1
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
లారా డేవ్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,783
అంతా బాగా జరుగుతుంది.

3
00:01:14,783 --> 00:01:16,535
అవును, తప్పు దొర్లడానికి అవకాశమే లేదు కదా?

4
00:01:16,535 --> 00:01:18,495
- తనకి నువ్వు నచ్చుతావు.
- ఆహా.

5
00:01:20,163 --> 00:01:22,457
టౌనుకు వచ్చావు కదా, న్యూయార్క్ యూనివర్సిటీని ఏమైనా చూస్తావా?

6
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
ఏమో.

7
00:01:25,669 --> 00:01:27,129
తను యూనివర్సిటీకి వెళ్లకూడదు.

8
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
వెళ్తే, రోజూ రాత్రికి డిన్నర్ సమయానికి ఇంటికి రాలేదు కదా?

9
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
నీకు నాటకాలంటే చాలా ఇష్టమని మీ నాన్న చెప్పాడు,

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,012
కాబట్టీ రేపు జరగబోయే
"బేర్ ఫుట్ ఇన్ ద పార్క్" నాటికకి టికెట్స్ బుక్ చేశాను.

11
00:01:36,430 --> 00:01:40,309
నీల్ సైమన్ కదా? అతనికి ఇక్కడ
చాలా మంది అభిమానులు ఉన్నారు? సూపర్ కదా?

12
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
రేపు మనిద్దరమే వెళ్తాం అనుకున్నా.

13
00:01:47,191 --> 00:01:50,903
ఒకటి చెప్పనా? కానర్స్ కి ఇవ్వాల్సిన బౌల్ పని చాలా ఉంది.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,779
స్టూడియోలో రాత్రంతా ప్రశాంతంగా పని చేసుకుంటాలే.

15
00:01:52,779 --> 00:01:55,991
- నేను రాను, మీ ఇద్దరూ వెళ్లండి.
- లేదు, మనందరమూ కలిసి వెళ్లాలన్నది నా ఆలోచన.

16
00:01:55,991 --> 00:01:58,285
తప్పకుండా, ఈసారి అలాగే అందరం కలిసి వెళ్దాం.

17
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
టికెట్స్ బుక్ చేసినందుకు థ్యాంక్స్ చెప్పు.

18
00:02:06,752 --> 00:02:09,588
థ్యాంక్స్. నేను బాత్రూమ్ వెళ్లొస్తా.

19
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
సరే మరి.

20
00:02:18,514 --> 00:02:19,765
అంతా బాగానే జరగబోతోంది, సరేనా?

21
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
నువ్వు బాగా మాట్లాడుతున్నావు.

22
00:02:23,310 --> 00:02:25,145
నేనెలా మాట్లాడుతున్నానో
నాకు తెలుసులే, నువ్వేం చెప్పనక్కర్లేదు.

23
00:02:30,234 --> 00:02:32,486
- తను చాలా గొప్ప వ్యక్తిలా ఉంది.
- నిజంగానే నీకలా అనిపిస్తోందా?

24
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
తను స్వతంత్రంగా ఉంటోంది.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
అంత కన్నా గొప్ప విషయం ఇంకేం ఉంటుంది?

26
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
ఏమీ ఉండదులే.

27
00:02:41,370 --> 00:02:43,580
అతను నకిలీ జీవితంలోకి ఎందుకు దిగాడు?

28
00:02:44,540 --> 00:02:48,502
ఏమో. బహుశా నిన్ను కాపాడాలనే అలా చేశాడేమో.

29
00:02:48,502 --> 00:02:49,586
దేని నుండి కాపాడాలని?

30
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
నాకు అస్సలు తెలీదు.

31
00:02:52,923 --> 00:02:55,926
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలిసిన విషయం ఏంటంటే...
- అతను నాతో అబద్ధమాడాడు.

32
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
నాతో కూడా.

33
00:03:04,560 --> 00:03:09,314
కాబట్టి, తన పేరును అతను మార్చుకున్నాడంటే,
నా పేరును కూడా మార్చి ఉండవచ్చు కదా.

34
00:03:10,357 --> 00:03:11,692
హా.

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
నా పుట్టినరోజును కూడా.

36
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
మార్చి ఉండవచ్చు.

37
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
ఒక వ్యక్తికి తమ గురించి తెలియాల్సిన కనీస సొంత విషయాలు ఇవి.

38
00:03:33,005 --> 00:03:34,464
- బెయిలీ.
- ఏంటి?

39
00:03:35,340 --> 00:03:36,800
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు, హానా?

40
00:03:37,634 --> 00:03:41,180
ఇదంతా అర్థవంతంగానే ఉంది అనిపించేలా ఏం చెప్పగలవు?

41
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
ఏమీ లేదు. ఏమీ చెప్పలేను.

42
00:03:50,772 --> 00:03:54,985
మనం పడుకొని నిద్రపోదాం. రేపు ఉదయాన్నే
మనకి విమాన ప్రయాణం ఉంది. ఇంటికి వెళ్తున్నాం.

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
ఏంటి?

44
00:03:58,030 --> 00:03:59,281
అతని గురించి అక్కడ మనమేమీ తెలుసుకోలేం.

45
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
నువ్వు అన్నదానిలో నిజముంది.

46
00:04:06,788 --> 00:04:10,375
ఇక్కడే ఏదో ఉంది. నాకు అది తెలుస్తోంది.

47
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
అయితే, ఇక్కడ ఉందామంటావా?

48
00:04:18,257 --> 00:04:20,677
హా, అవును.

49
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
నాకు 15 ఏళ్లప్పుడు నువ్వు చూసుండాల్సింది.

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,366
అప్పుడు నీ జుట్టు ఏ రంగులో ఉండేది?

51
00:04:42,366 --> 00:04:46,453
నిజం చెప్తున్నా కదా, అది అస్సలు బాగుండేది కాదు.
అమ్మ లేకుండా జీవించడం అంత సులభం కాదు.

52
00:04:52,876 --> 00:04:55,045
తాతయ్యా ఉన్నాడు కాబట్టి సరిపోయింది.

53
00:04:55,838 --> 00:04:57,089
హా.

54
00:04:59,341 --> 00:05:01,802
గ్రేడీ బ్రాడ్ఫర్డ్

55
00:05:18,694 --> 00:05:20,195
న్యాయ శాఖ
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మార్షల్

56
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
డెప్యూటీ బ్రాడ్ఫర్డ్ ఆఫీసు.

57
00:05:26,076 --> 00:05:27,244
హా. ఆయన ఉన్నారా?

58
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
ఆయన సెలవులపై వెళ్లాడు. ఆయన వాయిస్ మెయిల్ కి రూట్ చేయనా?

59
00:05:30,747 --> 00:05:31,790
సెలవులపై వెళ్లాడా?

60
00:05:31,790 --> 00:05:32,875
అవును, మేడమ్.

61
00:05:33,750 --> 00:05:35,127
నన్నేమైనా చెప్పమంటారా?

62
00:05:35,627 --> 00:05:39,089
వద్దు, కానీ ఆయన సెలవుల్లో ఉన్నప్పుడు కూడా
నా ఇంటి దగ్గరికి వచ్చి నాకు బ్యాడ్జీ ఎందుకు చూపాడో

63
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
చెప్పగలిగే వ్యక్తితో నాకు లైను కలపగలరా?

64
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
- వారియర్స్ ఆట చూశావా?
- లేదు, నేను వచ్చింది అందుకు కాదు, బాబూ.

65
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
కానీ నిన్న రాత్రి జరిగిన ఆటలోని చివరి భాగాన్ని టీవీలో చూశా.

66
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
- డిరోజన్ డంక్ చేస్తూ కర్రీతో భలే ఆడుకున్నాడు కదా?
- హా, అది సూపర్ గా ఉండింది.

67
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
అంత పొద్దుపోయేదాకా పడుకోకుండా ఏం చేస్తున్నావు?

68
00:05:57,858 --> 00:05:59,651
- నాన్నా!
- తర్వాతి రోజు లేచి స్కూలుకు వెళ్లాలి కదా.

69
00:05:59,651 --> 00:06:00,736
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

70
00:06:01,445 --> 00:06:03,947
అబ్బా. ప్లే ఆఫ్స్ కదా, నాన్నా.

71
00:06:06,033 --> 00:06:09,578
సరే, ఈ విషయాన్ని మర్చిపోయా అనుకోకు.

72
00:06:14,541 --> 00:06:15,375
గ్రేడీని మాట్లాడుతున్నా.

73
00:06:15,375 --> 00:06:16,543
సెలవులు బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా?

74
00:06:17,044 --> 00:06:17,961
ఏంటి?

75
00:06:17,961 --> 00:06:20,797
నువ్వు సెలవులపై వెళ్లావని మీ ఆఫీసు
వాళ్లు చెప్పారు. అది భలే గమ్మత్తుగా ఉంది.

76
00:06:20,797 --> 00:06:23,050
కానీ నువ్వు మా ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
నువ్వు సెలవుల్లో ఉన్నావని అనిపించనే లేదు.

77
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
హానా, నేను సాయపడటానికే వచ్చాను.

78
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
మరి విషయం ఏంటో చెప్పు.

79
00:06:28,597 --> 00:06:32,267
సాసలీటోకి రాకముందు ఓవెన్, ఇంకా బెయిలీకి
సంబంధించిన గుర్తింపు డాక్యుమెంట్లేవీ లేవు ఎందుకు?

80
00:06:32,851 --> 00:06:34,728
ఏంటి? లేవని నీకెవరు చెప్పారు?

81
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
ఎవరు చెప్తే ఏంటి?

82
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
చూడు, ఓవెన్, ఆన్లైనులో రికార్డులని
తొలగించగలిగే సాఫ్ట్ వేర్ పని మీద షాప్ సంస్థలో

83
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
పని చేస్తున్నాడు, అలాంటి వ్యక్తి
తన రికార్డులనే తొలగించుకొని ఉండవచ్చు కదా?

84
00:06:43,862 --> 00:06:46,865
ఆ సాఫ్ట్ వేరే పని చేస్తుంటే,
మోసం చేశాడని అవెట్ ని ఎందుకు అరెస్ట్ చేస్తారు!

85
00:06:46,865 --> 00:06:49,284
అదే పని చేస్తుంటే నేనూ, ఓవెన్ ఈపాటికి
ఒకే బెడ్ పై నిద్రపోతూ ఉండేవాళ్ళం,

86
00:06:49,284 --> 00:06:52,454
అతను నాకు అబద్ధం చెప్పాడన్న విషయం కూడా
నాకు తెలిసి ఉండేది కాదు.

87
00:06:52,454 --> 00:06:53,580
అది నిజం కాదు.

88
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
అవునా? తన పేరును ఓవెన్ ఎందుకు మార్చుకున్నాడు?

89
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
నువ్వు ఏవేవో పిచ్చిపిచ్చిగా ఊహించుకుంటున్నావు.

90
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
నువ్వు నాకు మొత్తం విషయం చెప్తే బాగుంటుంది.

91
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
ఓవెన్ కి ఏం కాకుండా చూసుకోవాలనే నా ప్రయత్నం,
ఓవెన్ కి, బెయిలీకి, నీకు కూడా.

92
00:07:05,092 --> 00:07:07,427
నా సంగతి నేను చూసుకోగలనులే.

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,304
ఇప్పుడు నువ్వు చేసే పని అదేనా?

94
00:07:10,973 --> 00:07:13,058
- అంటే?
- ఎక్కడున్నావు నువ్వు?

95
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
హానా?

96
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

97
00:07:17,437 --> 00:07:19,273
హా, అదే నిజం అయ్యుంటే, అవెట్ మీ ఇంట్లోకి చొరబడమని పంపిన

98
00:07:19,273 --> 00:07:21,900
ఆ గూండాగాడు ఇంకా పెంట పెంట చేసుండేవాడు.

99
00:07:21,900 --> 00:07:24,027
ఏంటి? అవెట్ గూండాని పంపాడా...

100
00:07:24,027 --> 00:07:27,114
అబ్బా, ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు? హోటల్ లోనా?

101
00:07:27,114 --> 00:07:29,658
నిన్ను ఎక్కించుకొని తీసుకురమ్మని
నేను శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి ఒక డెప్యూటీని పంపుతాను.

102
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
నా ఇంటిపై ఓ కన్నేసి ఉంచావా నువ్వు?

103
00:07:33,078 --> 00:07:34,621
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో చెప్పు, హానా?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,998
నేనెక్కడ ఉంటే నీకు ఎందుకు?

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
ఒక వ్యక్తికి తమ గురించి తెలియాల్సిన
కనీస సొంత విషయాలు ఇవి.

106
00:07:45,966 --> 00:07:48,260
నేను ఏం క్లాస్ చదువుతున్నానో తనకి తెలీదు.

107
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
హోటల్ ఆర్జెంట్
హానా,

108
00:07:56,018 --> 00:07:57,102
మోంట్రియల్ లో ఒక వ్యక్తిని కలిశాను,

109
00:07:57,102 --> 00:07:59,354
{\an8}మేము రైలులో ప్రయాణిస్తుంటాం,
పార్కులో సరదాగా గడుపుతుంటాం.

110
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
{\an8}నీ ఎనిమిదవ క్లాసు ఎలా సాగుతోంది?
కెరోల్

111
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
హానా.

112
00:08:21,502 --> 00:08:22,836
ఇక్కడేం జరిగింది?

113
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
నేను ఏ క్లాసులో చదువుతున్నానో కూడా తనకి తెలీదు.

114
00:08:30,761 --> 00:08:31,762
నన్ను చూడనివ్వు.

115
00:08:40,895 --> 00:08:42,813
నీ కోపాన్ని నా గిన్నె మీద చూపించాల్సిన అవసరం లేదు కదా.

116
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
కానివ్వు. దీనికి బదులు ఒక కొత్త గిన్నె చేయాలి నువ్వు.

117
00:08:55,369 --> 00:08:56,662
ఇప్పుడు పర్వాలేదు.

118
00:08:57,329 --> 00:08:59,540
- నేను చేయలేకపోతున్నాను.
- మధ్యలోనే వదిలేస్తున్నావా?

119
00:08:59,540 --> 00:09:01,500
అంతా గరుకుగా ఉంది. దాన్నంతటినీ తీసివేయడం నా వల్ల కాదు.

120
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
అయితే? ఇది అరకే, మ్యూజియంకి కాదు.

121
00:09:03,126 --> 00:09:05,462
నువ్వు నటించాల్సిన పని లేదు.
ఇది చండాలంగా ఉందని మనిద్దరికీ తెలుసు.

122
00:09:05,462 --> 00:09:09,466
హేయ్, హేయ్. తప్పు ఎక్కడ జరిగిందో వేలెత్తి చూపడం చాలా తేలిక.

123
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
అలా కాకుండా ఒక్క క్షణం ఆగి

124
00:09:12,094 --> 00:09:14,471
మరింత క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి,
ఉన్న విషయాల గురించి సంతృప్తి పడాలి.

125
00:09:16,515 --> 00:09:20,185
అయితే నేను ఏ క్లాసులో చదువుతున్నానో
మా అమ్మకి తెలీదనే విషయాన్ని పట్టించుకోకుండా,

126
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
తనకి నా పేరేంటో బాగా గుర్తున్నందుకు ఆనందపడిపోవాలంటావా?

127
00:09:23,689 --> 00:09:24,773
- అర్థమైంది.
- హానా.

128
00:09:24,773 --> 00:09:25,858
లేదు, ఇక నేను పోతాను.

129
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
హానా.

130
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
దేని మీద దృష్టి పెట్టాలి అనేది నీ ఇష్టం.

131
00:09:42,749 --> 00:09:45,252
బాబీ
అక్కడ అంతా ఓకేనా?

132
00:09:49,006 --> 00:09:50,340
బాబీ
కాల్ చేస్తున్నారు

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
గుడ్ నైట్, బెయిలీ. ఇక్కడికి త్వరగా వచ్చేయ్.
అక్కడ అంతా ఓకేనా?

134
00:09:56,680 --> 00:09:57,764
నేను నీకు తర్వాత కాల్ చేయనా?

135
00:10:00,475 --> 00:10:01,351
తప్పకుండా

136
00:10:01,351 --> 00:10:02,436
నేను ఎదురు చూస్తుంటా

137
00:10:15,782 --> 00:10:19,536
హేయ్. మీ నాన్న ఒక రెస్టారెంటులో పార్కింగులో
పని చేశాడు కదా, దాని పేరు ఏంటి?

138
00:10:19,536 --> 00:10:22,456
ఒకరి ఖరీదైన కారుకు గీతలు పడ్డాయని
ఆ ఉద్యోగం పోయిందని చెప్పాడు కదా?

139
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
అవునులే.

140
00:10:25,876 --> 00:10:27,294
అది కూడా ఆబద్ధమే అనుకుంటున్నావా?

141
00:10:28,587 --> 00:10:29,922
అంటే, వివరాలన్నీ చాలా ఖచ్చితంగా చెప్పాడు.

142
00:10:29,922 --> 00:10:33,800
అదే కదా. అతను యువకునిగా ఉన్నప్పటి
సంగతులన్నీ నీకెంతో ఇష్టంగా చెప్పాడు కదా,

143
00:10:33,800 --> 00:10:35,219
అవన్నీ అబద్ధాలు అయ్యుండవు.

144
00:10:35,219 --> 00:10:37,221
వాటిలో కొన్ని నిజాలు కూడా ఉంటాయి.

145
00:10:37,221 --> 00:10:40,140
ఉదాహరణకు, ఆ రెస్టారెంట్ పేరు.
అది మనకి గుర్తుంటే, దాన్ని మనం వెతకవచ్చు.

146
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
అతను ఎవరికైతే తెలుసో, వారిని కనుగొనే ప్రయత్నం చేద్దాం.

147
00:10:43,143 --> 00:10:45,771
నేను చెప్పేది నీకు అర్థమవుతోందా?
నేనేదో పిచ్చిదాని అన్నట్టు చూస్తున్నావు.

148
00:10:46,605 --> 00:10:48,941
అదేం లేదు. నాకు అదంతా అర్థమైంది. కానీ,

149
00:10:50,067 --> 00:10:51,527
నాకు ఆ రెస్టారెంట్ పేరు గుర్తు లేదు.

150
00:10:51,527 --> 00:10:53,987
సరే. మరి హై స్కూలులో ఉండగా
పడవలో చేసిన ప్రయాణం గుర్తుందా?

151
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
అతడిని కోస్ట్ గార్డ్ కాపాడాడు అన్నాడు కదా,
ఆ ప్రయాణం గురించి అడుగుతున్నా.

152
00:10:57,074 --> 00:10:58,825
నాకు అది చెప్పలేదు అనుకుంటా.

153
00:10:58,825 --> 00:11:00,702
సరే. దాన్ని నేను కూడా నీకు చెప్పుండాల్సింది కాదు.

154
00:11:01,745 --> 00:11:03,330
ఇప్పుడు నాకు అదేంటో తెలుసుకోవాలనుంది.

155
00:11:04,540 --> 00:11:06,917
ఆగు. ప్రిన్స్ టన్ లోని గణిత ప్రొఫెసర్ గుర్తున్నాడా?

156
00:11:06,917 --> 00:11:10,045
ఓపిక గురించి నాకు క్లాసు పీకేటప్పుడు
అతని గురించి చెప్తుంటాడు కదా.

157
00:11:10,671 --> 00:11:13,131
హా. నాన్న అతని పరీక్షలో ఫెయిల్ అయ్యాడు,
దాన్ని అతను ఫ్రేమ్ చేసి పెట్టాడు.

158
00:11:13,131 --> 00:11:14,883
మిగతా పిల్లలందరికీ హెచ్చరికలా.

159
00:11:14,883 --> 00:11:17,636
హా. దాని నుండి నాన్న స్ఫూర్తి మాత్రమే
తీసుకున్నాడని ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు,

160
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
అదంతా కాస్త వింతగా అనిపించేది ఎందుకో.

161
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
హా. అతనికి ఆ ప్రొఫెసర్ అంటే చాలా ఇష్టం. ఆయన పేరేంటి?

162
00:11:23,058 --> 00:11:23,976
టోబయాస్ అని ఏదో ఉండాలి.

163
00:11:23,976 --> 00:11:28,313
టోబయాస్ కాకర్? కుకర్?

164
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
కుక్మన్. అతడిని కుక్ అని పిలిచేవాడు.

165
00:11:30,315 --> 00:11:33,986
టోబయాస్ కుక్మన్ అనే పేరు గల
గణిత ప్రొఫెసర్లు ఎంత మంది ఉంటారంటావు?

166
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
ఒక్కరే కనిపిస్తున్నాడు.

167
00:11:37,865 --> 00:11:39,032
ఫీల్డ్స్ మెడల్ అంటే ఏంటి?

168
00:11:39,032 --> 00:11:42,327
గణిత శాస్త్రంలో అది నోబెల్ ప్రైజ్ లాంటిది.
ఆయన ఉండేది ప్రిన్స్ టన్ లోనేనా?

169
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
కాదు.

170
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
టోబయాస్ కుక్మన్
అమెరికన్ గణిత ప్రొఫెసర్

171
00:11:46,290 --> 00:11:48,125
{\an8}ఆస్టిన్ లోని టెక్సస్ యూనివర్సిటీలో ప్రొఫెసర్

172
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
తయారవ్వు.

173
00:11:59,303 --> 00:12:00,137
హేయ్.

174
00:12:00,137 --> 00:12:02,472
హేయ్, మీరిద్దరూ ఎలా ఉన్నారు?

175
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
- ఆ విషయం ఎందుకు అడుగుతావులే!
- అలాగే.

176
00:12:06,977 --> 00:12:08,020
ఏంటి సంగతి?

177
00:12:08,020 --> 00:12:11,940
జేక్ ఆర్డర్ ఇచ్చిన కాఫీలో ఏదో తక్కువ అయిందని
అటెండరుతో గొడవ పెట్టుకుంటున్నాడు.

178
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
ఇంట్లో ఓవెన్ కి బీరువా లాంటిది ఏమైనా ఉందా?

179
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
బీరువానా?

180
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
హా, లేడీ పాల్ హుండీ ఉంది కదా,

181
00:12:18,947 --> 00:12:23,160
అందులో ఒక చిన్న తాళం చెవి ఉంది.
అదేదో ఫైర్ ఫ్రూఫ్ బీరువాకి చెందినదని జేక్ అన్నాడు.

182
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
రహస్యమైన బీరువానా?

183
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
అదెక్కడ ఉండవచ్చో ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

184
00:12:28,457 --> 00:12:32,461
ఏమో. అతని ఆఫీసులో కానీ, పడక గదిలోని అరలో కానీ ఉండవచ్చు.

185
00:12:32,461 --> 00:12:35,047
సరే, అర్థమైంది. నేనేమైనా చేసి పెట్టాలా?

186
00:12:36,340 --> 00:12:38,717
హా, ఒకటి చేసిపెట్టాలి. జేక్ కి నా మాటలు వినిపిస్తాయా?

187
00:12:40,427 --> 00:12:41,553
లేదు.

188
00:12:41,553 --> 00:12:45,474
మంచిది. నా బెడ్ కింద ఒక బ్యాగు ఉంది.
దాన్ని నీ దగ్గర పెట్టుకోగలవా?

189
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
అలాగే. అందులో ఏముంది?

190
00:12:47,643 --> 00:12:49,478
నీకు తెలీకపోవడమే మంచిదేమో.

191
00:12:53,440 --> 00:12:57,277
హానా హాల్. 16 ఏళ్ల తన సవతి కూతురు అయిన
బెయిలీ మైఖెల్స్ తో తను ఎక్కడో తిరుగుతోంది.

192
00:12:57,277 --> 00:13:00,572
చివరిగా 36 గంటల క్రిందట వారు సాసలీటోలో ఉన్న
తమ ఇంట్లో ఉన్నారని మాత్రమే మనకి తెలుసు.

193
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
కానీ ఆధారలన్నింటినీ చూస్తుంటే
వాళ్లు ఊరి నుండి వెళ్లిపోయారని తెలుస్తోంది.

194
00:13:03,450 --> 00:13:04,493
హానా కారు ఇంటి బయటే ఉంది.

195
00:13:04,493 --> 00:13:07,871
కాబట్టి రెంటల్ కారులో వెళ్లారా, బస్సులో వెళ్లారా,
రైల్లోనా, విమానంలోనా అనేది మీరు చూడండి.

196
00:13:07,871 --> 00:13:11,875
తన క్రెడిట్ కార్డులని, ఏటిఎం లావాదేవీలు,
తన ఎలక్ట్రానిక్ లావాదేవీలను ట్రాక్ చేయండి, సరేనా?

197
00:13:11,875 --> 00:13:13,043
తను ఆచూకీ మనకి వెంటనే తెలియాలి.

198
00:13:15,420 --> 00:13:17,339
- రొషెల్?
- బాస్ నిన్ను కలవాలనుకుంటోంది.

199
00:13:17,339 --> 00:13:19,383
"హాయ్, గ్రేడీ. ముందే వచ్చేశావే.
సెలవులు ఎలా గడిచాయి?" అని అనడానికా?

200
00:13:19,383 --> 00:13:20,676
తను కోపంగా ఉన్నట్టుంది.

201
00:13:32,604 --> 00:13:35,899
హానా హాల్ ఎవరు? సాసలీటో నీకేం పని?

202
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
దాని గురించే చెప్పబోతున్నా.

203
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
నాతో అబద్ధమాడటం నేరమని నీకు తెలుసుగా.

204
00:13:45,158 --> 00:13:46,326
నా సెలవుల గురించా?

205
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
చెప్పు.

206
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
శాస్త్రవేత్తలు ప్రపంచాన్ని మార్చేస్తారు
టొబయాస్ కుక్మన్

207
00:14:16,857 --> 00:14:17,858
బెయిలీ.

208
00:14:25,741 --> 00:14:27,993
మనోడు ఎన్ని మెడల్స్ గెలుచుకున్నాడబ్బా?

209
00:14:27,993 --> 00:14:29,203
అన్నీ గెలుచుకున్నట్టున్నాడు.

210
00:14:32,748 --> 00:14:37,419
హాయ్. మేము ప్రొఫెసర్ కుక్మన్ ని కలవవచ్చా?

211
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
మీకు అపాయింట్మెంట్ ఉందా?

212
00:14:39,379 --> 00:14:41,924
- మా నాన్న అతనికి ఒకప్పుడు విద్యార్థి.
- కావాలంటే మేము వేచి ఉంటాం.

213
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
కానీ, మీరు ఇంకెక్కడైనా వేచి ఉండాల్సి ఉంటుంది,

214
00:14:44,384 --> 00:14:48,472
ఎందుకంటే, 24వ తారీఖు దాకా ఆయన ఖాళీగా లేడు.

215
00:14:48,472 --> 00:14:49,848
ఆ రోజంటే మేము రెండు వారాలు ఆగాలి.

216
00:14:51,517 --> 00:14:54,394
నా పేరు హానా. ఈమె పేరు బెయిలీ. మీ పేరేంటి?

217
00:14:55,062 --> 00:14:56,188
షెరిల్.

218
00:14:56,188 --> 00:14:58,398
హాయ్, షెరిల్. మా కోసం
ఇంత సమయాన్ని వెచ్చించినందుకు థ్యాంక్స్.

219
00:14:59,066 --> 00:15:04,905
ఎందుకంటే, కోర్పస్ క్రిస్టీలోని గణిత విద్యార్థుల్లో
బెయిలీ టాప్ లో ఉంది అన్నమాట,

220
00:15:04,905 --> 00:15:08,116
తన తండ్రిలా టెక్సస్ యూనివర్సిటీలో చేరాలా, తన అక్కలా
రైస్ లో చేరాలా అనేది తను తేల్చుకోలేకపోతోంది.

221
00:15:08,116 --> 00:15:09,243
మీకు విషయం అర్థమైంది కదా,

222
00:15:09,243 --> 00:15:13,539
కుక్ ని కలవకుండా మేము వెళ్లిపోతే,
తను కూడా రైస్ లో చేరిపోతుందేమో...

223
00:15:16,208 --> 00:15:20,003
అతనితో కాసేపు మాట్లాడగలిగే అవకాశం
మీరు ఎలాగోలా కల్పిస్తే, మాకు అదే పది వేలు.

224
00:15:28,846 --> 00:15:30,180
ప్రస్తుతం కుక్ క్లాసులో ఉన్నాడు,

225
00:15:30,180 --> 00:15:33,267
కానీ మీరు ఆ క్లాస్ బయట వేచి ఉండగలిగితే,
క్లాస్ అవ్వగానే మీరు ఆయనతో మాట్లాడవచ్చు.

226
00:15:33,267 --> 00:15:35,894
కానీ ఆయనకు అంతరాయం కలిగించడం కానీ,
శబ్దం చేయడం కానీ చేయవద్దు.

227
00:15:36,395 --> 00:15:37,938
అలాగే. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

228
00:15:42,860 --> 00:15:44,611
గణిత విద్యార్థా? బాబోయ్!

229
00:15:45,153 --> 00:15:46,947
నీకు ఆ ఐడియా నచ్చిందని ఇలా చెప్తున్నావా?

230
00:16:09,386 --> 00:16:11,096
బెయిలీ, ఆగు. మనం ఆగాలి.

231
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
షెరిల్ చెప్తే మనం వినాలా ఏంటి!

232
00:16:13,182 --> 00:16:17,436
ఈ మ్యాట్రిక్స్ విషయంలో గమ్మతైన అంశం ఏంటంటే,
దీన్ని పర్యాయాన్ని ఏదైనా సున్నా కానీ వెక్టారుకు

233
00:16:17,436 --> 00:16:19,313
- వర్తింపజేసినప్పుడు...
- అక్కడ రెండు సీట్లు ఉన్నాయి.

234
00:16:24,318 --> 00:16:25,319
సారీ.

235
00:16:27,529 --> 00:16:29,573
మీలో సగం మందికి దీని వల్ల అంతరాయం కలిగిందని

236
00:16:29,573 --> 00:16:32,201
మిగతా సగం మందికి అసలు మొదట్నుంచే
అర్థం కాట్లేదని నాకు బాగా తెలుసు,

237
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
కాబట్టి ఇక ఈ క్లాసును ఇంతటితో ముగిద్దాం, సరేనా?

238
00:16:41,835 --> 00:16:44,171
మన్నించాలి. కాస్త దారి ఇవ్వండి.

239
00:16:49,301 --> 00:16:50,928
మీకు క్లాసులకి ఇలా మధ్యలో అంతరాయం కలిగించడం అలవాటా,

240
00:16:50,928 --> 00:16:52,679
లేకపోతే ఆ బంపర్ ఆఫర్ నాకే దక్కిందా?

241
00:16:53,472 --> 00:16:57,518
మన్నించాలి. మేమేమీ కావాలని...
నా పేరు హానా హాల్. ఈమె పేరు బెయిలీ మైఖెల్స్.

242
00:16:57,518 --> 00:16:58,435
మీకేం కావాలి?

243
00:16:58,435 --> 00:17:01,230
గతంలో మీ విద్యార్థిగా ఉన్న వ్యక్తిని
గుర్తించడంలో మీ సాయం కావాలి.

244
00:17:01,230 --> 00:17:03,857
మీరు నా క్లాసుకు అంతరాయం కలిగించాక కూడా
నేను మీకు ఎందుకు సాయపడతాను?

245
00:17:03,857 --> 00:17:05,526
మాకు సాయపడగలిగేవారు మీరొక్కరే ఏమో.

246
00:17:10,113 --> 00:17:11,114
ఇంతకీ ఆ విద్యార్థి ఎవరు?

247
00:17:12,115 --> 00:17:15,618
నా దగ్గర ఉన్న పాత ఫోటో ఇదే.

248
00:17:16,118 --> 00:17:18,497
అతను మీ విద్యార్థిగా 26 ఏళ్ల క్రితం ఉండుంటాడు.

249
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
అతని పేరు మీరేమైనా చెప్పగలరా?

250
00:17:21,666 --> 00:17:24,837
అతను 26 ఏళ్ల క్రితం నా విద్యార్థి అని గుర్తుంది కానీ,
అతని పేరేంటో తెలీదా మీకు?

251
00:17:24,837 --> 00:17:28,924
అతని ప్రస్తుత పేరేంటో మాకు తెలుసు,
కానీ అతను పేరును మార్చుకున్నాడు. అది చాలా పెద్ద కథ.

252
00:17:28,924 --> 00:17:30,551
- క్లుప్తంగా చెప్పండి.
- అతను మా నాన్న.

253
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
ఇప్పుడు ఆయన ఏమైపోయాడో తెలీదు.

254
00:17:35,222 --> 00:17:37,599
- నాకూ, అతనికీ ఉన్న లింక్ ని ఎలా కనుగొన్నారు?
- అతను మీ గురించి మాట్లాడేవాడు.

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,143
ఆయనకి చాలా ఇష్టమైన ప్రొఫెసర్ మీరే అని అన్నాడు.

256
00:17:41,645 --> 00:17:43,272
ఆ మాటకి పొంగిపోయాననే చెప్పాలి,

257
00:17:43,272 --> 00:17:46,483
కానీ ఇతడిని నేను గుర్తుపట్టలేకపోతున్నా.
నేను వేలాది సంఖ్యలోని విద్యార్థులకి పాఠాలు చెప్పాను.

258
00:17:46,483 --> 00:17:49,069
చాలా మందిని నేను మర్చిపోయా కూడా.

259
00:17:50,779 --> 00:17:53,198
మీరు టీచర్ వృత్తిలోకి చేరిన మొదటి ఏడాదిలోనో,
రెండవ ఏడాదిలోనో మీకు విద్యార్థిగా ఉండుంటాడు.

260
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
మీ జ్ఞాపకశక్తి గురించి నాకు తెలీదు, మిసెస్ హాల్,

261
00:17:58,078 --> 00:18:01,123
కానీ నా విషయంలో మాత్రం,
అవెంత పాతవైతే, నాకు అవి అంత గుర్తుండవు

262
00:18:01,123 --> 00:18:03,625
మీరు రిజిస్ట్రార్ ఆఫీసుకి వెళ్లి వాకబు చేస్తే మేలేమో.

263
00:18:05,544 --> 00:18:07,171
మీ విద్యార్థుల్లో అతనంత దారుణమైన విద్యార్థి ఇంకెవరూ లేరు.

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,923
అతను మిడ్ టర్మ్ పరీక్షల్లో ఫెయిల్ అయినప్పుడు
మీరు అతనితో అన్న మాటలవి.

265
00:18:09,923 --> 00:18:11,967
అతని పరీక్షా ఫలితాన్ని మీరు ఫ్రేమ్ కట్టించి పెట్టుకున్నారు.

266
00:18:11,967 --> 00:18:15,762
ఇతర విద్యార్థులకి ఉదాహరణగా ఉండాలని
దాన్ని మీ ఆఫీసులో తగిలించి పెట్టుకున్నారు.

267
00:18:15,762 --> 00:18:17,431
అది చాలా దారుణమైన పని అనుకోండి.

268
00:18:18,015 --> 00:18:21,518
ఆ పనికి మీ మీద కోపం తెచ్చుకోవాల్సింది పోయి,
నా భర్త దాన్ని సవాలుగా తీసుకున్నాడు.

269
00:18:22,144 --> 00:18:23,520
ఫైనల్ పరీక్షల్లో టాప్ మార్కులు సాధించాడు.

270
00:18:30,485 --> 00:18:32,070
- ఆ ఫోటోని నాకు మళ్లీ చూపించరా?
- అలాగే.

271
00:18:37,993 --> 00:18:41,788
పేరు గుర్తు రావట్లేదు కానీ,
ముఖం చూస్తే పరిచయం ఉన్న ముఖంలానే ఉంది.

272
00:18:43,081 --> 00:18:44,416
ఇతను...

273
00:18:45,876 --> 00:18:49,505
నాకు గుర్తున్న ముఖానికి, ఇక్కడున్న ముఖానికి
కాస్త తేడా ఉంది. పూర్తిగా కాదులే.

274
00:18:51,715 --> 00:18:52,758
కనబడకుండా పోయాడా?

275
00:18:55,260 --> 00:18:56,637
ఆయన షాప్ సంస్థలో పని చేసేవాడు.

276
00:18:56,637 --> 00:18:59,848
మూడు రోజుల క్రితం ఎటో వెళ్లిపోయాడు.
అప్పటి నుండీ ఏమైపోయాడో తెలీదు.

277
00:19:01,767 --> 00:19:03,852
నాతో రండి. మీకు ఉపయోగపడే
సమాచారం ఏమైనా ఉందేమో చూద్దాం.

278
00:19:07,356 --> 00:19:08,649
గోప్యమైనది
న్యాయ శాఖ

279
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
మరి...

280
00:19:16,823 --> 00:19:19,409
- ఇది మన సమస్య కాదు.
- జోకా?

281
00:19:19,409 --> 00:19:22,412
- ఓవెన్ మైఖెల్స్ పశ్చిమ టెక్సస్ లో ఉన్నాడా?
- అస్సలు లేడు అనుకుంటా.

282
00:19:22,412 --> 00:19:24,498
- మరి మన సమస్య కానే కాదు.
- సమస్య అతను ఎక్కడ ఉన్నాడని కాదు.

283
00:19:24,498 --> 00:19:27,000
ఈ ఆఫీసులోని వాళ్లు పని సక్రమంగా చేసుంటే...

284
00:19:27,000 --> 00:19:30,045
గ్రేడీ, అతను ఎంచుకొన్న మార్గానికి
నువ్వు ఎలా బాధ్యుడివి అవుతావు!

285
00:19:30,045 --> 00:19:31,421
ఈ ఆఫీసుది ఎలా బాధ్యత అవుతుంది!

286
00:19:31,421 --> 00:19:35,008
సరే, సరే. కానీ నవోమీ వూ వచ్చేసి
ఓవెన్ ముఖాన్ని మీడియా వాళ్లకి చూపిస్తూ ఉంటే...

287
00:19:35,008 --> 00:19:38,804
అప్పుడైనా అతనికి తెలిసి వస్తుంది,
ఇప్పటికైనా మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోవాలని.

288
00:19:38,804 --> 00:19:41,181
అయినా, నువ్వు ఇన్నాళ్ల నుండి
ఈ వృత్తిలో ఉన్నావు, జనాలు మారరనే విషయం

289
00:19:41,181 --> 00:19:43,058
ఈపాటికి నీకు తెలిసి ఉండాలి కదా.

290
00:19:43,851 --> 00:19:45,060
మరి ఆ అమ్మాయి సంగతేంటి?

291
00:19:45,060 --> 00:19:48,230
- తను చాలా ప్రమాదంలో ఉంది.
- సాసలీటోలోనే తను ఉండుంటే తనకి ప్రమాదం ఉండేది కాదు.

292
00:19:48,230 --> 00:19:49,731
మనం ఎలాంటి వాళ్లతో వ్యవహరిస్తున్నామో నీకు తెలుసు.

293
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
ఈ విషయం వాళ్లకి తెలిస్తే, తను ఎక్కడ ఉన్నా లాభం ఉండదు.

294
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
ఆ విషయం వాళ్ల నాన్న ఆలోచించి ఉండాల్సింది కదా.

295
00:19:58,824 --> 00:20:00,576
వెళ్లేటప్పుడు తలుపు మూసి వెళ్లు.

296
00:20:15,257 --> 00:20:18,677
అతని పరీక్ష ఫలితాన్ని గోడకి వేలాడదీశాను కాబట్టి
అతని పేరు నాకు గుర్తుండి ఉంటుంది అనుకున్నారా?

297
00:20:19,928 --> 00:20:22,848
అయితే అది నిజమా? మీరు నిజంగానే దాన్ని ఫ్రేమ్ కట్టించారా?

298
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
నేను అప్పుడు యువకుడిని అన్న విషయం మీరు గ్రహించాలి.

299
00:20:26,602 --> 00:20:31,398
నా విద్యార్థుల వయస్సు కన్నా నా వయస్సు కాస్తంత ఎక్కువ
ఉంటుందంతే. అలా నా అధికారం చూపవచ్చు అనుకున్నా.

300
00:20:31,398 --> 00:20:32,941
మరి దాన్ని ఎందుకు తీసేశారు?

301
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
నా భార్య దాన్ని చూసింది, తనకి అది నచ్చలేదు.

302
00:20:36,653 --> 00:20:39,698
ఒక విద్యార్థి ఫెయిల్ అయిన విషయాన్ని
నేను గొప్పగా చూపించుకుంటున్నానని,

303
00:20:39,698 --> 00:20:41,450
అది మంచిది కాదని తను చెప్పింది.

304
00:20:42,034 --> 00:20:44,536
- తెలివైన మహిళ ఆమె.
- నాకంటే తెలివైనదే, అందులో సందేహమే లేదు.

305
00:20:46,413 --> 00:20:48,749
నేను 90ల దశకంలో మీ ఫైనల్ పరీక్షల పేపర్లన్నీ తెచ్చా.

306
00:20:48,749 --> 00:20:49,958
థ్యాంక్స్.

307
00:20:53,879 --> 00:20:57,216
వాటి వల్ల పెద్దగా ఉపయోగం ఉండదు అనుకుంటా.
ఇక్కడ బ్లైండ్ గ్రేడింగ్ పద్ధతి అనుసరిస్తాం.

308
00:20:57,216 --> 00:20:58,342
అంటే, వాటిపై పేర్లు ఏవీ ఉండవు.

309
00:20:58,342 --> 00:21:00,344
నంబర్లను తనిఖీ చేయగలిగే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

310
00:21:00,344 --> 00:21:04,014
ఉందేమో. షెరిల్, ఆర్కైవ్స్ లో ఉండే
ఫైలింగ్ క్యాబినెట్స్ లో ఓసారి చూడు.

311
00:21:04,014 --> 00:21:05,516
అక్కడ రోస్టర్ ఏమైనా ఉందేమో చూడు.

312
00:21:05,516 --> 00:21:09,394
ఇంకా, 1996 నుండి 1998 దాకా
నా క్లాసు జాబితాలను ఇవ్వమని రిజిస్ట్రారును అడుగు.

313
00:21:09,394 --> 00:21:10,521
సరే.

314
00:21:13,398 --> 00:21:15,609
కానీ, పేరు ఎందుకు మార్చుకున్నాడో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

315
00:21:15,609 --> 00:21:18,028
దానికి, అతని సంస్థలో మోసం జరిగిందనే
ఆరోపణలకి సంబంధం ఏంటి?

316
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
ఆ సంబంధాన్ని కనుగొనాలనే మేము చూస్తున్నాం.

317
00:21:20,989 --> 00:21:24,826
షాప్ సంస్థలో చేరడానికి ముందే తను ఏదైనా సమస్యలో
ఇరుక్కుని ఉండవచ్చు. అదేంటో మాకు కూడా తెలీదు.

318
00:21:24,826 --> 00:21:29,122
కానీ మేము తేడాలు ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాం, అతను చెప్పిన వాటికి...

319
00:21:29,122 --> 00:21:30,290
నిజానికి మధ్యనా?

320
00:21:38,841 --> 00:21:42,386
ప్రస్తుతం మీరు ఎంతటి బాధను
అనుభవిస్తున్నారనేది నా ఊహలకు కూడా అందడం లేదు,

321
00:21:42,386 --> 00:21:44,847
కానీ మీకు ఇది ఎంత వరకు ఉపయోగపడుతుందో ఏమో కానీ,

322
00:21:44,847 --> 00:21:50,352
నేను దిగాలుగా ఉన్నప్పుడు, ఐన్ స్టీన్ అన్న ఒక మాటని
నేను గుర్తు తెచ్చుకొనేవాడని, అది నాకు ప్రశాంతతని ఇచ్చేది.

323
00:21:50,352 --> 00:21:51,353
ఐన్ స్టీన్?

324
00:21:52,771 --> 00:21:57,025
"వాస్తవికతకు సంబంధించినంత వరకు
ఇప్పటిదాకా సిద్ధాంతాలు ఏవైతే ఉన్నాయో,

325
00:21:57,776 --> 00:21:58,944
అవి ఖచ్చితమైనవి కాదు.

326
00:21:59,570 --> 00:22:01,321
ఖచ్చితమైనవి ఏవైతే ఉన్నాయో,

327
00:22:02,364 --> 00:22:04,241
అవి వాస్తవికతకు సంబంధించినవి కాదు."

328
00:22:05,033 --> 00:22:06,702
కాస్త అర్థమయ్యే భాషలో చెప్తారా?

329
00:22:07,953 --> 00:22:09,746
ఎవరికీ ఏమీ తెలీదు.

330
00:22:35,772 --> 00:22:36,773
దేవుడా!

331
00:22:37,691 --> 00:22:38,942
అక్కడ అంతా ఓకేనా?

332
00:22:45,324 --> 00:22:47,075
- ఏంటి సంగతి?
- ఏమీ లేదు.

333
00:22:49,286 --> 00:22:50,287
హానా ఏమైనా కాల్ చేసిందా?

334
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
లేదు.

335
00:22:55,876 --> 00:22:57,961
జూల్స్, నాకు తెలీని విషయమేమైనా నీకు తెలుసా?

336
00:22:58,462 --> 00:23:00,464
- లేదు.
- ఎందుకంటే, నేను తన లాయరుని.

337
00:23:00,464 --> 00:23:01,632
అది నాకు తెలుసు.

338
00:23:01,632 --> 00:23:03,133
హా, నాకు తెలీకుండా ఏమైనా జరుగుతూ ఉంటే,

339
00:23:03,133 --> 00:23:05,677
నాకు తెలీని విషయం గురించి ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లేమైనా బాంబు పేల్చితే,

340
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
- అప్పుడు నేను తనని కాపాడలేను.
- సరే, సరే. కాస్త శాంతించు.

341
00:23:12,518 --> 00:23:15,312
హానా, బెయిలీల కోసం ఓవెన్
ఒక బ్యాగ్ నిండా నగదు ఉంచి వెళ్లాడు.

342
00:23:17,314 --> 00:23:18,357
నగదు అంటే ఎంత?

343
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
యాభై కోట్ల డాలర్లకు కాస్త ఎక్కువే ఉంటుంది అనుకుంటా.

344
00:23:21,944 --> 00:23:25,822
బాబోయ్, ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్లకి ఈ విషయం తెలిస్తే రఫ్ ఆడించేస్తారు.

345
00:23:25,822 --> 00:23:28,951
ఏమో మరి. ఇప్పుడు అది కనిపించట్లేదు కదా,
కాబట్టి అంతగా రఫ్ ఆడించలేరేమో.

346
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
కామెడీ చేస్తున్నావా?

347
00:23:30,160 --> 00:23:33,288
జూల్స్, తన భర్త దొంగిలించిన
డబ్బును కనుక హానా దాస్తూ ఉంటే,

348
00:23:33,288 --> 00:23:35,332
తనపై కూడా నేరం చేసినట్టు కేసు వేస్తారు.

349
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
- దర్యాప్తుకు అడ్డం వస్తుందని కేసు కూడా...
- ఓవెన్, ఆ డబ్బును దొంగిలించి ఉండకపోవచ్చేమో!

350
00:23:38,210 --> 00:23:41,046
అబ్బా ఛ. బ్యాగులో ఎవరైనా
యాభై మిలియన్ డాలర్ల నగదును ఉంచుకుంటారా?

351
00:23:41,046 --> 00:23:42,798
చూశావా, ఇందుకే ఈ విషయం నీకు చెప్పవద్దని తను అంది,

352
00:23:42,798 --> 00:23:45,092
ఎందుకంటే, ఎప్పటిలాగే
నువ్వు కంగారుపడిపోతావని తనకి తెలుసు.

353
00:23:45,092 --> 00:23:47,803
అవును. తనని... తనని పట్టించుకొనే
నాలాంటి వాడిని నమ్మడం మాని,

354
00:23:47,803 --> 00:23:49,763
తన జీవితాన్ని తనే నాశనం చేసుకుంటోంది,
అది నా తప్పే అంటావా!

355
00:23:49,763 --> 00:23:53,016
- జేక్, తను నన్ను నమ్మింది. ఓవెన్ ని నమ్మింది.
- అది తనని ఏ పరిస్థితికి తీసుకొచ్చిందో చూడు.

356
00:23:53,767 --> 00:23:56,103
మళ్లీ ఒంటరి అయిపోతుందేమో అన్న భయం తనకి ఉండి కూడా

357
00:23:56,103 --> 00:23:57,771
భలే భలే మనుషులని ఎంచుకుంటూ ఉంటుంది.

358
00:23:57,771 --> 00:24:00,107
మళ్లీ ఒంటరి అయిపోతుందన్న భయం హానాకి లేదు, సరేనా?

359
00:24:00,107 --> 00:24:01,400
తనకి ఇరుక్కుపోతుందన్న భయం ఉందంతే.

360
00:24:01,400 --> 00:24:03,360
అందుకే కదా తను
నన్ను పెళ్లి చేసుకోకూడదు అని నిర్ణయించుకుంది!

361
00:24:03,360 --> 00:24:07,030
కాదు, జేక్. నువ్వొక వెధవవి కాబట్టి
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోకూదదు అనుకుంది.

362
00:24:10,409 --> 00:24:11,410
హా, అంతే అయ్యుంటుంది.

363
00:24:13,120 --> 00:24:15,414
కానీ, నేను అంత వెధవనే అయితే...

364
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
తనకి అండగా నేను ఎందుకు ఇప్పుడు ఉన్నానంటావు?

365
00:24:29,803 --> 00:24:31,638
- ఏమైనా దొరికిందా?
- లేదు.

366
00:24:35,517 --> 00:24:36,560
ఏంటిది?

367
00:24:37,060 --> 00:24:39,605
1997 వసంత కాలానికి సంబంధించిన రోస్టర్.

368
00:24:39,605 --> 00:24:43,609
మీరు 1996లో సీనియర్ సెమినార్లను ఇచ్చారు, ఆ తర్వాత
1998లోనే గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులకి క్లాసులు తీసుకున్నారు,

369
00:24:43,609 --> 00:24:45,319
కాబట్టి అతను ఈ క్లాసుకు చెందినవాడే అయ్యుండాలి.

370
00:24:45,903 --> 00:24:47,362
సూపర్, షెరిల్.

371
00:24:47,362 --> 00:24:48,447
థ్యాంక్యూ.

372
00:24:55,704 --> 00:24:57,915
సారీ. ఈ పేర్లు చూస్తున్నా నాకేమీ గుర్తు రావట్లేదు.

373
00:24:59,791 --> 00:25:02,377
డెబ్బై మూడు మంది విద్యార్థులు.
వాళ్లలో ఎంత మంది మగవాళ్లు?

374
00:25:02,377 --> 00:25:04,171
నలభై తొమ్మిది మంది. నేను లెక్కపెట్టా.

375
00:25:04,755 --> 00:25:06,590
నలభై తొమ్మిది అంటే వంద కోట్ల కన్నా చాలా మేలు కదా.

376
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
- ఇలా ఇవ్వండి, మళ్లీ చూస్తా.
- సరే.

377
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
ఏంటి?

378
00:25:14,014 --> 00:25:16,433
ఆ యువతి పేరేంటో గుర్తు తెచ్చుకొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.

379
00:25:17,017 --> 00:25:18,143
యువతి ఎవరు?

380
00:25:18,727 --> 00:25:22,147
మిడ్ టర్మ్ మీద అతను ఏకాగ్రత పెట్టలేకపోవడానికి
ఆమెనే కారణమని అతను అన్నాడు.

381
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
ఒక క్లాసులోని అమ్మాయి మీద మనస్సు పారేసుకున్నాడని

382
00:25:25,025 --> 00:25:28,779
నాకు అతను ఒక పెద్ద లేఖ రాశాడు,
అది నాకు ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

383
00:25:28,779 --> 00:25:32,074
ఆమె ఉన్నప్పుడు, తను దృష్టి పెట్టలేకపోయేవాడని,
అంతగా అది కుదిరేది కాదని రాశాడు.

384
00:25:35,285 --> 00:25:36,787
ఆవిడ ఈమేనా?

385
00:25:40,290 --> 00:25:44,294
అవుననే నాకూ చెప్పాలని ఉంది,
కానీ నేను గుర్తుపట్టలేకపోతున్నా.

386
00:25:45,838 --> 00:25:47,548
ఇక్కడ జాబితాలో కూడా "ఒలీవియా" అనే పేరు లేదు.

387
00:25:50,300 --> 00:25:52,553
ఆమె మీ అమ్మనా? ఒలీవియా?

388
00:25:53,136 --> 00:25:55,264
కాలేజీలో ఉండగా సీనియర్ ఇయర్ లో వాళ్లు కలుసుకున్నారు.

389
00:25:55,889 --> 00:26:00,269
మా నాన్న నాకు అదే చెప్పాడు,
అందుకో సగం మాత్రమే నిజం అయ్యుండవచ్చు కూడా.

390
00:26:00,269 --> 00:26:01,478
అన్ని విషయాల లాగానే.

391
00:26:05,148 --> 00:26:06,692
మరి ఇప్పుడేం చేస్తారు?

392
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
షెరిల్, వార్షిక పుస్తకాలని ఏ లైబ్రరీలో పెడతారు?

393
00:26:18,495 --> 00:26:20,581
నువ్వు వాకబు చేయమని అడిగిన మహిళ
గురించి లారీ ఏదో సంపాదించాడు...

394
00:26:20,581 --> 00:26:21,748
ఆ విషయాన్ని వదిలేయమని అతనికి చెప్పేయ్.

395
00:26:31,675 --> 00:26:32,634
{\an8}షాప్ సీ.ఎఫ్.ఓ, అవెట్ థాంప్సన్ కి ఎదురు తిరిగారు

396
00:26:32,634 --> 00:26:33,552
{\an8}ఎస్ఈసీకి సహకరించేలా ఉన్నారు

397
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
మనం హానా హాల్ మీద దర్యాప్తును వదిలేస్తున్నామా?

398
00:26:38,223 --> 00:26:39,933
హా. నీకేమైనా సమాచారం లభించిందా?

399
00:26:39,933 --> 00:26:42,394
తను, ఆ అమ్మాయి నిన్న ఉదయం
ఎస్ఎఫ్ఓ విమానాశ్రయం నుండి ప్రయాణమయ్యారు.

400
00:26:46,064 --> 00:26:48,025
అయ్య బాబోయ్!

401
00:26:48,692 --> 00:26:50,068
అయ్య బాబోయ్!

402
00:26:55,032 --> 00:26:57,326
ఆర్కైవ్ కోసమని వార్షిక పుస్తకాలను డిజిటలైజ్ చేశాం.

403
00:26:57,826 --> 00:26:59,203
అతిథులకి ఇచ్చే పాస్వర్డ్ ఇదుగోండి.

404
00:26:59,203 --> 00:27:02,247
ర్యాకులని దాటి వెళ్లాక కంప్యూటర్లు ఉంటాయి.

405
00:27:02,247 --> 00:27:04,041
మీ సాయానికి చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

406
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
హేయ్.

407
00:27:25,687 --> 00:27:27,773
మనకి ఇక్కడేం లభిస్తుంది?

408
00:27:29,566 --> 00:27:32,236
- ముందు వెళ్లి కూర్చుందాం పద.
- లేదు. మనకి ఇక్కడ...

409
00:27:32,236 --> 00:27:34,321
అతని గురించి మనకి ఏ విషయాలు తెలుస్తాయి?

410
00:27:35,739 --> 00:27:37,366
నా గురించి ఏ విషయాలు తెలుస్తాయి?

411
00:27:38,534 --> 00:27:41,620
- అసలు నేనెవరో కూడా నాకు తెలీదు.
- బెయిలీ.

412
00:27:41,620 --> 00:27:45,415
భయంకరమైన విషయం ఏంటంటే,
అతను నాకు ఎప్పుడూ తోడుగా ఉండేవాడు.

413
00:27:48,126 --> 00:27:51,088
నాకు పదేళ్లు వచ్చేదాకా
నేను మా స్నేహితుల ఇంట్లో పడుకోలేదు తెలుసా!

414
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
అలా పడుకోడానికి వెళ్లినప్పుడు కూడా...

415
00:27:56,385 --> 00:28:00,973
నేను పడుకొనేదాకా నాన్న, ఇంటి బయట కారులోనే ఉన్నాడు,

416
00:28:02,015 --> 00:28:04,226
తను లేకుండా నేను ఉండగలను అని నిర్ధారించుకోవడానికి.

417
00:28:04,226 --> 00:28:05,894
ఆ విషయం నాకు అతను చెప్పాడు.

418
00:28:05,894 --> 00:28:08,355
నేను ఏడున్నర గంటల దాకే ఉండగలిగాను అని కూడా చెప్పాడా?

419
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
ఆ తర్వాత నేను...

420
00:28:11,900 --> 00:28:16,488
నేను బయటకు పరుగెత్తుకుంటూ వెళ్లి...
ఇంటికి వెళ్దామని నాన్నతో అన్నాను.

421
00:28:19,157 --> 00:28:22,703
నాకు ఎప్పుడూ తోడుగా ఉండేవాడు.
అలా ఎప్పటికీ ఉంటానని నాకు చెప్పాడు.

422
00:28:24,538 --> 00:28:28,166
- బెయిలీ, నేను...
- లేదు. వెళ్దాం పద.

423
00:28:55,611 --> 00:28:57,487
- మాట్లాడు.
- తర్వాత మాట్లాడతాలే.

424
00:28:57,487 --> 00:28:58,572
నాకేం పర్వాలేదు.

425
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
నాకేం పర్వాలేదు.

426
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
అసలు నేనెవరో కూడా నాకు తెలీదు.

427
00:29:19,635 --> 00:29:21,512
అసలు నేనెవరో తనకి కూడా తెలీదు.

428
00:29:23,972 --> 00:29:27,809
- ఆ కార్గో ట్రక్కు నీకు పనికి కూడా రాదు.
- బాబోయ్. ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకైనా అర్థమవుతోందా?

429
00:29:27,809 --> 00:29:29,937
ట్రక్కులో పెట్టడానికి నీకు ఏ సామానూ లేదు కదా అని అంటున్నా.

430
00:29:29,937 --> 00:29:31,688
ఈ ట్రక్కే నాది అయ్యుంటేనా...

431
00:29:31,688 --> 00:29:34,274
నీ చెక్క యంత్రాలని పెట్టుకొని నువ్వు బండిని నడపలేవుగా,

432
00:29:34,274 --> 00:29:36,443
ఎందుకంటే, నీకు ఇంకా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ రాలేదు కదా.

433
00:29:36,443 --> 00:29:37,694
ఆ వివరాలన్నీ అవసరమా!

434
00:29:46,787 --> 00:29:48,372
- అది...
- దింపినందుకు థ్యాంక్స్.

435
00:30:27,703 --> 00:30:29,204
నా కూజాని ఏం చేస్తున్నావు?

436
00:30:30,205 --> 00:30:31,540
దీనికి మెరుగులు దిద్దుతున్నా.

437
00:30:31,540 --> 00:30:34,877
ఇది నా అత్యుత్తమ కళాఖండం కావలసిన కూజా.

438
00:30:34,877 --> 00:30:36,879
నా అద్భుతమైన సృష్టి.

439
00:30:37,462 --> 00:30:38,547
కానీ దీనికి అంత సీన్ లేదు.

440
00:30:41,258 --> 00:30:43,385
తను వెళ్లిపోయే ముందు వెళ్లి ఓసారి పలకరిస్తావా?

441
00:30:45,554 --> 00:30:47,431
- లేదు.
- తను నిన్ను చూడాలనుకుంటోంది.

442
00:30:48,515 --> 00:30:49,516
ఇప్పుడా?

443
00:30:50,017 --> 00:30:52,978
నన్ను ఇప్పుడు చూడాలనుకుంటోందా?
ఇప్పుడు నేనెవరినో కూడా తనకి తెలీనే తెలీదు.

444
00:30:52,978 --> 00:30:54,730
తను నీకు తల్లి. నువ్వు తనకి తెలీకుండా ఎలా ఉంటావు!

445
00:30:57,941 --> 00:30:59,860
చూడు, తనకి నీ స్నేహితులెవరో తెలిసి ఉండకపోవచ్చు,

446
00:30:59,860 --> 00:31:02,029
ఎమిలూ హ్యారిస్ అంటే నీకు పిచ్చి అని తెలిసి ఉండకపోవచ్చు,

447
00:31:02,029 --> 00:31:06,074
నువ్వు భయంకరమైన డ్రైవర్ అని కూడా తెలిసి ఉండకపోవచ్చు,
కానీ ఇవన్నీ నీ ఇప్పటి విషయాలు. ఇవన్నీ మారిపోతాయి.

448
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
నీ సంగీతం, నీ మిత్రులు ఇవన్నీ మారుతాయి.
నీ డ్రైవింగ్ కూడా మారిపోతుందని ఆశిస్తున్నా.

449
00:31:08,785 --> 00:31:09,953
నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

450
00:31:11,246 --> 00:31:14,082
తనతో టచ్ లో ఉంటే పోయే నష్టమేమీ లేదని అంటున్నా.

451
00:31:15,501 --> 00:31:18,003
తను ఇక్కడ ఉండనప్పుడు తనతో టచ్ లో నేనెందుకు ఉండాలి?

452
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
హానా.

453
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
హానా, చెప్పేది విను.

454
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
తాతయ్య...

455
00:31:36,104 --> 00:31:39,149
ఒక మాట, నాకు డ్రైవింగ్ చాలా బాగా వచ్చు.

456
00:31:59,628 --> 00:32:02,172
- హేయ్.
- బీరువా నా స్టూడియోలో ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నా.

457
00:32:02,172 --> 00:32:03,257
నీ స్టూడియోలోనా?

458
00:32:03,257 --> 00:32:06,426
నేను కొన్నింటిని అమ్మనని, ఎవరికీ ఇవ్వనని ఓవెన్ కి తెలుసు.

459
00:32:07,261 --> 00:32:09,137
మా తాతయ్య కూజా నీకు తెలుసు కదా?

460
00:32:09,137 --> 00:32:10,973
- తెలుసు.
- దాని కింద చూడు.

461
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
అలాగే.

462
00:32:13,600 --> 00:32:17,604
ఇంకో విషయం, ఆ డబ్బులున్న బ్యాగ్ ఉండేది నీ బెడ్ కిందేనా?

463
00:32:19,273 --> 00:32:21,108
అవును. ఏమైంది?

464
00:32:22,734 --> 00:32:24,236
ఇప్పుడు అది నీ బెడ్ కింద లేదు.

465
00:32:26,071 --> 00:32:27,990
- బాగా చూశావా?
- బాగా చూశా, హాన్.

466
00:32:28,574 --> 00:32:29,825
ఇప్పుడు నన్నేం చేయమంటావు?

467
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
ఆ బీరువా ఎక్కడుందో కనుగొను.

468
00:32:52,389 --> 00:32:53,724
ఇంకా ఏమీ దొరకలేదా?

469
00:33:03,984 --> 00:33:04,985
ఏంటి?

470
00:33:07,738 --> 00:33:10,282
నేను కూడా నీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, కాస్త నీలానే ఉండేదాన్ని.

471
00:33:10,282 --> 00:33:12,492
ఆ విషయం ఇప్పటిదాకా నాకు తట్టనేలేదు.

472
00:33:14,703 --> 00:33:15,704
సరే.

473
00:33:18,248 --> 00:33:19,541
నా మాటలని నువ్వు నమ్మట్లేదు కదా?

474
00:33:21,668 --> 00:33:26,298
ఇప్పుడు నేనెవరో నాకు తెలీదు కాబట్టి,
నువ్వేమంటున్నావో నాకు అర్థం కూడా కావట్లేదు.

475
00:33:26,298 --> 00:33:29,092
హేయ్, నువ్వెవరో నాకు తెలుసు. నీకు కూడా తెలుసు.

476
00:33:30,135 --> 00:33:32,804
నీ పేరు, నీ పుట్టినరోజు, ఇవన్నీ ఉత్త వివరాలు మాత్రమే.

477
00:33:33,639 --> 00:33:35,098
ముఖ్యమైన వివరాలే అవి.

478
00:33:35,098 --> 00:33:37,518
ఈ పరిస్థితి నీకు తలెత్తకపోయి ఉన్నా,

479
00:33:38,268 --> 00:33:43,023
నువ్వెవరు అని, నువ్వు ఏం కావాలి అని
నీకు చాలా మంది చెప్పే ప్రయత్నం చేస్తారు.

480
00:33:43,565 --> 00:33:46,151
అవన్నీ నీకు తెలిసి ఉంటాయనే నేను అంటున్నా.

481
00:33:47,653 --> 00:33:48,737
నువ్వేం అనుకుంటావో ఏమో కానీ,

482
00:33:48,737 --> 00:33:51,865
మిగతావన్నీ నిర్ణయించుకోగల తెలివి నీకు ఉంది,

483
00:33:51,865 --> 00:33:53,617
ఇంకా వాటికి కట్టుబడి ఉండేంత మొండితనం నీకు ఉంది కూడా.

484
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
నేను మొండిదాన్ని అని అనుకుంటున్నావా?

485
00:34:01,583 --> 00:34:03,544
నేను అంత చెప్తే, నువ్వు అర్థం చేసుకుంది ఇదా?

486
00:34:12,511 --> 00:34:14,513
- హలో.
- ప్రాక్టీస్ మ్యాచులు.

487
00:34:14,513 --> 00:34:16,473
ప్రాక్టీస్ మ్యాచుల విషయమే నాకు తట్టలేదు.

488
00:34:17,056 --> 00:34:18,725
మన్నించాలి. ఎవరు మీరు?

489
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
చర్చి నుండి ఎలనార్ మెక్ గొవర్న్ ని కాల్ చేస్తున్నా.

490
00:34:20,768 --> 00:34:24,523
2011లో మ్యాచ్ జరిగిన రోజుల్లో పెళ్లిళ్లు ఏమైనా
జరిగాయా అని అడుగుతూ మీరు నిన్న వచ్చారు కదా?

491
00:34:25,023 --> 00:34:26,108
హా, అవును.

492
00:34:26,108 --> 00:34:29,444
మీ కథని నేను మా చర్చికి నిత్యం వచ్చే ఒకావిడకి చెప్పాను,

493
00:34:29,444 --> 00:34:31,905
ఆమె కొడుకు లాంగ్ హార్న్ జట్టులో ఆటగాడు,

494
00:34:31,905 --> 00:34:35,659
అది ఆటలు మొదలవ్వడానికి ముందు
జరిగిన పెళ్లి అయ్యుండవచ్చని ఆమె అంది.

495
00:34:35,659 --> 00:34:38,203
"బాబోయ్, నేను వెర్రిదాన్ని," అని అనుకున్నా.

496
00:34:38,203 --> 00:34:41,206
ప్రాక్టీసు మ్యాచుల ఆలోచనే నాకు రాలేదు.

497
00:34:41,206 --> 00:34:43,583
ప్రాక్టీసు మ్యాచులు స్టేడియంలో ఆడారా?

498
00:34:43,583 --> 00:34:47,295
మామూలు మ్యాచులలానే స్టేడియంలో ఆడారు, అవును.
జనాలు కూడా బాగానే వచ్చి చూస్తారు.

499
00:34:47,295 --> 00:34:50,632
ఎలనార్, ఆ సీజనుకు చెందిన ప్రాకీసు మ్యాచులప్పుడు
జరిగిన పెళ్లిళ్లు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చూశారా?

500
00:34:50,632 --> 00:34:56,722
చూశా. ఆఖరి ప్రాక్టీస్ మ్యాచ్ జరిగినప్పుడు
ఇక్కడ పెళ్లి జరిగింది,

501
00:34:57,389 --> 00:35:00,184
- అది రేయస్, స్మిత్ ల పెళ్లి.
- ఏంటి సంగతి?

502
00:35:00,184 --> 00:35:03,687
- పెళ్లి మధ్యాహ్నం జరిగింది.
- ఒక్క నిమిషం. సరే, సారీ.

503
00:35:03,687 --> 00:35:07,232
- రేయస్ అంటే రే-య-సే కదా?
- అవును. హా.

504
00:35:07,232 --> 00:35:08,609
- ఇంకా స్మిత్ కదా?
- హా.

505
00:35:08,609 --> 00:35:12,362
రేయస్ అని ఎవరూ లేరు, కానీ క్యాథరిన్ స్మిత్ ఉన్నారు.

506
00:35:12,988 --> 00:35:15,365
ఎలనార్, వధువు మొదటి పేరు, క్యాథరిన్ ఆ?

507
00:35:16,241 --> 00:35:18,493
కాదు, వధువు పేరు క్యాథరిన్ కాదు.

508
00:35:18,493 --> 00:35:20,871
తన పేరు ఆండ్రియా.

509
00:35:22,039 --> 00:35:23,916
ఇంకా, తన భర్త పేరు...

510
00:35:24,917 --> 00:35:27,669
అతని పేరు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి, చార్లెస్.

511
00:35:27,669 --> 00:35:30,547
అది ఆండ్రియా రేయస్, చార్లెస్ స్మిత్ల పెళ్లి.

512
00:35:30,547 --> 00:35:33,133
మీ సాయానికి చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

513
00:35:33,133 --> 00:35:34,760
దానిదేముందిలెండి.

514
00:35:35,260 --> 00:35:38,430
చర్చికి నువ్వు వెళ్లావు అని
నువ్వు అన్న విషయం నిజమే అన్నమాట.

515
00:35:39,097 --> 00:35:39,932
కావచ్చు.

516
00:35:39,932 --> 00:35:41,141
చర్చల జట్టు

517
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
వారిలో క్యాథరిన్ స్మిత్ ఉన్నారా?

518
00:35:44,895 --> 00:35:47,231
ఇండెక్సులో అదే ఉంది మరి.

519
00:35:50,734 --> 00:35:51,735
ఒక్క నిమిషం.

520
00:35:55,364 --> 00:35:56,490
బెయిలీ.

521
00:37:27,206 --> 00:37:29,208
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్