1
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
द लास्ट थिंग ही टोल्ड मी

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
लॉरा डेव के उपन्यास पर आधारित

3
00:01:13,532 --> 00:01:14,533
बेली?

4
00:01:26,503 --> 00:01:27,546
क्या तुम इसे जानती हो?

5
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
आप?

6
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
नहीं।

7
00:01:38,432 --> 00:01:39,641
हम उनके बारे में कभी बात नहीं करते।

8
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
बात करना थोड़ा मुश्किल है।

9
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
जब मैंने तुम्हारी माँ को खोया...

10
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
सब कुछ...

11
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
मेरी पूरी ज़िन्दगी बदल गई।

12
00:01:58,744 --> 00:02:02,206
लेकिन मैं हर वक़्त उनके बारे में सोचता रहता हूँ।

13
00:02:03,749 --> 00:02:07,294
जब भी मैं तुम्हें देखता हूँ, मुझे वही दिखाई देती हैं।

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
{\an8}देखिए।

15
00:02:23,060 --> 00:02:25,938
{\an8}"वाद-विवाद टीम की अध्यक्ष कैथरीन स्मिथ
और टीम के साथियों ने

16
00:02:25,938 --> 00:02:28,482
स्टेट चैम्पियनशिप जीतने का जश्न उनके परिवार की बार,

17
00:02:28,482 --> 00:02:29,942
{\an8}द नेवर ड्राय में मनाया।"

18
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
आपको लगता है यह बार अभी भी होगी?

19
00:02:35,030 --> 00:02:36,240
यह तस्वीर 20 साल पुरानी है।

20
00:02:37,199 --> 00:02:38,033
द नेवर ड्राय

21
00:02:38,033 --> 00:02:39,952
यह यहाँ अभी भी है। ठीक छठे मार्ग पर।

22
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
चलिए, चलते हैं।

23
00:02:51,213 --> 00:02:52,840
चलिए। हमें अभी वहाँ जाना चाहिए।

24
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
बेली।

25
00:02:57,845 --> 00:02:59,596
मैं जानती हूँ तुम परेशान हो। मैं जानती हूँ।

26
00:02:59,596 --> 00:03:02,140
मैं भी परेशान हूँ लेकिन हमें इस बारे में
आराम से बैठकर बात करनी होगी।

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
बैठकर बात करने के लिए कुछ नहीं है।

28
00:03:03,433 --> 00:03:06,770
तुम्हारे पिता के अतीत से जुड़े जवाबों
और हमारे बीच अब ये 55 नाम हैं।

29
00:03:07,729 --> 00:03:09,940
अगर हम यहीं रुककर पूरे रोस्टर को देख लें...

30
00:03:09,940 --> 00:03:11,441
नहीं, मैं अब यहाँ और नहीं बैठ सकती।

31
00:03:12,276 --> 00:03:13,277
बेली...

32
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
हम होटल जाकर उन नामों को गूगल कर सकते हैं।

33
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
हाँ। उनमें से ज़्यादातर नाम गूगल पर हैं
लेकिन वार्षिक पुस्तिकाएँ यहाँ हैं।

34
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
मैंने फ़ैसला कर लिया है, मैं द नेवर ड्राय जा रही हूँ।

35
00:03:21,660 --> 00:03:23,579
मुझे जानना है वह कौन है।

36
00:03:24,496 --> 00:03:26,874
प्लीज़, आप मेरे साथ चलिए।

37
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
ठीक है। चलो।

38
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
पता करो क्या उसने
कोई कार भाड़े पर ली है, क्या वह किसी

39
00:03:39,469 --> 00:03:42,723
होटल में रुकी है जहाँ उसने कोई क्रेडिट कार्ड
इस्तेमाल किया हो और उसका फ़ोन ट्रेस करो।

40
00:03:42,723 --> 00:03:43,765
मैं वारंट मँगवा लेती हूँ।

41
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
वह सिर्फ़ ज़रूरी हालात में मिलता है।
लॉ स्कूल में नहीं पढ़ा?

42
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
यह पढ़ा था वारंट के बिना फ़ोन ट्रेस नहीं कर सकते।

43
00:03:47,644 --> 00:03:49,521
क्या मैं ओवेन की फ़ाइल कोर्टहॉउस भेज दूँ?

44
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
हाँ, वह जितने ज़्यादा लोगों तक पहुँचा सको, पहुँचा दो।

45
00:03:51,732 --> 00:03:53,817
- ठीक है।
- जज से कहना हैना हॉल और उसकी देखरेख में

46
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
रह रही वह लड़की बहुत बड़े ख़तरे में हैं।

47
00:03:55,485 --> 00:03:57,154
हमें आज का दिन ख़त्म होने तक उन तक पहुँचना होगा।

48
00:03:57,154 --> 00:03:59,239
उनसे कहना कोई और उन तक पहुँचे,
उससे पहले हमें उन्हें ढूँढना होगा।

49
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
- बिना खटखटाए ही घुस आए?
- बेली माइकल्स ऑस्टिन में है।

50
00:04:04,494 --> 00:04:05,329
कब से?

51
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
उसने और हैना हॉल ने
कल सैन फ़्रैंसिस्को से फ़्लाइट ली थी।

52
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
धत् तेरे की।

53
00:04:09,208 --> 00:04:11,793
अगर उन्हें कुछ हो जाता है...
अगर यह ख़बर दोबारा सामने आती है...

54
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
मैं समझती हूँ।

55
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
कहाँ से शुरू करना चाहते हो?

56
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
- मैं उसका फ़ोन ट्रेस करना चाहता हूँ, और मुझे लगता है...
- वारंट ले लेना।

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,928
और मुझे लगता है कि किसी को
द शॉप की जाँच कर रही एफ़बीआई टीम को यह बात

58
00:04:20,928 --> 00:04:23,472
अच्छी तरह से समझा देनी चाहिए
कि ओवेन की कोई भी तस्वीर

59
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
अख़बारों या ख़बरों में दिखाना एक बहुत बड़ी बेवक़ूफ़ी होगी।

60
00:04:28,519 --> 00:04:32,606
मैं न्याय विभाग के आपराधिक प्रभाग में
एक प्रभावशाली शख़्स को जानती हूँ।

61
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
- देखती हूँ अगर वह इसमें कुछ कर सकती है।
- शुक्रिया।

62
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
हे।

63
00:04:37,653 --> 00:04:39,112
- क्या वे जानते हैं?
- क्या कहा?

64
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
- हे, मैरिस।
- बस एक सेकंड रुकना।

65
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
वे यहाँ क्यों आए हैं? क्या उन्हें पता है?

66
00:04:45,661 --> 00:04:46,828
नहीं। मुझे नहीं लगता...

67
00:04:47,829 --> 00:04:48,914
उन्हें मालूम चल ही नहीं सकता।

68
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
तो वे आख़िर ऑस्टिन में क्या कर रहे हैं?

69
00:05:02,219 --> 00:05:04,972
इन्स्टाग्राम पर सैंकड़ों कैथरीन स्मिथ हैं।

70
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
- मतलब, सच में, सैंकड़ों...
- हाँ।

71
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
...लेकिन कोई भी उसके जैसी नहीं लग रही है।

72
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
बार के बारे में कुछ मिला?

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,274
येल्प पर कुछ रिव्यू हैं,
ईटर पर ब्लॉग पोस्ट, एक पुराना अकाउंट।

74
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
मतलब, काफ़ी दिनों से कुछ नया नहीं डाला है।

75
00:05:17,609 --> 00:05:19,528
इसे अब कोई इस्तेमाल भी करता है?

76
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
ध्यान से बोलो।

77
00:05:22,406 --> 00:05:23,699
सही में, मैं पूछ रही थी।

78
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
मैं बता तो रही हूँ, हम जैसे कुछ लोग करते हैं।

79
00:05:27,911 --> 00:05:30,038
चार्ली स्मिथ भी।

80
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
{\an8}चार्ली स्मिथ
द नेवर ड्राय का मालिक

81
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
- यह डैड नहीं हैं।
- नहीं, वह नहीं हैं।

82
00:05:36,879 --> 00:05:38,630
लिखा है, यह ऑस्टिन का रहने वाला है।

83
00:05:38,630 --> 00:05:42,176
इसने ऑस्टिन की
यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्सस से आर्किटेक्चर पढ़ा है।

84
00:05:43,427 --> 00:05:46,305
क्या उनकी पत्नी के बारे में कुछ लिखा है?
क्या नाम था उनका, आन्ड्रेया?

85
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
रेयस। आन्ड्रेया रेयस।

86
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
लेकिन इसमें लिखा है यह सिंगल है।

87
00:05:51,185 --> 00:05:52,811
रे-य-स, है ना?

88
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
हाँ, शायद।

89
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
आन्ड्रेया रेयस ऑस्टिन

90
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
बेली, तुम इसे जानती हो?

91
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
शायद। मैं...

92
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
मैं पक्का नहीं कह सकती।

93
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
शुक्रिया।

94
00:06:47,533 --> 00:06:49,076
क्या यह जगह देखी हुई लग रही है?

95
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
पता नहीं। शायद थोड़ी बहुत।

96
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
द नेवर ड्राय

97
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
शायद अंदर जाकर कुछ याद आए।

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
- रुको।
- क्या?

99
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
- मैं नहीं चाहती तुम अंदर जाओ।
- क्यों नहीं?

100
00:06:57,292 --> 00:07:00,045
हमें नहीं पता यह बार किसकी है।
हम नहीं जानते ये लोग कौन हैं।

101
00:07:00,045 --> 00:07:01,755
हमें नहीं मालूम हमें इनसे कोई ख़तरा है या नहीं।

102
00:07:01,755 --> 00:07:04,132
हम सिर्फ़ इतना जानते हैं
कि शायद तुम्हारा इस जगह से कोई रिश्ता है।

103
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
ऐसा रिश्ता जो तुम्हारे पिता नहीं चाहते थे, तुम्हें पता चले।

104
00:07:06,009 --> 00:07:09,179
कोई ऐसी चीज़ या कोई ऐसा इंसान
जिससे वह तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहे थे।

105
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
जाओ, तुम थोड़ी कॉफ़ी पियो।
कुक के रोस्टर पर काम करो

106
00:07:15,394 --> 00:07:17,437
और ऐसी जगह रहना जहाँ बैरा तुम्हें देख पाए।

107
00:07:17,437 --> 00:07:20,566
आपने वह तस्वीर देखी थी।
वह बिल्कुल मेरे जैसी लगती हैं।

108
00:07:21,483 --> 00:07:25,779
आप बोल क्यों नहीं देती हैं?
कह दीजिए आपको क्या लगता है कि अंदर कौन होगा।

109
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
शायद उसी वजह से, जिस वजह से
तुम भी यह कहने के लिए तैयार नहीं हो।

110
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
हैलो?

111
00:08:38,977 --> 00:08:42,397
तुम उससे ऑलिविया की बात करते हुए
साफ़-साफ़ बात नहीं करते हो।

112
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
जब मैं उसका ज़िक्र करती हूँ, तब भी।

113
00:08:51,073 --> 00:08:52,074
हे, कहिए।

114
00:08:54,034 --> 00:08:55,661
बार अभी खुली नहीं है।

115
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
सामान्य तौर पर हम पाँच बजे से पहले नहीं खोलते।

116
00:08:58,288 --> 00:08:59,498
माफ़ करना।

117
00:08:59,498 --> 00:09:01,375
दरवाज़ा खुला हुआ था और मैं बस...

118
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
मैं अंदर आना नहीं चाह रही थी।

119
00:09:05,087 --> 00:09:06,463
वैसे दुनिया में कहीं तो पाँच बज रहे होंगे।

120
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
तुम कॉकटेल मेन्यू देखो।

121
00:09:12,094 --> 00:09:13,804
मुझे थोड़े और काम करने हैं।

122
00:09:20,143 --> 00:09:21,395
वैसे, मेरा नाम चार्ली है।

123
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
मैक्सीन। मैक्स।

124
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, मैक्स।

125
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
तुम ठीक हो?

126
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
माफ़ करना। थोड़ी घबराहट हो रही है।

127
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
किस चीज़ को लेकर?

128
00:09:39,538 --> 00:09:41,373
नया शहर है ना, बस वही?

129
00:09:42,875 --> 00:09:45,627
और कल मेरा यूनिवर्सिटी में एक इंटरव्यू है।

130
00:09:45,627 --> 00:09:47,129
मैं यहाँ पास में ही ठहरी हुई हूँ।

131
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
यहाँ से पैदल कैम्पस जाने में कितना समय लगेगा?
पैदल जा सकते हैं?

132
00:09:51,216 --> 00:09:53,260
मतलब, 45 मिनट तो लग जाएँगे।

133
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
और इस गर्मी में,

134
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
वहाँ पहुँचने तक
शायद इंटरव्यू देने की हालत में नहीं रहोगी।

135
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
हाँ। बात तो सही है।

136
00:09:59,433 --> 00:10:00,475
इंटरव्यू किस नौकरी के लिए है?

137
00:10:01,560 --> 00:10:04,396
आर्किटेक्चर विभाग में टीचर की नौकरी है।

138
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
सच में?

139
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
एक समय पर मैंने भी वहाँ कुछ क्लास ली थीं।

140
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
हाँ, मैंने अपनी मास्टर डिग्री शुरू की थी।

141
00:10:14,823 --> 00:10:17,910
फिर, कुछ दिक़्क़तें आ गईं, और अब मैं यहाँ हूँ।

142
00:10:18,869 --> 00:10:21,288
हाँ, यह दिक़्क़तों वाली बात मैं समझती हूँ।

143
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
तो, तुम एक आर्किटेक्ट हो?

144
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
मेरी बात एक अतिथि पद के लिए चल रही है

145
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
पर उन्होंने आज रात मुझे
कुछ शिक्षकों के साथ डिनर करने को कहा है,

146
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
तो मुझे उम्मीद भी है
और थोड़ी घबराहट भी हो रही है।

147
00:10:35,844 --> 00:10:39,181
फिर तो, तुम सही जगह पर आई हो।
पहली ड्रिंक हमारी तरफ़ से।

148
00:10:47,940 --> 00:10:49,525
{\an8}लूई पार्कर

149
00:10:54,404 --> 00:10:56,198
हुक देम हॉर्न्स, जानेमन!

150
00:11:03,664 --> 00:11:06,291
- हे।
- यह तस्वीर जो तुमने भेजी है, बहुत अजीब है।

151
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
हाँ। कुछ समझ नहीं आ रहा है।

152
00:11:10,379 --> 00:11:11,880
यह तुम्हें लाइब्रेरी में मिली?

153
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
एक पुरानी वार्षिक पुस्तिका में।

154
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
तुम ठीक हो?

155
00:11:15,634 --> 00:11:17,261
हाँ। पता नहीं।

156
00:11:17,886 --> 00:11:19,137
तुम्हें क्या लगता है?

157
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
मतलब, यह साफ़ तौर पर तुम्हारे जैसी तो लग रही है।

158
00:11:22,724 --> 00:11:25,018
अच्छा। और?

159
00:11:25,018 --> 00:11:28,814
और हो सकता है वह, मतलब, तुम्हारी मासी या कज़िन या

160
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
कोई और हो। मैं बस...

161
00:11:31,692 --> 00:11:33,861
तुम्हारे डैड ने तुमसे इस बारे में
झूठ नहीं बोला होगा कि तुम्हारी मॉम कौन हैं।

162
00:11:33,861 --> 00:11:35,112
सच में, बेली।

163
00:11:37,072 --> 00:11:40,450
हाँ। तीन दिन पहले, मुझे भी नहीं लगता था
कि उन्होंने मुझसे किसी भी बारे में झूठ बोला होगा लेकिन...

164
00:11:41,076 --> 00:11:42,327
नहीं, बेल्स।

165
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
वह तुम्हारी मॉम की पहचान तुमसे कभी नहीं छुपाते।

166
00:11:49,793 --> 00:11:51,837
तो जब मैं उनकी तरफ़ देखती हूँ
तो मेरी साँसें क्यों रुकने लगती हैं?

167
00:12:00,596 --> 00:12:01,889
हमारी ख़ास ड्रिंक।

168
00:12:01,889 --> 00:12:04,975
यह बिटर मेरे दादा ख़ुद बनाया करते थे, अब मैं बनाता हूँ।

169
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
ज़्यादातर समय तो बनाता ही हूँ।

170
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
वाह।

171
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
तो, यह तुम्हारे परिवार की बार है?

172
00:12:15,777 --> 00:12:17,905
हाँ। यह मेरे दादाजी ने शुरू की थी।

173
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
उन्हें अपने दोस्तों के साथ समय बिताने
और ताश खेलने के लिए एक जगह चाहिए थी।

174
00:12:25,913 --> 00:12:27,497
वाह। मज़ेदार बात है।

175
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
और तुम्हारे पिता का क्या?

176
00:12:32,127 --> 00:12:32,961
उनका क्या?

177
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
मैं बस सोच रही थी कि वह भी यहीं काम करते हैं या...

178
00:12:39,009 --> 00:12:40,093
मेरे पिता एक वकील हैं।

179
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
हाँ, उनकी इस काम में कभी दिलचस्पी नहीं रही।

180
00:12:45,057 --> 00:12:47,559
सच कहूँ तो, दिलचस्पी तो मेरी भी कभी नहीं रही,

181
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
लेकिन एक समय ऐसा आया जब मुझे इस काम की ज़रूरत थी।

182
00:12:49,811 --> 00:12:50,729
दिक़्क़तें जो थीं।

183
00:12:50,729 --> 00:12:51,855
हाँ। दो-दो।

184
00:12:52,606 --> 00:12:53,649
जुड़वाँ।

185
00:12:55,067 --> 00:12:57,361
ख़ैर, तभी मेरी मास्टर की डिग्री बीच में छूट गई।

186
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
मुमकिन है तभी मुझे लगता है मैंने तुम्हें कहीं देखा है।

187
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
मुझे लगता है मैं इस बार में शायद पहले भी आ चुकी हूँ।

188
00:13:13,502 --> 00:13:14,503
सच में?

189
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
तुमने शायद कहा था तुम ऑस्टिन में नई हो।

190
00:13:18,257 --> 00:13:19,716
मैं हूँ। यही तो बात है।

191
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
मैं यहाँ सिर्फ़ एक और बार आई हूँ।

192
00:13:23,262 --> 00:13:28,600
कुछ साल पहले, मैं यहाँ अपनी एक दोस्त के साथ
हॉट सॉस प्रतियोगिता के लिए आई थी।

193
00:13:28,600 --> 00:13:31,895
वह उस अख़बार के लिए तस्वीरें ले रही थी
जिसके लिए वह काम करती थी।

194
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
हम कई बार में गए थे।

195
00:13:35,232 --> 00:13:38,151
लेकिन मुझे लगता है हम शायद यहाँ भी आए थे।

196
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
यह बार बस बहुत देखी हुई सी लगती है।

197
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
हाँ, मुमकिन है।

198
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
वह उत्सव फ़िएस्टा गार्डन्स में होता है।

199
00:13:45,742 --> 00:13:47,327
वह यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है।

200
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
हम भी जीतने वाली कुछ सॉस अपने यहाँ रखते हैं।

201
00:13:51,540 --> 00:13:54,793
हाँ। इस वाली से बढ़िया ब्लडी मैरी कॉकटेल बनती है।

202
00:13:55,294 --> 00:13:56,295
बिल्कुल बनती होगी।

203
00:13:58,213 --> 00:14:02,092
अगर मुझे ठीक से याद है,
उस रात जो बारटेंडर यहाँ थी, वह बहुत प्यारी थी।

204
00:14:02,092 --> 00:14:05,596
उसने हमें खाने की जगहों के बारे में
हर तरह की जानकारी दी थी।

205
00:14:05,596 --> 00:14:07,598
उसके लम्बे सुनहरे बाल थे।

206
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
दरअसल वह काफ़ी तुम्हारे जैसी दिखती थी।

207
00:14:11,518 --> 00:14:12,853
तुम्हें बहुत पहले की बातें भी याद है।

208
00:14:14,229 --> 00:14:15,981
मुझे शायद थोड़ी मदद मिल गई है।

209
00:14:16,565 --> 00:14:18,358
शायद वह लड़की थी।

210
00:14:25,824 --> 00:14:26,825
यह मुमकिन नहीं है।

211
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
तुम लोगों का कोई रिश्ता है?

212
00:14:30,871 --> 00:14:32,080
तुम बहुत सवाल पूछती हो।

213
00:14:33,916 --> 00:14:35,834
जानती हूँ। माफ़ करना।

214
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
यह एक बुरी आदत है।

215
00:14:38,629 --> 00:14:40,047
बहुत सवाल पूछना?

216
00:14:40,047 --> 00:14:41,507
यह सोचना कि लोग जवाब देना चाहेंगे।

217
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
नहीं, ठीक है।

218
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
वह मेरी बहन थी और यह बस...

219
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
वह अब हमारे साथ नहीं है।

220
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
कुछ समय पहले एक कार दुर्घटना में।

221
00:15:02,236 --> 00:15:03,570
मुझे बहुत अफ़सोस है।

222
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
हाँ।

223
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
मुझे भी।

224
00:15:11,078 --> 00:15:14,748
हाँ। हमारे पास द शॉप में हुई
जालसाज़ी की छानबीन के बारे में एक ख़बर है।

225
00:15:14,748 --> 00:15:18,919
मेरे सूत्रों के अनुसार, आज दोपहर द शॉप के
कई और अफ़सरों और सीनियर कर्मचारियों पर

226
00:15:18,919 --> 00:15:21,338
अभियोग लगाए जाने की उम्मीद है।

227
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
धत् तेरे की। ठीक है, सब लोग सुनो।

228
00:15:23,507 --> 00:15:25,384
हैना हॉल के मोबाइल के बारे में क्या पता चला?

229
00:15:25,384 --> 00:15:26,885
वारंट की अर्ज़ी भेज दी गई है।

230
00:15:26,885 --> 00:15:29,763
- तुमने जज से दोबारा बात की?
- वह पूरा दिन अदालत में थीं।

231
00:15:29,763 --> 00:15:30,848
हे।

232
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
- यह देखा आपने?
- हाँ।

233
00:15:33,809 --> 00:15:35,644
न्याय विभाग में जो आपकी दोस्त है, उससे आपकी बात हुई?

234
00:15:35,644 --> 00:15:37,020
उसने कहा उसके हाथ बंधे हुए हैं।

235
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
- फ़ोन वारंट का क्या हुआ?
- कुछ नहीं हुआ।

236
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
मुझे डेटा ब्रोकर से बात करने दो।

237
00:15:42,943 --> 00:15:44,069
हैना का फ़ोन ट्रेस करने दो।

238
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
मैरिस, समझो तुम्हें इस बारे में कुछ नहीं पता।
समझो मैं अपनी मनमानी कर रहा हूँ।

239
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
आधिकारिक रूप से, नहीं।

240
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
शुक्रिया, अनाधिकारिक रूप से।

241
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
- कुछ नया सोचा है?
- हाँ। डेटा इकट्ठा करने वालों को फ़ोन करो।

242
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
- पिछले 24 घंटों की मोबाइल की स्थिति।
- करती हूँ।

243
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
यह अभी-अभी तुम्हारे लिए आया है।

244
00:16:03,338 --> 00:16:04,339
शुक्रिया।

245
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
{\an8}डेप्युटी ग्रेडी ब्रैडफ़ोर्ड
यूनाइटेड स्टेट्स मार्शल्स सर्विस

246
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
शुक्रवार, 14 अप्रैल

247
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
यह क्या?

248
00:16:32,743 --> 00:16:35,579
पासकोड डालें
फ़ेस आईडी के लिए ऊपर स्वाइप करें

249
00:16:37,247 --> 00:16:39,499
ग्रेडी - 18 जनवरी, दोपहर 02:12,
एवेट थॉमसन का ईमेल

250
00:16:45,047 --> 00:16:45,881
जवाब: मौजूदा स्थिति

251
00:16:45,881 --> 00:16:46,965
जवाब: सीएस बग
जवाब: स्पष्ट जानकारी

252
00:16:46,965 --> 00:16:48,217
जवाब: स्लेट के बारे में
जवाब: सबसे हाल के सवाल

253
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
जवाब: प्रगति
जवाब: नए बग

254
00:16:50,427 --> 00:16:51,345
जवाब: एस्पेन सीएस सम्मलेन

255
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
जवाब: सामूहिक साफ़-सफ़ाई आवेदन

256
00:16:52,554 --> 00:16:53,472
जवाब: सीएस आईपीओ

257
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
हे। ज़रा सुनिए। क्या आपके पास...

258
00:17:04,191 --> 00:17:05,192
शुक्रिया।

259
00:17:06,318 --> 00:17:07,277
माफ़ करना। एक सेकंड।

260
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
हे। मेरा फ़ोन बस बंद होने ही वाला है।

261
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
मुझे शायद एक पता मिला है।

262
00:17:11,573 --> 00:17:13,784
- किसका पता?
- आन्ड्रेया रेयस।

263
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
सही में?

264
00:17:15,661 --> 00:17:17,079
तुम्हें यक़ीन है यह वही आन्ड्रेया है?

265
00:17:17,079 --> 00:17:19,957
नहीं, लेकिन यही पता चार्ल्स स्मिथ का भी है,

266
00:17:19,957 --> 00:17:22,459
जो मुझे एक अभियान के
दानकर्ताओं के नामों वाले फ़ॉर्म पर मिला है, तो...

267
00:17:23,961 --> 00:17:26,588
ठीक है। अच्छा, तुम वह मुझे भेज सकते हो?

268
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
भेज दिया।

269
00:17:28,882 --> 00:17:30,384
{\an8}4872 डब्ल्यू इक्तालीसवाँ मार्ग, ऑस्टिन, टीएक्स

270
00:17:30,384 --> 00:17:31,468
{\an8}ग्यारह मिनट

271
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
यह तो यहाँ से बहुत पास है।

272
00:17:36,849 --> 00:17:38,892
बेली, तुम्हें वहाँ अकेले नहीं जाना चाहिए।

273
00:17:39,935 --> 00:17:42,563
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है मैं यह कह रहा हूँ,
लेकिन तुम्हें शायद हैना का इंतज़ार करना चाहिए।

274
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
हाँ, शायद।

275
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
वह अभी भी बार में हैं?

276
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
हाँ, वहीं हैं।

277
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
ड्रिंक के लिए शुक्रिया।

278
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
क्या मैं इसके पैसे...

279
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
हमारी तरफ़ से मतलब हमारी तरफ़ से।

280
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
तुम्हारे बेटे बहुत प्यारे लग रहे हैं।

281
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
हाँ, यह बहुत पहले की तस्वीर है,
तो अब थोड़े कम प्यारे हैं।

282
00:18:12,885 --> 00:18:13,719
तुम्हारे बच्चे हैं?

283
00:18:13,719 --> 00:18:15,846
अभी नहीं। मैं अभी भी प्यार की तलाश में हूँ।

284
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
ख़ैर, मुझे चलना चाहिए।

285
00:18:23,020 --> 00:18:26,773
लेकिन अगर मेरा काम जल्दी हो जाता है,
तो हो सकता है मैं वापस आऊँ।

286
00:18:27,399 --> 00:18:28,317
बिल्कुल।

287
00:18:28,317 --> 00:18:30,068
हाँ, आ जाना। हम जश्न मनाएँगे।

288
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
तुम्हारे मुँह में घी शक्कर।

289
00:18:34,198 --> 00:18:37,075
जाने से पहले मुझे कुछ पूछना है, तुम्हें शायद अजीब लगे।

290
00:18:38,243 --> 00:18:39,453
बेशक, पूछो।

291
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
मुझे लगता है तुम काफ़ी स्थानीय लोगों को जानते होगे।

292
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
कुछ ज़्यादा ही को। क्यों?

293
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
मैं एक आदमी को ढूँढ रही हूँ।

294
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
मेरी दोस्त और मैं जब यहाँ थे, तब हम उससे मिले थे।

295
00:18:51,673 --> 00:18:55,093
वह ऑस्टिन में रहता था, शायद अब भी रहता हो।

296
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
मतलब, वह शायद बार में अक्सर आता था।

297
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
और मेरी दोस्त को वह बहुत पसंद आ गया था।

298
00:19:01,767 --> 00:19:02,684
अच्छा?

299
00:19:03,185 --> 00:19:07,272
ख़ैर, वह तलाक़ के बुरे दौर से गुज़र रही है,
और मैं जानती हूँ यह बेतुकी बात है,

300
00:19:07,272 --> 00:19:12,486
लेकिन चूँकि मैं यहाँ हूँ, तो मैंने सोचा क्यों ना अपनी
दोस्त के लिए मैं उस आदमी को ढूँढने की कोशिश करूँ।

301
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
उन्हें एक दूसरे के साथ अच्छा लगा था।

302
00:19:16,198 --> 00:19:17,407
यह कितने समय पहले की बात है?

303
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
काफ़ी पहले की।

304
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
अच्छे लोग बड़ी मुश्किल से मिलते हैं।

305
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
बात तो सही है।

306
00:19:27,042 --> 00:19:30,170
तुम्हें उसका नाम पता है? वैसे मुझे नाम याद नहीं रहते लेकिन...

307
00:19:31,046 --> 00:19:34,174
चेहरे याद रहते हैं?
मुझे लगता है उस दिन मैंने एक तस्वीर ली थी।

308
00:19:34,174 --> 00:19:35,592
हाँ, चेहरे मुझे काफ़ी याद रहते हैं।

309
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
तुम्हें यह कहाँ से मिली?

310
00:19:50,274 --> 00:19:51,275
तुम्हें यह सब मज़ाक़ लग रहा है?

311
00:19:51,275 --> 00:19:53,151
तुम मेरे परिवार के साथ खेल खेल रही हो।

312
00:19:54,278 --> 00:19:57,072
कौन हो तुम? किसने भेजा है तुम्हें?

313
00:19:57,072 --> 00:19:57,990
किसी ने नहीं।

314
00:19:57,990 --> 00:19:59,116
मुझे बताओ तुम्हें किसने भेजा?

315
00:19:59,116 --> 00:20:00,617
हे! उन्हें छोड़ दो!

316
00:20:04,246 --> 00:20:05,789
नहीं।

317
00:20:07,082 --> 00:20:07,916
क्रिस्टिन?

318
00:20:07,916 --> 00:20:10,752
नहीं, मैं क्रिस्टिन नहीं हूँ।

319
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
यहाँ से जाओ, अभी!

320
00:20:16,884 --> 00:20:19,469
- क्या हुआ था? वह कौन था?
- बस चलती रहो।

321
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
- हे!
- ज़रा हटना।

322
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
ध्यान से!

323
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
बस चलती रहो!

324
00:21:01,887 --> 00:21:03,222
ध्यान से!

325
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
बेली, और तेज़।

326
00:21:36,463 --> 00:21:38,799
मैं जितना तेज़ चल सकती हूँ, चल रही हूँ।
यह सब कितना बुरा है।

327
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
अब वह हमारा पीछा कर भी रहा है या नहीं?

328
00:21:41,260 --> 00:21:42,219
बेली।

329
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
चलो। हमें जाना होगा।

330
00:21:48,600 --> 00:21:50,102
क्रिस्टी।

331
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
डरो मत।

332
00:21:57,568 --> 00:21:59,403
तुम्हें चमगादड़ों से डर तो नहीं लगता है ना?

333
00:22:02,656 --> 00:22:06,201
फ़िक्र मत करो। वे बस... यहाँ से गुज़र रहे हैं।

334
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
क्रिस्टी।

335
00:22:19,256 --> 00:22:20,174
बेली?

336
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
तुम ठीक हो?

337
00:22:33,478 --> 00:22:34,730
मुझे वह लड़की याद आ गई है।

338
00:22:36,732 --> 00:22:42,154
वह यहाँ डैड के साथ थी और आन्ड्रेया और चार्ली भी यहाँ थे।

339
00:22:45,073 --> 00:22:46,283
उन्होंने मुझे क्रिस्टी कहकर पुकारा था।

340
00:22:47,492 --> 00:22:48,952
मेरे डैड ने मुझे क्रिस्टी कहकर पुकारा था।

341
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
मेरा मतलब...

342
00:22:54,082 --> 00:22:56,251
वह मेरी माँ हैं। है ना?

343
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
हाँ, शायद।

344
00:23:01,381 --> 00:23:02,674
क्या आपको लगता है...

345
00:23:03,967 --> 00:23:05,177
मतलब, अगर...

346
00:23:05,177 --> 00:23:07,346
अगर मेरे डैड ने मुझसे उनकी पहचान छुपाई थी,

347
00:23:07,346 --> 00:23:10,933
तो क्या आपको लगता है कि शायद वह अभी भी...

348
00:23:10,933 --> 00:23:12,809
एक कार दुर्घटना में उनकी मौत हो गई थी।

349
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
चार्ली ने मुझे बताया। वह बात सच है।

350
00:23:16,688 --> 00:23:18,607
तुम्हारे डैड ने इस बारे में झूठ नहीं बोला था।

351
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
मुझे बहुत अफ़सोस है।

352
00:23:25,739 --> 00:23:28,367
क्यों? उन्होंने ऐसा क्यों...

353
00:23:29,993 --> 00:23:32,329
मैं नहीं जानती। मैं वाक़ई नहीं जानती।

354
00:23:43,966 --> 00:23:45,425
बेली, मेरी बात सुनो।

355
00:23:46,426 --> 00:23:51,557
मैं भी बहुत परेशान हूँ लेकिन हमें जाना होगा।
हमें किसी सुरक्षित जगह जाना होगा।

356
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
हम चलें?

357
00:23:55,060 --> 00:23:58,063
और फिर हम इस सबके बारे में आराम से बात करेंगे।
मैं वादा करती हूँ। वादा करती हूँ तुमसे।

358
00:23:59,273 --> 00:24:01,233
- चलें?
- हाँ, ठीक है।

359
00:24:03,318 --> 00:24:04,570
चलो।

360
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
पता है ऐसा करने से वह जल्दी नहीं आती है।

361
00:24:25,674 --> 00:24:28,468
- हमें शायद सीढ़ियों से जाना चाहिए।
- हमारा कमरा छठी मंज़िल पर है।

362
00:24:29,720 --> 00:24:30,762
ओह, चलो।

363
00:24:56,705 --> 00:24:57,998
हम सीढ़ियों से जाएँगे।

364
00:25:01,793 --> 00:25:04,755
लेकिन तब तक,
हमें वापस जाना पड़ेगा, क्योंकि अगर कुछ भी...

365
00:25:06,173 --> 00:25:07,174
दोस्तों, एक सेकंड रुकना।

366
00:25:07,674 --> 00:25:09,426
- क्या?
- ओवेन ने मुझे अपना फ़ोन भेजा है।

367
00:25:11,011 --> 00:25:12,221
उसके नोट, उसके ईमेल।

368
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
सब कुछ अच्छे से समझाकर।

369
00:25:16,266 --> 00:25:18,018
हाँ, हमें मीटिंग का समय आगे बढ़ाना होगा।

370
00:25:19,811 --> 00:25:21,939
देखिए, मैंने जाँच शुरू ही की है,
लेकिन यह उसे बेक़सूर साबित करता है।

371
00:25:21,939 --> 00:25:24,691
वह मुख्य कोडिंग टीम का हिस्सा नहीं था
पर वह समस्या को हल करने की कोशिश कर रहा था।

372
00:25:24,691 --> 00:25:28,153
वह एवेट पर आईपीओ ना निकालने के लिए और यह घोषणा
करने के लिए ज़ोर दे रहा था कि कुछ दिक़्क़त है।

373
00:25:31,031 --> 00:25:34,201
जैकी, मुझे सैन फ़्रैंसिस्को में
यूएस अटॉर्नी के दफ़्तर का फ़ोन मिलाकर देना।

374
00:25:34,201 --> 00:25:36,078
इसकी जाँच की ज़िम्मेदारी किस पर है?

375
00:25:36,078 --> 00:25:38,038
जेमी कैलडेरा इस केस की एयूएसए है।

376
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
और मेरी बात
एफ़बीआई की एजेंट नायोमी वू से भी हो रही है।

377
00:25:40,123 --> 00:25:41,834
मेरी फ़ोन पर उससे बात करवाओ।

378
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
हमें हैना हॉल के सीएसएलआई रिकॉर्ड मिल गए हैं,

379
00:25:43,752 --> 00:25:45,879
ऐसा लगता है वह अभी-अभी द टाउन होटल के अंदर गई है।

380
00:25:48,006 --> 00:25:49,091
जाओ।

381
00:25:49,091 --> 00:25:51,051
मैं आपको नायोमी वू का फ़ोन नम्बर भेजता हूँ।

382
00:25:51,635 --> 00:25:53,178
पोज़र को साथ लो, मुझसे गराज में मिलो।

383
00:25:53,178 --> 00:25:55,138
लैरी, अपना सामान ले लो। तुम मेरे साथ चल रहे हो।

384
00:25:55,138 --> 00:25:56,265
मुझे जाना होगा।

385
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
चलो, सामान पैक करते हैं।

386
00:26:13,282 --> 00:26:14,366
हे, बेली!

387
00:26:15,033 --> 00:26:16,410
हम कहाँ जा रहे हैं?

388
00:26:16,410 --> 00:26:17,494
घर।

389
00:26:18,287 --> 00:26:19,538
मैं ऐसे नहीं जा सकती।

390
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
बेली।

391
00:26:23,959 --> 00:26:25,961
लेकिन आपने कहा था हम इस बारे में आराम से बात करेंगे।

392
00:26:27,045 --> 00:26:30,007
मैंने कहा था हम किसी सुरक्षित जगह पहुँचकर
इस बारे में आराम से बात करेंगे।

393
00:26:30,007 --> 00:26:31,300
आप यह क्या कह रही हैं?

394
00:26:31,300 --> 00:26:34,970
मतलब, उन्होंने मुझसे झूठ बोला।
उन्होंने मुझसे हर चीज़ के बारे में झूठ बोला।

395
00:26:34,970 --> 00:26:37,598
मैं कौन हूँ, मेरा परिवार कौन है, सब चीज़ों के बारे में।

396
00:26:37,598 --> 00:26:41,143
और फिर वह एकदम ग़ायब हो गए
और मैं सच जानना चाहती हूँ! आप नहीं जानना चाहतीं?

397
00:26:41,143 --> 00:26:44,897
चाहती हूँ। मैं तुमसे कह रही हूँ,
हम सच का पता लगाएँगे। बस यहाँ नहीं।

398
00:26:44,897 --> 00:26:47,357
सारे जवाब यहीं हैं। शायद, हमें...

399
00:26:47,357 --> 00:26:50,110
हमें द नेवर ड्राय वापस जाना चाहिए
और चार्ली से बात करनी चाहिए।

400
00:26:50,110 --> 00:26:51,612
यह नहीं हो सकता। नहीं!

401
00:26:52,821 --> 00:26:56,241
मुझे शायद नहीं पता कि तुम्हारे पिता ने ऐसा क्यों किया
पर एक इंसान के तौर पर मैं उन्हें जानती हूँ।

402
00:26:56,742 --> 00:26:59,286
और कोई भी जो उनके बारे में
इस तरह की प्रतिक्रिया दे,

403
00:26:59,286 --> 00:27:00,871
हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते।

404
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
प्ल...

405
00:27:04,499 --> 00:27:05,918
हम सच के बहुत क़रीब हैं।

406
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
मैं वादा करती हूँ हम सच का पता लगाएँगे, लेकिन यहाँ नहीं।

407
00:27:11,340 --> 00:27:12,799
ऐसी जगह नहीं जहाँ तुम्हें ख़तरा हो सकता है।

408
00:28:05,102 --> 00:28:06,186
कैसी लग रही है?

409
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
काफ़ी अच्छी।

410
00:28:09,690 --> 00:28:11,483
अगर तुम्हें अँगूठी पसंद नहीं है, तो बस...

411
00:28:11,483 --> 00:28:12,568
मुझे अँगूठी बहुत पसंद है।

412
00:28:13,569 --> 00:28:14,570
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

413
00:28:16,154 --> 00:28:17,155
लेकिन?

414
00:28:19,533 --> 00:28:20,993
बेली को यह सुनकर कैसा लगा?

415
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
वह बहुत ख़ुश... नहीं।

416
00:28:26,874 --> 00:28:28,417
वही जो उम्मीद थी।

417
00:28:28,417 --> 00:28:29,501
इतना बुरा?

418
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
वह ठीक हो जाएगी।

419
00:28:35,757 --> 00:28:37,384
ऐसा नहीं कह सकते। मतलब...

420
00:28:39,178 --> 00:28:40,804
माँ के बिना बड़ा होना।

421
00:28:42,973 --> 00:28:44,474
किसी नए इंसान पर भरोसा करना मुश्किल होता है।

422
00:28:46,643 --> 00:28:47,853
ख़ास तौर पर जब...

423
00:28:50,856 --> 00:28:53,942
तुम उससे ऑलिविया की बात करते हुए
साफ़-साफ़ बात नहीं करते हो।

424
00:28:56,904 --> 00:28:59,448
तुम वाक़ई इस सब के बारे में
आज रात ही बात करना चाहती हो?

425
00:29:00,574 --> 00:29:02,618
जब मैं उसका ज़िक्र करती हूँ, तब भी।

426
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
उसकी माँ के बारे में कुछ ऐसी चीज़ें हैं...

427
00:29:14,671 --> 00:29:16,715
जो मैं उसे बताने से डरता हूँ।

428
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
जैसे?

429
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
जैसे...

430
00:29:28,977 --> 00:29:32,981
जैसे, वे दोनों ही कभी किसी का कहा नहीं सुनती हैं।

431
00:29:35,317 --> 00:29:36,693
यह बताना तो अच्छा रहेगा।

432
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
शायद नहीं।

433
00:29:37,986 --> 00:29:39,363
उसे अच्छा लगेगा।

434
00:29:40,280 --> 00:29:44,243
अगर तुम यही चाहती हो तो हम
उसके हाई स्कूल पास करने तक इंतज़ार कर सकते हैं।

435
00:29:45,911 --> 00:29:47,538
तुम क्या चाहते हो?

436
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
तुम्हें।

437
00:29:50,332 --> 00:29:53,418
और अगर मुझे बाक़ी चीज़ों के बारे में
थोड़ी भी चिंता होती,

438
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
मैं इस समय तुम्हारे साथ यहाँ नहीं होता।

439
00:29:56,004 --> 00:29:57,172
और तुम्हें बता दूँ...

440
00:29:58,757 --> 00:30:01,593
मुझे यहाँ तुम्हारे साथ होकर काफ़ी अच्छा लग रहा है।

441
00:30:25,367 --> 00:30:26,368
जूल्स

442
00:30:30,956 --> 00:30:32,165
हे, जूल्स।

443
00:30:32,165 --> 00:30:35,794
- ओवेन का असली नाम ईथन यंग है।
- क्या?

444
00:30:35,794 --> 00:30:38,213
तुमने सही सोचा था।
हमें तुम्हारे नाना के गुलदान में एक तिजोरी मिली।

445
00:30:38,213 --> 00:30:42,176
उस चाबी से तिजोरी खुल गई और अंदर
किसी ओवेन माइकल्स उर्फ़ ईथन यंग की

446
00:30:42,176 --> 00:30:43,427
एक वसीयत मिली।

447
00:30:43,427 --> 00:30:44,845
आराम से बताओ। तुम्हारे पास उसकी वसीयत है?

448
00:30:44,845 --> 00:30:47,723
तुम्हें ऑस्टिन से निकलना होगा, हैना।
तुम्हें वहाँ से अभी निकलना होगा।

449
00:30:47,723 --> 00:30:49,141
क्यों? क्या हो रहा है?

450
00:30:49,141 --> 00:30:51,101
तुमने किसी निकोलस बेल के बारे में सुना है?

451
00:30:51,101 --> 00:30:52,644
नाम सुना हुआ सा लग रहा है, लेकिन...

452
00:30:52,644 --> 00:30:55,397
वह केट स्मिथ का पिता, ओवेन का ससुर है।

453
00:30:57,149 --> 00:31:00,569
वह कम्पानो परिवार का एक माफ़िया वकील है, हैना।

454
00:31:01,236 --> 00:31:03,071
वे उत्तरी अमेरिका के सबसे बड़े आपराधिक माफ़िया हैं।

455
00:31:03,071 --> 00:31:04,489
वे ठगी, फिरौती, क़त्ल, सब करते हैं।

456
00:31:04,489 --> 00:31:05,616
निकोलस बेल की बेटी की
सड़क दुर्घटना में मौत

457
00:31:05,616 --> 00:31:08,243
और तो और, वे ऑक्सीकॉन्टिन की
ग़ैरक़ानूनी ख़रीद-फ़रोख़्त में भी पूरी तरह शामिल हैं।

458
00:31:08,243 --> 00:31:09,328
निकोलस बेल की बेटी को
किसने मारा?

459
00:31:09,328 --> 00:31:10,495
क्या कम्पानो परिवार में से ही कोई
उनके ख़िलाफ़ हो गया?

460
00:31:10,495 --> 00:31:11,830
इस सबका ओवेन से क्या लेना-देना है?

461
00:31:11,830 --> 00:31:14,541
केट के मरने के बाद
ओवेन ने सरकार को कम्पानो परिवार के ख़िलाफ़

462
00:31:14,541 --> 00:31:15,959
काफ़ी सबूत दिए।

463
00:31:15,959 --> 00:31:19,129
उसने निकोलस बेल और उसकी संस्था के
दूसरे महत्वपूर्ण लोगों को तबाह कर दिया।

464
00:31:19,129 --> 00:31:20,297
हे भगवान।

465
00:31:20,297 --> 00:31:23,342
हाँ। तुम्हें वहाँ से अभी निकलना होगा!

466
00:31:25,135 --> 00:31:27,095
हैन, मेरी बात सुनो। मैंने हर्ट्ज़ के दफ़्तर में बात की है।

467
00:31:27,095 --> 00:31:28,555
वह अभी तुम्हारे होटल में है, ठीक है?

468
00:31:28,555 --> 00:31:31,934
एक कार तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
तुम्हें बस अपना सामान पैक करना है और निकल जाना है।

469
00:31:31,934 --> 00:31:33,685
और अपनी कोई भी चीज़ वहाँ मत छोड़ना

470
00:31:33,685 --> 00:31:35,354
- जिससे वे तुम्हारा या बेली का पता लगा सकें।
- ठीक है।

471
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
मैं कल सुबह एल्बाकर्की की फ़्लाइट लूँगी।

472
00:31:37,147 --> 00:31:38,815
मैं तुम्हें वहीं मिलूँगी, हम गाड़ी से साथ वापस आएँगे।

473
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
हाँ।

474
00:31:39,816 --> 00:31:42,736
और अपने फ़ोन तोड़ देना, रास्ते में से नए फ़ोन ले लेना।

475
00:31:42,736 --> 00:31:43,862
हाँ।

476
00:31:43,862 --> 00:31:45,197
अभी निकलो, हैना!

477
00:32:02,756 --> 00:32:03,757
बेली?

478
00:32:04,675 --> 00:32:06,552
बेली, हमें यहाँ से निकलना होगा।

479
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
हमें जाना होगा। बेली।

480
00:32:13,475 --> 00:32:14,601
नहीं!

481
00:32:16,270 --> 00:32:17,396
बेली?

482
00:32:27,447 --> 00:32:30,659
क्या आपने किसी किशोरी लड़की को देखा है?
16 साल की, सुनहरे बाल, गुलाबी लटें।

483
00:32:30,659 --> 00:32:32,619
मैं यहाँ अभी-अभी आया हूँ। ऐसी तो कोई...

484
00:33:17,080 --> 00:33:18,290
हम मार्शल्स सर्विस से हैं।

485
00:33:18,290 --> 00:33:20,250
हमें हैना हॉल नाम की एक औरत का कमरा नम्बर जानना है।

486
00:33:21,627 --> 00:33:24,338
- माफ़ करना, मैं नहीं...
- मैम, यह बहुत ज़रूरी है।

487
00:33:24,338 --> 00:33:27,883
उनका क़द लगभर पाँच फ़ुट आठ इंच है, भूरे बाल,
श्वेत महिला, उम्र लगभग 45 से 50 के बीच।

488
00:33:27,883 --> 00:33:29,301
बिल शायद नकद में चुकाया होगा।

489
00:33:30,469 --> 00:33:31,595
रेज़र्वेशन सूची
कोई परिणाम नहीं

490
00:33:33,305 --> 00:33:34,932
यह मिस पर्नेस हो सकती हैं।

491
00:33:39,311 --> 00:33:40,312
रुको।

492
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
बेली?

493
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
तुमने क्या किया, हैना?

494
00:34:03,544 --> 00:34:04,962
डैड

495
00:34:15,973 --> 00:34:17,056
हे, बच्चे।

496
00:34:17,056 --> 00:34:19,434
हे। भगवान क़सम, मैंने अभी क्रिस्टिन को देखा।

497
00:34:20,018 --> 00:34:21,395
क्रिस्टिन? क्या?

498
00:34:23,813 --> 00:34:26,190
मुझे होटल पर कुछ आदमी चाहिए
और द नेवर ड्राय पर भी।

499
00:34:27,568 --> 00:34:29,527
सारे स्थानीय एजेंटों को तलाश करने को कहो।

500
00:34:30,779 --> 00:34:32,447
बेली माइकल्स, उम्र 16 साल,

501
00:34:33,489 --> 00:34:36,368
क़द लगभग पाँच फ़ुट दो इंच, सुनहरे बाल, गुलाबी लटें।

502
00:34:36,368 --> 00:34:40,205
आख़िरी बार उन्हें एक टी-शर्ट
और जीन शॉर्ट्स पहने हुए देखा गया था।

503
00:35:51,985 --> 00:35:53,987
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत