《殘句線索》
(改編自勞拉戴夫小說)
貝莉
妳認識她嗎?
妳認識嗎?
不認識
我們從沒談過她
很難開口談
我失去妳媽媽時...
一切都...
我的人生整個改變了
但我經常想到她
每當我看著妳,就會看到她
妳看
“辯論隊主席凱薩琳史密斯和隊友們
慶祝獲得州冠軍,地點在她家的酒吧
永不乾涸”
妳覺得那家酒吧還在嗎?
這張照片是20年前拍的
(永不乾涸)
酒吧還在,就在第6街附近
走吧
快點,我們得現在就去
貝莉
我知道妳心煩意亂,我知道
我也是,但我們得好好談談這件事
沒什麼好談的
查完55個名字,我們就能找出 妳爸爸以前叫什麼名字
若我們待在這裡,清查名冊...
不,我不想再坐在這裡
貝莉
我們可以在旅館用谷歌搜尋他們的名字
對,那些名字在谷歌上多數都查得到 但畢業紀念冊在這裡
我這樣說好了,我要去永不乾涸
我要知道她是誰
拜託了,請妳跟我一起去
好,走吧
去查她有沒有租車、入住旅館
在哪裡用過信用卡 我還要她的手機追蹤紀錄
我會申請搜索令
緊急情況,妳在法學院有學到東西嗎?
我學到沒搜索令就不能查追蹤紀錄
要我把歐文的檔案寄給法院嗎?
好,我覺得越多人經手越好
- 好 - 跟法官說漢娜霍爾和她監護的未成年人
正處於立即的危險
我們必須在今天結束前找到她們
跟她說我們得搶在其他人之前找出她們
- 為什麼不敲門? - 貝莉麥可斯在奧斯汀
什麼時候的事?
她跟漢娜霍爾昨天從舊金山搭飛機來
可惡
要是她們出了什麼事... 要是這件事又浮上檯面...
我知道
你要從哪裡開始著手?
- 我想追蹤她的手機,我覺得... - 要有搜索令
我想得有人得告知聯邦調查局 負責調查店舖公司的團隊
在文件或新聞上發佈任何歐文的照片
會是一個極為愚蠢的主意
我認識司法部犯罪部門一個位階很高的人
- 我看看她能不能插手這件事 - 謝謝妳
嘿
- 她們知道嗎? - 妳說什麼?
- 嘿,瑪莉絲 - 等一下
她們為何在這裡?她們知道嗎?
不,應該不...
她們不可能知道
那她們他媽的在奧斯汀做什麼?
IG上有幾百個凱薩琳史密斯
- 真的是幾百個 - 對
但看起來都不像她
有酒吧的資訊嗎?
有一些美食評論、美食網誌 和一份舊的店家簡介
已經很久沒更新了
現在還有人會用那種簡介嗎?
妳等著看
我是認真地問
我跟妳說,還有人會用
包括查理史密斯
(查理史密斯,永不乾涸業主)
- 他不是爸爸 - 對,他不是
他把奧斯汀列為家鄉
他以前在德州大學奧斯汀分校念建築
有提到他太太安德莉雅什麼的嗎?
瑞斯,安德莉雅瑞斯
但上面說他單身
瑞士的瑞,斯文的斯,對嗎?
應該是
(安德莉雅瑞斯,奧斯汀)
貝莉,妳認識她嗎?
有可能,我...
我不確定
謝了
這裡眼熟嗎?
不知道,可能有點眼熟
(永不乾涸)
也許我進去後會想起比較多事
- 等等 - 怎樣?
- 我不想讓妳進去 - 為什麼?
我們不知道這是誰的酒吧 我們不知道這些人是誰
我們不知道他們危不危險
我們只知道妳似乎在這裡有認識的人
妳爸爸不想讓妳知道的人
他想保護妳遠離的事或人
去買咖啡,查清楚庫克的名冊就好
待在咖啡師看得到的地方
妳也看到照片了,她跟我長得很像
妳為何不直接說出來? 說妳覺得裡頭的人是誰
也許跟妳還沒準備好說出來的原因一樣
有人在嗎?
你跟她提到奧莉薇亞時,說得有點模糊
我提起她時,你也說得有點模糊
妳好
我們還沒開始營業
我們通常到下午5點才開始接客人
抱歉
門沒鎖,所以我就...
我不是故意闖進來
我想有些地方大概也5點了
妳看一下調酒酒單吧
我還得準備一些東西
對了,我是查理
麥克辛,可以叫我麥克絲
幸會,麥克絲
妳還好嗎?
抱歉,是因為緊張才抽搐
妳在緊張什麼?
來到新的城市
我明天要去大學面試
我就住在附近
從這裡走到學校的路程如何?走得到嗎?
要走45分鐘
現在這麼熱...
可能面試時外表會不太好看
對,有道理
是什麼工作?
是建築學院的教職
真的嗎?
我曾經在那裡修過一些課
對,我那時剛開始念碩士
卻遇到一些突發事件,現在變成這樣
對,我挺瞭解突發事件
所以妳是建築師?
我在爭取一個客座職位
但他們邀請我今晚跟一些教職員共進晚餐
所以我充滿希望,也有點緊張
那妳來對地方了,第一杯不收錢
(路易斯帕克)
用牛角打敗對手,寶貝
- 嘿 - 妳傳的這張照片好扯
對,很驚人
妳在圖書館找到的?
在一本以前的畢業紀念冊
妳還好嗎?
還好,我不知道
你覺得怎麼樣?
妳們顯然長得很像
好,還有呢?
她也許是妳的阿姨或表親
諸如此類的,我...
我覺得妳爸不會騙妳妳的媽媽是誰
貝莉,我真的覺得不會
對,三天前 我覺得他不會騙我任何事,但是...
別這樣,小貝
他絕不會不讓妳見媽媽
那我看著她時,為何無法呼吸?
本店特調
我爺爺以前都自製苦精,現在換我來做
通常都是我做
哇
所以這是你家族的酒吧?
對,最初的老闆是我爺爺
他想要有個地方 能跟他的好兄弟們廝混和打牌
哇,好酷
那你爸爸呢?
他怎麼樣?
我只是想說他是不是 也在這裡工作,還是...
我爸爸是律師
對,他從來沒興趣接手這裡
說老實話,我也從來沒興趣
但在某個時期,我需要這份工作
突發事件
對,兩個突發事件
是雙胞胎
總之,我不念碩士了
也許是因為這樣,我才覺得你眼熟
我好像來過這裡,來過這間酒吧
真的嗎?
我以為妳說妳沒來過奧斯汀
沒錯,的確如此
我只來過這裡一次
幾年前我跟一位女性友人 為了辣醬比賽來過這裡
她替她工作的報社來這裡拍照
我們去了ㄧ些酒吧
不過我們可能來過這裡
我就是覺得很熟悉
對,有可能
那個活動辦在嘉年華花園
離這裡不遠
我們店裡有一些冠軍辣醬
對,這瓶能調出很帶勁的血腥瑪麗
我想也是
如果我記得沒錯 那晚在這工作的酒保人非常好
她告訴我們該去哪裡吃東西
她留著金色長髮
其實她跟你長得很像
妳的記憶力真好
因為有照片的幫忙
也許是她
不可能
你們是親戚嗎?
妳的問題很多
我知道,抱歉
這是壞習慣
妳是指問太多問題嗎?
我是指以為別人會想回答
不,沒關係
她是我的妹妹,因為...
她已經不在了
不久前出了車禍
真的很遺憾
對
我也是
是,關於店舖公司 詐欺案的調查有一項新進展
我的消息來源指出 又有幾位店舖的主管和高階員工
可能在今天下午遭到起訴
糟了,好,各位
追蹤漢娜霍爾手機的進度如何?
已經申請搜索令了
- 妳有盯法官的進度嗎? - 她一整天都在法庭裡
嘿
- 妳有看到這個嗎? - 有
妳跟司法部的朋友談得怎樣?
她說她沒有辦法
- 手機搜索令申請到了嗎? - 沒有
讓我打給資料仲介商
讓我追蹤漢娜的手機
瑪莉絲,妳不必知情,就當我擅自違規
我的官方立場必須拒絕
我以私人立場謝謝妳
- 有新計畫嗎? - 對,打給資料仲介商
- 過去24小時的手機位置紀錄 - 收到
這個剛送來給你
謝謝妳
(格雷迪布拉佛德法警,美國法警部)
(4月14日,星期五)
搞屁啊?
(輸入密碼,向上滑使用臉部辨識)
(格雷迪,1月18日,下午2點12分 電郵寄件人:艾維特湯普森)
(關於:最新情況)
(關於:電腦科學漏洞 關於:明確進展)
(關於:平板電腦事宜 關於:最新問題)
(關於:進度,關於:新漏洞)
- (關於: - Aspen電腦科學高峰會)
(關於:公司內部管理要求)
- (關於: - CS首次公開募股)
嘿,不好意思,妳有沒有...
謝了
抱歉,等我一下
嘿,我的手機快沒電了
我好像找到一個地址
- 誰的地址? - 安德莉雅瑞斯
真的嗎?
你確定是同一個安德莉雅嗎?
不確定,但我查到 查爾斯史密斯也用是同一個地址
記錄在一份競選捐款披露表格上,所以...
好,你可以傳給我嗎?
傳了
(德州,奧斯汀,西41街4872號)
(11分鐘)
其實很近
貝莉,妳不能自己去
真不敢相信我這樣說,但妳也許該等漢娜
對,可能吧
她還在酒吧裡嗎?
對
謝謝你的酒
你確定我不能...
我說請客就是請客
你的兒子真可愛
對,他們現在比當時大了一點 所以沒那麼可愛了
妳有小孩嗎?
還沒有,我還在找對的人
好,我該走了
但如果提早結束,我也許會回來
沒問題
對,一定要回來,我們來慶祝
希望你說到做到
臨走前,我還想問個比較奇怪的問題
我想也是
你應該認識很多本地人
太多了,怎麼了?
我想找一個人
我的女性友人跟我之前來這裡時認識了他
他當時住在奧斯汀,現在可能也還在
他可能是這裡的常客
我的女性友人很喜歡他
好
總之,她正經歷很悲慘的離婚 我知道這樣很荒謬
但既然我來了 我想也許可以試著幫她找到他
他們很有緣
那是多久以前的事?
好一陣子了
緣份得來不易
沒錯
妳知道名字嗎? 我也不是很擅長記名字,但是...
那你擅長認臉嗎? 我那天好像拍了一張照片
可以,我很擅長認臉
這張照片是哪來的?
妳覺得這樣好玩嗎?
妳現在惹的是我全家
妳是誰?是誰派妳來的?
沒有人
告訴我是誰派妳來的
嘿,放開她
天啊
克莉絲汀?
不,我不是
走,快走
- 怎麼回事?那是誰? - 繼續跑就對了
- 嘿 - 借過
小心點
快走
小心點
貝莉,快點
我已經很快了,這樣爛透了
他還在追我們嗎?
貝莉
快點,我們該走了
克莉絲蒂
別怕
妳不怕蝙蝠吧?
別擔心,牠們只是...飛過去而已
克莉絲蒂
貝莉
妳沒事吧?
我記得她
她當時跟爸一起在這裡 還有安德莉雅跟查理
他叫我克莉絲蒂
我爸叫我克莉絲蒂
我是說...
她是我媽媽,對吧?
可能是
妳覺得...
我是說,如果...
如果我爸騙了我她的名字
妳覺得她會不會可能還...
她死於一場車禍
查理跟我說的,那部分是真的
妳爸這件事沒說謊
我真的很遺憾
為什麼?他為什麼要...
我不知道,我真的不知道
貝莉,聽我說
我也很心煩意亂,但是我們得走了 我們得去安全的地方
可以嗎?
然後我們再談這整件事 我保證,我向妳保證
- 我們可以先走嗎? - 可以,好
走吧
妳知道這樣電梯也不會比較快來
- 也許我們該走樓梯 - 我們在六樓
來吧
我們走樓梯
但在那之前,我們得回去 因為如果有任何...
各位,等一下
- 什麼事? - 歐文把他的手機寄給我
記事軟體、電子郵件
全都加上注解
對,我們要延後會議
聽著,我才剛開始研究 但這是證明他無罪的證據
他不是主要程式開發團隊的成員 但他想解決問題
他勸艾維特不要公開募股 而是宣稱程式有問題
潔姬,幫我打給舊金山的檢察官辦公室
誰負責調查這個案子?
這案子由助理檢察官傑米卡爾德拉負責
我也一直跟聯邦調查局的娜歐蜜吳有聯絡
幫我打給她
我們拿到漢娜霍爾的手機位置紀錄了
她似乎剛走進城鎮酒店
快去
我會把娜歐蜜吳的聯絡資訊傳給妳
帶波瑟來,我們在車庫會合
賴瑞,帶上裝備,跟我一起去
我要掛了
我們收拾行李
嘿,貝莉
我們要去哪裡?
回家
我不能就這樣離開
貝莉
但妳說我們要好好談一下
我說等我們到了安全的地方再好好談
妳在開玩笑吧
他騙了我,他騙了我所有事情
騙了我我的身分 我的家人是誰,全部都是
然後他就他媽的消失了 我想知道真相,妳不想嗎?
對,我跟妳說,我們會找到真相 但不是在這裡
答案就在這裡,也許我們應該...
我們應該回去永不乾涸找查理談
想都別想,不行
我也許不知道妳爸爸為何這樣做 但我知道他的為人
任何對他有那種反應的人
我們都不能信任
拜...
我們就快知道真相了
我保證我們會找出真相,但不是在這裡
不是在可能讓妳身處危險的地方
感覺如何?
滿好的
如果妳不喜歡這個戒指,就...
我很喜歡這個戒指
我愛你
可是什麼?
貝莉做何反應?
她很高興...才怪
跟妳想得差不多
那麼糟啊?
她會接受的
你沒辦法確定,我是說...
在沒有媽媽的環境下成長
很難信任新的人
尤其是...
你跟她提到奧莉薇亞時,說得有點模糊
妳真的要今晚聊這件事嗎?
我提起她時,你也說得有點模糊
我有一些關於...
她媽媽的事不敢告訴她
像是什麼事?
像是...
像是我無法叫她們該怎麼做
一定會很順利
可能不會
我放心了
我們可以等到她高中畢業 如果妳想要的話
那你想要什麼?
妳
如果我曾有過些許的擔憂
我根本不會安心地站在這裡
我要聲明
我可是非常安心地站在這裡
(茱爾斯)
嘿,茱爾斯
- 歐文的真名是伊森楊 - 什麼?
妳說得對 我們在妳外公的花瓶裡找到一個保險箱
用那把鑰匙打開保險箱 裡頭有一份歐文麥可斯的手寫遺囑
他的原名為伊森楊
等等,妳找到他的遺囑?
妳得離開奧斯汀,漢娜 妳得馬上離開那裡
為什麼?這是怎麼回事?
妳聽過尼可拉斯貝爾嗎?
名字很耳熟,可是...
他是凱特史密斯的爸爸,歐文的岳父
漢娜,他是黑道律師,為坎帕諾家族工作
他們是北美最大的犯罪集團
我指的是敲詐、勒索、謀殺
(尼可拉斯貝爾之女死於肇事逃逸)
更別提他們把持了 奧施康定止痛藥的走私鏈
(誰殺了尼可拉斯貝爾之女?)
(坎帕諾家族自相殘殺嗎?)
這跟歐文有什麼關係?
歐文在凱特遇害後轉為污點證人
交出不利坎帕諾家族的證據
他毀了尼可拉斯貝爾 和組織中其他重要成員
天啊
對,妳們得趕快離開那裡
小漢,聽我說,我跟赫茲租車說好了
他們在妳的飯店有車,懂嗎?
有一輛車在等妳,妳們只要打包離開就好
一定不能留下任何能讓他們
- 找到妳或貝莉的東西 - 好
我早上會飛去阿布奎基
我跟妳們在那裡會合,再一起開車回來
好
丟掉妳們的手機,妳們可以在路上買新的
好
漢娜,快點行動
貝莉
貝莉,我們得離開這裡
我們得走了,貝莉
媽的
貝莉
你有沒有看到一個十幾歲的女生? 16歲、金髮、粉紅色挑染
我才剛來,我沒...
美國法警
告訴我漢娜霍爾的房號
- 抱歉,我不... - 女士,事態緊急
她大約173公分,棕髮,白種人 45歲到49歲左右
可能是用現金付款
(訂房名單,查無結果)
可能是帕奈斯女士
等等
貝莉
漢娜,妳做了什麼事?
(爸)
嘿,孩子
嘿,我對天發誓,我剛剛看到克莉絲汀
克莉絲汀?什麼?
我要有人守在旅館和永不乾涸
通知所有本地法警密切注意
貝莉麥可斯,16歲
大約157公分,金髮,粉紅色挑染
最後被目擊時穿著T恤和牛仔短褲
字幕翻譯:黃依玲