PAMATĀ - LORAS DEIVAS ROMĀNS
Beilij?
Vai tu viņu pazīsti?
Un tu?
Nē.
Mēs nekad par viņu nerunājam.
Par to ir grūti runāt.
Kad zaudēju tavu māti...
viss...
Visa dzīve izmainījās.
Bet es visu laiku par viņu domāju.
Es redzu viņu ikreiz, kad paskatos uz tevi.
Paskaties!
"Debašu komandas prezidente Ketrina Smita ar komandas biedriem
pēc štata čempionāta līksmo savas ģimenes bārā
The Never Dry."
- Domā, tas bārs vēl pastāv? - Fotogrāfija ir 20 gadus sena.
Joprojām darbojas. Tepat blakus 6. ielai.
Ejam!
Aiziet! Mums jādodas turp. Tagad.
Beilij!
Es zinu, ka esi apbēdināta. Es zinu.
Arī es esmu apbēdināta, bet mums tas jāizrunā.
Nav, ko izrunāt.
Mums tikai jāizskata 55 vārdi, lai noskaidrotu, kas bija tavs tēvs.
Ja mēs te paliktu un izietu cauri sarakstam...
Nē, man apnicis te sēdēt.
Beilij...
Varam iegūglēt tos vārdus viesnīcā.
Jā. Vairums būs atrodami gūglē, bet gadagrāmatas ir šeit.
Pateikšu skaidri: es iešu uz The Never Dry.
Man jāzina, kas viņa ir.
Lūdzu, es tevi aicinu nākt man līdzi.
Labi. Ejam!
Vai viņa noīrējusi auto, reģistrējusies viesnīcā,
kur lietojusi kredītkarti, un gribu izsekot viņas telefonu.
Pieprasīšu orderi.
Ārkārtēji apstākļi. Vai juristos neko nemāca?
Iemācīja, ka tam vajag orderi.
Vai man Ouena lietu sūtīt uz tiesu?
Nuja, gribam informēt maksimāli daudz cilvēku.
- Skaidrs. - Pasaki tiesnesei, ka Hannai Holai
un viņas pameitai draud briesmas.
Pasaki, ka viņas jāatrod līdz vakaram, pirms viņas atradis kāds cits.
- Jāklauvē nav? - Beilija Maiklsa ir Ostinā.
Kopš kura laika?
Vakar kopā ar Hannu Holu atlidoja no Sanfrancisko.
Velns!
Ja ar viņām kas notiks... Ja šis stāsts atkal uzpeldēs...
Es saprotu.
Ar ko gribi sākt?
- Gribu izsekot viņas telefonu un domāju... - Ar orderi.
Kādam ir skaidri jāpasaka FIB komandai, kas izmeklē The Shop,
ka Ouena fotogrāfiju publicēšana avīzēs vai ziņās
būtu ārkārtīgi stulba ideja.
Paziņa strādā Tieslietu departamenta noziedzības apkarošanas nodaļā.
- Varbūt viņa var iejaukties. - Paldies.
Ei!
- Viņas zina? - Ko, lūdzu?
- Sveika, Merisa! - Uzgaidi mirklīti!
Kāpēc viņas ir šeit? Vai viņas zina?
Nē. Nedomāju...
Viņas nevar zināt.
Tad ko, pie velna, viņas dara Ostinā?
Instagramā ir simtiem Ketrinu Smitu.
- Burtiski simtiem... - Jā.
...bet neviena neizskatās pēc viņas.
Kas ir par bāru?
Dažas atsauksmes Yelp, emuāra ieraksti Eater, vecs profils.
Kādu laiku nav atjaunināts.
Vai kāds to vēl lieto?
Neizrunājies!
Nopietni, es jautāju.
Es tev saku: daži no mums to lieto.
Arī Čārlijs Smits.
ČĀRLIJS SMITS THE NEVER DRY ĪPAŠNIEKS
- Tas nav tētis. - Nav gan.
Ostina ir viņa dzimtā pilsēta.
Studējis arhitektūru Teksasas Universitātē Ostinā.
Vai ir kaut kas par viņa sievu - Andreu kaut kādu?
Rejesa. Andrea Rejesa. Bet te teikts, ka viņš ir viens.
R-E-J-E-S-A, ja?
Laikam.
ANDREA REJESA OSTINA
Beilij, vai tu viņu pazīsti?
Varbūt. Es...
Es neesmu pārliecināta.
Paldies.
Vai izskatās pazīstami?
Nezinu. Varbūt mazliet.
Varbūt iekšā atcerēšos vairāk.
- Pagaidi! - Ko?
- Negribu, lai ej iekšā. - Kāpēc?
Nezinām, kam tas bārs pieder un kas tie par cilvēkiem.
Varbūt viņi ir bīstami.
Zinām tikai to, ka tev šeit laikam ir saknes.
Un tēvs negribēja, lai tu par tām zinātu.
Viņš centās tevi pasargāt no kaut kā vai kāda.
Ej padzer kafiju. Pastrādā pie Kuka saraksta.
Apsēdies tur, kur barista tevi var redzēt.
Tu redzēji fotogrāfiju. Viņa izskatās uz mata kā es.
Kādēļ tu vienkārši nepasaki? Kurš, tavuprāt, ir iekšā?
Laikam tā paša iemesla dēļ, kādēļ to neesi gatava pateikt tu.
Vai te kāds ir?
Tu ar viņu par Olīviju runā diezgan izvairīgi.
Un esi izvairīgs, kad viņu pieminu es.
Sveiki!
Vēl neesam atvērušies.
Parasti sākam apkalpot no 17.00.
Atvainojiet!
Durvis bija vaļā, un es...
Negribēju ielauzties.
Gan jau kaut kur ir pieci.
Varbūt iemetiet aci kokteiļu kartē.
Man vēl šis tas jāpadara.
Starp citu, esmu Čārlijs.
Maksīna. Maksa.
Ļoti patīkami, Maksa.
Jums viss kārtībā?
Atvainojiet! Nervu tiks.
Par ko nervozējat?
Nepazīstama pilsēta.
Un man rīt universitātē ir darba intervija.
Esmu apmetusies tepat ap stūri.
Vai no šejienes uz universitāti var aiziet kājām?
Apmēram 45 minūšu gājiens.
Un šajā karstumā
nebūsiet labākajā skatā uz interviju.
Jā. Labs arguments.
Kas tā par vakanci?
Lektore arhitektūras fakultātē.
Tiešām?
Savulaik esmu tur mācījies.
Jā, iestājos maģistrantūrā.
Nu, pāris dzīves līkloču, un te nu es esmu.
Jā, es par dzīves līkločiem šo to zinu.
Tātad esat arhitekte?
Kandidēju uz vieslektores amatu,
bet šovakar esmu ielūgta vakariņās ar mācībspēkiem,
tāpēc esmu cerīga un mazliet uztraukusies.
Tad esat atnākusi uz īsto vietu. Pirmais dzēriens uz bāra rēķina.
LŪIJS PĀRKERS
Viss ragos, mazā!
- Čau! - Tā bilde, ko atsūtīji, ir neticama.
Jā. Ārprāts!
Jūs to atradāt bibliotēkā?
Vecā gadagrāmatā.
Tev viss labi?
Jā. Es nezinu.
Ko tu domā?
Līdzība neapšaubāmi ir.
Labi. Un?
Un varbūt viņa ir tava tante vai māsīca,
vai tamlīdzīgi. Es...
šaubos, vai tētis tev būtu melojis par mammu.
Es ļoti šaubos, Beilij.
Jā. Pirms trim dienām man likās, ka viņš man nemelo ne par ko, bet...
Nu beidz, Beilsa!
Viņš taču neslēptu no tevis mammu.
Tad kāpēc, uz viņu skatoties, nespēju paelpot?
Firmas kokteilis.
Zālīšu uzlējumu taisīja mans vectēvs, un tagad to daru es.
Lielākoties.
Tātad šis ir jūsu ģimenes bārs?
Jā. Vectēvs bija sākotnējais īpašnieks.
Gribēja vietu, kur atpūsties un uzspēlēt kārtis ar draugiem.
Vareni.
Un kā ar jūsu tēvu?
Kādā ziņā?
Es tikai prātoju, vai arī viņš šeit strādā vai...
Mans tēvs ir jurists.
Šis nebija viņa aicinājums.
Godīgi sakot, nebija arī manējais,
bet pienāca brīdis, kad man vajadzēja darbu.
Dzīves līkloči.
Jā. Veseli divi.
Dvīņi.
Tas pielika punktu studijām maģistrantūrā.
Varbūt tāpēc jūs izskatāties pazīstams.
Man šķiet, ka es varētu būt šeit bijusi, šajā bārā.
Tiešām?
Likās - teicāt, ka Ostinu nepazīstat.
Nepazīstu. Tur jau tā lieta.
Esmu te bijusi vēl tikai vienreiz.
Pirms dažiem gadiem kopā ar draudzeni atbraucu uz aso mērču konkursu.
Viņa fotografēja laikrakstam, kurā strādāja.
Pastaigājām pa bāriem.
Bet man šķiet, ka mēs varētu būt bijušas šeit.
Šī vieta šķiet tiešām pazīstama.
Jā, iespējams.
Tas festivāls notiek Fiestas dārzā.
Ne pārāk tālu no šejienes.
Mums te ir dažas godalgotās mērces.
Jā. No šīs sanāk jaudīga Asiņainā Mērija.
Nešaubos.
Ja pareizi atceros, bārmene, kas tovakar strādāja, bija pati laipnība.
Ieteica mums visādas vietas, kur paēst.
Viņai bija gari, gaiši mati.
Vispār viņa izskatījās diezgan līdzīga jums.
Jums ir laba atmiņa.
Iespējams, man kaut kas palīdz.
Varbūt tā bija viņa.
Tas nav iespējams.
- Esat radinieki? - Uzdodat daudz jautājumu.
Zinu. Atvainojiet!
Nelāgs ieradums.
- Uzdot daudz jautājumu? - Domāt, ka cilvēki grib atbildēt.
Nē, nekas.
Viņa bija mana māsa, un vienkārši...
Viņas vairs nav ar mums.
Autoavārija, jau pasen.
Man ļoti žēl.
Jā.
Man arī.
Jā. Mums ir jauna informācija saistībā ar izmeklēšanu The Shop.
Mani avoti ziņo, ka šopēcpusdien varētu tikt izvirzītas apsūdzības vēl vairākiem
The Shop vadošajiem darbiniekiem.
Velns! Tā, uzmanību!
Cik tālu esam ar Hannas Holas mobilo?
Ordera pieprasījums iesniegts.
- Sazinājies ar tiesnesi? - Viņa visu dienu ir sēdē.
Ei!
- Redzi? - Jā.
- Dāma no Tieslietu departamenta palīdzēs? - Viņas rokas esot sasietas.
- Kā ir ar telefona orderi? - Nekā.
Ļauj piezvanīt datu brokeriem! Ļauj izsekot Hannas telefonu!
Merisa, tev par to nav jāzina. Es darbojos uz savu roku.
Oficiāli es saku nē.
Paldies, neoficiāli.
- Jauns plāns? - Jā. Zvani datu brokeriem!
- Atrašanās dati par pēdējām 24 stundām. - Zvanu.
Šo tikko atsūtīja tev.
Paldies.
MARŠALAM GREIDIJAM BREDFORDAM
PIEKTDIENA, 14. APRĪLIS
Velns parāvis!
IEVADIET PAROLI PAVELCIET UZ AUGŠU SEJAS IDENTIFICĒŠANAI
GREIDIJAM 18. JANV., EIVETA TOMPSONA E-VĒSTULE
ESOŠĀ SITUĀCIJA
CS DEFEKTS ATJAUNINĀJUMI
PAR SLATE JAUNĀKIE JAUTĀJUMI
PROGRESS JAUNS DEFEKTS
CS SANĀKSME ESPENĀ
DARBOŠANĀS LIKUMA IETVAROS
CS SPP
Sveiki! Atvainojiet! Vai jums ir...
Paldies.
Atvainojiet! Acumirkli!
Čau! Man tūlīt izlādēsies telefons.
Šķiet, es atradu adresi.
- Kādu adresi? - Andreas Rejesas.
Nopietni?
Esi drošs - tā pati Andrea?
Nē, bet Čārlzs Smits norādījis to pašu adresi
politisko ziedotāju veidlapā, tāpēc...
Labi. Vai vari man to atsūtīt?
Darīts.
41. RIETUMU IELA 4872, OSTINA
Patiesībā tas ir diezgan tuvu.
Beilij, tu nevari turp doties viena pati.
Nespēju noticēt, ka to saku, bet tev jāpagaida Hanna.
Jā, varbūt.
Vai viņa joprojām ir bārā?
Jā.
Paldies par dzērienu.
Vai es tiešām nevaru...
Kā jau teicu - uz bāra rēķina.
Jūsu dēli noteikti ir burvīgi.
Jā, nu viņi ir mazliet vecāki nekā bildē, tāpēc mazāk burvīgi.
Jums ir bērni?
Vēl nav. Es joprojām meklēju īsto puisi.
Lai nu kā, man jādodas.
Bet varbūt es atgriezīšos, ja beigsim pietiekami agri.
Noteikti.
- Jā, atgriezieties! Nosvinēsim. - No jūsu mutes Dieva ausī!
Pirms dodos, man tomēr ir vēl viens dīvains jautājums.
Kā nu ne.
Pieņemu - pazīstat daudzus vietējos.
Pārāk daudzus. Un?
Es cenšos atrast kādu puisi.
Mēs ar draudzeni viņu satikām, kad bijām šeit.
Viņš dzīvoja Ostinā, droši vien dzīvo te joprojām.
Varbūt viņš nāk uz šo bāru.
Un manai draudzenei viņš ļoti iepatikās.
Skaidrs.
Vārdu sakot, viņa tagad piedzīvo nejauku šķiršanos, un zinu, ka tas ir smieklīgi,
bet, tā kā esmu pilsētā, nodomāju, ka varbūt man jāpamēģina to puisi atrast.
Viņiem saskanēja.
Cik sen tas bija?
Pirms laba laika.
Grūti atrast kādu, ar ko saskan.
Tā ir gan.
Jūs zināt vārdu? Nesaku, ka labi atceros vārdus, bet...
Varbūt atceraties sejas? Šķiet, es todien uzņēmu fotogrāfiju.
Jā, sejas es atceros labi.
Kur jūs to ņēmāt?
Jums tas šķiet smieklīgi? Jūs te čakarējat manu ģimeni.
Kas jūs esat? Kurš jūs sūtīja?
Neviens.
Kurš jūs sūtīja!
Ei! Neaiztieciet viņu!
Mīļo stundiņ!
Kristina?
Nē, neesmu.
Ej! Ej! Aši!
- Kas notika? Kas viņš ir? - Neapstājies!
- Ei! - Atvainojiet!
Uzmanīgāk!
Vienkārši skrien!
Uzmanīgāk!
Beilij, ātrāk.
Es eju, cik ātri spēju. Kaut kāds murgs. Vai viņš mums vispār vēl seko?
Beilij!
Nāc! Mums jāiet.
Kristij!
Nebaidies!
Tu taču no sikspārņiem nebaidies?
Neuztraucies! Viņi tikai... izlido cauri.
Kristij! Kristij!
Beilij?
Tev viss labi?
Es viņu atceros.
Viņa bija šeit kopā ar tēti un Andreu, un Čārliju.
Viņš mani sauca par Kristiju.
Tētis mani sauca par Kristiju.
Es domāju...
Viņa ir mana māte. Vai ne?
Šķiet, tā varētu būt.
Domā, ja...
Zini, ja...
Ja tētis meloja par to, kas viņa ir,
vai nedomā, ka tad viņa vēl varētu būt...
Viņa gāja bojā autoavārijā.
Čārlijs man pateica. Tā ir taisnība.
Par to tētis tev nemeloja.
Man ļoti žēl.
Kāpēc? Kāpēc lai viņš...
Es nezinu. Es tiešām nezinu.
Beilij, paklausies!
Arī es esmu apbēdināta, bet mums jādodas. Uz kādu drošu vietu.
Vai varam doties?
Un tad mēs to visu pārrunāsim, apsolu. Es tev to apsolu.
- Vai varam doties? - Jā, labi.
Ejam!
Zini, lifts tāpēc neatbrauks ātrāk.
- Varbūt jākāpj pa kāpnēm. - Mēs dzīvojam sestajā stāvā.
Nāc!
Kāpsim pa kāpnēm.
Bet līdz tam jāatgriežas, jo, ja kaut kas...
Uzgaidiet mirklīti!
- Ko? - Ouens atsūtīja savu telefonu.
Pieraksti, e-pasts.
Viss ar piezīmēm.
Jā, pārcelsim šo uz vēlāku laiku.
Esmu tikai sācis pētīt, bet šis viņu attaisno.
Viņš nebija sākotnējais programmētājs, bet centās visu labot.
Uzstāja, lai Eivets nepārdod akcijas, lai paziņo, ka ir problēma.
Džekij, savieno mani ar ASV prokurora biroju Sanfrancisko.
Kurš atbild par izmeklēšanu?
Prokurora palīgs Džeimijs Kaldera.
Un esmu runājis ar Naomiju Vu no FIB.
Savieno mūs pa telefonu!
Zinām Hannas Holas telefona lokāciju.
Šķiet, viņa tikko iegāja The Town Hotel.
Brauc!
Nosūtīšu Naomijas Vu kontaktinformāciju.
Savāc Pozeru, tiekamies garāžā!
Lerij! Lerij, paķer aprīkojumu! Tu ar mani.
Man jāiet.
Sakravāsimies!
Ei, Beilij!
Kur dosimies?
Mājās.
- Es nevaru aizbraukt. - Beilij!
Bet tu teici, ka mēs to pārrunāsim.
Teicu, ka to pārrunāsim, kad būsim nokļuvušas drošā vietā.
Tu taču nerunā nopietni.
Saproti - viņš man meloja. Viņš man meloja par visu.
Par to, kas esmu es, kas ir mana ģimene, par visu.
Un tad viņš pazuda, un es gribu zināt patiesību! Tu ne?
Jā. Es tev saku: mēs to noskaidrosim. Tikai ne šeit.
Šeit ir atbildes. Varbūt mums...
Mums jāatgriežas The Never Dry un jāparunā ar Čārliju.
Aizmirsti! Nē!
Es varbūt nezinu, kāpēc tavs tēvs tā rīkojās, bet es zinu, kas viņš ir.
Un cilvēkam, kam attiecībā uz viņu ir tāda reakcija,
mēs nevaram uzticēties.
Lū...
Mēs esam tik tuvu.
Es apsolu, ka mēs tiksim skaidrībā, bet ne šeit...
kur tev var draudēt briesmas.
Kāda ir sajūta?
Tīri laba.
Ja tev tas gredzens nepatīk...
Man tas ļoti patīk.
Un es mīlu tevi.
Bet?
Kā to uztvēra Beilija?
Viņa bija tik priecī... Nē.
Apmēram tā, kā varēja gaidīt.
Tik slikti?
Tur viss būs kārtībā.
Tu to nevari zināt. Saproti...
uzaugt bez mammas.
Ir grūti kādu ielaist savā dzīvē.
Jo īpaši tādēļ...
ka tu ar viņu par Olīviju runā diezgan izvairīgi.
Vai tiešām tu gribi šovakar runāt par to?
Un esi izvairīgs, kad viņu pieminu es.
Dažas lietas par viņas mammu...
man ir bail viņai stāstīt.
Piemēram?
Piemēram...
Piemēram, viņas vienmēr visu darīs pēc sava prāta.
Tad nu gan viss būs labi.
- Droši vien ne. - Kāds mierinājums!
Varam pagaidīt, līdz viņa absolvēs vidusskolu, ja to tu gribi.
Ko gribi tu?
Tevi.
Un, ja par pārējo man būtu kaut mazākās bažas,
es nevēlētos būt šeit.
Un tavai zināšanai...
es šeit esmu ļoti labprāt.
DŽŪLSA
Sveika, Džūlsa!
- Ouena īstais vārds ir Ītans Jangs. - Ko?
Tev bija taisnība. Atradām seifu vectēva vāzē.
Atslēga derēja, un iekšā bija testaments, ko ar roku rakstījis Ouens Maiklss,
dzimis Ītans Jangs.
Pag! Jums ir viņa testaments?
Jums jātiek prom no Ostinas, Hanna. Jātiek prom tagad.
Kāpēc? Kas notiek?
- Vai esi dzirdējusi par Nikolasu Bellu? - Vārds šķiet pazīstams, bet...
Viņš ir Keitas Smitas tēvs, Ouena sievastēvs.
Viņš ir mafijas advokāts, Hanna, Kampano ģimenei.
Lielākā mafija Ziemeļamerikā. Rekets, izspiešana, slepkavības.
BELLA MEITU NOTRIEC AUTO
Nemaz nerunājot par iesaisti oksija tirdzniecībā.
KURŠ NOGALINĀJA BELLA MEITU? KAMPANO UZBRŪK SAVĒJIEM?
Kāds tam sakars ar Ouenu?
Pēc Keitas nāves Ouens iesniedza pierādījumus pret Kampano ģimeni.
Iebāza cietumā Nikolasu Bellu un citus svarīgus mafijas locekļus.
Ak dievs!
Jā. Jums no turienes jāpazūd.
Hanna, paklausies! Es runāju ar Hertz biroju.
Tas ir jūsu viesnīcā, labi?
Jūs jau gaida mašīna. Jums tikai jāsakravājas un jābrauc prom.
Un neatstāj neko, kas varētu
- aizvest pie tevis vai Beilijas. - Jā.
No rīta lidošu uz Albukerki. Satiksimies un kopā brauksim atpakaļ.
Jā.
Un tieciet vaļā no telefoniem! Pa ceļam nopirksiet jaunus.
Jā.
Tagad, Hanna!
Beilij?
Beilij, mums jādodas prom.
Mums jādodas. Beilij!
Velns!
Beilij?
Vai neredzējāt pusaugu meiteni? Sešpadsmit, gaišmate, sārtas šķipsnas.
Tikko ierados. Es ne...
No Maršalu dienesta.
Kurā numurā apmetusies Hanna Hola?
- Atvainojiet, es ne... - Tas ir steidzami.
Apmēram 170 cm gara, brūni mati, baltādainā, mazliet virs 45 gadiem.
Varēja maksāt skaidrā naudā.
REZERVĀCIJAS NAV REZULTĀTU
Varētu būt Pārnsa.
Uzgaidiet!
Beilij?
Ko jūs izdarījāt, Hanna?
TĒTIS
Sveiks, dēliņ!
Sveiks! Zvēru pie Dieva, es tikko redzēju Kristinu.
Kristinu? Ko?
Sūtiet cilvēkus uz viesnīcu un The Never Dry.
Informējiet visus vietējos aģentus.
Beilija Maiklsa, 16 gadi,
apmēram 160 cm gara, gaiši mati, sārtas šķipsnas.
Pēdējo reizi redzēta T kreklā, džinsa šortos.
Tulkojusi Aija Apse