரி. அந்த உயர்நிலைப் பள்ளிப் படகுப் பயணம்
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

151
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
கடலோரக் காவல்படையினரால் அவர்
காப்பாற்றப்பட்டதாக அவர் சொன்னது?

152
00:10:57,074 --> 00:10:58,825
அவர் என்னிடம் அப்படிச் சொன்னதாக நினைக்கவில்லை.

153
00:10:58,825 --> 00:11:00,702
சரி.
நானும் அதை உன்னிடம் சொல்லி இருக்கக் கூடாது.

154
00:11:01,745 --> 00:11:03,330
இப்போது அதைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்.

155
00:11:04,540 --> 00:11:06,917
பொறுங்கள். பிரின்ஸ்டனில் உள்ள அந்த கணிதப்
பேராசிரியரைப் பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

156
00:11:06,917 --> 00:11:10,045
விடாமுயற்சியைப் பற்றி
அவர் எனக்கு பாடம் எடுக்கும்போது சொன்னது.

157
00:11:10,671 --> 00:11:13,131
ஆம். அப்பா தேர்வில் தோற்றதை
பிரேம் செய்து மாட்டியவர்.

158
00:11:13,131 --> 00:11:14,883
மற்ற மாணவர்களுக்கு எச்சரிக்கையாக.

159
00:11:14,883 --> 00:11:17,636
ஆம். அது மட்டுமே அவரை எவ்வாறு ஊக்கப்படுத்தியது
என்பதைப் பற்றி அப்பா என்னிடம் சொல்ல விரும்புவார்,

160
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
அது குழப்பமானது.

161
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
ஆம். அவருக்கு அந்த பேராசிரியரை பிடிக்கும்.
அவரது பெயர் என்ன?

162
00:11:23,058 --> 00:11:23,976
டோபியாஸோ ஏதோ.

163
00:11:23,976 --> 00:11:28,313
டோபியாஸ் காக்கரா? குக்கரா?

164
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
குக்மேன். அவரை குக் என்று அழைப்பார்.

165
00:11:30,315 --> 00:11:33,986
டோபியாஸ் குக்மேன் என்ற பெயரில் எத்தனை
கணிதப் பேராசிரியர்கள் இருப்பார்கள்?

166
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
ஒரே ஒருவர் தான் இருக்கிறார்.

167
00:11:37,865 --> 00:11:39,032
ஃபீல்ட்ஸ் பதக்கம் என்றால் என்ன?

168
00:11:39,032 --> 00:11:42,327
அது கணிதத்திற்கான நோபல் பரிசு போன்றது.
அவர் பிரின்ஸ்டனில் இருக்கிறாரா?

169
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
சரியாக தெரியவில்லை.

170
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
டோபியாஸ் குக்மேன்
அமெரிக்க கணிதவியலாளர்

171
00:11:46,290 --> 00:11:48,125
{\an8}ஆஸ்டினில் உள்ள
டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியர்

172
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
உடையணிந்து வா.

173
00:11:59,303 --> 00:12:00,137
ஹேய்.

174
00:12:00,137 --> 00:12:02,472
ஹேய், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

175
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
- "சொல்ல ஒன்றுமில்லை" என்று சொல்வேன்.
- நியாயம் தான்.

176
00:12:06,977 --> 00:12:08,020
என்ன நடக்கிறது?

177
00:12:08,020 --> 00:12:11,940
ஜேக் பரிமாறுபவரிடம் தனது காபியின்
பால் தன்மையைப் பற்றி வாதம் செய்கிறான்.

178
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
ஓவன் வீட்டில் ஏதேனும் பெட்டகத்தை
வைத்திருந்தானா என்று யோசிக்கிறேன்.

179
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
பெட்டகமா?

180
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
ஆம், லேடி பால் உண்டியல்.

181
00:12:18,947 --> 00:12:23,160
அதன் உள்ள சிறிய ஹனிவெல் நிறுவன சாவி இருக்கும்.
அது தீ எதிர்ப்பு பெட்டகம் என்று ஜேக் சொன்னான்.

182
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
இரகசிய பெட்டகமா?

183
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
அது எங்கே இருக்கும் என்று தெரியுமா?

184
00:12:28,457 --> 00:12:32,461
தெரியவில்லை. அவரது அலுவலகத்திலோ
படுக்கையறை அலமாரியிலோ இருக்கலாம்.

185
00:12:32,461 --> 00:12:35,047
சரி, புரிந்தது.
நான் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

186
00:12:36,340 --> 00:12:38,717
உண்மையில், ஆம். நான் பேசுவது ஜேக்கிற்கு கேட்குமா?

187
00:12:40,427 --> 00:12:41,553
இல்லை.

188
00:12:41,553 --> 00:12:45,474
நல்லது. என் படுக்கைக்கு அடியில் ஒரு பை
இருக்கிறது. அதை தயவுசெய்து எடுக்க முடியுமா?

189
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
சரி. உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

190
00:12:47,643 --> 00:12:49,478
நீ தெரிந்துகொள்ள விரும்புவாயா
என்று தெரியவில்லை.

191
00:12:53,440 --> 00:12:57,277
ஹானா ஹால். அவர் தனது மாற்றான் மகளான, 16 வயது,
பெய்லி மைக்கேல்ஸுடன் பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

192
00:12:57,277 --> 00:13:00,572
அவர்கள் கடைசியாக 36 மணி நேரத்திற்கு முன்பு
சாஸலிட்டோவில் உள்ள வீட்டில் காணப்பட்டனர்.

193
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
சந்தேகத்திற்கிடமான சூழ்நிலையில் அவர்கள் நகரத்தை
விட்டு வெளியேறிவிட்டதாக தெரிகிறது.

194
00:13:03,450 --> 00:13:04,493
அவரது கார் வீட்டிற்கு வெளியே தான் இருக்கிறது.

195
00:13:04,493 --> 00:13:07,871
எனவே, வாடகைக் கார், பஸ் கட்டணம், ரயில் டிக்கெட்,
விமான டிக்கெட், நடைமுறை உனக்கே தெரியும்.

196
00:13:07,871 --> 00:13:11,875
அவரது கிரெடிட் கார்டுகள், ஏடிஎம் பரிவர்த்தனைகள்,
காலடிச்சுவடுகளை கண்காணி, சரியா?

197
00:13:11,875 --> 00:13:13,043
விரைவில் அவரது இருப்பிடம் தெரிய வேண்டும்.

198
00:13:15,420 --> 00:13:17,339
- ரோச்செல்?
- மேலதிகாரி உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்?

199
00:13:17,339 --> 00:13:19,383
"ஹாய், கிரேடி. சீக்கிரம் வந்துவிட்டாய்.
உன் விடுமுறை எப்படி இருந்தது?"

200
00:13:19,383 --> 00:13:20,676
அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.

201
00:13:32,604 --> 00:13:35,899
யார் ஹானா ஹால்?
சாஸலிட்டோவில் நீ என்ன செய்கிறாய்?

202
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
அதைப் பற்றி பேசத்தான் வந்தேன்.

203
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
என்னிடம் பொய் சொல்வது குற்றம்
என்று உனக்கே தெரியும்.

204
00:13:45,158 --> 00:13:46,326
என் விடுமுறையைப் பற்றி பொய் சொன்னதா?

205
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
பேசு.

206
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
விஞ்ஞானிகள் உலகை மாற்றுகிறார்கள்
டோபியாஸ் குக்மேன்

207
00:14:16,857 --> 00:14:17,858
பெய்லி.

208
00:14:25,741 --> 00:14:27,993
இவர் எத்தனை பதக்கங்களை வென்றிருக்கிறார்?

209
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
எல்லாவாற்றையும் தான்.

210
00:14:32,748 --> 00:14:37,419
ஹாய். பேராசிரியர் குக்மனிடம்
பேச முடியும் என்று நம்புகிறோம்.

211
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
முன்பதிவு செய்திருக்கிறீர்களா?

212
00:14:39,379 --> 00:14:41,924
- என் அப்பா ஒரு முன்னாள் மாணவர்.
- நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

213
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
நீங்கள் வேறு எங்காவது காத்திருக்க வேண்டும்

214
00:14:44,384 --> 00:14:48,472
ஏனென்றால் அவர் அடுத்தாக
24 ஆம் தேதி தான் வருகிறார்.

215
00:14:48,472 --> 00:14:49,848
அதற்கு இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் இருக்கின்றன.

216
00:14:51,517 --> 00:14:54,394
நான் ஹானா.
இது பெய்லி. உங்கள் பெயர் என்ன?

217
00:14:55,062 --> 00:14:56,188
செரில்.

218
00:14:56,188 --> 00:14:58,398
ஹாய், செரில். நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

219
00:14:59,066 --> 00:15:04,905
குறிப்பாக கார்பஸ் கிறிஸ்டியில் கணிதப் போட்டியில்
பங்கேற்கும் சிறந்தவர்களில் பெய்லியும் ஒருவள்,

220
00:15:04,905 --> 00:15:08,116
அப்பா போன டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகமா, சகோதரி போன
ரைஸ் பல்கலைக்கழகமா என முடிவெடுக்க திணறுகிறாள்.

221
00:15:08,116 --> 00:15:09,243
பிரச்சினை புரிந்திருக்கும்,

222
00:15:09,243 --> 00:15:13,539
குக்கைப் பார்க்காமல் நாங்கள் இங்கிருந்து போனால்,
நான் மற்றொரு மகளை ரைஸில் சேர்த்துவிடுவேன்...

223
00:15:16,208 --> 00:15:20,003
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்ய விரும்பினால்
இன்று அவரோடு கொஞ்சம் பேசுவதற்கு அனுமதியுங்கள்.

224
00:15:28,846 --> 00:15:30,180
குக் இப்போது பாடம் எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்,

225
00:15:30,180 --> 00:15:33,267
ஆனால் நீங்கள் வகுப்பிற்கு வெளியே காத்திருந்தால்,
நீங்கள் அவரிடம் பேச முடியும்.

226
00:15:33,267 --> 00:15:35,894
அவரை குறுக்கிடவோ சத்தம் போடாவோ செய்யாதீர்கள்.

227
00:15:36,395 --> 00:15:37,938
புரிந்தது. மிக்க நன்றி.

228
00:15:42,860 --> 00:15:44,611
கணிதப் போட்டியில் பங்கேற்பவரா? நிஜமாகவா?

229
00:15:45,153 --> 00:15:46,947
நீ பிரமித்துவிட்டாய் என்று
உன் பாணியில் சொல்கிறாயா?

230
00:16:09,386 --> 00:16:11,096
பெய்லி, பொறு. நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

231
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
ஷெரிலை விட்டுத்தள்ளுங்கள்.

232
00:16:13,182 --> 00:16:17,436
இந்த மேட்ரிக்ஸ், சுவாரஸ்யமாக,
இந்த மேட்ரிக்ஸின் மறு செய்கை,

233
00:16:17,436 --> 00:16:19,313
- பூஜ்ஜியமற்ற எந்த திசையன்களுக்கும்...
- இரண்டு இருக்கைகள் உள்ளன.

234
00:16:24,318 --> 00:16:25,319
மன்னித்துவிடுங்கள்.

235
00:16:27,529 --> 00:16:29,573
உங்களில் பாதி பேர் சிந்திக்கும் நிலையை
இழந்துவிட்டீர்கள்,

236
00:16:29,573 --> 00:16:32,201
மீதி பேர் பின்தொடராமல் இருக்கலாம்,

237
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
எனவே முடித்துக்கொள்வோமா?

238
00:16:41,835 --> 00:16:44,171
எங்களை மன்னித்துவிடுங்கள்.

239
00:16:49,301 --> 00:16:50,928
விரிவுரைகளில் குறுக்கிடுவதை
வழக்கமாக வைத்திருக்கிறீர்களா

240
00:16:50,928 --> 00:16:52,679
அல்லது நான் என்னைச் சிறப்பாகக் கருத வேண்டுமா?

241
00:16:53,472 --> 00:16:57,518
மன்னிக்கவும், நாங்கள் வேண்டுமென்றே...
நான் ஹானா ஹால். இது பெய்லி மைக்கேல்ஸ்.

242
00:16:57,518 --> 00:16:58,435
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

243
00:16:58,435 --> 00:17:01,230
ஒரு முன்னாள் மாணவனை அடையாளம் காண
உங்களால் உதவ முடியும் என்று நம்புகிறோம்.

244
00:17:01,230 --> 00:17:03,857
நீங்கள் என் வகுப்பிற்கு இடையூறு செய்த பிறகும்
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

245
00:17:03,857 --> 00:17:05,526
உங்களால் மட்டுமே முடியும்.

246
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
யார் அந்த மாணவன்?

247
00:17:12,115 --> 00:17:15,618
இது என்னிடம் இருக்கும்
பழைய புகைப்படம் இதுதான்.

248
00:17:16,118 --> 00:17:18,497
26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
அவர் உங்கள் வகுப்பில் கலந்துகொண்டார்.

249
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
அவரது பெயர் உங்களுக்கு
ஞாபகம் இருக்கும் என்று நம்புகிறோம்.

250
00:17:21,666 --> 00:17:24,837
26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் வகுப்பில் கலந்துகொண்டு
இருக்கிறார், பெயர் உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

251
00:17:24,837 --> 00:17:28,924
அவரது இப்போதைய பெயர் தெரியும்,
ஆனால் அவர் மாற்றிவிட்டார். அது சிக்கலானது.

252
00:17:28,924 --> 00:17:30,551
- ஒரு வரியில்.
- அவர் என் அப்பா.

253
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
அவரைக் காணவில்லை.

254
00:17:35,222 --> 00:17:37,599
- அவரை இங்கே எப்படி தேடி வந்தீர்கள்?
- அவர் உங்களைப் பற்றி பேசியிருக்கிறார்.

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,143
நீங்கள்தான் அவரது விருப்பமான பேராசிரியர்.

256
00:17:41,645 --> 00:17:43,272
அது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும்,

257
00:17:43,272 --> 00:17:46,483
அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன் என்று சொல்ல
முடியாது. என்னிடம் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் படித்தனர்.

258
00:17:46,483 --> 00:17:49,069
அவற்றில் பெரும்பாலானவர்களை
நினைவில் கொள்வது கடினம்

259
00:17:50,779 --> 00:17:53,198
அது உங்கள் முதல் அல்லது இரண்டாம் ஆண்டு
கற்பித்தலாக இருந்திருக்கும்.

260
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
உங்கள் ஞாபகத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
செல்வி. ஹால்,

261
00:17:58,078 --> 00:18:01,123
ஆனால் எவ்வளவு பின்னோக்கி போகிறேனோ
அவ்வளவு குறைவாகவே நினைவிருக்கும்.

262
00:18:01,123 --> 00:18:03,625
ஒருவேளை நீங்கள் பதிவாளர்
அலுவலகத்தில் முயற்சிக்க வேண்டும்.

263
00:18:05,544 --> 00:18:07,171
உங்களிடம் படித்ததிலேயே மிகவும்
மோசமான மாணவர் அவர்தான்.

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,923
இடைக்கால பருவ தேர்வில் தோற்ற போது
நீங்கள் அவரை அப்படித்தான் சொன்னீர்கள்.

265
00:18:09,923 --> 00:18:11,967
நீங்கள் அவரது தேர்வு முடிவை தொங்கவிட்டீர்கள்.

266
00:18:11,967 --> 00:18:15,762
என்ன செய்யக்கூடாது என்பதற்கு மற்ற மாணவர்களுக்கு
உதாரணமாக அதை உங்கள் அலுவலகத்தில் மாட்டினீர்கள்.

267
00:18:15,762 --> 00:18:17,431
அது கொடுமையானது.

268
00:18:18,015 --> 00:18:21,518
ஆனால் என் கணவர் உங்களை வெறுக்காமல்
அதை ஒரு சவாலாகவே பார்த்தார்.

269
00:18:22,144 --> 00:18:23,520
பிறகு இறுதித் தேர்வில் அதிக மதிப்பெண்கள் பெற்றார்.

270
00:18:30,485 --> 00:18:32,070
- அந்த புகைப்படத்தை மீண்டும் பார்க்கலாமா?
- ஆம்.

271
00:18:37,993 --> 00:18:41,788
அவன் பெயரை என்னால் சொல்ல முடியாது, ஆனால் முகம்.

272
00:18:43,081 --> 00:18:44,416
அவன் பார்க்க...

273
00:18:45,876 --> 00:18:49,505
என் நினைவில் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறான்.
முழுமையாக இல்லாவிட்டாலும்.

274
00:18:51,715 --> 00:18:52,758
அவனைக் காணவில்லை என்றாயா?

275
00:18:55,260 --> 00:18:56,637
அவர் தி ஷாப்பில் வேலை செய்தார்.

276
00:18:56,637 --> 00:18:59,848
மூன்று நாட்களுக்கு முன் காணாமல் போனார்.
அதன்பிறகு அவர் எங்களிடம் பேசவில்லை.

277
00:19:01,767 --> 00:19:03,852
வாருங்கள்.
சில பதில்களைப் பெற முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

278
00:19:07,356 --> 00:19:08,649
இரகசியமானது
நீதித்துறை

279
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
எனவே...

280
00:19:16,823 --> 00:19:19,409
- நம் பிரச்சினை அல்ல.
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

281
00:19:19,409 --> 00:19:22,412
- ஓவன் மைக்கேல்ஸ் மேற்கு டெக்சாஸில் இருக்கிறானா?
- நிச்சயமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

282
00:19:22,412 --> 00:19:24,498
- நல்லது.
- இது அவன் இருப்பிடம் பற்றியது அல்ல.

283
00:19:24,498 --> 00:19:27,000
இந்த அலுவலகம் தன் வேலையைச்
செய்ததா என்பது பற்றியது...

284
00:19:27,000 --> 00:19:30,045
கிரேடி, அவனுடைய தேர்வுகளுக்கு நீ பொறுப்பல்ல.

285
00:19:30,045 --> 00:19:31,421
இந்த அலுவலகமும் அல்ல.

286
00:19:31,421 --> 00:19:35,008
சரி. ஆனால் நவோமி வூ ஓவனின்
முகத்தை செய்திகளில் அச்சிட ஆரம்பித்தால்...

287
00:19:35,008 --> 00:19:38,804
அவன் முன்பு எடுத்ததை விட சிறந்த முடிவுகளை
எடுப்பதற்கு அது அவனுக்கு ஊக்கமளிக்கும்.

288
00:19:38,804 --> 00:19:41,181
மக்கள் மாறுவதில்லை என்று தெரியும் அளவுக்கு நீ இந்த
தொழிலில் நீண்ட காலமாக இருந்திருக்கிறாய் என்று

289
00:19:41,181 --> 00:19:43,058
நான் நினைக்கிறேன் என்றாலும்.

290
00:19:43,851 --> 00:19:45,060
அந்தப் பெண் பற்றி என்ன?

291
00:19:45,060 --> 00:19:48,230
- அவள் ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறாள்.
- அவள் சாஸலிட்டோவில் இருக்கும் வரை இல்லை.

292
00:19:48,230 --> 00:19:49,731
நாங்கள் எப்படிப்பட்டவர்களை
கையாள்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

293
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
அவர்களுக்கு இது பற்றி தெரிந்தால்,
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்பது முக்கியமில்லை.

294
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
அவளுடைய அப்பா அதை நினைத்திருக்க வேண்டும்.

295
00:19:58,824 --> 00:20:00,576
வெளியேறும் போது கதவை மூடு.

296
00:20:15,257 --> 00:20:18,677
அவனுடைய மதிப்பெண் தொங்கவிடப்பட்டதால்,
அவனுடைய பெயர் நினைவிருக்கும் என நினைக்கிறீர்கள்.

297
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
எனவே, அது உண்மையா? நீங்கள் அப்படி செய்தீர்களா?

298
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
நான் அப்போது இளமையாக இருந்தேன்.

299
00:20:26,602 --> 00:20:31,398
என் மாணவர்களை விட கொஞ்சம் மூத்தவன். அது என்
அதிகாரத்தை உறுதிப்படுத்தும் என்று நினைத்தேன்.

300
00:20:31,398 --> 00:20:32,941
அதை ஏன் எடுத்தீர்கள்?

301
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
என் மனைவி அதைப் பார்த்ததும்
அவளுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

302
00:20:36,653 --> 00:20:39,698
ஒரு மாணவனின் தோல்வியை
ஒரு விருது போல மாட்டி வைப்பது

303
00:20:39,698 --> 00:20:41,450
மோசமான இரசனை என்று அவள் நினைத்தாள்.

304
00:20:42,034 --> 00:20:44,536
- புத்திசாலிப் பெண்மணி.
- என்னை விட புத்திசாலி, அது நிச்சயம்.

305
00:20:46,413 --> 00:20:48,749
1990-களில் உங்களின் இறுதித் தேர்வுகள்
எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தேன்.

306
00:20:48,749 --> 00:20:49,958
நன்றி.

307
00:20:53,879 --> 00:20:57,216
இவை பெரும் உதவியாக இருக்கும் என்று
தோன்றவில்லை. மோசமாக தரப்படுத்தியிருப்போம்.

308
00:20:57,216 --> 00:20:58,342
பெயர்கள் இல்லை.

309
00:20:58,342 --> 00:21:00,344
எண்களை சரிபார்க்க ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

310
00:21:00,344 --> 00:21:04,014
ஒருவேளை. செரில், காப்பகங்களில்
கோப்புகளை வைக்கும் பெட்டிகளில் தேடிப்பார்.

311
00:21:04,014 --> 00:21:05,516
பட்டியல் இருக்கிறதா என்று பார்.

312
00:21:05,516 --> 00:21:09,394
1996 முதல் 1998 வரையிலான
எனது வகுப்புப் பட்டியலைப் பதிவாளரிடம் கேள்.

313
00:21:09,394 --> 00:21:10,521
சரி.

314
00:21:13,398 --> 00:21:15,609
பெயர் மாற்றம் ஏன் என்று இன்னும் புரியவில்லை.

315
00:21:15,609 --> 00:21:18,028
அவனுடைய நிறுவனத்தில் நடந்த மோசடி
குற்றச்சாட்டுகளுக்கு இது எப்படி பொருந்தும்?

316
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
அதைத்தான் நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

317
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
தி ஷாப்பிற்கு முன்பே அவர் ஒருவித சிக்கலில்
இருந்திருக்கலாம். எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

318
00:21:24,826 --> 00:21:29,122
அவர் எங்களிடம் சொன்ன விஷயங்களுக்கு இடையே உள்ள
வேறுபாடுகளை நாங்கள் தெரிந்துகொள்கிறோம்...

319
00:21:29,122 --> 00:21:30,290
உண்மையா?

320
00:21:38,841 --> 00:21:42,386
நீ இப்போது என்ன அனுபவிக்கிறாய் என்று
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை,

321
00:21:42,386 --> 00:21:44,847
ஆனால் இது பெரிதாக உதவாமல் போகலாம்,

322
00:21:44,847 --> 00:21:50,352
நான் இழப்பில் இருக்கும்போது எப்போதும் என்னை
அமைதிப்படுத்தும் பழைய ஐன்ஸ்டீன் மேற்கோள் உண்டு.

323
00:21:50,352 --> 00:21:51,353
ஐன்ஸ்டீனா?

324
00:21:52,771 --> 00:21:57,025
"இதுவரை கணிதத்தின் கோட்பாடுகள்
யதார்த்தத்தைப் பற்றியது,

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,944
அவை உறுதியானவை இல்லை.

326
00:21:59,570 --> 00:22:01,321
அவை உறுதியாக இருக்கும் வரை,

327
00:22:02,364 --> 00:22:04,241
அவை யதார்த்தத்தைப் பற்றியது அல்ல."

328
00:22:05,033 --> 00:22:06,702
புரியும்படியாக சொல்ல முடியுமா?

329
00:22:07,953 --> 00:22:09,746
ஒன்றைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.

330
00:22:35,772 --> 00:22:36,773
ச்சே!

331
00:22:37,691 --> 00:22:38,942
அங்கு எப்படி போகிறது?

332
00:22:45,324 --> 00:22:47,075
- என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.

333
00:22:49,286 --> 00:22:50,287
ஆனால் ஹானா அழைத்தாளா?

334
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
இல்லை.

335
00:22:55,876 --> 00:22:57,961
ஜூல்ஸ், எனக்குத் தெரியாத
ஏதாவது உனக்குத் தெரியுமா?

336
00:22:58,462 --> 00:23:00,464
- இல்லை.
- ஏனென்றால் நான் அவளுடைய வழக்கறிஞர்.

337
00:23:00,464 --> 00:23:01,632
எனக்குத் தெரியும்.

338
00:23:01,632 --> 00:23:03,133
ஆம், ஏதாவது நடந்து கொண்டிருந்தால்,

339
00:23:03,133 --> 00:23:05,677
நான் அறியாத ஒரு குண்டை
FBI போடப் போகிறது என்றால்,

340
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
- என்னால் அவளைப் பாதுகாக்க முடியாது.
- சரி. அமைதியாக இரு.

341
00:23:12,518 --> 00:23:15,312
ஓவன், ஹானா மற்றும் பெய்லியிடம்
ஒரு பை நிறையை பணத்தை விட்டுச் சென்றிருக்கிறான்.

342
00:23:17,314 --> 00:23:18,357
எவ்வளவு பணம்?

343
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
அரை மில்லியன் டாலர்களை விட கொஞ்சம் அதிகம்.

344
00:23:21,944 --> 00:23:25,822
அடக் கடவுளே. இது FBI-க்கு எவ்வளவு மோசமாக
தெரியும் என்று ஏதேனும் யோசனை இருக்கிறதா?

345
00:23:25,822 --> 00:23:28,951
எனக்குத் தெரியாது. அவள் அதை
வேறெங்கோ வைத்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

346
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

347
00:23:30,160 --> 00:23:33,288
ஜூல்ஸ், ஹானா தனது கணவன்
திருடிய பணத்தை மறைத்து வைத்திருந்தால்,

348
00:23:33,288 --> 00:23:35,332
அவள் மீது சதி குற்றச்சாட்டு சாட்டப்படும்.

349
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
- நீதிக்கு இடையூறு...
- ஓவன் அந்தப் பணத்தைத் திருடினானா என்று தெரியாது.

350
00:23:38,210 --> 00:23:41,046
ஓ, தயவுசெய்து. அரை மில்லியன் டாலர்களை
யார் ஒரு பையில் வைத்திருப்பார்கள்?

351
00:23:41,046 --> 00:23:42,798
பார், அதனால்தான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்றாள்,

352
00:23:42,798 --> 00:23:45,092
ஏனென்றால், நீ எப்பொழுதும் போல
பதற்றப்படுவாய் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

353
00:23:45,092 --> 00:23:47,803
ஓ, சரி. எனவே... நிஜமாகவே அவள் மீது
அக்கறை கொண்ட ஒருவரை நம்புவதை விட

354
00:23:47,803 --> 00:23:49,763
ஜெயிலுக்கு போகப்போகும் ஒருவளோடு இருக்க
அவள் தேர்ந்தெடுத்தது என் தவறு.

355
00:23:49,763 --> 00:23:53,016
- அவள் என்னை நம்பினாள், ஜேக். ஓவனை நம்பினாள்.
- அது அவளை எங்கே நிறுத்தியிருக்கிறது பார்.

356
00:23:53,767 --> 00:23:56,103
மீண்டும் கைவிடப்படுவோம்
என்ற பயம் கொண்ட ஒருவளுக்கு,

357
00:23:56,103 --> 00:23:57,771
எப்படித் தேர்ந்தெடுப்பது என்பது
நிச்சயமாகத் தெரியும்.

358
00:23:57,771 --> 00:24:00,107
கைவிடப்படுவோம் என்ற பயம்
ஹானாவுக்கு இல்லை, சரியா?

359
00:24:00,107 --> 00:24:01,400
மாட்டிக் கொள்வோமோ என்ற பயம்தான் அவளுக்கு.

360
00:24:01,400 --> 00:24:03,360
அதனால் தான் அவள் என்னை திருமணம்
செய்ய வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தாள்.

361
00:24:03,360 --> 00:24:07,030
இல்லை, ஜேக். நீ ஒரு கேவலமானவன் என்பதால்
அவள் உன்னை திருமணம் செய்துகொள்ளவில்லை.

362
00:24:10,409 --> 00:24:11,410
ஆம், இருக்கலாம்.

363
00:24:13,120 --> 00:24:15,414
ஆனால் நான் கேவலமானவன் என்றால்...

364
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

365
00:24:29,803 --> 00:24:31,638
- ஏதாவது முன்னேற்றம்?
- இல்லை.

366
00:24:35,517 --> 00:24:36,560
இது என்ன?

367
00:24:37,060 --> 00:24:39,605
1997-இன் வசந்த காலத்திற்கான பட்டியல்.

368
00:24:39,605 --> 00:24:43,609
1996-இல் கருத்தரங்குகளை மட்டுமே கற்பித்தீர்கள்,
1998-இல் பட்டதாரி மாணவர்களுக்கு கற்பித்தீர்கள்,

369
00:24:43,609 --> 00:24:45,319
எனவே இதுதான் அந்த வகுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

370
00:24:45,903 --> 00:24:47,362
சபாஷ், செரில்.

371
00:24:47,362 --> 00:24:48,447
நன்றி.

372
00:24:55,704 --> 00:24:57,915
மன்னிக்கவும்.
இந்த பெயர்கள் எதையும் ஞாபகப்படுத்தவில்லை.

373
00:24:59,791 --> 00:25:02,377
எழுபத்து மூன்று மாணவர்கள். எத்தனை ஆண்கள்?

374
00:25:02,377 --> 00:25:04,171
நாற்பத்தொன்பது. நான் எண்ணினேன்.

375
00:25:04,755 --> 00:25:06,590
ஒரு பில்லியனுக்கு இது எவ்வளவோ பரவாயில்லை.

376
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
- அதை மீண்டும் பார்க்கலாமா?
- ஆம்.

377
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
என்ன?

378
00:25:14,014 --> 00:25:16,433
அந்த இளம் பெண்.
அவள் பெயரை நினைவுகொள்ள முயன்றேன்.

379
00:25:17,017 --> 00:25:18,143
எந்த இளம் பெண்?

380
00:25:18,727 --> 00:25:22,147
இடைக்கால பருவத்தில் கவனம் செலுத்த முடியாமல்
போனதற்காக அவன் குற்றம் சாட்டியவள்.

381
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
வகுப்பைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் மீது அவன்
எப்படிக் காதல்வயப்பட்டான் என்பதை விளக்கி

382
00:25:25,025 --> 00:25:28,779
ஒரு நீண்ட கடித்தத்தை அவன் எழுதியது
இப்போதுதான் நினைவுக்கு வந்தது.

383
00:25:28,779 --> 00:25:32,074
அவளை வைத்துக்கொண்டு கவனம் செலுத்த
முடியவில்லை என்று. குறைந்தபட்சம், நன்றாக.

384
00:25:35,285 --> 00:25:36,787
இது அவராக இருக்க முடியுமா?

385
00:25:40,290 --> 00:25:44,294
ஆம் என்று சொல்ல எனக்கும் ஆசைதான்,
ஆனால், எனக்குத் தெரியாது.

386
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
பட்டியலில் "ஒலிவியா" இல்லை.

387
00:25:50,300 --> 00:25:52,553
அது உன் அம்மாவா? ஒலிவியா?

388
00:25:53,136 --> 00:25:55,264
அவர்கள் கல்லூரியின் கடைசி வருடம் சந்தித்தார்கள்.

389
00:25:55,889 --> 00:26:00,269
அப்படித்தான் என் அப்பா சொன்னார்,
ஆனால் அது பாதி உண்மையாக இருக்கலாம்.

390
00:26:00,269 --> 00:26:01,478
எல்லாவற்றையும் போல.

391
00:26:05,148 --> 00:26:06,692
எனவே, இப்போது என்ன செய்ய?

392
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
செரில், எந்த நூலகம்
ஆண்டு புத்தகங்களை வைத்திருக்கும்?

393
00:26:18,495 --> 00:26:20,581
நீ கேட்ட பெண்ணைப்
பற்றிய தடயம் லாரியிடம் இருக்கிறது...

394
00:26:20,581 --> 00:26:21,748
அவனை அதை விட்டுவிடச் சொல்லுங்கள்.

395
00:26:31,675 --> 00:26:32,634
{\an8}ஷாப்பின் CFO ஏவெட்
தாம்சனுக்கு எதிராக திரும்பினார்,

396
00:26:32,634 --> 00:26:33,552
{\an8}SEC உடன் ஒத்துழைப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

397
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
ஹானா ஹால் வழக்கை கைவிடுகிறோமா?

398
00:26:38,223 --> 00:26:39,933
ஆம். நீ ஏதாவது கண்டுபிடித்தாயா?

399
00:26:39,933 --> 00:26:42,394
அவளும் அந்த பெண்ணும் நேற்று காலை
SFO-இல் இருந்து விமானத்தில் பறந்திருக்கிறார்கள்.

400
00:26:46,064 --> 00:26:48,025
நீ விளையாடுகிறாயா?

401
00:26:48,692 --> 00:26:50,068
நீ விளையாடுகிறாயா?

402
00:26:55,032 --> 00:26:57,326
காப்பகத்திற்காக ஆண்டு
புத்தகங்கள் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டன.

403
00:26:57,826 --> 00:26:59,203
விருந்தினர் கடவுச்சொல் இதோ.

404
00:26:59,203 --> 00:27:02,247
புத்தக அடுக்குகளைத் தாண்டி
கணினிகள் வரிசையாக இருக்கின்றன.

405
00:27:02,247 --> 00:27:04,041
உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி.

406
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
ஹேய்.

407
00:27:25,687 --> 00:27:27,773
அதில் நாம் என்ன கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?

408
00:27:29,566 --> 00:27:32,236
- போய் உட்காருவோம்.
- இல்லை. நாம் என்ன...

409
00:27:32,236 --> 00:27:34,321
அவரைப் பற்றி நாம் என்ன கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?

410
00:27:35,739 --> 00:27:37,366
என்னைப் பற்றி நாம் என்ன கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?

411
00:27:38,534 --> 00:27:41,620
- நான் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
- பெய்லி.

412
00:27:41,620 --> 00:27:45,415
மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால்,
அவர் எப்போதும் இங்கே இருந்திருக்கிறார்.

413
00:27:48,126 --> 00:27:51,088
என் பத்து வயது வரை
இன்னொருவர் வீட்டில் தூங்கியதில்லை.

414
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
நான் செய்தபோது...

415
00:27:56,385 --> 00:28:00,973
என் அப்பா காரில் அமர்ந்து, நான் படுக்கைக்குச்
செல்லும் வரை அவர் வெளியே காத்திருந்தார்,

416
00:28:02,015 --> 00:28:04,226
எனக்கு அவர் தேவையில்லை என்பதை
உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள.

417
00:28:04,226 --> 00:28:05,894
அந்தக் கதையை என்னிடம் சொன்னார்.

418
00:28:05,894 --> 00:28:08,355
நான் 7:30 வரை தான் தூங்கினேன் என்று சொன்னாரா?

419
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
பிறகு நான்...

420
00:28:11,900 --> 00:28:16,488
நான் வெளியே ஓடி வந்து, நான் வீட்டிற்குச்
செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

421
00:28:19,157 --> 00:28:22,703
அவர் எப்போதும் எனக்காக இருந்திருக்கிறார்.
நான் எப்போதும் உனக்காக இருப்பேன் என்றார்.

422
00:28:24,538 --> 00:28:28,166
- பெய்லி, நான்...
- இல்லை. இல்லை. நாம் போகலாம்.

423
00:28:55,611 --> 00:28:57,487
- செல்லுங்கள்.
- நான் அவளை திரும்ப அழைக்க முடியும்.

424
00:28:57,487 --> 00:28:58,572
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

425
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

426
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
நான் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

427
00:29:19,635 --> 00:29:21,512
நான் யார் என்று கூட அவருக்குத் தெரியவில்லை.

428
00:29:23,972 --> 00:29:27,809
- அந்த சரக்கு படுக்கை வீணாகிறது.
- கடவுளே. தெரிந்துதான் பேசுகிறாயா?

429
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
நீ எடுக்க எதுவும் இல்லை என்று சொல்கிறேன்.

430
00:29:29,937 --> 00:29:31,688
இந்த டிரக் என்னுடையதாக இருந்தால்...

431
00:29:31,688 --> 00:29:34,274
உன்னால் இன்னும் உன் மர வேலையை செய்ய முடியாது,

432
00:29:34,274 --> 00:29:36,443
ஏனென்றால் நீ இன்னும்
சாலைத் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறவில்லை.

433
00:29:36,443 --> 00:29:37,694
விவரங்கள்.

434
00:29:46,787 --> 00:29:48,372
- அது...
- கூட்டி வந்ததற்கு நன்றி.

435
00:30:27,703 --> 00:30:29,204
என் ஜாடியை என்ன செய்கிறாய்?

436
00:30:30,205 --> 00:30:31,540
மேம்படுத்துகிறேன்.

437
00:30:31,540 --> 00:30:34,877
இதற்காகத்தான் என்னை
நினைவு வைத்திருக்கப் போகிறார்கள்.

438
00:30:34,877 --> 00:30:36,879
என்னுடைய மகத்தான படைப்பு.

439
00:30:37,462 --> 00:30:38,547
அது உண்மையில் இல்லை.

440
00:30:41,258 --> 00:30:43,385
அவள் கிளம்பும் முன் நீ வந்து ஹலோ சொல்கிறாயா?

441
00:30:45,554 --> 00:30:47,431
- இல்லை, பரவாயில்லை.
- உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

442
00:30:48,515 --> 00:30:49,516
இப்போதா?

443
00:30:50,017 --> 00:30:52,978
இப்போது என்னை விரும்பினாரா?
இப்போது நான் யாரென்று கூட அவருக்குத் தெரியாது.

444
00:30:52,978 --> 00:30:54,730
அவள் உன் அம்மா. அவளுக்கு உன்னைத் தெரியும்.

445
00:30:57,941 --> 00:30:59,860
பார், அவளுக்கு உன் நண்பர்களை பற்றி அல்லது

446
00:30:59,860 --> 00:31:02,029
நீ எம்மிலு ஹாரிஸின் தீவிர இரசிகை என்று
தெரியாமல் போகலாம்.

447
00:31:02,029 --> 00:31:06,074
அல்லது நீ மோசாமாக வண்டி ஓட்டுவாய் என்று,
ஆனால் அது உன் இன்றைய நிலை. அவை மாறும்.

448
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
உன் இசை, உன் நண்பர்கள்.
உன் ஓட்டுதல், நம்பிக்கை.

449
00:31:08,785 --> 00:31:09,953
விஷயம் என்ன?

450
00:31:11,246 --> 00:31:14,082
என் கருத்து,
அவள் இருப்பது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கலாம்.

451
00:31:15,501 --> 00:31:18,003
அவர் இங்கு இல்லை என்றால்
நான் எப்படி அவரை இங்கே வைத்திருப்பது?

452
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
ஹானா.

453
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
அட, ஹானா.

454
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
தாத்தா...

455
00:31:36,104 --> 00:31:39,149
பதிவுக்காக சொல்கிறேன், நான் ஒரு சிறந்த ஓட்டுனர்.

456
00:31:59,628 --> 00:32:02,172
- ஹேய்.
- பாதுகாப்பு பெட்டகம் என் ஸ்டுடியோவில் இருக்கலாம்.

457
00:32:02,172 --> 00:32:03,257
உன் ஸ்டுடியோவிலா?

458
00:32:03,257 --> 00:32:06,426
நான் விற்காமல், கொடுக்காமல் இருக்கும்
சில பொருட்கள் இருப்பது ஓவனுக்குத் தெரியும்.

459
00:32:07,261 --> 00:32:09,137
என் தாத்தாவின் ஜாடி நினைவிருக்கிறதுதானே?

460
00:32:09,137 --> 00:32:10,973
- ஆம்.
- அதன் அடிப்பகுதியை பார்.

461
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
செய்கிறேன்.

462
00:32:13,600 --> 00:32:17,604
கேள், உன் படுக்கைக்கு அடியில்தான்
பை இருந்தது என்பது உறுதியாகத் தெரியுமா?

463
00:32:19,273 --> 00:32:21,108
உறுதியாக. ஏன்?

464
00:32:22,734 --> 00:32:24,236
ஏனென்றால் அது இப்போது அங்கே இல்லை.

465
00:32:26,071 --> 00:32:27,990
- நிச்சயமாகவா?
- உறுதியாக, ஹான்.

466
00:32:28,574 --> 00:32:29,825
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

467
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
பாதுகாப்பு பெட்டகத்தைக் கண்டுபிடி.

468
00:32:52,389 --> 00:32:53,724
ஏதாவது கிடைத்ததா, ம்?

469
00:33:03,984 --> 00:33:04,985
என்ன?

470
00:33:07,738 --> 00:33:10,282
நான் உன் வயதில் கொஞ்சம் உன்னைப் போலவே இருந்தேன்.

471
00:33:10,282 --> 00:33:12,492
நான் இதற்கு முன்பு அதைப் பற்றி
உண்மையில் நினைத்ததில்லை.

472
00:33:14,703 --> 00:33:15,704
சரி.

473
00:33:18,248 --> 00:33:19,541
நீ என்னை நம்பவில்லை, இல்லையா?

474
00:33:21,668 --> 00:33:26,298
இப்போது நான் யார் என்று எனக்கே தெரியவில்லை,
எனவே அதன் அர்த்தம் கூட எனக்குத் தெரியாது.

475
00:33:26,298 --> 00:33:29,092
ஹேய், நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
உனக்கும் தெரியும்.

476
00:33:30,135 --> 00:33:32,804
உன் பெயர், உன் பிறந்த தினம்,
இவை எல்லாம் விவரங்கள் மட்டுமே.

477
00:33:33,639 --> 00:33:35,098
மிக முக்கியமான விவரங்கள்.

478
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
நடப்பவை எல்லாம் நடக்காவிட்டாலும்,

479
00:33:38,268 --> 00:33:43,023
நீ யார் அல்லது நீ யாராக இருக்க வேண்டும் என்று
பலர் உன்னிடம் சொல்ல முயற்சிப்பார்கள்.

480
00:33:43,565 --> 00:33:46,151
நான் சொல்கிறேன், அது உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

481
00:33:47,653 --> 00:33:48,737
இது உதவுமா என்று தெரியவில்லை,

482
00:33:48,737 --> 00:33:51,865
மீதமுள்ள உன் வாழ்கையை
தீர்மானிக்கும் அளவுக்கு நீ புத்திசாலி,

483
00:33:51,865 --> 00:33:53,617
அதோடு போதுமான அளவுக்கு பிடிவாதமாக
அந்த கருத்தில் நிற்கக்கூடியவள்.

484
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
நான் பிடிவாதக்காரி என்று நினைக்கிறீர்களா?

485
00:34:01,583 --> 00:34:03,544
அதிலிருந்து நீ எடுத்துக்கொண்டது இதுதானா?

486
00:34:12,511 --> 00:34:14,513
- ஹலோ.
- தொடக்கப் போட்டிக்கு முன்பு.

487
00:34:14,513 --> 00:34:16,473
நான் தொடக்கப் போட்டிக்கு முன்பு பற்றி
யோசிக்கவில்லை.

488
00:34:17,056 --> 00:34:18,725
மன்னிக்கவும். யார் நீங்கள்?

489
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
நான் தேவாலயத்தில் எலினார் மெக்கவெர்ன்.

490
00:34:20,768 --> 00:34:24,523
நேற்று 2011-ல் விளையாட்டு நாளன்று நடந்த
திருமணங்களைப் பற்றிக் கேட்டீர்கள்.

491
00:34:25,023 --> 00:34:26,108
சரி. நிச்சயமாக.

492
00:34:26,108 --> 00:34:29,444
நான் உங்கள் கதையை
எங்கள் பாதிரியார் ஒருவரிடம் சொன்னேன்,

493
00:34:29,444 --> 00:34:31,905
அவருடைய மூத்த மகன் லாங்ஹார்ன் அணியில் இருக்கிறார்,

494
00:34:31,905 --> 00:34:35,659
அதோடு இது விளையாட்டு பருவத்திற்கு முந்தைய
திருமணமாக இருக்கலாம் என்று சுட்டிக்காட்டினார்.

495
00:34:35,659 --> 00:34:38,203
"அடக் கடவுளே,
நான் ஒரு முட்டாள்" என்று நினைத்தேன்.

496
00:34:38,203 --> 00:34:41,206
தொடக்கப் போட்டிக்கு முன்பானதை
சரிபார்க்கக் கூட எனக்குத் தோன்றவில்லை.

497
00:34:41,206 --> 00:34:43,583
தொடக்கப் போட்டிக்கு முந்தைய ஆட்டங்கள்
மைதானத்தில் நடைபெறுமா?

498
00:34:43,583 --> 00:34:47,295
வழக்கமான விளையாட்டுகளைப் போலவே, ஆம்.
நிறைய கூட்டமும் வந்திருந்தது.

499
00:34:47,295 --> 00:34:50,632
எலினார், சீசனுக்கான தொடக்கப் போட்டிக்கு முன்பு
தேதிகளை சரிபார்த்தீர்களா?

500
00:34:50,632 --> 00:34:56,722
செய்தேன். இறுதிப் போட்டியின் அதே
நாளில் ஒரு திருமணம் நடந்திருக்கிறது,

501
00:34:57,389 --> 00:35:00,184
- அது ரெய்ஸ் மற்றும் ஸ்மித் திருமணம்.
- என்ன நடக்கிறது?

502
00:35:00,184 --> 00:35:03,687
- அது நண்பகலில் நடைபெற்றது.
- பொறுங்கள். சரி, மன்னிக்கவும்.

503
00:35:03,687 --> 00:35:07,232
- ரெய்ஸ், ரெ-ய்-ஸ்?
- அது சரிதான். ம்.

504
00:35:07,232 --> 00:35:08,609
- மற்றும் ஸ்மித்?
- ஆம்.

505
00:35:08,609 --> 00:35:12,362
ரெய்ஸ் இல்லை,
ஆனால் கேத்ரின் ஸ்மித் இருக்கிறார்.

506
00:35:12,988 --> 00:35:15,365
எலனோர், மணமகளின் முதல் பெயர் கேத்ரினா?

507
00:35:16,241 --> 00:35:18,493
இல்லை, மணமகள் பெயர் கேத்ரின் இல்லை.

508
00:35:18,493 --> 00:35:20,871
அவர் பெயர், ஆண்ட்ரேயா.

509
00:35:22,039 --> 00:35:23,916
சரி, கணவர்...

510
00:35:24,917 --> 00:35:27,669
அவரது பெயர், ஒரு நொடி கொடுங்கள், சார்லஸ்.

511
00:35:27,669 --> 00:35:30,547
அது ஆண்ட்ரேயா ரெய்ஸ் மற்றும் சார்லஸ் ஸ்மித்.

512
00:35:30,547 --> 00:35:33,133
இது அளவிடமுடியாத பெரிய உதவி.
மிக்க நன்றி.

513
00:35:33,133 --> 00:35:34,760
அது என் மகிழ்ச்சி.

514
00:35:35,260 --> 00:35:38,430
நீ அந்த தேவாலயத்தில் இருந்தது பற்றி
சொன்னது சரிதான் போல.

515
00:35:39,097 --> 00:35:39,932
இருக்கலாம்.

516
00:35:39,932 --> 00:35:41,141
விவாதக் குழு

517
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
அவர்களில் ஒருவர் கேத்ரின் ஸ்மித்தா?

518
00:35:44,895 --> 00:35:47,231
அட்டவணை அப்படிதான் சொல்கிறது.

519
00:35:50,734 --> 00:35:51,735
பொறு.

520
00:35:55,364 --> 00:35:56,490
பெய்லி.

521
00:37:27,206 --> 00:37:29,208
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்