"مستوحى من الرواية من تأليف (لاورا ديف)"
"بايلي"؟
هل تعرفينها؟
أتعرفينها أنت؟
لا.
لا نتكلم عنها أبداً.
يصعب الحديث عن الأمر.
حين فقدت أمك...
كل شيء...
تغيّرت حياتي كلها.
لكنني أفكر فيها طوال الوقت.
هي من أراها متى نظرت إليك.
انظري.
"رئيسة فريق المناظرات (كاثرين سميث) وزملاؤها"
"يحتفلون ببطولة الولاية في حانة عائلتها،"
"حانة (نيفر دراي)"
أتظنين تلك الحانة ما زالت موجودة؟
الصورة من 20 عاماً.
"حانة (نيفر دراي)"
ما زالت هنا. على ناصية الشارع السادس.
هيا بنا.
هيا. علينا الذهاب إلى هناك الآن.
"بايلي".
أعلم أنك مستاءة. أعلم ذلك.
أنا مستاءة أيضاً، لكن علينا مناقشة هذا.
ما من شيء نناقشه.
نبعد 55 اسماً عن إيجاد جواب عن هوية أبيك السابقة.
إذا بقينا هنا فقط وفحصنا القائمة...
لا، سئمت الجلوس هنا.
"بايلي"...
يمكننا مطالعة الأسماء عبر "جوجل" في الفندق.
نعم. معظمهم على "جوجل" لكن الحوليّات هنا.
دعيني أصوغ الأمر هكذا. أنا ذاهبة إلى "نيفر دراي".
يجب أن أعرف من هي.
أرجوك، أطلب منك أن ترافقيني.
حسناً. لنذهب.
اعرفوا إذا كانت استأجرت سيارة أو نزلت بفندق،
وأين استعملت بطاقة ائتمانية وأريد تعقّب هاتفها.
سأقدّم طلب تصريح.
ظرف ملحّ. هل علّموك أي شيء بكلية الحقوق؟
علّموني ألّا يمكنني تعقّب هاتف دون تصريح.
أتريد أن أرسل ملف "أوين" إلى المحكمة؟
نعم، سيفيدنا وجوده بين أكبر عدد ممكن من الأيدي.
- طيب. - أخبري القاضية أن "هانا هول" وقاصرتها
في خطر وشيك.
فعلينا الوصول إليهما قبل نهاية اليوم.
أخبريها أن علينا أن نجدهما قبل أي أحد آخر.
- اطرق الباب! - "بايلي مايكلز" في "أوستن".
منذ متى؟
سافرت مع "هانا هول" بطائرة من "سان فرانسيسكو" أمس.
تباً.
إذا أصابهما أي شيء... إذا عاودت هذه القصة الظهور...
فهمت.
أين تريد البدء؟
- أريد تعقّب هاتفها، وأرى... - بتصريح.
وأرى أن على أحد أن يوضّح لفريق "إف بي آي" الذي يحقّق في "ذا شوب"
أن نشر أي صور لـ"أوين" في الصحف أو في الأخبار
سيكون فكرة في منتهى الغباء.
لي معرفة ذات نفوذ واسع في القسم الجنائي من وزارة العدل.
- سأطلب منها التدخل. - شكراً.
أهلاً.
- هل تعرفان؟ - المعذرة؟
- أهلاً يا "ماريس". - لحظة.
لم هما هنا؟ هل تعرفان؟
لا. لا أظن...
حتماً لا تعرفان.
فماذا تفعلان في "أوستن" بحق الجحيم؟
على "إنستغرام" مئات ممّن اسمهنّ "كاثرين سميث".
- حرفياً مئات... - نعم.
...لكن لا تشبهها أي منهنّ.
أي شيء عن الحانة؟
بعض مراجعات "يلب"، ومنشورات مدونات على "إيتر"، وصفحة قديمة.
لم تُحدّث منذ فترة.
هل عاد أحد يستعمل ذلك الموقع أصلاً؟
حذار من كلامك.
بجدّ، كنت أسأل.
وأنا أخبرك أن بعضنا يستعمله.
بمن فينا "تشارلي سميث".
"(تشارلي سميث) مالك حانة (نيفر دراي)"
- ليس أبي. - هذا صحيح.
حدّد "أوستن" بأنها مسقط رأسه.
ودرس الهندسة المعمارية بجامعة "تكساس" في "أوستن".
هل من معلومات عن زوجته، "أندريا" شيء ما؟
"رييس". "أندريا رييس".
لكن مكتوب أنه أعزب.
"ر-ي-ي-س"، صحيح؟
أظن ذلك.
"(أندريا رييس) (أوستن)"
"بايلي"، هل تعرفينها؟
ربما. أنا...
لست متأكدة.
شكراً.
هل تبدو مألوفة؟
لا أدري. ربما قليلاً.
"حانة (نيفر دراي)"
ربما سأذكر المزيد بالداخل.
- مهلاً. - ماذا؟
- لا أريدك أن تدخلي. - لم لا؟
لا نعرف حانة من هذه، ولا نعرف من هؤلاء الناس.
لا نعرف ما إذا كانوا خطرين.
كل ما نعرفه أنه يبدو أن لك جذوراً هنا.
جذوراً لم يرد أبوك أن تعرفي عنها شيئاً.
شيء أو شخص كان يحاول حمايتك منه.
اذهبي وتناولي قهوة. اعملي فقط على قائمة "كوك"
وابقي حيث يمكن للنادل رؤيتك.
أنت رأيت الصورة. إنها تشبهني تماماً.
لم لا تقولينها فحسب؟ قولي من تظنينه بالداخل.
غالباً نفس السبب الذي يمنعك عن قولها أنت الأخرى.
مرحباً؟
أنت غامض بعض الشيء حين تكلمها عن "أوليفيا".
وغامض بعض الشيء حين أذكرها أيضاً.
مرحباً.
لم نفتح بعد.
عادةً لا نبدأ الخدمة حتى الخامسة.
آسفة على ذلك.
لم يكن الباب مقفلاً وأنا فقط...
لم أقصد إدخال نفسي عنوة.
أفترض أن الساعة الخامسة بمكان ما.
يمكنك إلقاء نظرة إلى قائمة الكوكتيلات.
عليّ التكفل ببضعة أشياء أخرى.
أنا "تشارلي"، بالمناسبة.
"ماكسين". "ماكس".
فرصة سعيدة يا "ماكس".
أأنت بخير؟
آسفة. تشنج لا إرادي من التوتر.
لم أنت متوترة؟
مدينة جديدة، أتعرف؟
وعندي مقابلة غداً بالجامعة.
أنزل بمكان بعد الناصية.
هل يمكن قطع المسافة إلى الحرم مشياً بسهولة؟
أعني، تُستغرق 45 دقيقة كاملة.
وفي هذا الحرّ،
غالباً سيتدهور شكلك قبل مقابلتك.
نقطة سديدة.
ما الوظيفة؟
وظيفة تعليمية في كلية الهندسة المعمارية.
حقاً؟
درست هناك فترة في الماضي.
نعم، بدأت التحضير لماجستير.
لكن بعد بضع أحداث مفاجئة، ها أنذا.
نعم، أعرف القليل عن تلك الأحداث.
أفأنت مهندسة معمارية؟
أنا مرشحة لمنصب زائر
لكنهم طلبوا مني التعشّي مع أفراد من هيئة التدريس الليلة،
لذا فأنا متفائلة ومتوترة بعض الشيء.
إذاً، جئت إلى المكان المناسب. أول مشروب على حسابنا.
"(لوي باركر)"
يحيا عجل جامعة "تكساس"!
- أهلاً. - الصورة التي بعثتها جنونية.
نعم. غير معقولة.
وجدتها في المكتبة؟
في حوليّة قديمة.
أأنت بخير؟
نعم. لا أدري.
ما رأيك؟
أعني، واضح أنه يُوجد تشابه.
حسناً. ثم؟
وربما هي خالتك أو قريبتك
أو ما شابه. أنا فقط...
إنما لا أظن أن أباك كان ليكذب عليك بخصوص هويّة أمك.
لا أظن ذلك حقاً يا "بايلي".
نعم، منذ 3 أيام، لم أتوقع أن يكذب عليّ بخصوص أي شيء لكن...
بحقك يا "بايلز".
ما كان ليحرمك من أمك.
فلم أعجز عن التنفس حين أنظر إليها؟
مشروب المكان الخاص.
كان جدّي يصنع الممرّرات بنفسه، والآن أفعل هذا أنا.
معظم الوقت، على الأقل.
عجباً!
فهل هذه حانة عائلتك؟
نعم. كان جدّي المالك الأصليّ.
أراد مكاناً للتسكع ولعب البطاقات مع أصحابه.
عجباً! هذا رائع.
ماذا عن أبيك؟
ماذا عنه؟
إنما كنت أتساءل ما إذا كان يعمل هنا أيضاً أم...
أبي محام.
لم يكن هذا اهتمامه قط.
بصراحة، لم يكن اهتمامي أيضاً،
لكنني بمرحلة ما احتجت إلى الوظيفة.
أحداث غير متوقعة.
نعم. حدثان منها.
توأمان.
بأي حال، كانت تلك نهاية ماجستيري.
ربما لهذا تبدو مألوفاً.
أظنني قد جئت إلى هنا من قبل، إلى هذه الحانة.
حقاً؟
ظننتك قلت إنك جديدة على "أوستن".
صحيح. هذا ما أتكلم عنه.
لم آت إلى هنا إلا مرة واحدة أخرى.
منذ بضع سنوات، جئت مع صديقتي لأجل مسابقة الصوص الحارّ.
كانت تلتقط صوراً للصحيفة التي عملت بها.
وزرنا بضع حانات.
لكن أظننا قد جئنا إلى هنا.
إنما يبدو مألوفاً بشدة.
نعم، هذا محتمل.
يُقام المهرجان في "فييستا غاردنز".
ليست ببعيدة عن هنا.
نحتفظ ببعض الصوصات الفائزة.
نعم. هذا يُصنع منه شراب "بلودي ماري" ممتاز.
بالتأكيد.
إذا لم تخنّي الذاكرة، فقد كانت الساقية ليلتذاك في غاية اللطف.
إذ رشّحت لنا كثيراً من المطاعم.
كان شعرها أشقر طويلاً.
في الواقع، كانت تشبهك كثيراً.
كم ذاكرتك قوية!
ربما أتلقى بعض المساعدة.
ربما كانت هي.
غير ممكن.
بينكما قرابة؟
تطرحين أسئلة كثيرة.
أعلم. آسفة.
إنها عادة سيئة.
طرح أسئلة أكثر مما يجب؟
تخيّل أن الناس يريدون الإجابة.
لا، لا بأس.
كانت أختي، وإنما...
قد تُوفيت.
حادث سيارة منذ فترة.
أنا آسفة جداً.
نعم.
أنا أيضاً.
نعم. لدينا نبأ عن تحقيق الاحتيال في "ذا شوب".
وفقاً لمصادري، فإن عديداً من مسؤولي "ذا شوب" وكبار موظفيها الآخرين
يُتوقع توجيه تهم إليهم ظهر اليوم.
تباً. طيب يا جماعة.
إلام وصلنا بشأن هاتف "هانا هول" الخلوي؟
قدّمنا طلب التصريح.
- هل تابعت مع القاضية؟ - إنها في جلسات طوال اليوم.
- أترين هذا؟ - نعم.
هل وصلت إلى شيء مع صديقتك بوزارة العدل؟
قالت إنها ما بيدها حيلة.
- ما موقف تصريح الهاتف؟ - لم نحقق تقدماً.
دعيني أتصل بسماسرة البيانات.
دعيني أتعقب هاتف "هانا".
"ماريس"، ليس عليك المعرفة بالأمر. هذا مروق مني.
رسمياً، طلبك مرفوض.
شكراً، غير رسمي.
- خطة جديدة؟ - نعم. اتصلي بسماسرة البيانات.
- تعقّب الموقع بآخر 24 ساعة. - عُلم.
وصلك هذا للتوّ.
شكراً.
"الوكيل (غرايدي برادفورد) خدمة المارشالات الأمريكية"
"الجمعة، 14 أبريل"
ماذا؟
"أدخل رمز المرور اسحب إلى أعلى لتفعيل بصمة الوجه"
"(غرايدي) - 18 يناير، 2:12 مساء، بريد من (آيفيت تومبسون)"
"بخصوص: الوضع الحالي"
"بخصوص: خلل (سي إس) بخصوص: حذف التحديثات"
"بخصوص: (سلايت) بخصوص: آخر التساؤلات"
"بخصوص: التقدم بخصوص: خلل جديد"
"بخصوص قمة (آسبن سي إس)"
"بخصوص: طلب التدبير القانوني للشركة"
"بخصوص: عرض (سي إس) الأوليّ"
المعذرة. هل لديك...
شكراً.
آسفة. لحظة واحدة.
أهلاً. توشك بطاريتي أن تنفد حرفياً.
أظنني وجدت عنواناً.
- عنوان من؟ - "أندريا رييس".
بجدّ؟
أواثق بأنها "أندريا" نفسها؟
لا، لكنني وجدت العنوان نفسه لـ"تشارلز سميث"
في استمارة إفصاح عن تبرع لحملة انتخابية، لذا...
حسناً. طيب، هلّا ترسله إليّ.
فعلت للتوّ.
"4872 غرب الشارع 41، (أوستن)، (تكساس)"
"11 دقيقة"
إنه في الواقع قريب جداً.
"بايلي"، لا يمكنك الذهاب بمفردك.
لا أصدّق أنني أقول هذا، لكن غالباً عليك انتظار "هانا".
نعم. ربما.
أما زالت في الحانة؟
نعم.
شكراً على المشروب.
أواثق بأنني لا يمكنني...
كنت جاداً حين قلت على حسابنا.
إن ولديك جميلان.
نعم، قد كبرا قليلاً عمّا كانا آنذاك، لذا ليسا بالقدر نفسه من الجمال.
ألديك أبناء؟
ليس بعد. ما زلت أبحث عن الرجل المناسب.
بأي حال، عليّ الذهاب.
لكنني ربما سأعود إذا انتهيت باكراً.
بالتأكيد.
نعم، عودي وسنحتفل.
من فمك إلى باب السماء.
لكن عندي سؤالاً غريباً أخيراً قبل ذهابي.
بالطبع.
أفترض أنك تعرف كثيراً من سكان المنطقة.
أكثر من اللازم. لم؟
أحاول العثور على رجل.
التقيته أنا وصديقتي حين كنا هنا.
عاش في "أوستن"، وغالباً ما زال.
أعني، ربما كان من روّاد المكان.
وكانت صديقتي معجبة به كثيراً.
طيب؟
بأي حال، هي تمرّ بفترة طلاق عصيبة وأعلم أن هذا سخف،
لكن بما أنني هنا، ارتأيت أن أبحث عنه من أجلها.
كان بينهما تفاهم.
منذ متى كان ذلك؟
منذ فترة.
يصعب إيجاد التفاهم.
هذا معقول.
ألديك اسم؟ لا أقصد أنني أجيد تذكّر الأسماء لكن...
ماذا عن تذكّر الوجوه؟ أظنني التقطت صورة يومئذ.
نعم، أجيد تذكّر الوجوه.
من أين جئت بهذه؟
أترين هذا مضحكاً؟
هذه عائلتي التي تعبثين بها.
من أنت؟ من أرسلك؟
لا أحد.
أخبريني من أرسلك!
إليك عنها!
يا للهول!
"كريستن"؟
لا، لست هي.
اذهبي. اذهبي فوراً!
- ماذا حدث؟ من كان ذلك؟ - واصلي السير فحسب.
المعذرة.
حذار!
تحرّكي فحسب!
حذار!
"بايلي"، أسرعي.
أتحرّك بأسرع ما يمكنني. هذا موقف كارثي.
ألم يزل يتبعنا؟
"بايلي".
تعالي. علينا الذهاب.
"كريستي".
لا تخافي.
هل تخافين من الوطاويط؟
لا تقلقي. إنها... تمرّ من هنا فحسب.
"كريستي".
"بايلي"؟
أأنت بخير؟
أذكرها.
كانت مع أبي و"أندريا" و"تشارلي".
دعاني "كريستي".
دعاني أبي "كريستي".
أعني...
إنها أمي. أليس كذلك؟
بلى، أظن ذلك.
أتظنين أن...
أعني، إذا...
إذا كان أبي قد كذب بشأن هويّتها،
أفتظنين أنها ربما ما زالت...
لقد ماتت في حادث سيارة.
أخبرني "تشارلي". هذا الجانب حقيقي.
لم يكذب أبوك بشأن ذلك.
أنا آسفة جداً.
لم؟ لم عساه...
لا أدري. حقاً لا أدري.
"بايلي"، أصغي إليّ.
أنا مستاءة أيضاً لكن علينا الذهاب. علينا الذهاب إلى مكان آمن.
أيمكننا فعل ذلك؟
ثم أعدك بأن نناقش هذا ملياً.
- أيمكننا الذهاب؟ - نعم، حسناً.
تعالي.
تعلمين أن ذلك لا يعجّل بمجيئه.
- ربما علينا صعود السلالم. - نحن على الطابق السادس.
تعالي.
سنصعد السلالم.
لكن حتّذاك الوقت، علينا الرجوع، لأنه...
لحظة واحدة يا جماعة.
- ماذا؟ - أرسل إليّ "أوين" هاتفه.
تطبيق الملاحظات، والبريد.
كلها مذيّلة بمعلومات.
نعم، علينا تأجيل الاجتماع.
اسمعي، بدأت البحث للتوّ لكنها معلومات قد تبرّئه.
لم يكن عضواً من فريق البرمجة الأساسيّ لكنه كان يحاول حلّ المشكلة.
كان يدفع "آيفيت" إلى عدم نشر البرمجية، إلى إعلان وجود مشكلة.
"جاكي"، وصّليني بمكتب وكيل وزارة العدل في "سان فرانسيسكو".
من يقود التحقيق؟
"جايمي كالديرا" هو مساعد وزارة العدل في القضية.
وقد تحدثت إلى "نعومي وو" في "إف بي آي".
اتصل بها من أجلي.
جاءتنا معلومات موقع هاتف "هانا هول" الخلوي،
يبدو أنها قد دخلت للتوّ فندق "تاون".
اذهب.
سأرسل إليك بيانات الاتصال بـ"نعومي وو".
هاتي "بوزر"، وقابلانا في المرأب.
"لاري"! هات عدّتك. ستأتي معي.
عليّ الذهاب.
لنحزم أغراضنا.
يا "بايلي"!
إلى أين سنذهب؟
إلى الديار.
لن أرحل بهذه البساطة.
"بايلي".
لكنك قلت إننا سنناقش الأمر ملياً.
قلت إننا سنناقشه حالما نبلغ مكاناً آمناً.
لا بد أنك تمازحينني.
أعني، لقد كذب عليّ. كذب عليّ بشأن كل شيء.
بشأن هويّتي، وهويّة عائلتي، وكل شيء.
ثم إنه اختفى وأريد معرفة الحقيقة! ألا تريدين أنت؟
بلى. أؤكد لك أننا سنجدها. إنما ليس هنا.
هنا تكمن الإجابات. ربما علينا...
علينا العودة إلى حانة "نيفر دراي" والتحدث إلى "تشارلي".
محال. لا!
قد لا أعرف لما فعل أبوك ما فعله، لكنني أعرف معدنه.
وأي أحد يصدر منه رد الفعل ذلك تجاهه
ليس شخصاً يمكننا الوثوق به.
أر...
لقد اقتربنا للغاية.
أعدك بأن نجد تفسيراً، لكن ليس هنا.
ليس حيث قد تكونين في خطر.
ما شعورك؟
رائع.
إذا لم يعجبك الخاتم...
أحب الخاتم.
وأحبك.
لكن؟
كيف استقبلت "بايلي" الخبر؟
كانت سعيدة... لا.
استقبلته كما تتوقعين.
بهذا السوء؟
ستكون بخير.
كيف توقن بذلك؟ أعني...
بالنشأة من دون أمّ...
يصعب ائتمان شخص جديد.
لا سيما أنك...
غامض بعض الشيء عند الحديث عن "أوليفيا".
أتريدين حقاً الخوض في هذا الليلة؟
وغامض بعض الشيء حين أذكرها أيضاً.
تُوجد بضعة أمور أنا فقط...
أخاف إخبارها عن أمها.
مثل ماذا؟
مثل...
مثل أنه لطالما كان من المحال إملاء أي أمر على كلتيهما.
سيسير وضعنا بشكل طيب.
غالباً لا.
مطمئن.
يمكننا الانتظار حتى تتخرج في الثانوية، إذا أردت.
ماذا تريد أنت؟
أنت.
ولو كان عندي أدنى قلق من بقية الأمر،
لما قبلت هذا الوضع.
ولعلمك...
أنا أقبل هذا الوضع بكل شغف.
"(جولز)"
أهلاً يا "جولز".
- اسم "أوين" الأصليّ "إيثان يونغ". - ماذا؟
أنت كنت محقة. وجدنا خزنة في زهريّة جدّك.
فتح المفتاح الزهريّة وكانت بداخلها وصيّة بخط اليد لـ"أوين مايكلز"،
ذي الاسم الأصليّ "إيثان يونغ".
تمهّلي. معك وصيّته؟
عليك مغادرة "أوستن" يا "هانا". عليك الرحيل فوراً.
لم؟ ماذا يجري؟
هل سمعت عمّن يُدعى "نيكولاس بل"؟
يبدو الاسم مألوفاً، لكن...
إنه والد "كايت سميث"، حمو "أوين".
إنه محامي مافيا يا "هانا"، لعائلة "كامبانو".
إنهم أكبر منظمة إجرامية في "أمريكا الشمالية".
نتحدث عن ابتزاز وسلب بالتهديد وقتل.
"مصرع ابنة (نيكولاس بل) في حادث سيارة"
ناهيك بمركز كبير في الاتجار بمخدرات "أوكسيكونتين".
"من قتل ابنة (نيكولاس بل)؟"
"هل انقلبت عائلة (كامبانو) على ذويها؟"
ما علاقة ذلك بـ"أوين"؟
صار "أوين" شاهداً للدولة ضد آل "كامبانو"
بعد مقتل "كايت".
أسقط "نيكولاس بل" وأعضاء محوريّين آخرين من المنظمة.
رباه.
نعم. عليك الرحيل من عندك فوراً!
"هان"، أصغي إليّ. تحدثت إلى مكتب "هرتز".
إنه في فندقك، صح؟
تُوجد سيارة بانتظارك. كل ما عليك حزم أغراضك والذهاب.
واحرصي على عدم ترك أي شيء يمكنهم
- الاستدلال به عليك و"بايلي". - طيب.
سأسافر إلى "ألباكركي" صباحاً.
سألقاك هناك، وسنعود معاً بالسيارة.
نعم.
وتخلّصي من هواتفك، يمكنك شراء هواتف جديدة في الطريق.
نعم.
فوراً يا "هانا"!
"بايلي"؟
"بايلي"، علينا الرحيل من هنا.
علينا الذهاب. "بايلي".
تباً!
"بايلي"؟
هل رأيت فتاة مراهقة؟ بسنّ الـ16، شقراء ذات خصلات ورديّة.
جئت تواً. أنا لا...
من خدمة المارشالات.
أبحث عن رقم غرفة باسم "هانا هول".
- آسفة، لست... - سيدتي، الأمر عاجل.
طولها نحو 170 سم، وشعرها بنيّ، قوقازية بيضاء، في أواسط الأربعينيات.
ربما دفعت نقداً.
"قائمة الحجوزات لم يُعثر على نتائج"
قد تكون السيدة "بارنز".
مهلاً.
"بايلي"؟
ماذا فعلت يا "هانا"؟
"أبي"
أهلاً يا فتى.
أهلاً. أقسم بالله إنني رأيت "كريستن" للتوّ.
"كريستن"؟ ماذا؟
أريد نشر رجال في الفندق وحانة "نيفر دراي".
أخطروا كل العملاء المحلييّن بمراقبة الوضع.
"بايلي مايكلز"، 16 عاماً،
طولها نحو 160 سم، شقراء ذات خصلات ورديّة.
آخر ما شُوهدت، كانت ترتدي قميصاً، وسروالاً "جينز" قصيراً.
ترجمة "عنان خضر"