(改编自劳拉戴夫的小说)
贝莉 怎么啦?
你认识她?
你认识吗?
不认识
我们从没谈论关于她的事
难以谈论
当我失去你妈时...
一切...
我整个人生都改变了
但我每时每刻都在想她
我在你身上总见到她的影子
你看
“辩论队主席凯瑟琳史密斯和队友们
在她家酒吧庆祝他们赢得了州冠军
酒吧名为永不干涸”
你觉得那个酒吧还在吗?
这张照片是20年前拍的
(永不干涸)
它还在 就在第6街旁边
我们走吧
快 我们得马上去那里
贝莉
我知道你很难过 我知道
我也一样 但我们得好好商量这事
没什么好商量的
我们只需查完55个名字 就能知道你爸的过去了
如果我们待在这里把整份名册看完...
不 我厌倦了坐在这里
贝莉
可以在旅馆里通过谷歌搜索这些名字
没错 大部分名字 都能在谷歌上搜索到 但年刊全在这里
这么说吧 我要去那家叫永不干涸的酒吧
我必须知道她是谁
拜托 我希望你能跟我一起去
好吧 我们去吧
查查看她是否有租车 是否入住酒店
有没有使用信用卡 我还要追踪她的手机
我去申请搜查令
这是紧急情况 你在法学院没学过吗?
法学院教过我得有搜查令才能追踪
要我把欧文的档案发给法院吗?
好啊 我想我们希望越多人知道这事越好
- 好的 - 告诉法官汉娜霍尔和她的被监护人
现在的处境极其危险
我们必须在明天之前找到她们
告诉她我们得赶在别人之前找到她们
- 现在人都不敲门吗? - 贝莉迈克尔斯人在奥斯汀
打从什么时候?
她和汉娜霍尔昨天从旧金山搭飞机过来
该死
如果她们出什么事 如果这件事再次浮出水面...
我明白
你想从哪里着手?
- 我想追踪她的手机 我认为... - 得有搜查令
我也认为应该有人向调查商店公司的 联调局小组明确表示
在报章或新闻上发布欧文的任何照片
是极其愚蠢的做法
我在司法部刑事部门高层有个联系人
- 看看她是否能帮忙阻止他们这么做 - 谢谢
嘿
- 她们知道吗? - 你说什么?
- 嗨 马里斯 - 稍等一下
她们为何会来这里?她们知道了?
不 我不认为...
她们没法知道
那她们来奥斯汀干什么?
Instagram上有数百个凯瑟琳史密斯
- 真是数百个 - 是的
但没一个长得像她
酒吧方面有信息吗?
有些Yelp点评网站上的评论 Eater上的博客文章和一则旧简介
有段时间没更新了
现在还有人用这个?
小心说话
说真的 我是在问你
那我告诉你 还是有人会用
包括查理史密斯
(查理史密斯 永不干涸拥有人)
- 不是爸 - 不 他不是
把奥斯汀列为他的家乡
他在得克萨斯大学奥斯汀分校就读建筑系
是否有关于他妻子安德里亚什么的信息?
是雷耶斯 安德里亚雷耶斯
但这里说他单身
R、E、Y、E、S 对吧?
应该是
(安德里亚雷耶斯 奥斯汀)
贝莉 你认识她?
也许吧 我...
我不确定
谢谢
看起来眼熟吗?
我不知道 也许有一点
(永不干涸)
也许我进去后会记起来更多
- 等等 - 怎么啦?
- 我不想你进去 - 为什么?
我们不知道这是谁的酒吧 也不知道他们是些什么人
我们不知道他们是否是好人
我们只知道你似乎和这里有关系
而这关系是你爸不想让你知道的
他想保护你 让你免于受到 某件事或某个人的伤害
去买杯咖啡喝 继续查看库克的名册
得坐在咖啡师能看得见你的地方
你看到那张照片了 她跟我长得非常相像
你为何不坦白说出来? 就是你认为谁会在里面
你也还没准备好说出来 我想我们的原因相同
有人吗?
你跟她说起奥莉维亚时有点含糊其词
我提起她时 你也显得有些含糊
你好
我们的营业时间还没到
我们通常5点才开门
很抱歉
门没锁 我就...
我并非想擅自闯入
喝酒的确不用拘泥于时间
要不你看看鸡尾酒菜单?
我还有几样活儿得做
对了 我叫查理
我是玛克辛尔 叫我玛克辛
玛克辛 很高兴认识你
你没事吧?
抱歉 一紧张就这样
你紧张什么?
这里对我来说是新城市
而我明天要去大学面试
我就住在街角
从这里能步行到学校吗?有多远?
得整整45分钟
而且天气这么热
这样去面试可能不太合适
是的 说得对
应征什么工作?
是建筑系的一个教职
是吗?
我以前曾在那里上过课
是的 我在那里修读硕士
可因为几次阻碍 最终来到这里了
是的 我理解阻碍
这么说 你是建筑师?
我在面试客座讲师的职位
但他们让我今晚和一些教职员工共进晚餐
所以我很期待 也有点紧张
那你来对地方了 第一杯饮料是免费的
(路易斯帕克)
钩牛角 宝贝
- 嗨 - 你发送的照片太吓人了
是的 太不可思议了
你们在图书馆找到的?
在一本旧年刊里
你还好吧?
是的 我不晓得
你怎么想?
的确长得相像
好的 所以?
所以她也许是你的姨妈或表亲
之类的 我...
我认为你爸不会 在你妈是谁这事上对你撒谎
贝莉 我真不认为
是的 三天前我也认为 他在任何事上都不会对我撒谎 但...
别这样 贝丝
他绝不会不让你见你妈
那为何我一看到她就难以呼吸?
招牌酒
我祖父以前都是自己调制苦精 现在由我来做
至少大多时候
天啊
所以这是你们的家族酒吧?
是的 由我祖父建立的
他想有个地方能和他的朋友们相聚玩牌
天啊 真棒
那你爸呢?
他怎么了?
我只是好奇他是否也在这工作 还是...
我爸是位律师
对 他对酒吧不感兴趣
说实话 我其实也不感兴趣
但到了某个阶段 我需要这份工作
阻碍
是的 “两个”
双胞胎
总之 我的硕士之旅就这样结束了
也许这就是你看起来面熟的原因
我好像来过这家酒吧
是吗?
你不是说奥斯汀对你来说是新城市吗?
的确是 是这样的
在这之前 我只来过这里一次
我几年前和一位女友来这里观看辣酱大赛
她当时在为她工作的报社拍照
我们泡了很多家酒吧
但我想我们可能到过这里
感觉真的很熟悉
是的 有这可能
那节日庆典在嘉年华花园举行
离这里不远
我们储备了一些获奖的辣酱
对 这个用来调制血腥玛丽可棒了
那是肯定的
如果我没记错的话 那晚在这工作的酒保人非常好
她告诉了我们各种饮食的好去处
她有一头金色的长发
她其实长得非常像你
你的记性还真好
也许是有些东西帮了我
也许就是她
不可能
你们是亲戚?
你问的问题可真多
我知道 抱歉
是个坏习惯
问太多问题?
总以为别人会想回答
不 没关系
她是我妹 只是...
她已经不在了
前阵子出了车祸
非常遗憾
好的
我也是
是的 商店公司欺诈案的调查有了新进展
根据消息 又有多几名 商店的官员和高级职员
将于今天下午被起诉
该死 好了 各位
追踪汉娜霍尔手机这事进展得如何?
已经申请了搜查令
- 有跟法官谈过吗? - 她一整天都在开庭
嘿
- 你看到了? - 是的
你司法部朋友那里有什么进展吗?
她说她无能为力
- 追踪手机的搜查令怎样了? - 没进展
让我联络数据代理公司
让我追踪汉娜的手机
马里斯 你就当不知情 是我自己不按程序办事
按公事形式 我不允许
谢了 以非公事形式
- 新计划? - 是的 打给数据代理公司
- 找过去24小时的区站点位置信息 - 马上办
刚送来给你的
谢谢
(致:格雷迪布拉德福德警官 美国法警局)
(4月14日 周五)
搞什么?
(输入密码 面部识别请向上滑动)
(致:格雷迪 1月18日 下午2点12分 来自阿维特汤普森的电邮)
(关于:最新情况)
(关于:《新生活》漏洞 关于:《新生活》更新)
(关于:《新生活》之事 关于:最新疑问)
(关于:进展 关于:新漏洞)
(关于:阿斯彭研究所《新生活》峰会)
(关于:公司内务管理请求)
(关于:《新生活》上市)
嗨 打扰一下 你是否有...
谢谢
抱歉 稍等
喂 我的手机真的快没电了
我找到一个地址了
- 谁的地址? - 安德里亚雷耶斯
真的吗?
确定是我们要找的安德里亚?
不确定 但相同的地址 出现在查尔斯史密斯的
捐款活动披露表上 所以...
好的 能发给我吗?
刚发给你了
(得克萨斯州奥斯汀41街西4872号)
(11分钟)
其实离这不远
贝莉 你不能独自去
不敢相信自己会这么说 但你还是等汉娜一起去吧
好的 或许吧
她还在酒吧里?
还在
谢谢你的酒
你确定我不...
说过了免费
你的两个儿子真可爱
是的 他们现在比照片里大了些 所以没这么可爱了
你有孩子吗?
还没 还在找我的那个他
无论如何 我该走了
但如果事情早点办完 我也许会倒回来
一定
是的 回来吧 我们能庆祝一番
承你贵言
在走之前 我还想问个奇怪的问题
不意外
我想你应该认识很多当地人
数不清 怎么啦?
我在找一名男子
是我和女友在这里结识的
他住在奥斯汀 应该还在这里
可能会是这里的常客
我的女友非常喜欢他
是吗?
总之 她正在经历一场糟糕的离婚 我知道这很荒谬
但既然我来到这城里 就想着也许试着帮她找到他
他们彼此投缘
这是多久以前的事?
有一阵子了
要找到投缘的并不容易
有道理
有他的名字吗? 虽然记名字不是我的强项 但...
那样貌呢?我那天好像拍了张他的照片
好的 我挺擅长认脸的
你是从哪儿弄来的?
你觉得这很好玩吗?
你在搞我的家人
你是谁?谁派你来的?
没人
谁派你来?
嘿 别碰她
我的天
克丽丝汀?
不 我不是
走 快走
- 发生了什么事?那人是谁? - 别停下来
- 嘿 - 借过
当心点
快跑
当心点
贝莉 快点
我已经尽可能快了 简直烦死了
他还在跟踪我们吗?
贝莉
来吧 我们得走了
克丽丝蒂
别害怕
你不会怕蝙蝠 对吧?
别担心 它们只是...飞过
克丽丝蒂
贝莉?
你没事吧?
我记得她
她当时和爸还有安德里亚 和查理 全都在这里
他叫我克丽丝蒂
我爸叫我克丽丝蒂
那么
她就是我妈 对吗?
我想也许是的
你认为...
我是说 如果...
如果我爸在她的身份上撒了谎
那你认为也许她是否有可能...
她在一场车祸中去世了
是查理告诉我的 这部分是真的
你爸在这事上没撒谎
我感到很遗憾
为什么?他为何要...
我不知道 真的不知道
贝莉 听我说
我也很难过 但我们得离开这里 得去个安全的地方
可以吗?
我们过后会好好谈谈这事的 我保证 我向你保证
- 我们走 行吗? - 行 好的
走吧
你这样做也不会让它更快抵达
- 也许应该走楼梯 - 我们住的可是六楼
来吧
我们走楼梯
但在那之前 我们得回去 因为如果有什么...
各位 等一下
- 什么? - 欧文把他的手机寄了给我
笔记应用、电子邮件
所有这些都被注释了
是的 我们得推迟一下
听着 我刚开始对这进行调查 但这是无罪证据
他不是主要编码团队的一员 但他试图解决问题
他一直在劝说阿维特别让公司上市 并劝他对外宣布软件有问题
杰姬 帮我接旧金山联邦检察官办公室
谁负责这案子的调查?
杰米卡尔德拉是负责这案子的助理检察官
我和联调局的娜奥米吴谈过了
帮我接通她的电话
拿到了汉娜霍尔的区站点位置信息记录
看来她刚走进了城镇酒店
去
我会把娜奥米吴的联系方式发给你
带上波瑟 车库见
拉里 带好装备 跟我来
我得挂了
收拾行李吧
嘿 贝莉
我们要去哪?
回家
我不能就这样离开
贝莉
但你说过我们会好好谈谈这事的
我说过等我们到了安全的地方再好好谈谈
你在跟我开玩笑吧
他向我撒了谎 关于一切
关于我是谁 我的家人 所有的一切
然后就消失了 我想知道真相 你不想吗?
我想 我告诉你 我们会找到真相的 只不过不是在这里
可所有的答案都在这里 也许我们应该...
我们应该回永不干涸 找查理谈谈
休想 不行
我也许不知道你爸为何这么做 但我知道他的为人
任何对他有这种反应的人
都不是我们可以信任的人
求...
我们就快找到答案了
我保证我们会找到答案的 但不是在这里
不是在你会面临危险的地方
感觉如何?
很好
如果你不喜欢这戒指 就...
我喜欢这戒指
我爱你
但是?
贝莉对此有何反应?
她太高兴...不
就像你所预测的一样
这么糟糕?
她会没事的
这你没法肯定
在少了妈妈的情况下长大
将很难接纳别人进入她的生活
特别是当...
你跟她说起奥莉维亚时有点含糊其词
你今晚真想谈这些吗?
我提起她时 你也显得有些含糊
有些事我只是...
不敢告诉她关于她妈妈的事
例如?
例如...
例如 你永远没法告诉她们该怎么做
这回答真好
应该吧
令人欣慰
如果你想的话 我们可以等到她高中毕业
你要什么?
你
如果我对剩下的事情有一点点担心
我就不会站在这里了
郑重声明
我非常高兴站在这里
(朱尔斯来电)
喂 朱尔斯
- 欧文的真名是伊桑杨 - 你说什么?
你说得对 我们在你外公 花瓶里找到了一个保险箱
用钥匙打开了保险箱 里面有一份给欧文迈克尔斯的手写遗嘱
原名伊桑杨
慢点说 你有他的遗嘱?
汉娜 你们得离开奥斯汀 你们得马上离开
为什么?这是怎么回事?
听说过尼古拉斯贝尔这人吗?
这名字听起来很熟悉 但...
他是凯特史密斯的父亲 欧文的岳父
汉娜 他是坎帕诺家族的帮派律师
他们是北美最大的犯罪集团
干的是敲诈、勒索、谋杀
(尼古拉斯贝尔女儿死于撞后潜逃车祸)
更别说他们还是贩卖奥施康定的主要基地
(谁杀了尼古拉斯贝尔的女儿?)
(坎帕诺家族自相残杀?)
这和欧文有什么关系?
欧文以同案犯证据方式举证了坎帕诺一家
就在凯特遇害后
他搞垮了尼古拉斯贝尔 以及组织的其他重要成员
天啊
是的 你们得马上离开那里
汉 听我说 我联系了赫兹租车公司
就在你住的那间酒店 好吗?
有辆车正等着接你们 你们要做的就是收拾行李走人
也确保别留下任何东西
- 让他们能追踪到你和贝莉 - 是的
我明早会飞往阿尔伯克基
会在那儿等你们 并一起开车回来
好的
扔掉你们的手机 可以在路上买新的
好
汉娜 马上
贝莉?
贝莉 我们得离开这里
我们得赶紧走 贝莉
该死
贝莉?
你见到一个十来岁的女孩吗? 16岁 金发 带有粉色发纹
我刚值班 没见...
法警局警官
我在找一名叫汉娜霍尔的客人的房间号
- 抱歉 我无法... - 女士 这是紧急事
她身高约1米7、棕色头发、白人 介于45岁后至50岁前
可能是用现金支付
(客房预订表 未找到结果)
有可能是帕恩斯小姐
慢着
贝莉?
汉娜 你做了什么?
(爸来电)
喂 儿子
喂 我发誓 我刚才看到克丽丝汀了
克丽丝汀?你说什么?
派人去酒店和永不干涸
通知当地所有探员密切留意
贝莉迈克尔斯 16岁
约1米6 金发 带有粉色发纹
她最后一次露面时穿着T恤和牛仔短裤
字幕翻译:萧碧霞