1
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
彼が残した、最後の言葉

2
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
原作 ローラ・デイヴ

3
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
ベイリー?

4
00:01:26,461 --> 00:01:27,796
知ってる人?

5
00:01:33,093 --> 00:01:34,094
ハンナは?

6
00:01:36,096 --> 00:01:37,139
知らない

7
00:01:38,390 --> 00:01:40,017
ママの話 避けてるね

8
00:01:42,311 --> 00:01:44,021
これだけは言っておく

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,069
ママを失った時--

10
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
人生の全てが--

11
00:01:55,282 --> 00:01:56,450
変わった

12
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
でも忘れたことはない

13
00:02:01,330 --> 00:02:02,539
一度もね

14
00:02:03,624 --> 00:02:05,250
お前を見る時--

15
00:02:06,168 --> 00:02:07,794
いつもママを見てる

16
00:02:22,142 --> 00:02:22,893
見て

17
00:02:22,893 --> 00:02:28,524
“弁論部長キャサリン
家族経営のバーで優勝祝い”

18
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
“ザ・ネバー・ドライ”

19
00:02:32,611 --> 00:02:34,488
まだあるかな

20
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
20年前の写真よ

21
00:02:37,241 --> 00:02:39,993
{\an8}〝ザ・ネバ—・ドライ〟
あった 6丁目だ

22
00:02:49,211 --> 00:02:50,128
行こう

23
00:02:51,380 --> 00:02:52,965
ほら 早く

24
00:02:56,218 --> 00:02:57,177
ベイリー

25
00:02:57,803 --> 00:03:00,764
動揺するのは分かる 私もよ

26
00:03:00,764 --> 00:03:02,015
でも話し合おう

27
00:03:02,015 --> 00:03:03,350
話なんてない

28
00:03:03,350 --> 00:03:06,979
あと55人調べれば
パパの過去が分かる

29
00:03:07,688 --> 00:03:09,773
もう少し名簿の名前を...

30
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
もう座ってられない

31
00:03:12,693 --> 00:03:13,277
待って

32
00:03:13,277 --> 00:03:15,237
検索はホテルでもできる

33
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
でも卒業アルバムはここだけ

34
00:03:18,031 --> 00:03:21,076
私はネバー・ドライに行く

35
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
彼女のことを調べに

36
00:03:24,413 --> 00:03:27,207
お願い 一緒に来てほしいの

37
00:03:31,128 --> 00:03:33,547
分かった 行こう

38
00:03:37,134 --> 00:03:41,054
レンタカーやホテル
カードの履歴を洗え

39
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
携帯の電波も追う

40
00:03:42,639 --> 00:03:43,682
令状を取ります

41
00:03:43,682 --> 00:03:45,893
緊急だ 学校で何を習った?

42
00:03:45,893 --> 00:03:47,436
令状が必要だと

43
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
裁判所に
オーウェンの資料を?

44
00:03:49,438 --> 00:03:51,773
ああ 判事に見てもらおう

45
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
こう言え

46
00:03:52,691 --> 00:03:55,360
ハンナと継娘が危険だ

47
00:03:55,360 --> 00:03:59,615
今日中に保護したい
他の連中が来る前にな

48
00:04:01,116 --> 00:04:02,075
ノックは?

49
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
ベイリーがこの街に

50
00:04:04,494 --> 00:04:05,287
いつから?

51
00:04:05,287 --> 00:04:07,915
昨日 ハンナと来たようです

52
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
マズいわね

53
00:04:09,625 --> 00:04:11,543
過去の件が表に出れば...

54
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
分かってる

55
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
まず何を?

56
00:04:14,546 --> 00:04:15,631
携帯の追跡と...

57
00:04:15,631 --> 00:04:16,839
令状を取って

58
00:04:17,548 --> 00:04:20,928
それから
FBIの捜査班に--

59
00:04:20,928 --> 00:04:26,099
オーウェンの写真を出すなと
伝えるべきです

60
00:04:28,477 --> 00:04:32,648
司法省刑事局の幹部に
友人がいる

61
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
彼女に頼んでみる

62
00:04:34,191 --> 00:04:35,150
どうも

63
00:04:35,651 --> 00:04:36,276
2人は--

64
00:04:37,694 --> 00:04:38,487
知ってるの?

65
00:04:38,487 --> 00:04:39,154
何です?

66
00:04:39,321 --> 00:04:39,905
マリス

67
00:04:39,905 --> 00:04:41,365
ちょっと待って

68
00:04:42,199 --> 00:04:43,825
例のこと知ってるの?

69
00:04:45,619 --> 00:04:47,162
そんなはずは

70
00:04:47,788 --> 00:04:48,830
あり得ない

71
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
じゃ 何しにここへ?

72
00:05:02,135 --> 00:05:06,515
インスタには
同姓同名が何百人もいるけど

73
00:05:06,515 --> 00:05:08,642
写真の人はいない

74
00:05:11,228 --> 00:05:12,145
バーは?

75
00:05:12,145 --> 00:05:14,356
グルメサイトの口コミくらい

76
00:05:14,356 --> 00:05:17,568
しばらく更新されてない

77
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
まだ使う人いるの?

78
00:05:20,654 --> 00:05:21,488
失礼ね

79
00:05:21,989 --> 00:05:23,740
純粋に疑問なの

80
00:05:24,575 --> 00:05:26,493
まだ使ってる人もいる

81
00:05:27,911 --> 00:05:30,080
例えばチャーリー・スミス

82
00:05:30,080 --> 00:05:32,457
“オーナー
チャーリー・スミス”

83
00:05:33,375 --> 00:05:34,084
パパじゃない

84
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
ええ そうね

85
00:05:36,837 --> 00:05:38,630
オースティン出身

86
00:05:38,630 --> 00:05:46,430
テキサス大オースティン校の
建築学部卒
〝オ—スティン在住
独身〟
奥さんの
アンドレア何とかは?

87
00:05:46,430 --> 00:05:48,765
アンドレア・レイエス

88
00:05:48,765 --> 00:05:50,434
でも彼は独身だって

89
00:05:50,434 --> 00:05:52,853
{\an8}〝アンドレア・
レイエス〟
REYESだよね?

90
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
だと思う

91
00:05:58,108 --> 00:06:01,069
“アンドレア・レイエス
オースティン”

92
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
ベイリー

93
00:06:11,622 --> 00:06:12,748
知ってる人?

94
00:06:15,417 --> 00:06:16,543
たぶん

95
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
自信はないけど

96
00:06:42,277 --> 00:06:43,320
どうも

97
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
見覚えはある?

98
00:06:48,992 --> 00:06:50,536
さあ 何となく

99
00:06:50,536 --> 00:06:53,705
{\an8}〝ザ・ネバ—・ドライ〟
中で思い出せるかも

100
00:06:53,705 --> 00:06:54,373
待って

101
00:06:54,373 --> 00:06:55,123
何?

102
00:06:55,123 --> 00:06:56,166
あなたはダメ

103
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
何で?

104
00:06:57,167 --> 00:06:58,460
誰の店か--

105
00:06:58,710 --> 00:07:01,672
誰がいるかも分からない
危険かも

106
00:07:01,672 --> 00:07:06,051
あなたのルーツと
関係がありそうだけど--

107
00:07:06,260 --> 00:07:09,596
あなたを守るため
パパは隠してた

108
00:07:11,723 --> 00:07:15,936
コーヒーでも飲みながら
名簿を調べてて

109
00:07:15,936 --> 00:07:17,396
人目のある席でね

110
00:07:17,396 --> 00:07:19,231
写真を見たでしょ

111
00:07:19,231 --> 00:07:20,607
私にそっくりだった

112
00:07:21,441 --> 00:07:22,943
正直に言ってよ

113
00:07:24,069 --> 00:07:25,821
中に誰がいると思う?

114
00:07:28,699 --> 00:07:31,493
あなたも
まだ言えないんでしょ

115
00:08:19,666 --> 00:08:20,751
すみません

116
00:08:38,894 --> 00:08:42,438
オリビアのこと
あまり娘に話してない

117
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
私にも はぐらかす

118
00:08:50,906 --> 00:08:51,865
お客さん

119
00:08:53,992 --> 00:08:55,285
まだ準備中だ

120
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
開店は5時なんだ

121
00:08:58,163 --> 00:09:01,458
ごめんなさい
鍵が開いてたから

122
00:09:02,084 --> 00:09:04,044
営業してるのかと

123
00:09:05,128 --> 00:09:06,505
もう5時でいい

124
00:09:09,341 --> 00:09:11,343
メニューでも見てて

125
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
雑用があるんでね

126
00:09:20,018 --> 00:09:21,436
俺はチャーリー

127
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
マキシーンよ マックス

128
00:09:25,524 --> 00:09:26,775
よろしく

129
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
大丈夫?

130
00:09:33,240 --> 00:09:35,617
ごめん 緊張してて

131
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
何で?

132
00:09:39,496 --> 00:09:41,415
初めての街だから

133
00:09:42,749 --> 00:09:45,460
それに明日は大学で面接なの

134
00:09:45,460 --> 00:09:50,132
近くのホテルから
キャンパスまで歩ける?

135
00:09:51,341 --> 00:09:53,302
45分はかかる

136
00:09:53,719 --> 00:09:55,095
この暑さじゃ--

137
00:09:55,554 --> 00:09:57,431
面接の前に汗だくだ

138
00:09:57,431 --> 00:09:58,724
そうね 確かに

139
00:09:59,391 --> 00:10:00,684
職種は何?

140
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
講師に応募したの

141
00:10:03,145 --> 00:10:04,771
建築学部の

142
00:10:05,814 --> 00:10:06,773
本当に?

143
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
昔 そこで学んでたんだ

144
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
修士課程にいた

145
00:10:14,781 --> 00:10:18,035
ハプニングがあって
今はここだ

146
00:10:18,827 --> 00:10:21,121
ハプニングね 分かるわ

147
00:10:24,333 --> 00:10:25,709
建築家なのかい?

148
00:10:26,126 --> 00:10:26,710
ええ

149
00:10:28,295 --> 00:10:32,925
客員講師の面接だけど
今夜は教授陣と食事に

150
00:10:32,925 --> 00:10:35,636
だから緊張してるの

151
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
いいところへ来た

152
00:10:38,013 --> 00:10:39,306
1杯目はおごりだ

153
00:10:46,605 --> 00:10:49,566
“ルイ・パーカー”

154
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
ロングホーンズだ!

155
00:11:03,580 --> 00:11:04,164
もしもし

156
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
写真見たよ ビビった

157
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
だよね 私も

158
00:11:10,295 --> 00:11:11,755
図書館にあったの?

159
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
うん 卒業アルバム

160
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
大丈夫?

161
00:11:15,551 --> 00:11:17,135
分かんない

162
00:11:17,845 --> 00:11:18,929
どう思う?

163
00:11:19,054 --> 00:11:21,723
確かに君にそっくりだ

164
00:11:22,724 --> 00:11:23,600
だよね

165
00:11:24,184 --> 00:11:24,935
それで?

166
00:11:24,935 --> 00:11:28,856
君の伯母さんとか
いとことか--

167
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
そんな感じ?

168
00:11:31,608 --> 00:11:35,153
君のパパが
別人をママと言うはずない

169
00:11:37,030 --> 00:11:40,534
3日前まで
パパを疑いもしなかった

170
00:11:40,909 --> 00:11:42,703
よせよ ベイリー

171
00:11:43,954 --> 00:11:46,206
そんなウソをつくもんか

172
00:11:49,668 --> 00:11:52,045
でも写真を見ると苦しくなる

173
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
うちのイチオシだ

174
00:12:01,763 --> 00:12:04,141
祖父特製のビターズ入り

175
00:12:04,141 --> 00:12:05,475
今は俺が作る

176
00:12:05,475 --> 00:12:06,977
できる時だけね

177
00:12:11,356 --> 00:12:12,232
強烈

178
00:12:13,984 --> 00:12:15,736
家族経営なの?

179
00:12:15,736 --> 00:12:18,405
ああ 祖父が作った店だ

180
00:12:22,868 --> 00:12:25,621
仲間のたまり場としてね

181
00:12:25,621 --> 00:12:27,581
それは楽しそうね

182
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
お父さんは?

183
00:12:32,211 --> 00:12:33,003
父が何か?

184
00:12:35,631 --> 00:12:37,716
一緒に働いてるのかと

185
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
父は弁護士だ

186
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
店に向いてなかった

187
00:12:44,973 --> 00:12:47,601
正直
俺も興味なかったが--

188
00:12:48,352 --> 00:12:49,853
仕事が必要でね

189
00:12:49,853 --> 00:12:50,771
ハプニング?

190
00:12:51,104 --> 00:12:52,272
2連発だ

191
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
双子だよ

192
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
それで修士号は断念

193
00:13:01,406 --> 00:13:04,368
どこかで会ったと思ってたの

194
00:13:08,038 --> 00:13:11,792
たぶん
このバーに来たことある

195
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
本当?

196
00:13:15,420 --> 00:13:17,381
“初めての街”と

197
00:13:18,215 --> 00:13:19,758
そう思ってたけど

198
00:13:20,676 --> 00:13:22,678
前に1度だけ来てる

199
00:13:23,136 --> 00:13:24,763
2~3年前--

200
00:13:25,097 --> 00:13:28,517
女友達と
ホットソース品評会に来た

201
00:13:28,517 --> 00:13:31,937
彼女は記者で
取材に付き合ったの

202
00:13:33,272 --> 00:13:34,731
バー巡りもした

203
00:13:35,232 --> 00:13:36,483
それで--

204
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
ここにも来たはず
懐かしい感じがする

205
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
来てるかもね

206
00:13:43,198 --> 00:13:47,202
会場のフィエスタ・
ガーデンズはすぐそこだ

207
00:13:47,369 --> 00:13:49,329
1位のソースは置いてる

208
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
そう これだ

209
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
ブラッディ・マリーに最高

210
00:13:55,335 --> 00:13:56,420
でしょうね

211
00:13:58,172 --> 00:14:01,967
確か その夜の
バーテンダーは女性で--

212
00:14:01,967 --> 00:14:05,637
おいしいお店を教えてくれた

213
00:14:05,929 --> 00:14:07,931
金髪のロングヘアで--

214
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
あなたによく似てた

215
00:14:11,643 --> 00:14:13,187
驚異の記憶力だ

216
00:14:14,188 --> 00:14:16,148
あの写真で思い出した

217
00:14:16,440 --> 00:14:18,859
彼女だったかも

218
00:14:25,782 --> 00:14:27,075
それはない

219
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
ご家族?

220
00:14:30,787 --> 00:14:32,122
質問が多いな

221
00:14:33,832 --> 00:14:36,335
そうよね ごめんなさい

222
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
悪い癖なの

223
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
質問攻めが?

224
00:14:40,005 --> 00:14:41,924
答えてくれると思うのが

225
00:14:45,802 --> 00:14:47,054
構わないよ

226
00:14:48,388 --> 00:14:51,141
あれは俺の妹だが--

227
00:14:51,767 --> 00:14:53,435
この世にはいない

228
00:14:54,436 --> 00:14:56,146
交通事故に遭ってね

229
00:15:02,194 --> 00:15:03,612
お気の毒に

230
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
ああ

231
00:15:07,991 --> 00:15:09,076
本当に

232
00:15:11,119 --> 00:15:14,790
ザ・ショップの捜査に
進展がありました

233
00:15:14,790 --> 00:15:18,752
今日の午後
さらに多くの上級幹部が--

234
00:15:18,752 --> 00:15:21,255
起訴される見込みです

235
00:15:21,255 --> 00:15:22,506
クソ

236
00:15:22,506 --> 00:15:25,425
ハンナの携帯の追跡は?

237
00:15:25,425 --> 00:15:26,802
令状を申請中

238
00:15:26,802 --> 00:15:28,220
判事に話は?

239
00:15:28,220 --> 00:15:29,680
ずっと法廷なので

240
00:15:29,888 --> 00:15:30,764
グレイディ

241
00:15:31,723 --> 00:15:32,516
見ました?

242
00:15:33,767 --> 00:15:35,561
司法省の友人は?

243
00:15:35,561 --> 00:15:37,062
お手上げだって

244
00:15:37,563 --> 00:15:38,647
令状は?

245
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
進展なし

246
00:15:41,149 --> 00:15:44,403
携帯を追跡させてください

247
00:15:44,903 --> 00:15:47,322
ボスは知らなかったことに

248
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
公式には“ノー”よ

249
00:15:51,994 --> 00:15:53,871
感謝します 非公式に

250
00:15:55,289 --> 00:15:56,123
次は?

251
00:15:56,415 --> 00:15:58,667
データ業者に連絡し
携帯を追え

252
00:15:58,667 --> 00:15:59,418
了解

253
00:16:00,878 --> 00:16:01,837
あなた宛てよ

254
00:16:03,255 --> 00:16:04,214
どうも

255
00:16:06,675 --> 00:16:08,135
“ブラッドフォード
保安官補”

256
00:16:28,155 --> 00:16:29,031
“4月14日 金曜日”

257
00:16:30,115 --> 00:16:31,325
何だ?

258
00:16:32,826 --> 00:16:37,206
“パスコードを入力”

259
00:16:37,456 --> 00:16:39,541
{\an8}〝グレイディへ〟

260
00:16:45,088 --> 00:16:46,715
“アベットへのメール”

261
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
“開発の進行状況”

262
00:16:49,551 --> 00:16:53,514
“新しいバグ
新規上場について”

263
00:17:01,647 --> 00:17:03,607
あの すみません

264
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
ありがとう

265
00:17:06,234 --> 00:17:07,319
待って

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,863
充電が切れそう

267
00:17:09,863 --> 00:17:11,531
住所が分かった

268
00:17:11,531 --> 00:17:12,574
誰の住所?

269
00:17:12,574 --> 00:17:14,034
アンドレア・レイエス

270
00:17:14,034 --> 00:17:14,952
マジで?

271
00:17:15,577 --> 00:17:16,954
間違いないの?

272
00:17:16,954 --> 00:17:18,454
分かんないけど

273
00:17:18,454 --> 00:17:22,501
チャールズと同じ住所が
選挙献金リストに

274
00:17:23,961 --> 00:17:26,922
分かった 送ってくれる?

275
00:17:26,922 --> 00:17:28,131
送った

276
00:17:29,967 --> 00:17:32,761
〝西41丁目4872〟

277
00:17:34,680 --> 00:17:36,473
ここからかなり近い

278
00:17:36,807 --> 00:17:39,226
ベイリー 1人で行くな

279
00:17:39,935 --> 00:17:42,604
自分の耳を疑うけど
ハンナを待て

280
00:17:44,106 --> 00:17:46,275
うん そうだよね

281
00:17:46,275 --> 00:17:47,734
まだバーか?

282
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
そうみたい

283
00:17:55,450 --> 00:17:56,577
ごちそうさま

284
00:17:58,078 --> 00:17:59,705
やっぱり払わせて

285
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
おごりだと言ったろ

286
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
かわいい坊やたちね

287
00:18:08,338 --> 00:18:12,176
大きくなったから
手を焼いてるよ

288
00:18:12,926 --> 00:18:13,635
子供は?

289
00:18:13,635 --> 00:18:15,888
まだよ 相手を募集中

290
00:18:19,391 --> 00:18:20,392
そろそろ--

291
00:18:21,059 --> 00:18:22,477
行かなくちゃ

292
00:18:22,895 --> 00:18:27,065
でも早く終わったら
また来るかも

293
00:18:27,316 --> 00:18:28,358
待ってるよ

294
00:18:28,734 --> 00:18:30,110
祝杯を挙げよう

295
00:18:30,110 --> 00:18:31,862
祈っててね

296
00:18:34,156 --> 00:18:37,409
最後にもう1つ
変な質問していい?

297
00:18:38,160 --> 00:18:39,411
いいとも

298
00:18:41,705 --> 00:18:43,832
地元の人がよく来るでしょ

299
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
数えきれないほどね

300
00:18:47,169 --> 00:18:49,087
男の人を捜してる

301
00:18:49,338 --> 00:18:51,590
前に この店で会った人

302
00:18:51,590 --> 00:18:55,052
オースティンの人で
今もいるかも

303
00:18:55,052 --> 00:18:56,929
常連かもしれない

304
00:18:57,804 --> 00:19:00,599
友達は彼にゾッコンだった

305
00:19:01,725 --> 00:19:02,809
それで?

306
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
彼女は今 泥沼の離婚調停中

307
00:19:05,812 --> 00:19:09,358
バカげた話だけど
せっかく来たし--

308
00:19:09,650 --> 00:19:12,903
彼を見つけて
友達に会わせたい

309
00:19:13,570 --> 00:19:15,155
ウマが合ってた

310
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
いつ頃の話?

311
00:19:18,116 --> 00:19:19,326
2~3年前

312
00:19:20,744 --> 00:19:22,663
ウマが合う人って貴重よ

313
00:19:24,581 --> 00:19:25,916
そうだね

314
00:19:26,792 --> 00:19:30,087
名前は?
分かる自信はないが

315
00:19:31,004 --> 00:19:34,049
顔はどう?
その日の写真がある

316
00:19:34,049 --> 00:19:35,634
客の顔は覚えてる

317
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
これは?

318
00:19:50,399 --> 00:19:51,316
からかう気か?

319
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
俺の家族だぞ

320
00:19:54,319 --> 00:19:55,279
何者だ?

321
00:19:55,863 --> 00:19:57,072
誰の使いだ?

322
00:19:57,406 --> 00:19:58,031
違う

323
00:19:58,031 --> 00:19:58,866
答えろ!

324
00:19:58,866 --> 00:20:00,075
手を離して!

325
00:20:04,246 --> 00:20:05,831
ウソだろ

326
00:20:07,082 --> 00:20:07,958
クリスティン?

327
00:20:07,958 --> 00:20:09,001
違う

328
00:20:09,501 --> 00:20:11,086
そんな名前じゃない

329
00:20:11,837 --> 00:20:12,754
行くわよ

330
00:20:12,754 --> 00:20:14,631
早く出て!

331
00:20:16,884 --> 00:20:17,968
何があったの?

332
00:20:17,968 --> 00:20:19,386
走って!

333
00:20:31,356 --> 00:20:32,024
失礼

334
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
おい!

335
00:20:59,176 --> 00:21:00,761
さあ 行くわよ!

336
00:21:00,928 --> 00:21:01,845
危ない!

337
00:21:02,346 --> 00:21:03,931
気をつけろ!

338
00:21:35,420 --> 00:21:36,463
急いで

339
00:21:36,463 --> 00:21:38,715
これ以上走れない

340
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
まだ追ってきてる?

341
00:21:41,677 --> 00:21:42,261
ベイリー

342
00:21:43,846 --> 00:21:45,472
行かないと

343
00:21:48,517 --> 00:21:49,768
クリスティン

344
00:21:55,190 --> 00:21:56,525
怖くないわ

345
00:21:57,526 --> 00:21:59,444
ただのコウモリだ

346
00:22:02,573 --> 00:22:04,324
大丈夫だからね

347
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
すぐ飛んでく

348
00:22:16,879 --> 00:22:18,088
クリスティン

349
00:22:18,714 --> 00:22:19,298
クリスティン

350
00:22:19,298 --> 00:22:20,382
ベイリー?

351
00:22:24,219 --> 00:22:25,345
大丈夫?

352
00:22:33,520 --> 00:22:34,771
思い出した

353
00:22:36,648 --> 00:22:40,402
あの人とパパと一緒に
ここに来た

354
00:22:40,611 --> 00:22:42,613
アンドレアとチャーリーも

355
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
私を“クリスティン”と

356
00:22:47,409 --> 00:22:49,411
パパは そう呼んでた

357
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
あの人は--

358
00:22:54,041 --> 00:22:56,293
私のママでしょ?

359
00:22:57,836 --> 00:22:59,129
そうだと思う

360
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
だったら--

361
00:23:03,884 --> 00:23:07,304
パパがウソを
ついてたとしたら--

362
00:23:07,304 --> 00:23:09,097
本当のママはまだ...

363
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
もしかして今も...

364
00:23:11,308 --> 00:23:13,352
交通事故で亡くなった

365
00:23:13,852 --> 00:23:15,312
チャーリーに聞いた

366
00:23:15,812 --> 00:23:18,649
そこは本当の話だった

367
00:23:20,317 --> 00:23:21,944
残念だわ

368
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
どうして?

369
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
何でパパは...

370
00:23:30,285 --> 00:23:32,746
それは私にも分からない

371
00:23:43,924 --> 00:23:45,884
ベイリー 聞いて

372
00:23:46,385 --> 00:23:49,054
私も混乱してるけど
逃げないと

373
00:23:49,888 --> 00:23:51,849
どこか安全な場所へ

374
00:23:53,058 --> 00:23:54,351
いい?

375
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
後でちゃんと話し合おう
約束する

376
00:23:59,189 --> 00:24:00,065
だから行こう

377
00:24:00,065 --> 00:24:01,400
分かった

378
00:24:03,443 --> 00:24:04,486
さあ

379
00:24:23,213 --> 00:24:25,632
何度押しても変わらないよ

380
00:24:25,632 --> 00:24:26,842
階段で上がろう

381
00:24:26,842 --> 00:24:28,635
部屋は6階でしょ

382
00:24:29,678 --> 00:24:30,971
来た 乗って

383
00:24:56,705 --> 00:24:58,040
やっぱり階段よ

384
00:25:06,048 --> 00:25:07,424
待って

385
00:25:07,424 --> 00:25:08,133
何?

386
00:25:08,133 --> 00:25:09,468
オーウェンが送ってきた

387
00:25:10,928 --> 00:25:14,348
メモもメールも
全部注釈つきです

388
00:25:15,891 --> 00:25:18,352
また後でかけ直す

389
00:25:19,770 --> 00:25:21,980
オーウェンの無実を
証明してる

390
00:25:21,980 --> 00:25:24,775
彼は問題を
修復しようと試み--

391
00:25:24,775 --> 00:25:26,985
新規上場に反対してました

392
00:25:26,985 --> 00:25:28,695
欠陥を公表しろと

393
00:25:30,906 --> 00:25:34,159
サンフランシスコの
検事局に電話して

394
00:25:34,159 --> 00:25:35,702
この件の担当は?

395
00:25:35,702 --> 00:25:39,998
カルデラ検事補と
FBIのウー捜査官

396
00:25:39,998 --> 00:25:41,500
すぐ電話して

397
00:25:42,084 --> 00:25:46,171
ハンナの現在位置は
タウン・ホテルです

398
00:25:48,298 --> 00:25:49,132
行って

399
00:25:49,132 --> 00:25:51,093
連絡先は送ります

400
00:25:51,468 --> 00:25:53,220
ガレージに集合だ

401
00:25:53,220 --> 00:25:55,556
ラリー 銃を持って来い

402
00:26:06,942 --> 00:26:08,735
荷造りして

403
00:26:13,240 --> 00:26:14,575
ベイリー

404
00:26:15,033 --> 00:26:16,326
どこに行くの?

405
00:26:16,326 --> 00:26:17,536
家よ

406
00:26:18,203 --> 00:26:19,997
まだ帰れない

407
00:26:20,163 --> 00:26:21,206
ベイリー

408
00:26:23,959 --> 00:26:26,003
話し合うんでしょ

409
00:26:27,004 --> 00:26:29,965
安全な場所に行ってからね

410
00:26:29,965 --> 00:26:32,217
冗談じゃないわよ

411
00:26:32,634 --> 00:26:35,304
パパの話はウソだった

412
00:26:35,304 --> 00:26:37,639
私の名前も 家族も全部

413
00:26:37,639 --> 00:26:39,099
そして姿を消した

414
00:26:39,099 --> 00:26:41,185
私は真実が知りたいの

415
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
私もよ

416
00:26:42,186 --> 00:26:44,813
でも それは帰ってから

417
00:26:44,938 --> 00:26:46,857
答えはこの街にある

418
00:26:46,857 --> 00:26:50,027
チャーリーに
話を聞いてみない?

419
00:26:50,027 --> 00:26:51,987
絶対ダメよ

420
00:26:52,738 --> 00:26:56,325
真意は分からないけど
パパを信じてる

421
00:26:56,575 --> 00:27:01,413
彼の写真で激高する人なんて
信用できない

422
00:27:04,458 --> 00:27:06,335
真実に近づいてるのに

423
00:27:06,919 --> 00:27:09,004
必ず突き止める

424
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
でも ここでは--

425
00:27:11,256 --> 00:27:13,133
あなたの身が危険よ

426
00:28:05,018 --> 00:28:06,270
気分は?

427
00:28:06,728 --> 00:28:08,021
最高よ

428
00:28:09,606 --> 00:28:11,358
気に入らなければ...

429
00:28:11,358 --> 00:28:12,776
ステキよ

430
00:28:13,527 --> 00:28:14,778
愛してる

431
00:28:16,154 --> 00:28:17,030
でも?

432
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
ベイリーは何て?

433
00:28:24,329 --> 00:28:26,290
大喜びで... ウソだ

434
00:28:26,832 --> 00:28:28,375
ご想像どおりさ

435
00:28:28,375 --> 00:28:29,710
大反対?

436
00:28:30,085 --> 00:28:31,295
大丈夫だよ

437
00:28:35,716 --> 00:28:37,342
どうかしら

438
00:28:39,136 --> 00:28:41,096
新しい母親なんて--

439
00:28:43,015 --> 00:28:44,933
受け入れがたいものよ

440
00:28:46,560 --> 00:28:48,270
特に あなたは--

441
00:28:50,772 --> 00:28:54,318
オリビアのこと
あまり娘に話してない

442
00:28:56,862 --> 00:28:59,823
一度にいろいろ持ち出すなよ

443
00:29:00,824 --> 00:29:03,118
私にも はぐらかす

444
00:29:10,584 --> 00:29:12,586
母親のことで--

445
00:29:14,546 --> 00:29:17,007
怖くて話せないことがある

446
00:29:19,259 --> 00:29:20,385
例えば?

447
00:29:21,470 --> 00:29:22,513
そうだな

448
00:29:28,894 --> 00:29:33,148
あの子の頑固さは
母親譲りなこととか

449
00:29:33,315 --> 00:29:34,316
あら

450
00:29:35,067 --> 00:29:36,610
うまくいきそう

451
00:29:36,777 --> 00:29:37,611
手を焼くぞ

452
00:29:37,611 --> 00:29:39,196
余裕だわ

453
00:29:40,239 --> 00:29:44,284
君が望むなら
あの子の高校卒業まで待つよ

454
00:29:46,203 --> 00:29:47,621
あなたの望みは?

455
00:29:48,664 --> 00:29:49,665
君だ

456
00:29:50,249 --> 00:29:55,087
他のことで少しでも不安なら
ここに立ってない

457
00:29:56,296 --> 00:29:57,714
言っておくけど--

458
00:29:58,632 --> 00:30:01,718
俺は今 いい気分で ここに立ってる

459
00:30:25,409 --> 00:30:26,493
“ジュールズ”

460
00:30:30,914 --> 00:30:32,165
もしもし

461
00:30:32,165 --> 00:30:35,043
オーウェンの本名は
イーサン・ヤング

462
00:30:35,043 --> 00:30:35,836
何?

463
00:30:35,836 --> 00:30:38,255
花瓶の中に金庫があって--
〝O・マイケルズ
遺書〟

464
00:30:38,255 --> 00:30:42,050
その中に
オーウェンの遺書が入ってた

465
00:30:42,050 --> 00:30:43,468
本名イーサン・ヤング

466
00:30:43,468 --> 00:30:44,761
待って 遺書?

467
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
オースティンから--

468
00:30:46,221 --> 00:30:47,681
すぐに出るんだ

469
00:30:47,681 --> 00:30:49,141
どういうこと?

470
00:30:49,141 --> 00:30:51,143
ニコラス・ベルを知ってる?

471
00:30:51,143 --> 00:30:52,561
聞き覚えはある

472
00:30:52,561 --> 00:30:54,396
キャサリン
通称ケイトの父

473
00:30:54,396 --> 00:30:55,731
オーウェンの義父よ

474
00:30:57,149 --> 00:30:58,775
ギャングの弁護士だ

475
00:30:59,067 --> 00:31:01,028
カンパーノ一家のな

476
00:31:01,028 --> 00:31:05,657
北米最大の犯罪組織で
脅迫や殺人は朝飯前
〝ニコラス・ベル〟

477
00:31:05,657 --> 00:31:05,657
{\an8}〝娘が事故死〟

478
00:31:05,908 --> 00:31:11,872
もちろん麻薬売買の
元締めでもある
〝ベルの娘を
殺害したのは?〟
オーウェンとの関係は?

479
00:31:11,872 --> 00:31:16,001
ケイトの死後
彼は検察側の証人になった

480
00:31:16,001 --> 00:31:17,544
義父のニコラスと--

481
00:31:17,544 --> 00:31:19,171
組織の幹部を有罪に

482
00:31:19,171 --> 00:31:20,339
ウソでしょ

483
00:31:20,339 --> 00:31:22,007
だから今すぐ--

484
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
そこを出ろ

485
00:31:25,093 --> 00:31:25,886
よく聞いて

486
00:31:25,886 --> 00:31:28,013
レンタカーを手配した

487
00:31:28,388 --> 00:31:30,933
ホテルの前に待たせてる

488
00:31:30,933 --> 00:31:31,934
急いで乗って

489
00:31:31,934 --> 00:31:34,853
君やベイリーの痕跡は残すな

490
00:31:34,853 --> 00:31:35,521
分かった

491
00:31:35,521 --> 00:31:38,774
明日の朝
アルバカーキで待ってる

492
00:31:38,774 --> 00:31:39,816
ええ

493
00:31:39,816 --> 00:31:42,736
携帯は破壊し
新しいのを買え

494
00:31:42,736 --> 00:31:43,904
分かった

495
00:31:43,904 --> 00:31:45,447
急げ ハンナ!

496
00:32:02,881 --> 00:32:03,966
ベイリー?

497
00:32:04,591 --> 00:32:06,009
ここを出るわよ

498
00:32:07,845 --> 00:32:09,054
行かないと

499
00:32:09,513 --> 00:32:10,597
ベイリー?

500
00:32:13,642 --> 00:32:14,810
ウソでしょ

501
00:32:16,186 --> 00:32:17,396
ベイリー?

502
00:32:27,531 --> 00:32:28,448
女子高生を見た?

503
00:32:28,448 --> 00:32:30,617
ピンクを入れた金髪の

504
00:32:30,617 --> 00:32:32,995
交代したばかりで

505
00:33:17,414 --> 00:33:20,709
連邦保安官局だ
ハンナ・ホールは?

506
00:33:21,585 --> 00:33:22,961
すみませんが...

507
00:33:22,961 --> 00:33:24,379
緊急事態だ

508
00:33:24,379 --> 00:33:25,631
約170センチ

509
00:33:25,631 --> 00:33:28,759
髪は茶色 40代の白人 現金払いかも

510
00:33:30,761 --> 00:33:31,637
“該当なし”

511
00:33:33,555 --> 00:33:34,973
パーネスさんでは?

512
00:33:39,311 --> 00:33:40,395
下がれ

513
00:33:45,943 --> 00:33:46,902
ベイリー?

514
00:33:51,323 --> 00:33:53,033
何をした?

515
00:34:03,585 --> 00:34:04,753
“父さん”

516
00:34:16,139 --> 00:34:16,974
どうした

517
00:34:16,974 --> 00:34:19,476
クリスティンを見た

518
00:34:19,935 --> 00:34:21,770
クリスティンだと?

519
00:34:23,813 --> 00:34:26,483
ホテルとバーを捜索

520
00:34:27,484 --> 00:34:29,987
少女が行方不明になった

521
00:34:30,654 --> 00:34:33,031
ベイリー・マイケルズ
16歳

522
00:34:33,782 --> 00:34:36,409
約160センチ
ピンクを入れた金髪

523
00:34:36,784 --> 00:34:40,496
服装はTシャツに
デニムの短パン

524
00:35:50,776 --> 00:35:54,029
日本語字幕 長尾 絵衣子