ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΧΑΘΕΙΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΝΤΕΪΒ
Μπέιλι;
Την ξέρεις;
Εσύ;
Όχι.
Δεν μιλάμε ποτέ για εκείνη.
Είναι δύσκολο θέμα.
Όταν έχασα τη μητέρα σου...
τα πάντα...
Άλλαξε όλη η ζωή μου.
Μα τη σκέφτομαι διαρκώς.
Εκείνη βλέπω κάθε φορά που σε κοιτάζω.
Δες.
"Η πρόεδρος της Ομάδας Επιχειρηματολογίας Κάθριν Σμιθ και η ομάδα
γιορτάζουν το πολιτειακό πρωτάθλημα στο οικογενειακό της μπαρ The Never Dry".
Λες να υπάρχει ακόμη;
Η φωτογραφία είναι 20 ετών.
Υπάρχει ακόμη. Κοντά στην 6η Οδό.
Πάμε.
Έλα. Πρέπει να πάμε εκεί, τώρα.
Μπέιλι.
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη. Το ξέρω.
Κι εγώ είμαι, αλλά πρέπει να το συζητήσουμε.
Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε.
Είμαστε 55 ονόματα μακριά απ' την ταυτότητα του πατέρα σου.
Αν μείνουμε εδώ και ψάξουμε το μητρώο...
Όχι, βαρέθηκα να κάθομαι εδώ!
Μπέιλι...
Τα γκουγκλάρουμε στο ξενοδοχείο.
Τα περισσότερα είναι στο Google, αλλά οι επετηρίδες είναι εδώ.
Να σ' το πω αλλιώς. Εγώ θα πάω στο The Never Dry.
Πρέπει να μάθω ποια είναι αυτή.
Σε παρακαλώ, σου ζητάω να έρθεις μαζί μου.
Εντάξει. Πάμε.
Μάθετε αν νοίκιασε αμάξι, πήγε σε ξενοδοχείο,
πού χρησιμοποίησε πιστωτική κι εντοπίστε το κινητό της.
Θα ζητήσω ένταλμα.
Επιτακτική συνθήκη. Έμαθες κάτι στη Νομική;
- Ότι θέλω ένταλμα για εντοπισμό κινητού. - Να στείλω τον φάκελό του στο δικαστήριο;
Ναι, για να τον έχουν όλοι διαθέσιμο!
- Σωστά. - Πες ότι η Χολ και η κηδεμονευομένη της
κινδυνεύουν άμεσα.
Πρέπει να τις βρούμε σήμερα, πριν από οποιονδήποτε άλλον.
- Δεν χτυπάμε; - Η Μάικλς είναι στο Όστιν.
Από πότε;
Ήρθαν αεροπορικώς με τη Χάνα Χολ από Σαν Φρανσίσκο χθες.
Γαμώτο.
Αν τους συμβεί οτιδήποτε... Αν ξαναβγεί η ιστορία...
Κατάλαβα.
Από πού ξεκινάμε;
- Εντοπισμό κινητού, και... - Με ένταλμα.
Και κάποιος πρέπει να ξεκαθαρίσει στην ομάδα του FBI που ερευνά τη The Shop
ότι η δημοσίευση φωτογραφιών του Όουεν
θα ήταν μια απίστευτα ηλίθια ιδέα.
Έχω μια επαφή υψηλά ιστάμενη στο ποινικό του υπουργείου Δικαιοσύνης.
- Θα δω αν μπορεί να παρέμβει. - Σ' ευχαριστώ.
- Ξέρουν; - Ορίστε;
- Γεια σου, Μάρις. - Μισό λεπτό.
Γιατί ήρθαν εδώ; Ξέρουν;
Όχι. Δεν νομίζω...
Δεν μπορεί.
Τότε, τι σκατά κάνουν στο Όστιν;
Υπάρχουν εκατοντάδες Κάθριν Σμιθ στο Instagram.
- Κυριολεκτικά. - Ναι.
Μα καμία δεν της μοιάζει.
Τίποτα για το μπαρ;
Κάτι κριτικές στο Yelp, αναρτήσεις στο Eater και παλιό προφίλ.
Έχει καιρό να ενημερωθεί.
Το χρησιμοποιεί κανείς πια αυτό;
Για μαζέψου.
Σοβαρά ρωτάω.
Να ξέρεις, κάποιοι το χρησιμοποιούμε.
Μαζί κι ο Τσάρλι Σμιθ.
ΤΣΑΡΛΙ ΣΜΙΘ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΟΥ THE NEVER DRY
- Δεν είναι ο μπαμπάς. - Όχι.
Έχει ως γενέτειρα το Όστιν.
Σπούδασε αρχιτεκτονική στο Πανεπιστήμιο του Τέξας στο Όστιν.
Έχει τίποτα για τη γυναίκα του, Αντρέα κάτι;
Ρέγες. Αντρέα Ρέγες.
Αλλά λέει ότι είναι ανύπαντρος.
Ρ-Ε-Γ-Ε-Σ, έτσι;
Έτσι νομίζω.
ΑΝΤΡΕΑ ΡΕΓΕΣ ΟΣΤΙΝ
Μπέιλι, τη γνωρίζεις;
Ίσως. Δεν...
Δεν είμαι σίγουρη.
Ευχαριστώ.
Σου θυμίζει κάτι;
Δεν ξέρω. Ίσως λιγάκι.
Ίσως θυμηθώ περισσότερα μέσα.
- Περίμενε. - Τι;
- Δεν θέλω να έρθεις μέσα. - Γιατί;
Δεν ξέρουμε τίνος μπαρ είναι. Δεν ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί.
Αν είναι επικίνδυνοι.
Ξέρουμε μόνο ότι φαίνεται πως έχεις ρίζες εδώ,
τις οποίες σου έκρυβε ο πατέρας σου.
Από κάτι ή κάποιον προσπαθούσε να σε προστατεύσει.
Πήγαινε πάρε έναν καφέ. Ψάξε το μητρώο του Κουκ
και φρόντισε να σε βλέπει ο μπαρίστα.
Είδες τη φωτογραφία. Είναι φτυστή εγώ.
Γιατί δεν το λες; Πες ποιος πιστεύεις ότι είναι μέσα.
Μάλλον για τον λόγο που ούτε εσύ είσαι έτοιμη να το πεις.
Είναι κανείς εδώ;
Είσαι λίγο ασαφής όταν της μιλάς για την Ολίβια.
Λίγο ασαφής κι όταν την αναφέρω εγώ.
Γεια σας.
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμη.
Δεν σερβίρουμε πριν απ' τις 17:00.
Συγγνώμη γι' αυτό. Ήταν ξεκλείδωτα κι απλώς...
Δεν ήθελα να μπω έτσι.
Κάπου είναι 17:00 η ώρα.
Θες να δεις τα κοκτέιλ;
Έχω κάνα δυο δουλίτσες ακόμη.
Είμαι ο Τσάρλι.
Μαξίν. Μαξ.
Χάρηκα, Μαξ.
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη. Νευρικό τικ.
Γιατί είσαι νευρική;
Νέα πόλη.
Κι έχω συνέντευξη αύριο στο πανεπιστήμιο.
Μένω στη γωνία. Περπατιέται από δω ως το πανεπιστήμιο;
Είναι γεμάτα 45 λεπτά.
Και μ' αυτήν τη ζέστη,
δεν είναι ό,τι καλύτερο για τη συνέντευξη.
Σωστό κι αυτό.
Τι δουλειά είναι;
Θέση καθηγήτριας στην αρχιτεκτονική σχολή.
Αλήθεια;
Έκανα κι εγώ μερικά μαθήματα μια φορά κι έναν καιρό.
Ξεκίνησα το μεταπτυχιακό μου.
Κάνα δυο στραβές και να με.
Ναι, κάτι ξέρω από στραβές.
Είσαι αρχιτέκτονας;
Είμαι υποψήφια για θέση επισκέπτριας,
αλλά με κάλεσαν σε δείπνο με καθηγητές απόψε,
οπότε έχω ελπίδες, και λίγο άγχος.
Ήρθες στο σωστό μέρος. Το πρώτο ποτό είναι κερασμένο.
ΛΟΥΙΣ ΠΑΡΚΕΡ
Κέρατα, μωρό μου!
- Έλα. - Δεν υπάρχει η φωτογραφία που έστειλες.
Ναι. Απίστευτο.
Τη βρήκες στη βιβλιοθήκη;
Σε παλιά επετηρίδα.
Είσαι καλά;
Ναι. Δεν ξέρω.
- Εσύ τι λες; - Ξεκάθαρα υπάρχει μια ομοιότητα.
Εντάξει. Και;
Κι ίσως είναι θεία σου ή καμιά ξαδέλφη
ή κάτι τέτοιο. Απλώς...
Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς σου θα σου έλεγε ψέματα για τη μαμά σου.
Πριν τρεις μέρες δεν πίστευα ότι θα μου έλεγε ψέματα για οτιδήποτε, αλλά...
Έλα τώρα, Μπέιλς.
Δεν θα σου έκρυβε τη μαμά σου.
Τότε, γιατί μου κόβεται η ανάσα όταν την κοιτάζω;
Η σπεσιαλιτέ μας.
Ο πατέρας μου έφτιαχνε τα πικρά ο ίδιος. Τώρα το κάνω εγώ.
Συνήθως, δηλαδή.
Ώστε είναι οικογενειακό το μπαρ;
Ναι. Ο παππούς μου το άνοιξε.
Ήθελε ένα μέρος να παίζει χαρτιά με τα φιλαράκια του.
Τι τέλειο.
Κι ο πατέρας σου;
Τι πράγμα;
Αναρωτιόμουν αν δουλεύει κι αυτός εδώ ή...
Είναι δικηγόρος.
Δεν ήταν του στιλ του αυτό.
Για να 'μαι ειλικρινής, ούτε του δικού μου ήταν,
αλλά κάποια στιγμή χρειάστηκα τη δουλειά.
Στραβές.
Ναι. Δύο.
Δίδυμα.
Τέλος πάντων, έτσι, πάει το μεταπτυχιακό.
Ίσως γι' αυτό μου θυμίζεις κάτι.
Νομίζω πως έχω ξανάρθει εδώ, σ' αυτό το μπαρ.
Αλήθεια;
Εσύ είπες ότι τώρα ήρθες στο Όστιν.
Ναι. Αυτό είναι το θέμα.
Μόνο άλλη μία φορά έχω έρθει.
Πριν μερικά χρόνια ήρθα με μια φίλη για τον διαγωνισμό καυτερής σος.
Τραβούσε φωτογραφίες για την εφημερίδα όπου δούλευε.
Πήγαμε σε διάφορα μπαρ.
Αλλά νομίζω πως ίσως είχαμε έρθει εδώ.
Απλώς νιώθω πολύ οικεία.
Ναι, πιθανώς.
Το φεστιβάλ γίνεται στο Φιέστα Γκάρντενς. Δεν είναι μακριά από δω.
Έχουμε στοκ με κάποιες που κέρδισαν.
Ναι. Μ' αυτήν εδώ φτιάχνεις άπαιχτο Bloody Mary.
Είμαι σίγουρη.
Αν θυμάμαι καλά, η μπαργούμαν εκείνο το βράδυ ήταν γλυκύτατη.
Μας είπε ένα σωρό μέρη για φαγητό.
Είχε μακριά ξανθά μαλλιά.
Σου έμοιαζε πολύ, βασικά.
Φοβερό μνημονικό.
Μπορεί να έχω λίγη βοήθεια.
Ίσως ήταν εκείνη.
Αδύνατον.
- Έχετε συγγένεια; - Πολλά ρωτάς.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Κακή συνήθεια.
- Οι πολλές ερωτήσεις; - Που νομίζω ότι θέλουν ν' απαντούν.
Όχι, δεν πειράζει.
Ήταν η αδελφή μου, κι απλώς...
δεν είναι πια μαζί μας.
Τροχαίο, χρόνια πριν.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Κι εγώ.
Ναι. Έχουμε νεότερα για την έρευνα περί απάτης στη The Shop.
Σύμφωνα με τις πηγές μου, αρκετά άτομα από τη διοίκηση της εταιρείας
αναμένεται να παραπεμφθούν το απόγευμα.
Γαμώτο. Λοιπόν, ακούστε.
Πώς πάμε με το κινητό της Χάνα Χολ;
Έγινε η αίτηση για ένταλμα.
- Μίλησες με τη δικαστή; - Δικάζει όλη μέρα.
- Το είδες αυτό; - Ναι.
- Έβγαλες καμιά άκρη με τη φίλη σου; - Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
- Πού είμαστε με το ένταλμα; - Πουθενά.
Να πάρω τους μεσίτες δεδομένων; Να εντοπίσω το κινητό της.
Μάρις, δεν χρειάζεται να το ξέρεις. Δρω ανεξάρτητα.
Επισήμως, λέω όχι.
Ευχαριστώ. Ανεπίσημα.
- Νέο σχέδιο; - Ναι. Πάρε τους μεσίτες δεδομένων.
- Τοποθεσίες τελευταίου 24ωρου. - Έγινε.
Μόλις ήρθε αυτό.
Ευχαριστώ.
ΒΟΗΘΟΣ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Τι σκατά;
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΓΚΡΕΪΝΤΙ - 18 ΙΑΝ, 2:12 Μ.Μ. EMAIL ΑΠΟ ΕΪΒΕΤ ΤΟΜΠΣΟΝ
ΣΧΕΤ.: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΣΧΕΤ.: ΣΦΑΛΜΑ ΣΧΕΤ.: ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ
ΣΧΕΤ.: ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤ.: ΠΡΟΟΔΟΣ - ΣΧΕΤ.: ΝΕΟ ΣΦΑΛΜΑ
ΣΧΕΤ.: ΣΥΣΚΕΨΗ ΑΣΠΕΝ
ΣΧΕΤ.: ΑΙΤΗΜΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΧΕΤ.: ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
Γεια. Συγγνώμη, μήπως έχετε έναν...
Ευχαριστώ.
Σόρι, μισό.
Έλα, θα κλείσει το κινητό μου.
Βρήκα μια διεύθυνση, νομίζω.
- Τίνος; - Της Αντρέα Ρέγες.
Σοβαρά;
Σίγουρα είναι η ίδια Αντρέα;
Όχι, αλλά βρήκα την ίδια διεύθυνση για τον Τσαρλς Σμιθ
σε μια φόρμα συνεισφοράς σε εκστρατεία, οπότε...
Εντάξει. Μπορείς να μου τη στείλεις;
Την έστειλα.
ΟΥΕΣΤ 41η ΟΔΟΣ 4872, ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ 11 ΛΕΠΤΑ
Είναι πολύ κοντά, βασικά.
Μπέιλι, δεν μπορείς να πας μόνη σου.
Δεν το πιστεύω αυτό που λέω, αλλά περίμενε τη Χάνα.
Ναι, ίσως.
Είναι ακόμη στο μπαρ;
Ναι.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Σίγουρα δεν μπορώ...
Κερασμένο θα πει κερασμένο.
Αξιολάτρευτοι οι γιοι σου.
Ναι, είναι λίγο μεγαλύτεροι τώρα, οπότε λιγότερο αξιολάτρευτοι.
Εσύ έχεις παιδιά;
Όχι ακόμη. Ψάχνω τον πατέρα.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Αλλά μπορεί να ξανάρθω αν τελειώσω νωρίς.
Εννοείται.
Ναι, να ξανάρθεις να το γιορτάσουμε.
Απ' το στόμα σου...
Έχω άλλη μια αλλόκοτη ερώτηση πριν φύγω.
Φυσικά.
Φαντάζομαι ότι ξέρεις πολλούς ντόπιους.
Υπερβολικά πολλούς. Γιατί;
Ψάχνω κάποιον.
Τον γνωρίσαμε τότε με τη φίλη μου.
Έμενε στο Όστιν. Προφανώς συνεχίζει να μένει εδώ.
Μπορεί να ήταν θαμώνας.
Κι η φίλη μου έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα.
Εντάξει.
Τέλος πάντων, περνάει ένα άθλιο διαζύγιο και ξέρω ότι είναι γελοίο,
αλλά αφού ήρθα που ήρθα, σκέφτηκα να προσπαθήσω να της τον βρω.
Ταίριαζαν.
Πριν από πόσο καιρό;
Αρκετό.
Δύσκολα ταιριάζεις με κάποιον.
Ισχύει.
Ξέρεις όνομα; Όχι ότι τα πάω καλά με τα ονόματα, αλλά...
Με τα πρόσωπα; Νομίζω ότι έβγαλα μια φωτογραφία τότε.
Ναι, μια χαρά με τα πρόσωπα.
Πού τη βρήκες αυτή;
Το βρίσκεις αστείο;
Με την οικογένειά μου τα βάζεις.
Ποια είσαι; Ποιος σ' έστειλε;
Κανένας.
Λέγε ποιος σ' έστειλε!
Άφησέ τη!
Διάολε!
Κρίστιν;
Όχι, δεν είμαι αυτή.
Πάμε, τώρα!
- Τι έγινε; Ποιος ήταν αυτός; - Προχώρα.
Συγγνώμη!
Σιγά!
Πέρνα!
Προσέξτε!
- Μπέιλι, πιο γρήγορα. - Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Γίνεται χαμός.
Μας ακολουθεί ακόμη;
Μπέιλι.
Πρέπει να φύγουμε.
Κρίστι.
Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάσαι τις νυχτερίδες, έτσι;
Μη φοβάσαι. Περαστικές είναι.
Κρίστι.
Μπέιλι;
Είσαι εντάξει;
Τη θυμάμαι.
Ήταν εδώ με τον μπαμπά και την Αντρέα και τον Τσάρλι.
Εκείνος με είπε Κρίστι.
Ο μπαμπάς με είπε Κρίστι.
Βασικά...
είναι η μητέρα μου, έτσι;
Νομίζω, ίσως.
Λες να...
Δηλαδή, αν...
Αν ο μπαμπάς είπε ψέματα για το ποια ήταν, πιστεύεις πως ίσως να είναι ακόμη...
Σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Μου το είπε ο Τσάρλι. Αυτό ισχύει.
Ο μπαμπάς σου δεν είπε ψέματα γι' αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί; Γιατί εκείνος να...
Δεν ξέρω. Ειλικρινά δεν ξέρω.
Μπέιλι, άκουσέ με.
Κι εγώ ταράχτηκα, αλλά πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε σε ασφαλές μέρος.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Και θα τα συζητήσουμε όλα, το υπόσχομαι. Σου το υπόσχομαι.
- Φεύγουμε; - Ναι, εντάξει.
Έλα.
Δεν θα έρθει γρηγορότερα έτσι.
- Πάμε απ' τις σκάλες. - Στον έκτο είμαστε.
Έλα.
Θα πάμε απ' τη σκάλα.
Μέχρι τότε, όμως, πρέπει να πάμε πίσω, γιατί αν οτιδήποτε...
Περιμένετε λίγο.
- Τι; - Ο Όουεν μού έστειλε το κινητό του.
Σημειώσεις, email.
Όλα με σχόλια.
Ναι, θα το κάνουμε άλλη στιγμή.
Τώρα άρχισα να ψάχνω, αλλά είναι απαλλακτικά.
Δεν ήταν στην αρχική ομάδα κωδικοποίησης, αλλά δούλευε το πρόβλημα.
Πίεζε τον Έιβετ κατά του χρηματιστηρίου, να ανακοινώσουν το πρόβλημα.
Τζάκι, πάρε μου τον γενικό εισαγγελέα στο Σαν Φρανσίσκο.
Ποιος έχει αναλάβει την έρευνα;
Ο Τζέιμι Καλντέρα είναι ο αντεισαγγελέας.
Και μιλάω με τη Ναόμι Γου του FBI.
Πάρ' τη μου τηλέφωνο.
Πήραμε τα αρχεία του κινητού της Χολ. Μόλις μπήκε στο ξενοδοχείο Τάουν.
Έφυγες.
Σου στέλνω τον αριθμό της Ναόμι Γου.
- Πάρε τον Πόζερ κι ελάτε στο γκαράζ. - Λάρι, ετοιμάσου. Έρχεσαι μαζί μου.
Κλείνω.
Ας τα μαζέψουμε.
Μπέιλι!
- Πού πάμε; - Σπίτι.
Δεν μπορώ να φύγω.
Μπέιλι.
Είπες ότι θα το συζητούσαμε.
Είπα ότι θα το συζητούσαμε όταν πάμε σε ασφαλές μέρος.
Πλάκα μου κάνεις.
Μου είπε ψέματα. Μου είπε ψέματα για τα πάντα.
Για το ποια είμαι, για την οικογένειά μου, για όλα.
Και μετά εξαφανίστηκε, γαμώτο, και θέλω να μάθω την αλήθεια! Εσύ όχι;
Ναι. Σου λέω, θα τη μάθουμε. Απλώς όχι εδώ.
Εδώ είναι οι απαντήσεις. Ίσως πρέπει να...
Πρέπει να ξαναπάμε στο μπαρ να μιλήσουμε με τον Τσάρλι.
Ξέχνα το. Όχι!
Ίσως δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό ο πατέρας σου, αλλά ξέρω ποιος είναι!
Κι οποιοσδήποτε αντιδρούσε έτσι στην εικόνα του
δεν είναι για εμπιστοσύνη.
Είμαστε τόσο κοντά.
Σου υπόσχομαι να βρούμε την άκρη, αλλά όχι εδώ.
Όχι κάπου όπου ίσως κινδυνεύεις.
Πώς νιώθεις;
Υπέροχα.
Αν δεν σ' αρέσει το δαχτυλίδι...
Το αγαπώ.
Αγαπώ εσένα.
Αλλά;
Πώς το πήρε η Μπέιλι;
Χάρηκε τόσο... Όχι.
- Περίπου όπως θα περίμενες. - Τόσο χάλια;
Θα της περάσει.
Δεν το ξέρεις αυτό. Θέλω να πω...
μεγάλωσε χωρίς μαμά.
Δύσκολα εμπιστεύεσαι κάποια άλλη.
Ιδίως όταν...
είσαι λίγο ασαφής όταν της μιλάς για την Ολίβια.
Αλήθεια θες να κάνουμε τέτοια κουβέντα απόψε;
Και λίγο ασαφής κι όταν την αναφέρω εγώ.
Υπάρχουν πράγματα που...
φοβάμαι να της πω για τη μαμά της.
Όπως τι;
Όπως...
Όπως ότι ποτέ δεν μπορούσες να πεις σε καμία απ' τις δύο τι να κάνει.
Καλά θα πάει αυτό.
Μάλλον όχι.
Παρήγορο.
Μπορούμε να περιμένουμε να τελειώσει το λύκειο αν θέλεις.
Εσύ τι θέλεις;
Εσένα.
Κι αν ανησυχούσα έστω στο ελάχιστο για τα υπόλοιπα,
δεν θα ένιωθα καλά να βρίσκομαι εδώ.
Και για την ιστορία...
νιώθω γαμάτα που βρίσκομαι εδώ.
ΤΖΟΥΛΣ
Έλα, Τζουλς.
- Ο Όουεν λέγεται Ίθαν Γιανγκ. - Τι;
Βρήκαμε χρηματοκιβώτιο στο βάζο του παππού σου.
Άνοιξε με το κλειδί, και μέσα ήταν η διαθήκη κάποιου Όουεν Μάικλς.
Γεννήθηκε ως Ίθαν Γιανγκ.
Πιο σιγά. Έχεις τη διαθήκη του;
Πρέπει να φύγετε απ' το Όστιν, Χάνα. Τώρα αμέσως.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Ξέρεις κάποιον Νίκολας Μπελ;
Κάτι μου λέει το όνομα, αλλά...
Είναι ο πατέρας της Κέιτ Σμιθ, πεθερός του Όουεν.
Είναι δικηγόρος της μαφίας, Χάνα, για την οικογένεια Καμπάνο.
Το μεγαλύτερο συνδικάτο εγκλήματος της Β. Αμερικής. Απάτες, εκβιασμοί, φόνοι.
ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΜΠΕΛ
Και πολύ ενεργοί στη διακίνηση οξυκωδόνης.
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΜΠΕΛ; ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΔΙΚΩΝ ΤΟΥΣ;
Κι ο Όουεν;
Ο Όουεν κατέθεσε εναντίον των Καμπάνο μετά τον θάνατο της Κέιτ.
Κατέστρεψε τον Νίκολας Μπελ κι άλλα καίρια μέλη της οργάνωσης.
Θεέ μου.
Ναι. Πρέπει να πάρετε δρόμο από κει!
Χαν, άκουσέ με. Μίλησα με τη Hertz. Είναι στο ξενοδοχείο σου, εντάξει;
Σας περιμένει ένα αμάξι. Ετοιμαστείτε και φύγετε.
- Μην αφήσεις τίποτα δικό σας πίσω. - Εντάξει.
Πετάω για Αλμπουκέρκι το πρωί. Θα επιστρέψουμε μαζί.
Ναι.
Και πετάξτε τα κινητά σας. Παίρνετε άλλα στον δρόμο.
Ναι.
Τώρα, Χάνα!
Μπέιλι;
Μπέιλι, πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να φύγουμε. Μπέιλι!
Γαμώτο.
Μπέιλι;
Είδατε μια έφηβη; Δεκαέξι, ξανθά μαλλιά, ροζ τούφες.
Μόλις έπιασα βάρδια. Δεν...
Δικαστική Αστυνομία.
Θέλω τον αριθμό δωματίου της Χάνα Χολ.
- Συγγνώμη, δεν... - Κυρία μου, είναι επείγον.
Είναι γύρω στο 1,72, με καστανά μαλλιά, λευκή, 35 με 40 ετών.
Ίσως πλήρωσε με μετρητά.
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Ίσως είναι η κυρία Πάρνες.
Πίσω.
Μπέιλι;
Τι έκανες, Χάνα;
ΜΠΑΜΠΑΣ
Έλα, μικρέ.
Γεια. Παίρνω όρκο ότι μόλις είδα την Κρίστιν.
Την Κρίστιν; Τι;
Θέλω άντρες στο ξενοδοχείο και στο μπαρ.
Εκπέμψτε σήμα στους τοπικούς πράκτορες.
Μπέιλι Μάικλς, 16 ετών.
Γύρω στο 1,58, ξανθά μαλλιά με ροζ τούφες.
Εθεάθη τελευταία με μπλουζάκι, τζιν σορτσάκι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου