מבוסס על רומן מאת לורה דייב -
ביילי?
את מכירה אותה?
לא.
אנחנו לא מדברים עליה אף פעם.
קשה לדבר על זה.
כשאיבדתי את אימא שלך...
הכול...
כל חיי השתנו.
אבל אני חושב עליה כל הזמן.
היא מי שאני רואה כשאני מביט בך.
תראי.
"נשיאת מועדון הדיונים קתרין סמית וחברי קבוצתה
חוגגים את אליפות המדינה בבר של המשפחה שלה,
ה'לא יבש אף פעם'".
את חושבת שהבר עוד קיים?
התמונה מלפני 20 שנה.
לא יבש אף פעם -
הוא עדיין כאן. ממש ליד הרחוב השישי.
בואי נלך.
קדימה. אנחנו צריכות להגיע לשם מיד.
ביילי.
אני יודעת שאת נסערת. אני יודעת.
גם אני נסערת, אבל אנחנו צריכות לדבר על זה.
אין על מה לדבר.
אנחנו במרחק 55 שמות מגילוי מי אבא שלך היה.
אם נישאר כאן ונעבור על הרשימה...
לא, נמאס לי לשבת כאן.
ביילי...
אפשר לגגל את השמות במלון.
כן, רובם מופיעים בגוגל, אבל ספרי המחזור נמצאים כאן.
אנסח זאת כך, אני הולכת ללא יבש אף פעם.
אני צריכה לדעת מי היא.
בבקשה, אני מבקשת ממך לבוא איתי.
בסדר. בואי נלך.
בררו אם היא שכרה רכב, נרשמה במלון,
איפה היא השתמשה בכרטיס אשראי ואני רוצה שתאתרו את הטלפון שלה.
אבקש צו.
נסיבות דחופות. מלמדים אתכם משהו בלימודי משפטים?
לימדו אותי שאי אפשר לאתר טלפון בלי צו.
רוצה שאשלח את התיק על אוון לבית המשפט?
כן, כי אני חושב שאנחנו רוצים שזה יגיע לכמה שיותר אנשים.
- נכון. - תגידי לשופט שהאנה הול ובת חסותה
נמצאות בסכנה מיידית.
אז אנחנו חייבים להגיע אליהן לפני סוף היום.
תגידו לה שאנחנו חייבים למצוא אותן לפני האחרים.
- למה אתה לא דופק בדלת? - ביילי מייקלס באוסטין.
ממתי?
האנה הול והיא טסו לכאן מסן פרנסיסקו אתמול.
שיט.
אם יקרה להן משהו... אם הסיפור הזה יצוץ שוב...
אני מבינה.
במה אתה רוצה להתחיל?
- אני רוצה לאתר את הטלפון שלה... - עם צו.
ואני חושב שמישהו צריך להבהיר לצוות האף-בי-איי שחוקר את דה שופ
שפרסום תמונות של אוון בעיתונים או בחדשות
יהיה רעיון מטומטם לגמרי.
יש לי אשת קשר די בכירה בחטיבה הפלילית במחלקת המשפטים.
- בוא נבדוק אם היא תוכל לעזור. - תודה.
היי.
- הן יודעות? - סלחי לי?
- היי, מריס. - רק רגע.
למה הן כאן? הן יודעות?
לא. אני לא חושב...
לא ייתכן שהן יודעות.
אז מה הן פאקינג עושות באוסטין?
יש מאות נשים ששמן קתרין סמית באינסטגרם.
- ממש מאות... - כן.
אבל אף אחת מהן לא דומה לה.
גילית משהו על הבר?
כמה ביקורות ביילפ, בלוגים באיטר ופרופיל ישן.
הוא לא עודכן כבר זמן רב.
מישהו עוד משתמש בזה?
תיזהרי.
שאלתי ברצינות.
אז אני אומר לך שכמה מאיתנו משתמשים בזה.
כולל צ'רלי סמית'.
צ'רלי סמית' בעלי הלא יבש אף פעם -
- זה לא אבא. - זה לא.
אוסטין היא עיירת מולדתו.
הוא למד ארכיטקטורה באוניברסיטת טקסס באוסטין.
כתוב משהו על אשתו, אנדראה משהו?
רייס. אנדראה רייס.
אבל כתוב שהוא רווק.
ר-י-י-ס, נכון?
אני חושבת.
אנדראה רייס, אוסטין -
ביילי, את מכירה אותה?
אולי. אני...
אני לא בטוחה.
תודה.
זה מוכר לך?
אני לא יודעת. אולי קצת.
לא יבש אף פעם -
אולי איזכר בדברים נוספים בפנים.
- חכי. - מה?
- אני לא רוצה שתיכנסי לשם. - למה לא?
אנחנו לא יודעים של מי הבר. אנחנו לא יודעים מי האנשים האלה.
אנחנו לא יודעים אם הם מסוכנים.
אנחנו רק יודעים שנראה שיש לך כאן שורשים.
שורשים שאבא שלך לא רצה שתדעי עליהם.
משהו או מישהו שהוא ניסה לגונן עלייך ממנו.
לכי לשתות קפה. עבדי על הרשימה של קוק.
תישארי במקום שהבריסטה תוכל לראות אותך.
ראית את התמונה. היא נראית בדיוק כמוני.
למה את לא אומרת את זה? תגידי מי את חושבת שנמצא בפנים.
בטח מאותה הסיבה שגם את לא מוכנה להגיד את זה.
שלום?
אתה מעורפל קצת כשאתה מדבר איתה על אוליביה.
אתה מעורפל קצת גם כשאני מזכירה אותה.
היי.
עוד לא פתחנו.
אנחנו פותחים לרוב רק ב-17:00.
אני מצטערת.
הדלת לא הייתה נעולה ואני...
לא התכוונתי להיכנס בלי רשות.
אני מניח שכבר 17:00 איפשהו.
תציצי בתפריט הקוקטיילים.
אני צריך לטפל בעוד כמה דברים.
אני צ'רלי, דרך אגב.
מקסין. מקס.
נעים מאוד, מקס.
את בסדר שם?
אני מצטערת. אני לחוצה.
מה את לחוצה?
עיר חדשה. אתה יודע.
יש לי ראיון באוניברסיטה מחר.
אני לנה מעבר לפינה.
איך ההליכה לקמפוס מכאן? אפשרית?
זה ייקח לך 45 דקות.
ובחום הזה...
זה לא ייראה טוב בראיון שלך.
כן, אתה צודק.
מה התפקיד?
זו משרת הוראה בבית הספר לאדריכלות.
באמת?
עברתי כמה קורסים שם מזמן.
התחלתי שם את התואר השני שלי.
כמה הפתעות בחיים והגעתי לכאן.
כן, אני מבינה בהפתעות בחיים.
אז את אדריכלית?
אני מתמודדת על משרת אורח,
אבל הציעו לי לסעוד עם כמה אנשי צוות הערב,
אז אני מלאת תקווה ולחוצה קצת.
אז באת למקום הנכון. הכוסית הראשונה על חשבוני.
לואי פרקר -
חברי את הקרניים, בייבי!
- היי. - התמונה ששלחת מטורפת.
כן. זה לא פשוט.
מצאת אותה בספרייה?
בספר מחזור ישן.
את בסדר?
כן. אני לא יודעת.
מה אתה חושב?
תשמעי, ברור שיש דמיון.
בסדר. מה עוד?
ואולי היא דודה או בת דודה שלך
או משהו. אני פשוט...
אני פשוט לא חושב שאבא שלך היה משקר לך לגבי הזהות של אימא שלך.
ממש לא, ביילי.
כן, אבל לפני שלושה ימים חשבתי שהוא לא היה משקר לי בכלל, אבל...
בחייך, ביילס.
הוא לא היה מסתיר ממך את אימא שלך.
אז למה אני לא מסוגלת לנשום כשאני מביטה בה?
המומחיות שלנו.
סבא שלי נהג להכין ביטר בעצמו, עכשיו אני עושה את זה.
לרוב בכל אופן.
וואו.
אז הבר שייך למשפחה שלך?
כן. סבא שלי היה הבעלים המקורי.
הוא רצה מקום שיוכל לבלות בו ולשחק בקלפים עם חברים שלו.
וואו. זה מגניב.
מה עם אבא שלך?
מה איתו?
פשוט תהיתי אם גם הוא עבד כאן או...
אבא שלי עורך דין.
זה לא היה הקטע שלו.
למען האמת... זה לא היה גם הקטע שלי,
אבל בשלב מסוים הייתי צריך עבודה.
הפתעות בחיים.
כן. שתיים.
תאומים.
בכל אופן, בזאת בא לקיצו התואר השני שלי.
אולי זו הסיבה שאתה נראה מוכר.
אני חושבת שהייתי כאן, בבר הזה.
באמת?
חשבתי שאמרת שאת חדשה באוסטין.
כן. זה הקטע.
הייתי כאן רק פעם אחת.
לפני כמה שנים באתי לעיר עם חברה לתחרות רוטב חריף.
היא צילמה לעיתון שעבדה בו.
היינו בכמה ברים.
אבל... אני חושבת שייתכן שהיינו כאן.
זה פשוט מוכר לי מאוד.
כן, זה ייתכן.
הפסטיבל נערך בפייסטה גרדנס.
זה לא רחוק מאוד מכאן.
אנחנו שומרים כאן כמה מהמנצחים.
כן. מזה... אפשר להכין בלאדי מרי אכזרי.
אני בטוחה.
אם אני זוכרת נכון, המוזגת שעבדה באותו ערב הייתה מתוקה מאוד.
היא נתנה לנו כל מיני המלצות למסעדות.
היה לה שיער בלונדיני ארוך.
האמת היא שהיא הייתה דומה לך מאוד.
יופי של זיכרון יש לך.
יכול להיות שיש לי קצת עזרה.
אולי זו הייתה היא.
לא ייתכן.
היא קרובת משפחה שלך?
את שואלת הרבה שאלות.
אני יודעת. מצטערת.
זה הרגל גרוע.
לשאול יותר מדי שאלות?
לחשוב שאנשים רוצים לענות.
לא, זה בסדר.
היא הייתה אחותי וזה פשוט...
היא כבר לא איתנו.
תאונת דרכים מזמן.
אני מצטערת מאוד.
כן.
גם אני.
כן. יש לנו עדכון לגבי חקירת ההונאה בדה שופ.
לדברי המקורות שלי, נגד כמה סמנכ"לים ואנשי צוות בכירים
יוגשו כתבי אישום אחר הצהריים.
שיט. בסדר, כולם.
יש התקדמות עם הטלפון של האנה הול?
הגשנו את הבקשה לצו.
- שאלת את השופטת? - היא בבית המשפט כל היום.
היי.
- את רואה את זה? - כן.
החברה שלך במחלקת המשפטים עזרה לך?
היא אמרה שידיה קשורות.
- התקדמנו עם הצו לטלפון? - בכלל לא.
תני לי להתקשר לסוחרי המידע.
תני לי לאתר את הטלפון של האנה.
מריס, את לא צריכה לדעת. זו פעולה עצמאית שלי.
רשמית, התשובה היא לא.
תודה, לא רשמית.
- תוכנית חדשה? - כן. תתקשרי לסוחרי המידע.
- מיקום הטלפון שלו ב-24 השעות האחרונות. - אני מטפלת בזה.
זה הגיע בשבילך הרגע.
תודה.
סגן גריידי ברדפורד שירות המרשלים של ארה"ב -
יום רביעי, 14 באפריל -
מה נסגר?
הקש סיסמה החלק מעלה לזיהוי פנים -
גריידי, 18 בינואר, 14:12 מייל מאייווט תומפסון -
תגובה: מצב המהלך -
תגובה: באג CS תגובה: ניקוי עדכונים -
תגובה: עניין הלוח תגובה: שאלות אחרונות -
תגובה: התקדמות תגובה: באג חדש -
תגובה: פסגת CS באספן -
תגובה: בקשה לשירותי ניקיון בחברה -
תגובה: הנפקה של CS -
היי. סלחי לי. יש לכם...
תודה.
מצטערת. רק שנייה.
היי. הסוללה שלי ממש עומדת להיגמר.
אני חושב שמצאתי כתובת.
- כתובת של מי? - אנדראה רייס.
אתה רציני?
אתה בטוח שזו אותה אנדראה?
לא, אבל מצאתי את אותה הכתובת של לצ'רלס סמית
בטופס תרומה לקמפיין, אז...
בסדר. טוב, אז אתה יכול לשלוח לי אותה?
שלחתי הרגע.
רחוב 41 מערב 4872, אוסטין, טקסס -
11 דקות -
זה די קרוב.
ביילי, את לא יכולה ללכת לבדך.
אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל עדיף שתחכי להאנה.
כן. כן, אולי.
היא עדיין בבר?
כן.
תודה על המשקה.
אתה בטח שאני לא יכולה...
על חשבוני זה על חשבוני.
הבנים שלך חמודים מאוד.
כן, הם מבוגרים קצת משהיו אז, אז קצת פחות חמודים.
יש לך ילדים?
עוד לא. אני עוד מחפשת את הבחור.
בכל אופן, אני צריכה ללכת.
אבל אולי אחזור אם אסיים מוקדם מספיק.
בטח.
כן, תחזרי, נחגוג.
מהפה שלך...
יש לי עוד שאלה מוזרה אחת לפני שאלך.
ברור שיש לך.
אני מניחה שאתה מכיר הרבה מקומיים.
הרבה יותר מדי. למה?
אני מחפשת בחור.
חברה שלי ואני פגשנו אותו כשהיינו כאן.
הוא גר באוסטין אז, אני מניחה שעדיין.
אולי הוא היה לקוח קבוע.
והחברה שלי הייתה דלוקה עליו מאוד.
בסדר.
בכל אופן, היא עוברת גירושים מחורבנים ואני יודעת שזה מגוחך,
אבל מכיוון שאני כבר כאן, חשבתי שאולי אחפש אותו בשבילה.
היה ביניהם חיבור.
לפני כמה זמן זה היה?
זמן רב.
קשה למצוא חיבורים.
יש בזה משהו.
יש לך שם? לא שאני מעולה בשמות, אבל...
מה עם פרצופים? אני חושבת שצילמתי תמונה באותו היום.
כן, אני נוטה לזכור פרצופים.
מאיפה השגת את זה?
זה מצחיק אותך?
את מתעסקת במשפחה שלי.
מי את? מי שלח אותך?
אף אחד.
תגידי לי מי שלח אותך!
היי! עזוב אותה!
אלוהים אדירים.
קריסטין?
לא. אני לא...
לכי. לכי, מיד!
- מה קרה? מי זה היה? - תמשיכי ללכת.
- היי! - סלחי לי.
זהירות!
פשוט רוצי. פשוט רוצי!
זהירות!
ביילי, מהר יותר.
זה הכי מהר שאני יכולה. זה נורא.
הוא בכלל עוד עוקב אחרינו?
ביילי.
בואי. אנחנו צריכות ללכת.
קריסטי.
אל תפחדי.
את לא פוחדת מעטלפים נכון?
אל תדאגי. הם רק... חולפים כאן.
קריסטי. קריסטי.
ביילי?
את בסדר?
אני זוכרת אותה.
היא הייתה... היא הייתה כאן עם אבא ועם אנדראה ועם צ'רלי.
הוא קרא לי קריסטי.
אבא שלי קרא לי קריסטי.
כלומר...
היא אימא שלי, מה?
אני חושבת שזה ייתכן.
את חושבת ש...
כלומר, אם...
אם אבא שלי שיקר לגבי הזהות שלה,
את חושבת שאולי... אולי היא עדיין...
היא מתה בתאונת דרכים.
צ'רלי אמר לי. החלק הזה נכון.
אבא שלך לא שיקר לגבי זה.
אני מצטערת מאוד.
למה? למה הוא...
אני לא יודעת. באמת שלא.
ביילי, תקשיבי לי.
גם אני נסערת, אבל אנחנו... צריכות לזוז. אנחנו צריכות להגיע למקום בטוח.
אפשר לעשות את זה?
ואז נדבר על כל זה, אני מבטיח. אני מבטיחה לך.
- אפשר ללכת? - כן, בסדר.
בואי.
זה לא באמת גורם למעלית להגיע מהר יותר.
- אולי כדאי שנעלה במדרגות. - אנחנו בקומה השישית.
קדימה.
נעלה במדרגות.
אבל עד אז, אנחנו חייבים לחזור כי אם משהו...
חברים, רק רגע.
- מה? - אוון שלח לי את הטלפון שלו.
אפליקציית הרשימות, מיילים.
עם הערות.
כן, אנחנו נצטרך לדחות את זה.
תשמעי, רק התחלתי לחפור, אבל זה מזכה אותו.
הוא לא היה חלק מצוות התכנון הראשי אבל הוא ניסה לתקן את הבעיה.
הוא לחץ על אייווט לא להנפיק את החברה, להכריז שיש בעיה.
ג'קי, קשרי אותי עם משרד התובע המחוזי בסן פרנסיסקו.
מי החוקר הראשי?
ג'יימי קלדרה הוא עוזר התובע המחוזי בחקירה
ודיברתי עם נעמי וו מהאף-בי-איי.
תשיגי לי אותה בטלפון.
מצאנו את המיקום של האנה הול,
נראה שהיא נכנסה למלון טאון הרגע.
לך.
אשלח לך את פרטי הקשר של נעמי וו.
תביאי את פוזר, פגשו אותנו בחנייה.
לארי! לארי, קח את הציוד שלך. אתה בא איתי.
אני חייב ללכת.
בואי נארוז.
היי, ביילי!
לאן אנחנו הולכות?
הביתה.
אני לא יכולה פשוט לעזוב.
ביילי.
אבל אמרת שנדבר על זה.
אמרתי שנדבר על זה כשנגיע למקום בטוח.
את עושה צחוק?
הוא שיקר לי. הוא שיקר לי על הכול.
על מי שאני, על המשפחה שלי, על הכול
ואז הוא פאקינג נעלם ואני רוצה לדעת את האמת! את לא?
כן, אני אומרת לך שנגלה אותה, אבל לא כאן.
כאן נמצאות התשובות. אולי... בואי...
בואי נחזור ללא יבש אף פעם ונדבר עם צ'רלי.
שכחי מזה. לא!
אני אמנם לא יודעת למה אבא שלך עשה את מה שעשה, אבל אני יודעת מי הוא.
ואדם שמגיב כך לתמונה שלו
הוא לא אדם שאנחנו יכולות לבטוח בו.
בבק...
אנחנו קרובות מאוד.
אני מבטיחה לך שנפתור את זה, אבל לא כאן.
לא במקום שאת עלולה להיות בו בסכנה.
איך התחושה?
די מעולה.
אם הטבעת לא מוצאת חן בעינייך...
אני אוהב את הטבעת.
אני אוהבת אותך.
אבל?
איך ביילי הגיבה?
היא שמחה כל... לא.
בערך כמו שצפינו.
עד כדי כך גרוע?
היא תהיה בסדר.
אתה לא יכול להיות בטוח. כלומר...
היא גדלה בלי אימא.
קשה להכניס מישהי חדשה.
במיוחד כש...
אתה מעורפל קצת כשאתה מדבר איתה על אוליביה.
את באמת רוצה להיכנס לזה הערב?
אתה מעורפל גם כשאני מזכירה אותה.
יש דברים שאני פשוט...
מפחד לספר לה על אימא שלה.
מה למשל?
למשל...
למשל שאי אפשר היה להגיד לאף אחת מהן מה לעשות.
זה יתקבל היטב.
סביר להניח שלא.
מנחם.
אפשר לחכות שהיא תסיים את התיכון, אם זה מה שאת רוצה.
מה אתה רוצה?
אותך.
ואילו היו לי חששות כלשהם לגבי השאר,
לא היה בסדר מצדי לעמוד כאן.
ולמען הפרוטוקול...
די פאקינג בסדר מצדי לעמוד כאן.
ג'ולס -
היי, ג'ולס.
- השם האמיתי של אוון הוא אית'ן יאנג. - מה?
צדקת. מצאנו כספת באגרטל של סבא שלך.
המפתח פתח את הכספת ובפנים הייתה צוואה בכתב יד של אוון מייקלס,
שנקרא במקור אית'ן יאנג.
לאט יותר. מצאת את הצוואה שלו?
את צריכה לצאת מאוסטין, האנה. את צריכה לצאת משם מיד.
למה? מה קורה?
שמעת על אדם ששמו ניקולס בל?
השם מוכר לי, אבל...
הוא אבא של קייט סמית', חמו של אוון.
הוא עורך דין של המאפיה, האנה, של משפחת קמפאנו.
הם סינדיקט הפשע הגדול באמריקה הצפונית.
מדובר בפשע מאורגן, בסחיטה, ברצח.
בתו של ניקולס בל נהרגה בתאונת פגע וברח -
שלא לדבר על דריסת רגל רצינית בסחר באוקסיקונטין.
מי רצח את בתו של ניקולס בל? -
האם משפחת קמאפנו בגדה בעצמה? -
איך כל זה קשור לאוון?
אוון הפך לעד מדינה נגד משפחת קמפאנו
אחרי שקייט נהרגה.
בעזרתו הרשיעו את ניקולס בל ובכירים נוספים בארגון.
אלוהים אדירים.
כן. את פאקינג חייבת לעוף משם!
האן, תקשיבי לי. דיברתי עם המשרד של הרץ.
הוא במלון שלך, בסדר?
מחכה לך מכונית, את צריכה רק לארוז ולצאת לדרך.
ותוודאי שאת לא משאירה מאחור שום דבר
- שיוכלו לקשור אל ביילי ואלייך. - בסדר.
אטוס לאלבקורקי בבוקר.
ניפגש שם וניסע יחד חזרה.
כן.
ותיפטרו מהטלפונים שלכן, תקנו חדשים בדרך.
כן, כן.
ברגע זה, האנה!
ביילי?
ביילי, אנחנו חייבות להסתלק מכאן.
אנחנו חייבות ללכת. ביילי.
פאק!
ביילי?
ראית נערה? בת 16, בלונדינית עם פסים ורודים.
הרגע הגעתי. אני לא...
אנחנו משירות המרשלים.
אני מחפש את מספר החדר של האנה הול.
- אני מצטערת, אני לא... - גברתי, זה די דחוף.
הגובה שלה הוא 172 ס"מ בערך, יש לה שיער חום, לבנה, אמצע שנות ה-40 לחייה.
ייתכן שהיא שילמה במזומן.
רשימת הזמנות לא נמצאו תוצאות -
אולי זו גברת פרנס.
חכי כאן.
ביילי?
מה עשית, האנה?
אבא -
היי, ילדון.
היי. אני נשבע לך שראיתי את קריסטין הרגע.
את קריסטין? מה?
תציבו אנשים ליד המלון וליד לא יבש אף פעם.
תוציאו הודעה לכל הסוכנים המקומיים לפקוח עין.
ביילי מייקלס, בת 16,
בערך 157 ס"מ, שיער בלונדיני, פסים ורודים.
נראתה לאחרונה בחולצת טי, מכנסי ג'ינס קצרים.
תרגום: אסף ראביד