1 00:01:01,144 --> 00:01:03,105 PAGAL LOROS DEIV ROMANĄ 2 00:01:13,532 --> 00:01:14,533 Beile? 3 00:01:26,503 --> 00:01:27,546 Tu ją pažįsti? 4 00:01:32,843 --> 00:01:33,677 O tu? 5 00:01:36,054 --> 00:01:37,055 Ne. 6 00:01:38,432 --> 00:01:39,641 Mes niekada apie ją nekalbam. 7 00:01:42,394 --> 00:01:43,687 Sunku apie tai kalbėt. 8 00:01:48,150 --> 00:01:51,028 Netekus tavo mamos, 9 00:01:52,196 --> 00:01:53,530 viskas... 10 00:01:55,365 --> 00:01:56,408 Visas gyvenimas pasikeitė. 11 00:01:58,744 --> 00:02:02,206 Bet aš nuolat galvoju apie ją. 12 00:02:03,749 --> 00:02:07,294 Kaskart į tave pažvelgęs, matau ją. 13 00:02:22,226 --> 00:02:23,060 {\an8}Žiūrėk. 14 00:02:23,060 --> 00:02:25,938 {\an8}„Debatų komandos prezidentė Katerina Smit su komandos nariais 15 00:02:25,938 --> 00:02:28,482 švenčia pergalę valstijos čempionate savo šeimos bare 16 00:02:28,482 --> 00:02:29,942 {\an8}„Never Dry“. 17 00:02:32,653 --> 00:02:34,404 Manai, tas baras dar yra? 18 00:02:35,030 --> 00:02:36,240 Nuotraukai - 20 metų. 19 00:02:38,116 --> 00:02:39,952 Yra. Netoli, 6-oje gatvėje. 20 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Eime. 21 00:02:51,213 --> 00:02:52,840 Eime. Turim ten nueiti. 22 00:02:56,260 --> 00:02:57,094 Beile. 23 00:02:57,845 --> 00:02:59,596 Žinau, kad susinervinai. Matau. 24 00:02:59,596 --> 00:03:02,140 Mane tai irgi nervina, bet turim tai aptarti. 25 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Nėra čia ką aptarinėti. 26 00:03:03,433 --> 00:03:06,770 Liko 55 pavardės, dar galim sužinoti, kas buvo tavo tėvas. 27 00:03:07,729 --> 00:03:09,940 Jei tik liktume čia su sąrašu... 28 00:03:09,940 --> 00:03:11,441 Ne, man bloga nuo sėdėjimo čia. 29 00:03:12,276 --> 00:03:13,277 Beile... 30 00:03:13,277 --> 00:03:15,112 Galėsim paguglinti pavardes viešbutyje. 31 00:03:15,112 --> 00:03:18,115 Taip. Pavardės gal ir gugle, bet mokyklos albumai - čia. 32 00:03:18,115 --> 00:03:20,868 Pasakysiu tau štai ką - aš einu į tą barą. 33 00:03:21,660 --> 00:03:23,579 Privalau sužinoti, kas ji tokia. 34 00:03:24,496 --> 00:03:26,874 Prašau tavęs eiti kartu su manim. 35 00:03:31,128 --> 00:03:33,297 Gerai. Eime. 36 00:03:37,050 --> 00:03:39,469 Išsiaiškinkit, ar ji nuomojo mašiną, registravosi viešbuty, 37 00:03:39,469 --> 00:03:42,723 kur naudojo banko kortelę, ir dar noriu sekti jos telefoną. 38 00:03:42,723 --> 00:03:43,765 Paprašysiu orderio. 39 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 Skubus atvejis. Ko jus mokė teisės mokykloje? 40 00:03:45,934 --> 00:03:47,644 Kad be orderio sekti telefono negaliu. 41 00:03:47,644 --> 00:03:49,521 Man ką, siųst į teismą Ouveno bylą? 42 00:03:49,521 --> 00:03:51,732 Žinoma, nes norim, kad kuo daugiau žmonių sužinotų. 43 00:03:51,732 --> 00:03:53,817 Pasakyk teisėjui, kad Hanai Hol ir jos globotinei 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 gresia rimtas pavojus. 45 00:03:55,485 --> 00:03:57,154 Turim rast jas iki šios dienos vakaro. 46 00:03:57,154 --> 00:03:59,239 Perduok jai, kad rasim jas anksčiau nei kiti. 47 00:04:01,116 --> 00:04:03,452 - Belstis nemoki? - Beilė Maikls yra Ostine. 48 00:04:04,494 --> 00:04:05,329 Kiek laiko? 49 00:04:05,329 --> 00:04:07,873 Vakar ji čia atskrido su Hana Hol. 50 00:04:07,873 --> 00:04:09,208 Šūdas. 51 00:04:09,208 --> 00:04:11,793 Jei joms kas nutiks... Jei ta istorija vėl išlįs... 52 00:04:11,793 --> 00:04:12,878 Supratau. 53 00:04:13,420 --> 00:04:14,588 Nuo ko nori pradėti? 54 00:04:14,588 --> 00:04:17,007 - Turiu susekti jos telefoną... - Su orderiu. 55 00:04:17,632 --> 00:04:20,928 Ir reikia pranešti FTB, kurie tiria „The Shop“ bylą, 56 00:04:20,928 --> 00:04:23,472 kad Ouveno nuotraukų viešinimas 57 00:04:23,472 --> 00:04:25,682 bus milžiniška klaida. 58 00:04:28,519 --> 00:04:32,606 Pažįstu aukštas pareigas Teisingumo departamente užimančią kriminalistę. 59 00:04:32,606 --> 00:04:35,192 - Gal ji galės įsikišti. - Ačiū. 60 00:04:37,653 --> 00:04:39,112 - Ar jos žino? - Ką? 61 00:04:39,112 --> 00:04:41,323 - Sveika, Meris. - Sekundėlę. 62 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Kodėl jos čia? Jos žino? 63 00:04:45,661 --> 00:04:46,828 Ne. Nemanau... 64 00:04:47,829 --> 00:04:48,914 Jos negalėjo. 65 00:04:49,998 --> 00:04:52,000 Tai ką, po galais, jos veikia Ostine? 66 00:05:02,219 --> 00:05:04,972 Instagrame - šimtai Katerinų Smit. 67 00:05:04,972 --> 00:05:06,473 Tikrai šimtai, 68 00:05:06,473 --> 00:05:08,517 bet nė viena į ją nepanaši. 69 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 Kas apie barą? 70 00:05:12,229 --> 00:05:15,274 Atsiliepimai „Yelp“, bloge „Eater“ sena paskyra. 71 00:05:15,274 --> 00:05:17,109 Seniai naujinta. 72 00:05:17,609 --> 00:05:19,528 Ar ja kas nors dar naudojasi? 73 00:05:20,445 --> 00:05:21,446 O kaip manai? 74 00:05:22,406 --> 00:05:23,699 Rimtai, aš klausiau. 75 00:05:24,658 --> 00:05:26,451 Tai ir sakau, kai kurie iš mūsų naudoja. 76 00:05:27,911 --> 00:05:30,038 Įskaitant Čarlį Smitą. 77 00:05:30,038 --> 00:05:32,416 {\an8}ČARLIS SMITAS „NEVER DRY“ SAVININKAS 78 00:05:33,375 --> 00:05:35,085 - Ne tėtis. - Ne. 79 00:05:36,879 --> 00:05:38,630 Rašo, kad Ostinas - jo gimtasis miestas. 80 00:05:38,630 --> 00:05:42,176 Teksaso universitete Ostine studijavo architektūrą. 81 00:05:43,427 --> 00:05:46,305 Gal yra kas apie jo žmoną Andrėją ar panašiai? 82 00:05:46,305 --> 00:05:48,849 Rejes. Andrėja Rejes. 83 00:05:48,849 --> 00:05:50,392 Bet čia parašyta, kad nevedęs. 84 00:05:51,185 --> 00:05:52,811 R-E-J-E-S, taip? 85 00:05:52,811 --> 00:05:53,896 Regis. 86 00:05:58,066 --> 00:05:59,276 ANDRĖJA REJES, OSTINAS 87 00:06:10,204 --> 00:06:12,539 Beile, pažįsti ją? 88 00:06:15,125 --> 00:06:16,710 Gal. 89 00:06:17,419 --> 00:06:18,670 Nežinau. 90 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Ačiū. 91 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Ar atrodo pažįstama? 92 00:06:49,076 --> 00:06:50,494 Nežinau. Gal truputį. 93 00:06:51,995 --> 00:06:53,830 Gal viduje prisiminsiu daugiau. 94 00:06:53,830 --> 00:06:55,123 - Pala. - Ką? 95 00:06:55,123 --> 00:06:56,792 - Nenoriu, kad ten eitum. - Kodėl? 96 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Mes nežinom, kieno šis baras. Nežinom, kas šie žmonės. 97 00:07:00,045 --> 00:07:01,755 Nežinom, ar jie nepavojingi. 98 00:07:01,755 --> 00:07:04,132 Žinom tik tai, jog čia galbūt kažkokios tavo šaknys. 99 00:07:04,132 --> 00:07:06,009 Tavo tėvas nenorėjo, kad žinotum apie jas. 100 00:07:06,009 --> 00:07:09,179 Jis tave saugojo čia nuo kažko ar kažkokių žmonių. 101 00:07:11,723 --> 00:07:15,394 Nueik į kavinę. Panagrinėk tą Kuko sąrašą 102 00:07:15,394 --> 00:07:17,437 ir būk ten, kur barista aiškiai tave matytų. 103 00:07:17,437 --> 00:07:20,566 Matei nuotrauką. Ji kaip du vandens lašai panaši į mane. 104 00:07:21,483 --> 00:07:25,779 Kodėl to nepasakai? Pasakyk, kas, manai, yra tame bare? 105 00:07:28,740 --> 00:07:31,451 Todėl, dėl ko ir pati nesi pasirengusi to pasakyti. 106 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 Sveiki. 107 00:08:38,977 --> 00:08:42,397 Miglotai su ja kalbi apie Oliviją. 108 00:08:42,981 --> 00:08:44,733 Man paklausus, irgi kalbi miglotai. 109 00:08:51,073 --> 00:08:52,074 Sveiki. 110 00:08:54,034 --> 00:08:55,661 Mes dar nedirbame. 111 00:08:55,661 --> 00:08:57,496 Paprastai pradedame nuo penkių. 112 00:08:58,288 --> 00:08:59,498 Atsiprašau. 113 00:08:59,498 --> 00:09:01,375 Durys buvo neužrakintos ir aš... 114 00:09:02,167 --> 00:09:03,794 Įsibroviau netyčia. 115 00:09:05,087 --> 00:09:06,463 Penkta valanda kažkada turi prasidėti. 116 00:09:09,299 --> 00:09:11,426 Pavartykite kokteilių meniu. 117 00:09:12,094 --> 00:09:13,804 Aš turiu sutvarkyti porą reikalų. 118 00:09:20,143 --> 00:09:21,395 Aš Čarlis, beje. 119 00:09:22,104 --> 00:09:24,022 Maksina. Maks. 120 00:09:25,524 --> 00:09:26,567 Malonu susipažinti, Maks. 121 00:09:30,571 --> 00:09:31,780 Viskas gerai? 122 00:09:33,282 --> 00:09:35,534 Atleiskit. Nervinis tikas. 123 00:09:36,660 --> 00:09:37,703 Kas jus taip nervina? 124 00:09:39,538 --> 00:09:41,373 Naujas miestas, suprantate? 125 00:09:42,875 --> 00:09:45,627 Rytoj manęs laukia darbo pokalbis universitete. 126 00:09:45,627 --> 00:09:47,129 Aš apsistojau čia pat, už kampo. 127 00:09:47,129 --> 00:09:49,673 Ar nuo čia iki universiteto labai toli? 128 00:09:51,216 --> 00:09:53,260 Geros 45 minutės. 129 00:09:53,802 --> 00:09:54,928 Kai toks karštis, 130 00:09:55,429 --> 00:09:57,431 gal neatrodysite itin šviežiai pokalbyje. 131 00:09:57,431 --> 00:09:58,557 Taip. Gera mintis. 132 00:09:59,433 --> 00:10:00,475 O koks darbas? 133 00:10:01,560 --> 00:10:04,396 Dėstytoja architektūros fakultete. 134 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 Tikrai? 135 00:10:09,151 --> 00:10:11,653 Kadaise aš ten mokiausi. 136 00:10:11,653 --> 00:10:13,155 Taip, pradėjau magistrą. 137 00:10:14,823 --> 00:10:17,910 Pora lemtingų posūkių ir atsidūriau čia. 138 00:10:18,869 --> 00:10:21,288 Taip, labai gerai jus suprantu. 139 00:10:24,333 --> 00:10:25,334 Tai jūs architektė? 140 00:10:28,378 --> 00:10:30,631 Aš pretenduoju į kviestinę poziciją, 141 00:10:30,631 --> 00:10:33,050 bet kai kas iš fakulteto pakvietė mane šįvakar vakarienei, 142 00:10:33,050 --> 00:10:35,302 taigi, viliuosi ir šiek tiek jaudinuosi. 143 00:10:35,844 --> 00:10:39,181 Atėjote ten, kur reikia. Pirmas gėrimas - nemokamas. 144 00:10:47,940 --> 00:10:49,525 {\an8}LUIZA PARKER 145 00:10:54,404 --> 00:10:56,198 Parodyk ragus, pupa! 146 00:11:03,664 --> 00:11:06,291 - Sveikas. - Nieko sau atsiuntei nuotrauką. 147 00:11:06,875 --> 00:11:08,168 Taip. Eina sau. 148 00:11:10,379 --> 00:11:11,880 Radai bibliotekoje? 149 00:11:11,880 --> 00:11:13,382 Sename klasės žurnale. 150 00:11:13,966 --> 00:11:14,967 Kaip tu? 151 00:11:15,634 --> 00:11:17,261 Gerai. Aš nežinau. 152 00:11:17,886 --> 00:11:19,137 Ką manai? 153 00:11:19,137 --> 00:11:21,348 Ji labai į tave panaši. 154 00:11:22,724 --> 00:11:25,018 Taip. Ir? 155 00:11:25,018 --> 00:11:28,814 Gal ji kokia tavo teta ar pusseserė 156 00:11:28,814 --> 00:11:29,982 ar dar kažkas. Aš... 157 00:11:31,692 --> 00:11:33,861 Nemanau, kad tavo tėtis tau meluotų apie tavo mamą. 158 00:11:33,861 --> 00:11:35,112 Tikrai nemanau, Beile. 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,450 Taip. Prieš tris dienas aš nemaniau, kad jis iš viso man meluoja, bet... 160 00:11:41,076 --> 00:11:42,327 Liaukis, Beils. 161 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Jis nebūtų nuo tavęs slėpęs mamą. 162 00:11:49,793 --> 00:11:51,837 Tai kodėl sulaikau kvapą, kai į ją žiūriu? 163 00:12:00,596 --> 00:12:01,889 Mūsų firminis. 164 00:12:01,889 --> 00:12:04,975 Šią trauktinę darydavo mano senelis, o dabar - aš. 165 00:12:05,809 --> 00:12:06,810 Dažniausiai. 166 00:12:13,942 --> 00:12:15,777 Tai šis baras - jūsų šeimos? 167 00:12:15,777 --> 00:12:17,905 Taip. Jį įsigijo mano senelis. 168 00:12:22,618 --> 00:12:25,913 Norėjo vietos, kur su draugais galėtų lošti kortomis. 169 00:12:25,913 --> 00:12:27,497 Tai bent. Geras. 170 00:12:29,541 --> 00:12:30,584 O tėvas? 171 00:12:32,127 --> 00:12:32,961 Ką tėvas? 172 00:12:35,547 --> 00:12:37,674 Klausiu, ar jis irgi čia dirba ar... 173 00:12:39,009 --> 00:12:40,093 Mano tėvas - advokatas. 174 00:12:41,011 --> 00:12:42,679 Taip, jis baru nesidomėjo. 175 00:12:45,057 --> 00:12:47,559 Jei atvirai, aš irgi, 176 00:12:47,559 --> 00:12:49,811 bet atėjo laikas, kai man reikėjo darbo. 177 00:12:49,811 --> 00:12:50,729 Likimo posūkiai. 178 00:12:50,729 --> 00:12:51,855 Taip. Du. 179 00:12:52,606 --> 00:12:53,649 Dvyniai. 180 00:12:55,067 --> 00:12:57,361 Taigi, tiek to magistro. 181 00:13:01,406 --> 00:13:04,326 Tai gal dėl to jūs atrodote matytas. 182 00:13:08,080 --> 00:13:11,416 Manau, esu čia buvusi, šiame bare. 183 00:13:13,502 --> 00:13:14,503 Tikrai? 184 00:13:15,462 --> 00:13:17,339 Juk sakėte, kad Ostinas jums - naujas miestas. 185 00:13:18,257 --> 00:13:19,716 Taip. Būtent. 186 00:13:20,801 --> 00:13:22,386 Lankiausi čia tik vieną kartą. 187 00:13:23,262 --> 00:13:28,600 Prieš kelerius metus atvykome čia su drauge į aštraus padažo festivalį. 188 00:13:28,600 --> 00:13:31,895 Ji fotografavo vienam žurnalui. 189 00:13:33,355 --> 00:13:35,232 Aplankėme kelis barus. 190 00:13:35,232 --> 00:13:38,151 Bet spėju, buvome ir čia. 191 00:13:38,151 --> 00:13:40,362 Viskas atrodo matyta. 192 00:13:41,071 --> 00:13:42,072 Taip, galimas daiktas. 193 00:13:43,240 --> 00:13:45,742 Festivalis vyksta Fiesta Gardense. 194 00:13:45,742 --> 00:13:47,327 Tai netoli nuo čia. 195 00:13:47,327 --> 00:13:49,162 Patys turime keletą festivalio prizininkų. 196 00:13:51,540 --> 00:13:54,793 Šitas puikiai tinka „Kruvinajai Merei“. 197 00:13:55,294 --> 00:13:56,295 Neabejoju. 198 00:13:58,213 --> 00:14:02,092 Jei teisingai prisimenu, tąkart prie baro dirbo labai miela mergina. 199 00:14:02,092 --> 00:14:05,596 Ji mums patarė, kur nueiti pavalgyt. 200 00:14:05,596 --> 00:14:07,598 Šviesiaplaukė. 201 00:14:08,348 --> 00:14:10,392 Labai panaši į jus. 202 00:14:11,518 --> 00:14:12,853 Turite puikią atmintį. 203 00:14:14,229 --> 00:14:15,981 Man jos padeda. 204 00:14:16,565 --> 00:14:18,358 Gal tai buvo ji? 205 00:14:25,824 --> 00:14:26,825 Negali būti. 206 00:14:29,870 --> 00:14:30,871 Jūs - giminaičiai? 207 00:14:30,871 --> 00:14:32,080 Jūs daug klausinėjate. 208 00:14:33,916 --> 00:14:35,834 Žinau. Atleiskite. 209 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 Tai netikęs įprotis. 210 00:14:38,629 --> 00:14:40,047 Klausinėti? 211 00:14:40,047 --> 00:14:41,507 Manyti, jog žmonės nori atsakinėti. 212 00:14:45,844 --> 00:14:47,095 Nieko tokio. 213 00:14:48,472 --> 00:14:50,807 Ji buvo mano sesuo ir... 214 00:14:51,892 --> 00:14:53,101 jos nebėra. 215 00:14:54,520 --> 00:14:55,729 Žuvo avarijoje. 216 00:15:02,236 --> 00:15:03,570 Apgailestauju. 217 00:15:05,030 --> 00:15:06,031 Taip. 218 00:15:08,033 --> 00:15:09,034 Aš irgi. 219 00:15:11,078 --> 00:15:14,748 Naujausios žinios apie „The Shop“ tyrimą. 220 00:15:14,748 --> 00:15:18,919 Pasak šaltinių, dar keliems „The Shop“ darbuotojams ir vadovams 221 00:15:18,919 --> 00:15:21,338 bus pateikti kaltinimai šiandien. 222 00:15:21,338 --> 00:15:23,507 Šūdas. Dėmesio. 223 00:15:23,507 --> 00:15:25,384 Kaip sekasi su Hanos mobiliuoju? 224 00:15:25,384 --> 00:15:26,885 Paraiška orderiui pateikta. 225 00:15:26,885 --> 00:15:29,763 - Ar skambinai teisėjai? - Ji visą dieną teismo salėje. 226 00:15:31,765 --> 00:15:32,808 - Matei? - Taip. 227 00:15:33,809 --> 00:15:35,644 Kaip jūsų pažįstama iš TD? 228 00:15:35,644 --> 00:15:37,020 Sako, jos rankos surištos. 229 00:15:37,604 --> 00:15:39,439 - Kaip ten su telefono orderiu? - Nieko. 230 00:15:41,149 --> 00:15:42,359 Leiskit, paskambinsiu duomenų brokeriams. 231 00:15:42,943 --> 00:15:44,069 Leiskit sekti Hanos telefoną. 232 00:15:44,653 --> 00:15:47,281 Meris, jūs nieko apie tai nežinot. Tai buvo mano sprendimas. 233 00:15:49,908 --> 00:15:51,368 Oficialiai, negalima. 234 00:15:52,035 --> 00:15:53,829 Ačiū, neoficialiai. 235 00:15:55,247 --> 00:15:57,207 - Naujas planas? - Taip. Skambinam brokeriams. 236 00:15:57,207 --> 00:15:59,209 - Jos buvimo vieta per 24 val. - Tuoj. 237 00:16:00,794 --> 00:16:01,795 Čia jums. 238 00:16:03,338 --> 00:16:04,339 Ačiū. 239 00:16:06,341 --> 00:16:08,093 {\an8}GREIDŽIUI BRADFORDUI JAV MARŠALŲ TARNYBA 240 00:16:27,988 --> 00:16:28,989 PENKTADIENIS, BALANDŽIO 14 D. 241 00:16:30,115 --> 00:16:31,491 Kas čia? 242 00:16:37,247 --> 00:16:39,499 GREIDIS - SAUSIO 18 D. LAIŠKAS NUO EIVETO TOMPSONO 243 00:16:45,047 --> 00:16:45,881 RE: DABARTINĖ PADĖTIS 244 00:16:45,881 --> 00:16:46,965 RE: CS VIRUSAS RE: IŠTRINT ATNAUJINIMUS 245 00:16:46,965 --> 00:16:48,217 RE: LENTELĖ RE: PASK. KLAUSIMAI 246 00:16:48,217 --> 00:16:50,427 RE: PAŽANGA RE: NAUJAS VIRUSAS 247 00:16:50,427 --> 00:16:51,345 RE: ASPENO SUSITIKIMAS 248 00:16:51,345 --> 00:16:52,554 RE: SEKRETORĖS PRAŠYMAS 249 00:17:01,688 --> 00:17:03,690 Sveiki, atsiprašau, gal turit... 250 00:17:04,191 --> 00:17:05,192 Ačiū. 251 00:17:06,318 --> 00:17:07,277 Atleiskit. Sekundę. 252 00:17:07,986 --> 00:17:10,030 Sveikas, mano telefonas tuoj mirs. 253 00:17:10,030 --> 00:17:11,573 Regis, radau adresą. 254 00:17:11,573 --> 00:17:13,784 - Kieno? - Andrėjos Rejes. 255 00:17:13,784 --> 00:17:14,910 Rimtai? 256 00:17:15,661 --> 00:17:17,079 Esi tikras, jog tai ta Andrėja? 257 00:17:17,079 --> 00:17:19,957 Nesu, bet tai ir Čarlzo Smito adresas, 258 00:17:19,957 --> 00:17:22,459 nurodytas rinkimų biuletenyje, taigi... 259 00:17:23,961 --> 00:17:26,588 Gerai. Gali man jį atsiųsti? 260 00:17:27,089 --> 00:17:28,089 Nusiunčiau. 261 00:17:28,882 --> 00:17:30,384 {\an8}41-A GATVĖ, 4872 W, OSTINAS, TEKSASAS 262 00:17:30,384 --> 00:17:31,468 {\an8}11 MIN. 263 00:17:34,680 --> 00:17:36,139 Čia netoli. 264 00:17:36,849 --> 00:17:38,892 Beile, viena ten neik. 265 00:17:39,935 --> 00:17:42,563 Man pačiam keista, jog tai sakau, bet turi palaukti Hanos. 266 00:17:44,064 --> 00:17:46,316 Aha, gal. 267 00:17:46,316 --> 00:17:47,776 Ar ji dar tame bare? 268 00:17:49,194 --> 00:17:50,445 Taip. 269 00:17:55,409 --> 00:17:56,535 Ačiū už gėrimą. 270 00:17:58,203 --> 00:17:59,288 Gal vis tik... 271 00:18:00,414 --> 00:18:02,291 Nemokamai vadinasi nemokamai. 272 00:18:04,585 --> 00:18:06,170 Jūsų sūnūs labai mieli. 273 00:18:08,463 --> 00:18:12,384 Taip, jie vyresni nei nuotraukoje, todėl jau ne tokie mieli. 274 00:18:12,885 --> 00:18:13,719 Turit vaikų? 275 00:18:13,719 --> 00:18:15,846 Dar ne. Vis dar ieškau vyro. 276 00:18:19,349 --> 00:18:21,935 Man metas. 277 00:18:23,020 --> 00:18:26,773 Bet gal aš dar užsuksiu, jei vakarienė anksti baigsis. 278 00:18:27,399 --> 00:18:28,317 Žinoma. 279 00:18:28,317 --> 00:18:30,068 Taip, užsukite. Atšvęsime. 280 00:18:30,652 --> 00:18:31,653 Jūsų žodžiai - Dievui į ausį. 281 00:18:34,198 --> 00:18:37,075 Nors turiu dar vieną keistą klausimą. 282 00:18:38,243 --> 00:18:39,453 Kurgi ne. 283 00:18:41,663 --> 00:18:43,498 Jūs, turbūt, pažįstat nemažai vietinių. 284 00:18:44,208 --> 00:18:46,126 Pernelyg daug. O kas? 285 00:18:47,211 --> 00:18:48,545 Aš ieškau vieno vyro. 286 00:18:49,505 --> 00:18:51,673 Mes su drauge susipažinom su juo, kai lankėmės čia. 287 00:18:51,673 --> 00:18:55,093 Jis gyveno Ostine, gal ir dabar gyvena. 288 00:18:55,093 --> 00:18:56,803 Gal jis ir pas jus užsukdavo? 289 00:18:57,888 --> 00:19:00,098 Mano draugei jis žiauriai patiko. 290 00:19:01,767 --> 00:19:02,684 Aišku. 291 00:19:03,185 --> 00:19:07,272 Taigi, ji dabar skiriasi su vyru ir, nors tai absurdiška, 292 00:19:07,272 --> 00:19:12,486 pamaniau, kad pamėginsiu jį jai surasti. 293 00:19:13,570 --> 00:19:14,696 Tarp jų įsižiebė kibirkštis. 294 00:19:16,198 --> 00:19:17,407 Prieš kiek laiko tai buvo? 295 00:19:18,200 --> 00:19:19,201 Senokai. 296 00:19:20,786 --> 00:19:22,162 Bet kibirkštys - dalykas retas. 297 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 Suprantu. 298 00:19:27,042 --> 00:19:30,170 Žinot vardą? Nors vardų neįsimenu, bet... 299 00:19:31,046 --> 00:19:34,174 O veidus? Aš tądien jį nufotografavau. 300 00:19:34,174 --> 00:19:35,592 Taip, veidus įsimenu gerai. 301 00:19:47,437 --> 00:19:48,438 Iš kur tai pas jus? 302 00:19:50,274 --> 00:19:51,275 Manot, tai juokinga? 303 00:19:51,275 --> 00:19:53,151 Sumanėt pasityčiot iš mano šeimos? 304 00:19:54,278 --> 00:19:57,072 Kas jūs? Kas jus siuntė? 305 00:19:57,072 --> 00:19:57,990 Niekas. 306 00:19:57,990 --> 00:19:59,116 Sakykit, kas jus siuntė! 307 00:19:59,116 --> 00:20:00,617 Atstok nuo jos! 308 00:20:04,246 --> 00:20:05,789 Šventas šūde. 309 00:20:07,082 --> 00:20:07,916 Kristin? 310 00:20:07,916 --> 00:20:10,752 Ne. 311 00:20:12,004 --> 00:20:14,381 Bėk. Greičiau! 312 00:20:16,884 --> 00:20:19,469 - Kas atsitiko? Kas jis? - Nesustok. 313 00:20:30,981 --> 00:20:31,982 Atsiprašau. 314 00:20:33,275 --> 00:20:34,401 Atsargiau! 315 00:20:58,967 --> 00:21:00,802 Tiesiog bėgam! 316 00:21:01,887 --> 00:21:03,222 Saugokis! 317 00:21:35,462 --> 00:21:36,463 Beile, greičiau. 318 00:21:36,463 --> 00:21:38,799 Greičiau negaliu. Pilna žmonių. 319 00:21:38,799 --> 00:21:40,300 Ar jis dar mus seka? 320 00:21:41,260 --> 00:21:42,219 Beile. 321 00:21:43,804 --> 00:21:45,597 Nesustokime. 322 00:21:48,600 --> 00:21:50,102 Kriste. 323 00:21:54,815 --> 00:21:56,483 Nebijok. 324 00:21:57,568 --> 00:21:59,403 Juk nebijai šikšnosparnių, tiesa? 325 00:22:02,656 --> 00:22:06,201 Nebijok. Jie tik praskrenda. 326 00:22:16,879 --> 00:22:19,256 Kriste. 327 00:22:19,256 --> 00:22:20,174 Beile? 328 00:22:23,969 --> 00:22:24,970 Viskas gerai? 329 00:22:33,478 --> 00:22:34,730 Aš ją prisimenu. 330 00:22:36,732 --> 00:22:42,154 Ji čia buvo su tėčiu, Andrėja ir Čarliu. 331 00:22:45,073 --> 00:22:46,283 Jis vadino mane Kriste. 332 00:22:47,492 --> 00:22:48,952 Tėtis vadino mane Kriste. 333 00:22:50,495 --> 00:22:51,496 Noriu pasakyt, 334 00:22:54,082 --> 00:22:56,251 ji - mano mama. Tiesa? 335 00:22:57,753 --> 00:22:58,754 Galbūt. 336 00:23:01,381 --> 00:23:02,674 Manai, kad... 337 00:23:03,967 --> 00:23:05,177 Kas, jei... 338 00:23:05,177 --> 00:23:07,346 Jei tėtis apie ją melavo, 339 00:23:07,346 --> 00:23:10,933 tai gal, manai, ji galbūt... 340 00:23:10,933 --> 00:23:12,809 Ji žuvo avarijoje. 341 00:23:13,977 --> 00:23:16,688 Čarlis man sakė. Ši dalis - tiesa. 342 00:23:16,688 --> 00:23:18,607 Tavo tėtis apie tai nemelavo. 343 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 Man labai gaila. 344 00:23:25,739 --> 00:23:28,367 Kodėl? Kodėl jis... 345 00:23:29,993 --> 00:23:32,329 Aš nežinau. Tikrai. 346 00:23:43,966 --> 00:23:45,425 Beile, paklausyk. 347 00:23:46,426 --> 00:23:51,557 Man irgi sunku, bet mes turim eiti. Turim nueiti ten, kur saugu. 348 00:23:53,016 --> 00:23:54,309 Galim tai padaryt? 349 00:23:55,060 --> 00:23:58,063 Tada apie viską pakalbėsime, pažadu. Tikrai pažadu. 350 00:23:59,273 --> 00:24:01,233 - Galim eiti? - Taip. 351 00:24:03,318 --> 00:24:04,570 Eime. 352 00:24:23,380 --> 00:24:25,674 Jis nuo to nesileis greičiau. 353 00:24:25,674 --> 00:24:28,468 - Lipkim laiptais. - Į šeštą aukštą? 354 00:24:29,720 --> 00:24:30,762 Eikš. 355 00:24:56,705 --> 00:24:57,998 Lipsim laiptais. 356 00:25:01,793 --> 00:25:04,755 Bet iki tol... 357 00:25:06,173 --> 00:25:07,174 Palaukite sekundėlę. 358 00:25:07,674 --> 00:25:09,426 - Kas? - Ouvenas man atsiuntė savo telefoną. 359 00:25:11,011 --> 00:25:12,221 Programėlės, el. laiškai. 360 00:25:13,055 --> 00:25:14,056 Viskas su komentarais. 361 00:25:16,266 --> 00:25:18,018 Teks atidėti. 362 00:25:19,811 --> 00:25:21,939 Spėjau tik dirstelėti, bet jis, regis, nekaltas. 363 00:25:21,939 --> 00:25:24,691 Pirminėje komandoje jo nebuvo, bet jis bandė ištaisyti problemą. 364 00:25:24,691 --> 00:25:28,153 Jis spaudė Eivetą neviešinti akcijų ir paskelbti apie problemą. 365 00:25:31,031 --> 00:25:34,201 Džeke, sujunk mane su JAV prokuratūra San Fransiske. 366 00:25:34,201 --> 00:25:36,078 Kas vadovauja tyrimui? 367 00:25:36,078 --> 00:25:38,038 Džeimis Kaldera, gen. prokuroro pavaduotojas. 368 00:25:38,038 --> 00:25:40,123 O iš FTB kalbėjau su Naome Vu. 369 00:25:40,123 --> 00:25:41,834 Sujunk mane su ja. 370 00:25:41,834 --> 00:25:43,752 Suradome Hanos Hol buvimo vietą. 371 00:25:43,752 --> 00:25:45,879 Ji ką tik įėjo į „Town“ viešbutį. 372 00:25:48,006 --> 00:25:49,091 Važiuok. 373 00:25:49,091 --> 00:25:51,051 Atsiųsiu Naomės Vu kontaktus žinute. 374 00:25:51,635 --> 00:25:53,178 Čiupk Pozerį ir laukit mūsų garaže. 375 00:25:53,178 --> 00:25:55,138 Lari, čiupk įrangą, važiuojam. 376 00:25:55,138 --> 00:25:56,265 Turiu eiti. 377 00:26:07,067 --> 00:26:08,277 Dėkimės daiktus. 378 00:26:13,282 --> 00:26:14,366 Ei, Beile! 379 00:26:15,033 --> 00:26:16,410 Kur mes ruošiamės? 380 00:26:16,410 --> 00:26:17,494 Namo. 381 00:26:18,287 --> 00:26:19,538 Negalim išvažiuoti. 382 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Beile. 383 00:26:23,959 --> 00:26:25,961 Žadėjai apie tai pakalbėti. 384 00:26:27,045 --> 00:26:30,007 Sakiau, pakalbėsim, kai būsim saugioj vietoj. 385 00:26:30,007 --> 00:26:31,300 Tu juokauji. 386 00:26:31,300 --> 00:26:34,970 Jis juk man melavo. Apie viską melavo. 387 00:26:34,970 --> 00:26:37,598 Apie tai, kas aš esu, kas mano šeima, viską. 388 00:26:37,598 --> 00:26:41,143 O tada dingo, po galais, ir aš noriu žinoti tiesą! O tu? 389 00:26:41,143 --> 00:26:44,897 Taip. Sakau tau, mes ją išsiaiškinsim. Tik ne čia. 390 00:26:44,897 --> 00:26:47,357 Bet čia visi atsakymai. Gal derėtų... 391 00:26:47,357 --> 00:26:50,110 Grįžkime į tą barą ir pakalbėkime su Čarliu? 392 00:26:50,110 --> 00:26:51,612 Pamiršk tai. Ne! 393 00:26:52,821 --> 00:26:56,241 Aš nežinau, kodėl tavo tėvas padarė tai, ką padarė, bet aš jį pažinojau. 394 00:26:56,742 --> 00:26:59,286 O žmogus, šitaip sureagavęs į jo nuotrauką, 395 00:26:59,286 --> 00:27:00,871 tikrai nėra tas, kuriuo dera pasitikėti. 396 00:27:04,499 --> 00:27:05,918 Tiek nedaug liko. 397 00:27:06,877 --> 00:27:10,214 Pažadu, mes išsiaiškinsime, tik ne čia. 398 00:27:11,340 --> 00:27:12,799 Nes tau čia gresia pavojus. 399 00:28:05,102 --> 00:28:06,186 Koks jausmas? 400 00:28:06,770 --> 00:28:07,771 Neblogas. 401 00:28:09,690 --> 00:28:11,483 Jei nepatinka žiedas, aš... 402 00:28:11,483 --> 00:28:12,568 Labai patinka. 403 00:28:13,569 --> 00:28:14,570 Aš myliu tave. 404 00:28:16,154 --> 00:28:17,155 Bet? 405 00:28:19,533 --> 00:28:20,993 Kaip Beilė tai priėmė? 406 00:28:24,288 --> 00:28:26,290 Ji labai apsi... Ne. 407 00:28:26,874 --> 00:28:28,417 Maždaug taip, kaip ir tikėjomės. 408 00:28:28,417 --> 00:28:29,501 Taip blogai? 409 00:28:30,085 --> 00:28:31,086 Susitaikys. 410 00:28:35,757 --> 00:28:37,384 Tu to nežinai. 411 00:28:39,178 --> 00:28:40,804 Juk augai be mamos. 412 00:28:42,973 --> 00:28:44,474 Sunku įsileisti naują žmogų. 413 00:28:46,643 --> 00:28:47,853 Ypač kai 414 00:28:50,856 --> 00:28:53,942 tu taip miglotai kalbi su ja apie Oliviją. 415 00:28:56,904 --> 00:28:59,448 Tikrai nori apie tai kalbėti šįvakar? 416 00:29:00,574 --> 00:29:02,618 Man paklausus, irgi kalbi miglotai. 417 00:29:10,667 --> 00:29:12,127 Kai kurių dalykų aš tiesiog 418 00:29:14,671 --> 00:29:16,715 bijau jai pasakoti apie jos mamą. 419 00:29:19,343 --> 00:29:20,344 Kokių? 420 00:29:21,595 --> 00:29:22,596 Pavyzdžiui... 421 00:29:28,977 --> 00:29:32,981 Kaip joms abiem negalima paaiškint, ką daryti. 422 00:29:35,317 --> 00:29:36,693 Tai nebus į naudą. 423 00:29:36,693 --> 00:29:37,986 Tikriausiai. 424 00:29:37,986 --> 00:29:39,363 Tai ramina. 425 00:29:40,280 --> 00:29:44,243 Jei nori, galim palaukti, kol ji baigs vidurinę. 426 00:29:45,911 --> 00:29:47,538 O ko tu nori? 427 00:29:48,497 --> 00:29:49,498 Tavęs. 428 00:29:50,332 --> 00:29:53,418 Ir jei nors kiek nerimaučiau, 429 00:29:53,418 --> 00:29:55,045 negalėčiau ramiai čia stovėti. 430 00:29:56,004 --> 00:29:57,172 Tavo žiniai, 431 00:29:58,757 --> 00:30:01,593 aš labai tvirtai čia stoviu. 432 00:30:25,367 --> 00:30:26,368 DŽULS 433 00:30:30,956 --> 00:30:32,165 Sveika, Džuls. 434 00:30:32,165 --> 00:30:35,794 - Ouvenas yra Itanas Jangas. - Ką? 435 00:30:35,794 --> 00:30:38,213 Buvai teisi. Senelio vazoje radome seifą. 436 00:30:38,213 --> 00:30:42,176 Tuo raktu jį atidarėme, ir ten buvo ranka rašytas Ouveno Maiklso, 437 00:30:42,176 --> 00:30:43,427 buvusio Itano Jango, testamentas. 438 00:30:43,427 --> 00:30:44,845 Palauk. Pas tave jo testamentas? 439 00:30:44,845 --> 00:30:47,723 Turi nešdintis iš Ostino, Hana. Kuo greičiau. 440 00:30:47,723 --> 00:30:49,141 Kodėl? Kas vyksta? 441 00:30:49,141 --> 00:30:51,101 Esi girdėjusi apie Nikolą Belą? 442 00:30:51,101 --> 00:30:52,644 Kažkur girdėtas... 443 00:30:52,644 --> 00:30:55,397 Jis - Keitės Smit tėvas, Ouveno uošvis. 444 00:30:57,149 --> 00:31:00,569 Jis - mafijos teisininkas, Hana, dirba Kampanų šeimai. 445 00:31:01,236 --> 00:31:03,071 Tai stambiausias mafijos sindikatas Šiaurės Amerikoje. 446 00:31:03,071 --> 00:31:04,489 Reketas, plėšikavimas, žmogžudystės. 447 00:31:04,489 --> 00:31:05,616 NIKOLO BELO DUKTĖ ŽUVO AVARIJOJE 448 00:31:05,616 --> 00:31:08,243 Neminint jau oksikontino kontrabandos. 449 00:31:08,243 --> 00:31:09,328 KAS PRAŽUDĖ NIKOLO BELO DUKTERĮ? 450 00:31:09,328 --> 00:31:10,495 AR KAMPANŲ ŠEIMA SUSIDOROJO SU SAVIŠKIAIS? 451 00:31:10,495 --> 00:31:11,830 Kuo čia dėtas Ouvenas? 452 00:31:11,830 --> 00:31:14,541 Ouvenas pateikė įkalčius prieš Kampanus 453 00:31:14,541 --> 00:31:15,959 po Keit mirties. 454 00:31:15,959 --> 00:31:19,129 Jis sužlugdė Nikolą Belą ir kelis kitus jo gaujos narius. 455 00:31:19,129 --> 00:31:20,297 O Dieve. 456 00:31:20,297 --> 00:31:23,342 Taip. Privalai kuo greičiau iš ten dingti! 457 00:31:25,135 --> 00:31:27,095 Hana, paklausyk, paskambinau į „Hertz“. 458 00:31:27,095 --> 00:31:28,555 Jų skyrius - tavo viešbuty. 459 00:31:28,555 --> 00:31:31,934 Tavęs laukia mašina. Pasiimkit daiktus ir nusileiskit. 460 00:31:31,934 --> 00:31:33,685 Tik nepalik nieko, kas padės 461 00:31:33,685 --> 00:31:35,354 - jiems susekti tave ar Beilę. - Taip. 462 00:31:35,354 --> 00:31:37,147 Ryt ryte išskrisiu į Albukerkę. 463 00:31:37,147 --> 00:31:38,815 Susitiksim ten ir kartu grįšim automobiliu. 464 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Taip. 465 00:31:39,816 --> 00:31:42,736 Sunaikinkit telefonus, pakeliui nusipirksit naujus. 466 00:31:42,736 --> 00:31:43,862 Taip. 467 00:31:43,862 --> 00:31:45,197 Dabar, Hana! 468 00:32:02,756 --> 00:32:03,757 Beile? 469 00:32:04,675 --> 00:32:06,552 Beile, turim iš čia dingti. 470 00:32:08,011 --> 00:32:10,472 Paskubėkim. Beile. 471 00:32:13,475 --> 00:32:14,601 Bliamba! 472 00:32:16,270 --> 00:32:17,396 Beile? 473 00:32:27,447 --> 00:32:30,659 Nematėte čia paauglės? Šešiolikos, šviesiaplaukė, rausvom sruogom. 474 00:32:30,659 --> 00:32:32,619 Ką tik atėjau. 475 00:33:17,080 --> 00:33:18,290 Mes iš Maršalų tarnybos. 476 00:33:18,290 --> 00:33:20,250 Pasakykite Hanos Hol kambario numerį. 477 00:33:21,627 --> 00:33:24,338 - Atleiskite, aš ne... - Ponia, labai skubu. 478 00:33:24,338 --> 00:33:27,883 Apie 170 cm ūgio, rudaplaukė baltaodė, maždaug 40-ies. 479 00:33:27,883 --> 00:33:29,301 Galėjo mokėti grynais. 480 00:33:33,305 --> 00:33:34,932 Gal tai panelė Parns. 481 00:33:39,311 --> 00:33:40,312 Atsitrauk. 482 00:33:45,901 --> 00:33:46,902 Beile? 483 00:33:51,031 --> 00:33:52,366 Ką padarėte, Hana? 484 00:34:03,544 --> 00:34:04,962 TĖTIS 485 00:34:15,973 --> 00:34:17,056 Sveikas, sūnau. 486 00:34:17,056 --> 00:34:19,434 Sveikas. Prisiekiu Dievu, ką tik mačiau Kristin. 487 00:34:20,018 --> 00:34:21,395 Kristin? Ką? 488 00:34:23,813 --> 00:34:26,190 Pasiųskit žmones į viešbutį ir „Never Dry“. 489 00:34:27,568 --> 00:34:29,527 Įspėkite visus vietos agentus. 490 00:34:30,779 --> 00:34:32,447 Beilė Maikls, 16-ikos, 491 00:34:33,489 --> 00:34:36,368 maždaug 167 cm ūgio, šviesūs plaukai su rausvom sruogom. 492 00:34:36,368 --> 00:34:40,205 Paskutinįkart ją matė vilkint marškinėlius ir džinsinius šortus. 493 00:35:51,985 --> 00:35:53,987 Išvertė Egidija Namavičė