1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,533
Bailey?

3
00:01:26,503 --> 00:01:27,546
Tunnetko hänet?

4
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Entä sinä?

5
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
<i>En.</i>

6
00:01:38,432 --> 00:01:39,641
Emme puhu hänestä koskaan.

7
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
Siitä on vaikea puhua.

8
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
Kun menetin äitisi,

9
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
kaikki...

10
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
Koko elämäni muuttui.

11
00:01:58,744 --> 00:02:02,206
Ajattelen häntä jatkuvasti.

12
00:02:03,749 --> 00:02:07,294
Näen hänet sinua katsoessani.

13
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
{\an8}Katso.

14
00:02:23,060 --> 00:02:25,938
{\an8}"Väittelyjoukkueen johtaja Katherine Smith
ja joukkuetoverit -

15
00:02:25,938 --> 00:02:28,482
juhlivat osavaltion mestaruutta
perheen baarissa,

16
00:02:28,482 --> 00:02:29,942
{\an8}The Never Dryssa."

17
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
Onko baari yhä olemassa?

18
00:02:35,030 --> 00:02:36,240
Kuva on 20 vuotta vanha.

19
00:02:37,824 --> 00:02:39,952
Baari on yhä 6th Streetillä.

20
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Mennään.

21
00:02:51,213 --> 00:02:52,840
Tule. Lähdetään sinne heti.

22
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
Bailey.

23
00:02:57,845 --> 00:02:59,596
Tiedän, että olet järkyttynyt.

24
00:02:59,596 --> 00:03:02,140
Minäkin olen,
mutta meidän on puhuttava tästä.

25
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Ei ole puhuttavaa.

26
00:03:03,433 --> 00:03:06,770
Jäljellä on enää 55 opiskelijaa.
Voisimme saada selville isäsi nimen.

27
00:03:07,729 --> 00:03:09,940
Jos jäämme tänne tarkistamaan luettelon...

28
00:03:09,940 --> 00:03:11,441
En jaksa istua täällä.

29
00:03:12,276 --> 00:03:13,277
Bailey.

30
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
Googlataan nimet hotellissa.

31
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
Aivan. Useimmat löytyvät Googlesta,
mutta vuosikirjat ovat täällä.

32
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
Sanon suoraan,
että menen The Never Dryhin.

33
00:03:21,660 --> 00:03:23,579
Haluan tietää, kuka nainen on.

34
00:03:24,496 --> 00:03:26,874
Ole kiltti ja tule mukaan.

35
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
Selvä. Mennään.

36
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
<i>Etsikää vuokra-autoa ja hotellia,</i>

37
00:03:39,469 --> 00:03:42,723
tarkistakaa luottokortin käyttö
ja jäljittäkää puhelin.

38
00:03:42,723 --> 00:03:43,765
Haen lupaa.

39
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
Opitko oikiksessa,
mitä voi tehdä pakon edessä?

40
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
Opin, että lupa tarvitaan.

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,521
Lähetänkö Owenin tiedot oikeustalolle?

42
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
Lähetä. Niitähän pitääkin levitellä.

43
00:03:51,732 --> 00:03:53,817
- Selvä.
- Kerro tuomarille, että Hall ja tyttö -

44
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
ovat välittömässä vaarassa.

45
00:03:55,485 --> 00:03:57,154
Heidät on tavoitettava tänään.

46
00:03:57,154 --> 00:03:59,239
Meidän on löydettävä heidät ennen muita.

47
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
- Mikset koputa?
- Bailey Michaels on Austinissa.

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,329
Mistä lähtien?

49
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
Hän ja Hannah Hall
lensivät eilen San Franciscosta.

50
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Voi paska.

51
00:04:09,208 --> 00:04:11,793
Jos heille tapahtuu jotain
ja juttu nousee taas pintaan...

52
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
Tajuan kyllä.

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
Mistä haluat aloittaa?

54
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
- Jäljitän puhelimen...
- Siihen tarvitaan lupa.

55
00:04:17,632 --> 00:04:20,928
Jonkun on kerrottava
The Shopia tutkivalle FBI-tiimille,

56
00:04:20,928 --> 00:04:23,472
että Owenin kuvien näyttäminen
lehdissä tai uutisissa -

57
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
olisi valtavan typerä ajatus.

58
00:04:28,519 --> 00:04:32,606
Yhteyshenkilöni on korkeassa asemassa
oikeusministeriön rikososastolla.

59
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
- Katsotaan, mitä hän voi tehdä.
- Kiitos.

60
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
Hei.

61
00:04:37,653 --> 00:04:39,112
- Tietävätkö he?
- Mitä?

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
- <i>Hei, Maris.</i>
- Odota hetki.

63
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Miksi he tulivat? Tietävätkö he?

64
00:04:45,661 --> 00:04:46,828
En usko...

65
00:04:47,829 --> 00:04:48,914
He eivät voi tietää.

66
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Miksi vitussa he sitten ovat Austinissa?

67
00:05:02,219 --> 00:05:04,972
Instagramissa
on satoja Katherine Smithejä.

68
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
- Oikeasti satoja...
- Niin.

69
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
...mutta kukaan ei näytä häneltä.

70
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Entä baari?

71
00:05:12,229 --> 00:05:15,274
Yelp-arvosteluja, Eater-blogipostauksia
ja vanha profiili.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
Sitä ei ole päivitetty hetkeen.

73
00:05:17,609 --> 00:05:19,528
Käyttääkö joku tuota vielä?

74
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
Varo sanojasi.

75
00:05:22,406 --> 00:05:23,699
Kysyin tosissani.

76
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
Jotkut meistä kyllä käyttävät.

77
00:05:27,911 --> 00:05:30,038
Esimerkiksi Charlie Smith.

78
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
{\an8}THE NEVER DRYN OMISTAJA

79
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
- Hän ei ole isä.
- Ei niin.

80
00:05:36,879 --> 00:05:38,630
Hänen kotikaupunkinsa on Austin.

81
00:05:38,630 --> 00:05:42,176
Hän opiskeli arkkitehtuuria
University of Texasissa Austinissa.

82
00:05:43,427 --> 00:05:46,305
Onko siellä tietoa vaimosta, Andreasta?

83
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
Andrea Reyesistä.

84
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
Mies on tämän mukaan sinkku.

85
00:05:51,185 --> 00:05:52,811
R-E-Y-E-S, eikö vain?

86
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
Luulen niin.

87
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
Tunnetko hänet?

88
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
Ehkä.

89
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
En ole varma.

90
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Kiitos.

91
00:06:47,533 --> 00:06:49,076
Näyttääkö tutulta?

92
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
En tiedä. Ehkä hieman.

93
00:06:51,995 --> 00:06:53,830
Muistan ehkä enemmän sisällä.

94
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
- Odota.
- Mitä?

95
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
- Älä mene sinne.
- Miksen?

96
00:06:57,292 --> 00:07:00,045
Emme tiedä, kenen baari on.
Emme tunne näitä ihmisiä.

97
00:07:00,045 --> 00:07:01,755
He voivat olla vaarallisia.

98
00:07:01,755 --> 00:07:04,132
Tiedämme vain,
että sinulla on ehkä yhteys tänne.

99
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
Isäsi ei halunnut kertoa siitä.

100
00:07:06,009 --> 00:07:09,179
Hän yritti suojella sinua joltakin.

101
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
Hae kahvia.
Tarkista Cookin opiskelijaluetteloa -

102
00:07:15,394 --> 00:07:17,437
ja pysy baristan näkyvissä.

103
00:07:17,437 --> 00:07:20,566
Näit kuvan. Hän näyttää aivan minulta.

104
00:07:21,483 --> 00:07:25,779
Mikset kerro, kenen luulet olevan sisällä?

105
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
Ehkä samasta syystä kuin sinäkin.

106
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Hei?

107
00:08:38,977 --> 00:08:42,397
<i>Puhut hänelle Oliviasta suurpiirteisesti.</i>

108
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
Samoin minulle.

109
00:08:51,073 --> 00:08:52,074
Hei.

110
00:08:54,034 --> 00:08:55,661
Baari ei ole vielä auki.

111
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
Avaamme vasta klo 17.

112
00:08:58,288 --> 00:08:59,498
Anteeksi.

113
00:08:59,498 --> 00:09:01,375
Ovi ei ollut lukossa. Minä vain...

114
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Ei ollut tarkoitus tunkeilla.

115
00:09:05,087 --> 00:09:06,463
Kello on kai 17 jossain.

116
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
Katso cocktail-listaa.

117
00:09:12,094 --> 00:09:13,804
Hoidan vielä pari asiaa.

118
00:09:20,143 --> 00:09:21,395
Olen muuten Charlie.

119
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
Maxine. Max.

120
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Hauska tavata, Max.

121
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
Onko kaikki hyvin?

122
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
Anteeksi. Hermoilen vain.

123
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
Miksi?

124
00:09:39,538 --> 00:09:41,373
Olen uusi kaupungissa.

125
00:09:42,875 --> 00:09:45,627
Menen huomenna haastatteluun yliopistolle.

126
00:09:45,627 --> 00:09:47,129
Majapaikkani on lähistöllä.

127
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
Onko kampus kävelymatkan päässä?

128
00:09:51,216 --> 00:09:53,260
Matka kestää ainakin kolme varttia.

129
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
Sää on hyvin kuuma.

130
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
Et ehkä olisi parhaimmillasi haastattelussa.

131
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
Aivan. Hyvä huomio.

132
00:09:59,433 --> 00:10:00,475
Mitä työtä haet?

133
00:10:01,560 --> 00:10:04,396
Opettajan työtä
arkkitehtuurin laitoksella.

134
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
Niinkö?

135
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
Opiskelin siellä kauan sitten.

136
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Aloitin maisteriopinnot.

137
00:10:14,823 --> 00:10:17,910
Sitten sattui pari yllätystä,
ja olen nyt tässä.

138
00:10:18,869 --> 00:10:21,288
Niitä on sattunut minullekin.

139
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Oletko arkkitehti?

140
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
Haen vierailijan paikkaa.

141
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
Tiedekunnan edustaja
pyysi minut tänään illalliselle,

142
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
joten olen toiveikas ja hermostunut.

143
00:10:35,844 --> 00:10:39,181
Tulit oikeaan paikkaan.
Talo tarjoaa ensimmäisen juoman.

144
00:10:54,404 --> 00:10:56,198
Sarvista härkää, beibi!

145
00:11:03,664 --> 00:11:06,291
- Hei.
- Lähettämäsi kuva on uskomaton.

146
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
<i>Niin on.</i>

147
00:11:10,379 --> 00:11:11,880
Löysittekö sen kirjastosta?

148
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
<i>Vanhasta vuosikirjasta.</i>

149
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
<i>Oletko kunnossa?</i>

150
00:11:15,634 --> 00:11:17,261
Olen kai. En tiedä.

151
00:11:17,886 --> 00:11:19,137
Mitä ajattelet?

152
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
<i>Yhdennäköisyys on ilmeistä.</i>

153
00:11:22,724 --> 00:11:25,018
Selvä. Ja?

154
00:11:25,018 --> 00:11:28,814
<i>Ehkä hän on tätisi, serkkusi -</i>

155
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
tai jotain.

156
00:11:31,692 --> 00:11:33,861
En usko, että isäsi valehtelisi äidistäsi.

157
00:11:33,861 --> 00:11:35,112
En voi uskoa sitä.

158
00:11:37,072 --> 00:11:40,450
Kolme päivää sitten en itsekään uskonut
hänen valehtelevan, mutta...

159
00:11:41,076 --> 00:11:42,327
<i>Älä nyt, Bails.</i>

160
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Hän ei erottaisi sinua äidistäsi.

161
00:11:49,793 --> 00:11:51,837
Miksi henkeni salpaantuu,
kun katson kuvaa?

162
00:12:00,596 --> 00:12:01,889
Talon erikoinen.

163
00:12:01,889 --> 00:12:04,975
Isoisäni valmisti katkerot itse.
Nyt minä teen ne.

164
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
Ainakin yleensä.

165
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
Onko tämä perheesi baari?

166
00:12:15,777 --> 00:12:17,905
On. Isoisäni omisti sen.

167
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Hän halusi paikan
kortinpeluuseen kavereiden kanssa.

168
00:12:25,913 --> 00:12:27,497
Hienoa.

169
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
Entä isäsi?

170
00:12:32,127 --> 00:12:32,961
Mitä hänestä?

171
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Mietin, työskenteleekö hänkin täällä.

172
00:12:39,009 --> 00:12:40,093
Isäni on asianajaja.

173
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Tämä ei kiinnostanut häntä.

174
00:12:45,057 --> 00:12:47,559
Rehellisesti sanottuna
minuakaan ei kiinnostanut,

175
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
mutta tarvitsin yhtäkkiä töitä.

176
00:12:49,811 --> 00:12:50,729
Yllätyksiä.

177
00:12:50,729 --> 00:12:51,855
Niin. Kaksi sellaista.

178
00:12:52,606 --> 00:12:53,649
Kaksoset.

179
00:12:55,067 --> 00:12:57,361
Maisteriopinnot loppuivat siihen.

180
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Näytät varmaan siksi tutulta.

181
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
Olen ehkä ollut tässä baarissa.

182
00:13:13,502 --> 00:13:14,503
Oletko?

183
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
Sanoit, että olet uusi Austinissa.

184
00:13:18,257 --> 00:13:19,716
Niin olenkin.

185
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
Olen ollut täällä vain kerran.

186
00:13:23,262 --> 00:13:28,600
Kävin taannoin ystävän kanssa
tulisten kastikkeiden kilpailussa.

187
00:13:28,600 --> 00:13:31,895
Hän otti kuvia sanomalehteen,
jossa hän oli töissä.

188
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
Kävimme monissa baareissa.

189
00:13:35,232 --> 00:13:38,151
Kävimme varmaan myös täällä.

190
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
Tämä tuntuu hyvin tutulta.

191
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
Se on mahdollista.

192
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
Festivaali järjestetään
Fiesta Gardensissa.

193
00:13:45,742 --> 00:13:47,327
Se ei ole kaukana.

194
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Meillä on varastossa pari voittajaa.

195
00:13:51,540 --> 00:13:54,793
Tällä saa ärhäkän Bloody Maryn.

196
00:13:55,294 --> 00:13:56,295
Uskon sen.

197
00:13:58,213 --> 00:14:02,092
Jos muistan oikein,
baarityöntekijä oli todella mukava.

198
00:14:02,092 --> 00:14:05,596
Hän antoi meille vinkkejä ruokapaikoista.

199
00:14:05,596 --> 00:14:07,598
Hänellä oli pitkät vaaleat hiukset.

200
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
Hän näytti kovasti sinulta.

201
00:14:11,518 --> 00:14:12,853
Muistat hyvin.

202
00:14:14,229 --> 00:14:15,981
Ehkä sain hieman apua.

203
00:14:16,565 --> 00:14:18,358
Se oli ehkä hän.

204
00:14:25,824 --> 00:14:26,825
Ei ole mahdollista.

205
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Oletteko sukua?

206
00:14:30,871 --> 00:14:32,080
Kyselet paljon.

207
00:14:33,916 --> 00:14:35,834
Tiedän. Anteeksi.

208
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
Se on paha tapa.

209
00:14:38,629 --> 00:14:40,047
Liikaa kyseleminen?

210
00:14:40,047 --> 00:14:41,507
Vastausten odottaminen.

211
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Ei se mitään.

212
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
Hän oli siskoni, eikä...

213
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
Hän on menehtynyt.

214
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
Auto-onnettomuudessa.

215
00:15:02,236 --> 00:15:03,570
Olen hyvin pahoillani.

216
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Niin.

217
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
Minäkin olen.

218
00:15:11,078 --> 00:15:14,748
<i>Saimme uutta tietoa
The Shopin petostutkinnasta.</i>

219
00:15:14,748 --> 00:15:18,919
<i>Lähteideni mukaan useat
The Shopin johtajat ja päälliköt -</i>

220
00:15:18,919 --> 00:15:21,338
<i>saavat syytteen iltapäivällä.</i>

221
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
Voi paska. No niin.

222
00:15:23,507 --> 00:15:25,384
Mikä Hannah Hallin kännykän tilanne on?

223
00:15:25,384 --> 00:15:26,885
Lupa on vetämässä.

224
00:15:26,885 --> 00:15:29,763
- Puhuitko tuomarille?
- Hän on yhä oikeussalissa.

225
00:15:29,763 --> 00:15:30,848
Hei.

226
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
- Näetkö tämän?
- Näen.

227
00:15:33,809 --> 00:15:35,644
Auttoiko ystäväsi oikeusministeriöstä?

228
00:15:35,644 --> 00:15:37,020
Hän ei voi auttaa.

229
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
- Saatko jäljittää puhelimen?
- En vielä.

230
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
Soitan datanvälittäjille.

231
00:15:42,943 --> 00:15:44,069
Jäljitän puhelimen.

232
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
Sinun ei tarvitse tietää siitä.
Toimin itsenäisesti.

233
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
Kiellän sen virallisesti.

234
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Kiitän epävirallisesti.

235
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
- Jotain uutta?
- Kyllä. Soita datanvälittäjille.

236
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
- Hanki tiedot 24 tunnilta.
- Hoidan asian.

237
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Tämä saapui sinulle.

238
00:16:03,338 --> 00:16:04,339
Kiitos.

239
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
{\an8}LIITTOVALTION SHERIFFIN TOIMISTO

240
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
PERJANTAI 14.4.

241
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
Mitä vittua?

242
00:16:32,743 --> 00:16:35,579
ANNA PÄÄSYKOODI

243
00:16:37,247 --> 00:16:39,499
18.1. KLO 14.12
SÄHKÖPOSTI AVETT THOMPSONILTA

244
00:16:45,047 --> 00:16:45,881
RE: PELITILANNE

245
00:16:45,881 --> 00:16:46,965
RE: CS-BUGI
RE: PÄIVITYKSET

246
00:16:46,965 --> 00:16:48,217
RE: SLATE-JUTTU
RE: KYSYMYKSIÄ

247
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
RE: EDISTYMINEN
RE: UUSI BUGI

248
00:16:50,427 --> 00:16:51,345
RE: ASPENIN CS-KOKOUS

249
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
RE: VAATIMUSTENMUKAISUUS

250
00:16:52,554 --> 00:16:53,472
RE: CS-OSAKEANTI

251
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
Hei. Anteeksi. Onko sinulla...

252
00:17:04,191 --> 00:17:05,192
Kiitos.

253
00:17:06,318 --> 00:17:07,277
Anteeksi. Hetki vain.

254
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Hei. Puhelimen akku on lopussa.

255
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
Löysin osoitteen.

256
00:17:11,573 --> 00:17:13,784
- <i>Kenen?</i>
- Andrea Reyesin.

257
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
<i>Oikeastiko?</i>

258
00:17:15,661 --> 00:17:17,079
Onko hän varmasti sama Andrea?

259
00:17:17,079 --> 00:17:19,957
En tiedä,
mutta Charles Smithillä on sama osoite -

260
00:17:19,957 --> 00:17:22,459
kampanja-avustuslomakkeessa.

261
00:17:23,961 --> 00:17:26,588
Selvä. Voitko lähettää sen?

262
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
<i>Lähetin jo.</i>

263
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
Se on melko lähellä.

264
00:17:36,849 --> 00:17:38,892
Et voi mennä sinne yksin.

265
00:17:39,935 --> 00:17:42,563
Uskomatonta,
että sanon näin, mutta odota Hannahia.

266
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
Aivan. Ehkä.

267
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
<i>Onko hän yhä baarissa?</i>

268
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
On.

269
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
Kiitos juomasta.

270
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Enkö varmasti voi...

271
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
Talo tarjoaa sen.

272
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
Poikasi ovat suloiset.

273
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
He ovat kasvaneet
eivätkä ole enää yhtä suloisia.

274
00:18:12,885 --> 00:18:13,719
Onko sinulla lapsia?

275
00:18:13,719 --> 00:18:15,846
Ei vielä. Etsin yhä sitä oikeaa.

276
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Täytyy lähteä.

277
00:18:23,020 --> 00:18:26,773
Palaan ehkä tänne, jos vapaudun aikaisin.

278
00:18:27,399 --> 00:18:28,317
Ehdottomasti.

279
00:18:28,317 --> 00:18:30,068
Tule takaisin, niin juhlitaan.

280
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
Toivotaan niin.

281
00:18:34,198 --> 00:18:37,075
Kysyn vielä jotain outoa,
ennen kuin lähden.

282
00:18:38,243 --> 00:18:39,453
Tietenkin.

283
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
Tunnet varmaan monia paikallisia.

284
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
Liian monia. Miksi?

285
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
Etsin erästä miestä.

286
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
Minä ja ystäväni tapasimme hänet täällä.

287
00:18:51,673 --> 00:18:55,093
Hän asui Austinissa
ja asuu varmaan vieläkin.

288
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
Hän oli ehkä kanta-asiakas.

289
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
Ystäväni ihastui häneen kovasti.

290
00:19:01,767 --> 00:19:02,684
Vai niin.

291
00:19:03,185 --> 00:19:07,272
Ystäväni on pahassa avioerokriisissä.
Tiedän, että tämä on naurettavaa,

292
00:19:07,272 --> 00:19:12,486
mutta ajattelin, että voisin yrittää
löytää sen miehen täällä ollessani.

293
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
Heillä oli yhteys.

294
00:19:16,198 --> 00:19:17,407
Kauanko siitä on?

295
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Jonkin aikaa.

296
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
Yhteys oli harvinaislaatuinen.

297
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Ymmärrän.

298
00:19:27,042 --> 00:19:30,170
Tiedätkö nimen?
En yleensä muista nimiä, mutta...

299
00:19:31,046 --> 00:19:34,174
Entä kasvoja? Otin varmaan kuvan silloin.

300
00:19:34,174 --> 00:19:35,592
Kyllä. Muistan kasvot.

301
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
Mistä sait tämän?

302
00:19:50,274 --> 00:19:51,275
Onko tämä hauskaa?

303
00:19:51,275 --> 00:19:53,151
Ahdistelet perhettäni.

304
00:19:54,278 --> 00:19:57,072
Kuka olet? Kuka lähetti sinut?

305
00:19:57,072 --> 00:19:57,990
Ei kukaan.

306
00:19:57,990 --> 00:19:59,116
Kerro, kuka!

307
00:19:59,116 --> 00:20:00,617
Hei! Irti hänestä!

308
00:20:04,246 --> 00:20:05,789
Jukoliste.

309
00:20:07,082 --> 00:20:07,916
Kristin?

310
00:20:07,916 --> 00:20:10,752
En ole.

311
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
Lähdetään heti!

312
00:20:16,884 --> 00:20:19,469
- Mitä tapahtui? Kuka hän on?
- Liikettä.

313
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
- Hei!
- Anteeksi.

314
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
Varo!

315
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
Tule. Mennään!

316
00:21:01,887 --> 00:21:03,222
Varokaa!

317
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
Kiirehdi.

318
00:21:36,463 --> 00:21:38,799
Kiirehdin niin paljon kuin voin.
Tämä on kamalaa.

319
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Seuraako hän meitä vielä?

320
00:21:41,260 --> 00:21:42,219
Bailey.

321
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
Tule. Täytyy mennä.

322
00:21:48,600 --> 00:21:50,102
<i>Kristie.</i>

323
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
<i>Älä pelkää.</i>

324
00:21:57,568 --> 00:21:59,403
<i>Et kai pelkää lepakkoja?</i>

325
00:22:02,656 --> 00:22:06,201
<i>Älä huoli. Ne vain lentävät ohitsemme.</i>

326
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
<i>Kristie.</i>

327
00:22:19,256 --> 00:22:20,174
Bailey?

328
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
Oletko kunnossa.

329
00:22:33,478 --> 00:22:34,730
Muistan hänet.

330
00:22:36,732 --> 00:22:42,154
Hän oli täällä isän,
Andrean ja Charlien kanssa.

331
00:22:45,073 --> 00:22:46,283
Hän sanoi minua Kristieksi.

332
00:22:47,492 --> 00:22:48,952
Isäni kutsui minua Kristieksi.

333
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
Tarkoitan...

334
00:22:54,082 --> 00:22:56,251
Hän on äitini, eikö olekin?

335
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
Ehkä.

336
00:23:01,381 --> 00:23:02,674
Uskotko, että...

337
00:23:03,967 --> 00:23:05,177
Jos...

338
00:23:05,177 --> 00:23:07,346
Jos isä valehteli äidistäni,

339
00:23:07,346 --> 00:23:10,933
uskotko äidin olevan...

340
00:23:10,933 --> 00:23:12,809
Hän kuoli auto-onnettomuudessa.

341
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
Charlie kertoi minulle. Se on totta.

342
00:23:16,688 --> 00:23:18,607
Isäsi ei valehdellut siitä.

343
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Olen hyvin pahoillani.

344
00:23:25,739 --> 00:23:28,367
Miksi hän...

345
00:23:29,993 --> 00:23:32,329
En oikeasti tiedä.

346
00:23:43,966 --> 00:23:45,425
Kuuntele minua.

347
00:23:46,426 --> 00:23:51,557
Minäkin olen järkyttynyt,
mutta meidän on lähdettävä turvaan.

348
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Voimmeko lähteä?

349
00:23:55,060 --> 00:23:58,063
Lupaan, että puhumme sitten kaikesta.

350
00:23:59,273 --> 00:24:01,233
- Voimmeko lähteä?
- Hyvä on.

351
00:24:03,318 --> 00:24:04,570
Tule.

352
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
Hissi ei tule yhtään nopeammin.

353
00:24:25,674 --> 00:24:28,468
- Mennään portaita.
- Olemme kuudennessa kerroksessa.

354
00:24:29,720 --> 00:24:30,762
Tule.

355
00:24:56,705 --> 00:24:57,998
Menemme portaita.

356
00:25:01,793 --> 00:25:04,755
Siihen saakka on pysyteltävä etäällä...

357
00:25:06,173 --> 00:25:07,174
Odota hetki.

358
00:25:07,674 --> 00:25:09,426
- Mitä?
- Owen lähetti puhelimensa.

359
00:25:11,011 --> 00:25:12,221
Muistiinpanot ja sähköpostit.

360
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
Kaikki on merkitty.

361
00:25:16,266 --> 00:25:18,018
Siirretään kokousta.

362
00:25:19,811 --> 00:25:21,939
Aloin tutkia niitä.
Hän vaikuttaa syyttömältä.

363
00:25:21,939 --> 00:25:24,691
Hän ei ollut koodaritiimissä
vaan yritti ratkaista ongelman.

364
00:25:24,691 --> 00:25:28,153
Hän käski Avettin perua osakeannin
ja kertoa ongelmasta.

365
00:25:31,031 --> 00:25:34,201
Jackie,
haluan puhua San Franciscon syyttäjälle.

366
00:25:34,201 --> 00:25:36,078
Kuka vastaa tutkinnasta?

367
00:25:36,078 --> 00:25:38,038
Apulaissyyttäjä Jamie Caldera.

368
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
Olen puhunut FBI:n Naomi Wun kanssa.

369
00:25:40,123 --> 00:25:41,834
Haluan puhua hänelle.

370
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
Saimme Hannah Hallin matkapuhelintiedot.

371
00:25:43,752 --> 00:25:45,879
Hän meni juuri Town Hoteliin.

372
00:25:48,006 --> 00:25:49,091
Mene.

373
00:25:49,091 --> 00:25:51,051
Lähetän sinulle Naomi Wun yhteystiedot.

374
00:25:51,635 --> 00:25:53,178
Hae Poser. Tavataan autotallissa.

375
00:25:53,178 --> 00:25:55,138
Larry, ota varusteesi. Tulet kanssani.

376
00:25:55,138 --> 00:25:56,265
Täytyy mennä.

377
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
Pakataan tavarat.

378
00:26:13,282 --> 00:26:14,366
Hei, Bailey!

379
00:26:15,033 --> 00:26:16,410
Minne menemme?

380
00:26:16,410 --> 00:26:17,494
Kotiin.

381
00:26:18,287 --> 00:26:19,538
En voi lähteä.

382
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Bailey.

383
00:26:23,959 --> 00:26:25,961
Lupasit jutella tästä kanssani.

384
00:26:27,045 --> 00:26:30,007
Jutellaan sitten, kun olemme turvassa.

385
00:26:30,007 --> 00:26:31,300
Et voi olla tosissasi.

386
00:26:31,300 --> 00:26:34,970
Hän valehteli minulle melkein kaikesta.

387
00:26:34,970 --> 00:26:37,598
Itsestäni ja perheestäni.
Hän valehteli kaikesta.

388
00:26:37,598 --> 00:26:41,143
Sitten hän katosi.
Haluan tietää totuuden! Etkö sinä halua?

389
00:26:41,143 --> 00:26:44,897
Haluan.
Selvitämme sen kyllä muttemme täällä.

390
00:26:44,897 --> 00:26:47,357
Vastaukset ovat täällä.
Ehkä meidän pitäisi -

391
00:26:47,357 --> 00:26:50,110
palata baariin ja puhua Charlien kanssa.

392
00:26:50,110 --> 00:26:51,612
Ei onnistu!

393
00:26:52,821 --> 00:26:56,241
En tiedä, miksi isäsi toimi siten,
mutta tiedän, kuka hän on.

394
00:26:56,742 --> 00:26:59,286
Sellainen reaktio isääsi kohtaan todistaa,

395
00:26:59,286 --> 00:27:00,871
ettemme voi luottaa häneen.

396
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
Ole...

397
00:27:04,499 --> 00:27:05,918
Totuus on selviämässä.

398
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
Selvitämme sen kyllä muttemme täällä.

399
00:27:11,340 --> 00:27:12,799
Sinä voit olla vaarassa.

400
00:28:05,102 --> 00:28:06,186
Miltä tuntuu?

401
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Hyvältä.

402
00:28:09,690 --> 00:28:11,483
Jos et pidä sormuksesta...

403
00:28:11,483 --> 00:28:12,568
Pidän siitä kovasti.

404
00:28:13,569 --> 00:28:14,570
Rakastan sinua.

405
00:28:16,154 --> 00:28:17,155
Mutta?

406
00:28:19,533 --> 00:28:20,993
Miten Bailey suhtautui?

407
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Hän ilah... Tai ei.

408
00:28:26,874 --> 00:28:28,417
En yllättynyt siitä.

409
00:28:28,417 --> 00:28:29,501
Niinkö huonosti?

410
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
Hän toipuu kyllä.

411
00:28:35,757 --> 00:28:37,384
Et voi tietää. Tarkoitan -

412
00:28:39,178 --> 00:28:40,804
kasvamista ilman äitiä.

413
00:28:42,973 --> 00:28:44,474
Uutta ihmistä on vaikea hyväksyä.

414
00:28:46,643 --> 00:28:47,853
Erityisesti siksi,

415
00:28:50,856 --> 00:28:53,942
että puhut hänelle Oliviasta
melko suurpiirteisesti.

416
00:28:56,904 --> 00:28:59,448
Haluatko oikeasti puhua tästä juuri nyt?

417
00:29:00,574 --> 00:29:02,618
Puhut hänestä samoin minullekin.

418
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
On tiettyjä asioita,

419
00:29:14,671 --> 00:29:16,715
joiden kertomista pelkään.

420
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
Kuten mitä?

421
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
Kuten...

422
00:29:28,977 --> 00:29:32,981
Esimerkiksi,
että hän on yhtä itsepäinen kuin äitinsä.

423
00:29:35,317 --> 00:29:36,693
Tämä onnistuu siis hienosti.

424
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
Ehkä ei.

425
00:29:37,986 --> 00:29:39,363
Lohduttavaa.

426
00:29:40,280 --> 00:29:44,243
Jos haluat, voimme odottaa,
että hän valmistuu lukiosta.

427
00:29:45,911 --> 00:29:47,538
Mitä itse haluat?

428
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Sinut.

429
00:29:50,332 --> 00:29:53,418
Jos olisin huolissani muusta,

430
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
en olisi tässä nyt.

431
00:29:56,004 --> 00:29:57,172
Tiedoksi vain,

432
00:29:58,757 --> 00:30:01,593
että seison tässä mielelläni.

433
00:30:30,956 --> 00:30:32,165
Hei, Jules.

434
00:30:32,165 --> 00:30:35,794
- <i>Owenin oikea nimi on Ethan Young.</i>
- Mitä?

435
00:30:35,794 --> 00:30:38,213
Olit oikeassa. Tallelokero oli maljakossa.

436
00:30:38,213 --> 00:30:42,176
Avain sopi. Lokerossa oli Owen Michaelsin
käsin kirjoittama testamentti.

437
00:30:42,176 --> 00:30:43,427
Eli Ethan Youngin.

438
00:30:43,427 --> 00:30:44,845
Odota. Löysitkö testamentin?

439
00:30:44,845 --> 00:30:47,723
Lähtekää Austinista heti paikalla.

440
00:30:47,723 --> 00:30:49,141
Miksi? Mitä tapahtuu?

441
00:30:49,141 --> 00:30:51,101
<i>Tunnetko Nicholas Bellin?</i>

442
00:30:51,101 --> 00:30:52,644
Kuulostaa tutulta, mutta...

443
00:30:52,644 --> 00:30:55,397
Hän on Kate Smithin isä ja Owenin appi.

444
00:30:57,149 --> 00:31:00,569
Hän on Campanon mafiaperheen asianajaja.

445
00:31:01,236 --> 00:31:03,071
<i>Pohjois-Amerikan
suurimman rikollisjärjestön.</i>

446
00:31:03,071 --> 00:31:04,489
<i>Kiristystä ja murhia.</i>

447
00:31:04,489 --> 00:31:05,616
TYTÄR KUOLI PÄÄLLEAJOSSA

448
00:31:05,616 --> 00:31:08,243
<i>Myös laajamittaista oksikodonikauppaa.</i>

449
00:31:08,243 --> 00:31:10,495
KUKA TAPPOI TYTTÄREN?
ONKO CAMPANON PERHE SYYLLINEN?

450
00:31:10,495 --> 00:31:11,830
Entä Owen?

451
00:31:11,830 --> 00:31:14,541
<i>Owen todisti Campanoja vastaan -</i>

452
00:31:14,541 --> 00:31:15,959
<i>Katen kuoleman jälkeen.</i>

453
00:31:15,959 --> 00:31:19,129
Hän tuhosi Nicholas Bellin
ja muita tärkeitä henkilöitä.

454
00:31:19,129 --> 00:31:20,297
Voi luoja.

455
00:31:20,297 --> 00:31:23,342
Aivan. Häipykää sieltä heti!

456
00:31:25,135 --> 00:31:27,095
Kuuntele. Soitin Hertzin toimistoon.

457
00:31:27,095 --> 00:31:28,555
Se on hotellissasi.

458
00:31:28,555 --> 00:31:31,934
Auto on valmiina. Pakatkaa ja lähtekää.

459
00:31:31,934 --> 00:31:33,685
<i>Älkää jättäkö mitään,</i>

460
00:31:33,685 --> 00:31:35,354
- <i>josta teidät voi jäljittää.</i>
- Selvä.

461
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
<i>Lennän aamulla Albuquerqueen.</i>

462
00:31:37,147 --> 00:31:38,815
<i>Tapaan teidät, ja ajamme kotiin.</i>

463
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
Selvä.

464
00:31:39,816 --> 00:31:42,736
<i>Hävittäkää puhelimet.
Hankkikaa uudet matkalla.</i>

465
00:31:42,736 --> 00:31:43,862
Hyvä on.

466
00:31:43,862 --> 00:31:45,197
<i>Nyt heti!</i>

467
00:32:02,756 --> 00:32:03,757
Bailey?

468
00:32:04,675 --> 00:32:06,552
Meidän on lähdettävä täältä.

469
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
Lähdetään. Bailey.

470
00:32:13,475 --> 00:32:14,601
Voi vittu!

471
00:32:16,270 --> 00:32:17,396
Bailey?

472
00:32:27,447 --> 00:32:30,659
Etsin 16-vuotiasta teinityttöä.
Vaaleissa hiuksissa on pinkkejä raitoja.

473
00:32:30,659 --> 00:32:32,619
Tulin juuri. En...

474
00:33:17,080 --> 00:33:18,290
Liittovaltion sheriffi.

475
00:33:18,290 --> 00:33:20,250
Missä huoneessa Hannah Hall on?

476
00:33:21,627 --> 00:33:24,338
- Anteeksi, en...
- Asia on kiireellinen.

477
00:33:24,338 --> 00:33:27,883
Noin 170-senttinen, ruskeat hiukset,
valkoinen ja yli 45-vuotias.

478
00:33:27,883 --> 00:33:29,301
Hän maksoi ehkä käteisellä.

479
00:33:30,469 --> 00:33:31,595
VARAUKSET
EI TIETOJA

480
00:33:33,305 --> 00:33:34,932
Hän voisi olla nti Parnes.

481
00:33:39,311 --> 00:33:40,312
Odota.

482
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
Bailey?

483
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Mitä sinä teit, Hannah?

484
00:34:03,544 --> 00:34:04,962
ISÄ

485
00:34:15,973 --> 00:34:17,056
<i>Hei, poika.</i>

486
00:34:17,056 --> 00:34:19,434
Hei. Vannon, että näin Kristinin äsken.

487
00:34:20,018 --> 00:34:21,395
<i>Kristinin? Mitä?</i>

488
00:34:23,813 --> 00:34:26,190
Tarvitsen miehiä hotellille ja baariin.

489
00:34:27,568 --> 00:34:29,527
Kaikkien on etsittävä häntä.

490
00:34:30,779 --> 00:34:32,447
Bailey Michaels, 16-vuotias,

491
00:34:33,489 --> 00:34:36,368
noin 160-senttinen.
Vaaleissa hiuksissa on pinkkejä raitoja.

492
00:34:36,368 --> 00:34:40,205
Hänellä oli katoamishetkellä
T-paita ja farkkushortsit.

493
00:35:51,985 --> 00:35:53,987
Tekstitys: Liisa Sippola