1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
BASERT PÅ ROMANEN AV LAURA DAVE

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,533
Bailey?

3
00:01:26,503 --> 00:01:27,546
Kjenner du henne?

4
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Gjør du?

5
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
<i>Nei.</i>

6
00:01:38,432 --> 00:01:39,641
Vi snakker aldri om henne.

7
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
Det er vanskelig.

8
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
Da jeg mistet moren din...

9
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
...ble alt...

10
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
Alt ble forandret.

11
00:01:58,744 --> 00:02:02,206
Jeg tenker på henne hele tiden.

12
00:02:03,749 --> 00:02:07,294
Jeg ser henne når jeg ser på deg.

13
00:02:22,226 --> 00:02:25,938
{\an8}Se her. "Leder av debattlaget,
Katherine Smith, og lagkameratene

14
00:02:25,938 --> 00:02:29,942
{\an8}feirer suksessen i delstatskonkurransen
ved hennes families bar The Never Dry."

15
00:02:32,653 --> 00:02:36,240
- Tror du baren er der nå?
- Bildet er 20 år gammelt.

16
00:02:38,116 --> 00:02:39,952
Den er der. Ved 6th Street.

17
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Kom.

18
00:02:51,213 --> 00:02:52,840
Kom. Vi må dra dit.

19
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
Bailey.

20
00:02:57,845 --> 00:03:02,140
Jeg vet du er lei deg. Det er jeg også.
Vi må snakke sammen.

21
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Det er ikke noe å si.

22
00:03:03,433 --> 00:03:09,940
Vi er 55 navn unna å finne ut hvem
faren din var. Vi kan bli her og sjekke...

23
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
- Jeg er lei av å sitte her.
- Bailey...

24
00:03:13,277 --> 00:03:18,115
- Vi kan google navnene på hotellet.
- Ja, men årbøkene er her.

25
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
Jeg drar uansett til The Never Dry.

26
00:03:21,660 --> 00:03:23,579
Jeg må vite hvem hun er.

27
00:03:24,496 --> 00:03:26,874
Vær så snill. Kan du bli med meg?

28
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
Ok. Vi går.

29
00:03:37,050 --> 00:03:42,723
Har hun brukt kort til leiebil
eller hotell? Spor telefonen hennes.

30
00:03:42,723 --> 00:03:45,934
- Jeg ber om fullmakt.
- Hva med tvingende omstendigheter?

31
00:03:45,934 --> 00:03:49,521
- Jeg får ingen sporing uten fullmakt.
- Skal jeg sende Owens mappe?

32
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
Ja, flest mulig bør jo se den.

33
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
- Greit.
- Hannah og jenta er i overhengende fare.

34
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
Vi må få tak i dem i dag.
Vi må finne dem før noen andre.

35
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
- Banker du ikke?
- Bailey er i Austin.

36
00:04:04,494 --> 00:04:07,873
- Når?
- Hun og Hannah fløy inn i går.

37
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Pokker.

38
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
- Hvis det skjer noe med dem, om historien...
- Jeg forstår.

39
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
Hvor vil du begynne?

40
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
- Spore mobilen...
- Med en fullmakt.

41
00:04:17,632 --> 00:04:20,928
Noen bør fortelle FBI-teamet
som etterforsker The Shop

42
00:04:20,928 --> 00:04:25,682
at det vil være utrolig dumt
å legge ut bilder av Owen på nyhetene.

43
00:04:28,519 --> 00:04:32,606
Jeg har kontakter høyt oppe
i justisdepartementet.

44
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
- Skal se om hun kan gjøre noe.
- Takk.

45
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
Hei.

46
00:04:37,653 --> 00:04:39,112
- Vet de det?
- Hva?

47
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
- <i>Hei, Maris.</i>
- Et øyeblikk.

48
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Hvorfor er de her? Vet de noe?

49
00:04:45,661 --> 00:04:46,828
Nei, jeg tror ikke...

50
00:04:47,829 --> 00:04:48,914
Det kan de ikke.

51
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Hva faen gjør de da i Austin?

52
00:05:02,219 --> 00:05:06,473
Det er hundrevis
av Katherine Smith på Instagram.

53
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
Ingen ser ut som henne.

54
00:05:11,228 --> 00:05:15,274
- Noe om baren?
- Noen vurderinger, en gammel Eater-profil.

55
00:05:15,274 --> 00:05:19,528
- Den er ikke oppdatert på en stund.
- Bruker noen det fremdeles?

56
00:05:20,445 --> 00:05:23,699
- Pass deg.
- Seriøst. Jeg spør.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
Enkelte av oss gjør det.

58
00:05:27,911 --> 00:05:30,038
Inkludert Charlie Smith.

59
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
{\an8}CHARLIE SMITH
EIER AV THE NEVER DRY

60
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
- Han er ikke pappa.
- Nei.

61
00:05:36,879 --> 00:05:38,630
Bor i Austin.

62
00:05:38,630 --> 00:05:42,176
Studerte arkitektur
ved University of Texas.

63
00:05:43,427 --> 00:05:46,305
Står det noe om hans kone? Andrea?

64
00:05:46,305 --> 00:05:50,392
Reyes. Andrea Reyes.
Det står at han er singel.

65
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
- R-E-Y-E-S, ikke sant?
- Jeg tror det.

66
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
Kjenner du henne?

67
00:06:15,125 --> 00:06:18,670
Kanskje. Jeg er ikke sikker.

68
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Takk.

69
00:06:47,533 --> 00:06:50,494
- Virker det kjent?
- Vet ikke. Kanskje litt.

70
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
- Kanskje jeg husker mer inne.
- Vent.

71
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
- Ikke gå inn.
- Hvorfor ikke?

72
00:06:57,292 --> 00:07:01,755
Vi vet ikke hva slags mennesker det er.
Vi vet ikke om de er farlige.

73
00:07:01,755 --> 00:07:06,009
Det virker som om du har røtter her.
Røtter faren din har skjult.

74
00:07:06,009 --> 00:07:09,179
Noe eller noen han har beskyttet deg mot.

75
00:07:11,723 --> 00:07:17,437
Ta deg en kaffe. Fortsett med Cooks liste.
Bli der hvor baristaen ser deg.

76
00:07:17,437 --> 00:07:20,566
Du så bildet. Hun ser ut som meg.

77
00:07:21,483 --> 00:07:25,779
Hvorfor sier du det ikke?
Hvem du tror er der inne?

78
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
Av samme grunn som
at du ikke er klar for å si det.

79
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Hallo?

80
00:08:38,977 --> 00:08:42,397
<i>Du er vag når du snakker om Olivia.</i>

81
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
Også når jeg nevner henne.

82
00:08:51,073 --> 00:08:52,074
Hei.

83
00:08:54,034 --> 00:08:57,496
Vi har ikke åpnet ennå.
Vi åpner ikke før kl. 17.

84
00:08:58,288 --> 00:09:01,375
Beklager. Døren var ikke låst.

85
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Jeg burde ikke gått inn.

86
00:09:05,087 --> 00:09:06,463
Klokken er vel 17 et sted.

87
00:09:09,299 --> 00:09:13,804
Ta en titt på cocktailmenyen.
Jeg har litt å gjøre.

88
00:09:20,143 --> 00:09:24,022
- Jeg er Charlie, forresten.
- Maxine. Max.

89
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Hyggelig, Max.

90
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
Går det bra?

91
00:09:33,282 --> 00:09:37,703
- Beklager. Nervøse trekninger.
- Hvorfor er du nervøs?

92
00:09:39,538 --> 00:09:41,373
Ny by.

93
00:09:42,875 --> 00:09:47,129
Jeg har et intervju i morgen
på universitetet. Jeg bor i nærheten.

94
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
Går det greit å gå
til universitetet herfra?

95
00:09:51,216 --> 00:09:53,260
Det vil ta deg 45 minutter.

96
00:09:53,802 --> 00:09:57,431
Og i denne varmen...
Kanskje ikke så lurt før et intervju.

97
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
Godt poeng.

98
00:09:59,433 --> 00:10:00,475
Hva slags jobb?

99
00:10:01,560 --> 00:10:04,396
En undervisningsjobb
ved Institutt for arkitektur.

100
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
Jaså?

101
00:10:09,151 --> 00:10:13,155
Jeg studerte der en gang i tiden.
Jeg begynte på mastergraden.

102
00:10:14,823 --> 00:10:17,910
Men livet er fullt av overraskelser,
så her er jeg.

103
00:10:18,869 --> 00:10:21,288
Jeg kjenner til overraskelser.

104
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Er du arkitekt?

105
00:10:28,378 --> 00:10:33,050
Det er en gjestestilling, men de inviterte
meg med på en fakultetsmiddag,

106
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
så jeg har forhåpninger og er nervøs.

107
00:10:35,844 --> 00:10:39,181
Du er på rett sted. Første drink på huset.

108
00:10:54,404 --> 00:10:56,198
Opp med horna, baby!

109
00:11:03,664 --> 00:11:06,291
- Hei.
- Bildet er helt utrolig.

110
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
<i>Ja, veldig.</i>

111
00:11:10,379 --> 00:11:13,382
- Fant du det på biblioteket?
- <i>I en årbok.</i>

112
00:11:13,966 --> 00:11:17,261
- <i>Går det bra?</i>
- Ja. Jeg vet ikke.

113
00:11:17,886 --> 00:11:21,348
- Hva tror du?
- <i>Det er helt klart likheter.</i>

114
00:11:22,724 --> 00:11:25,018
Ok. Og?

115
00:11:25,018 --> 00:11:29,982
Hun kan være tanten din eller en kusine
eller noe. Jeg bare...

116
00:11:31,692 --> 00:11:35,112
Jeg tror ikke faren din ville lyve
om hvem moren din var.

117
00:11:37,072 --> 00:11:40,450
Jeg trodde aldri han ville lyve
for tre dager siden.

118
00:11:41,076 --> 00:11:42,327
<i>Gi deg.</i>

119
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Han ville ikke skjult moren din.

120
00:11:49,793 --> 00:11:51,837
Jeg får ikke puste når jeg ser bildet.

121
00:12:00,596 --> 00:12:04,975
Husets spesialitet. Bestefar
lagde bitter selv. Nå gjør jeg det.

122
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
Stort sett.

123
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Wow.

124
00:12:13,942 --> 00:12:17,905
- Er det din families bar?
- Ja, bestefar var den originale eieren.

125
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Han ville ha et sted
til å spille kort med kompisene.

126
00:12:25,913 --> 00:12:27,497
Det er kult.

127
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
Hva med faren din?

128
00:12:32,127 --> 00:12:32,961
Hva med ham?

129
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Jeg lurte på om han også jobber her.

130
00:12:39,009 --> 00:12:40,093
Han er advokat.

131
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Det var aldri hans greie.

132
00:12:45,057 --> 00:12:47,559
For å være ærlig,
så var det ikke min heller.

133
00:12:47,559 --> 00:12:50,729
- Men jeg trengte en jobb.
- Overraskelser.

134
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
Ja. To stykker. Tvillinger.

135
00:12:55,067 --> 00:12:57,361
Det var slutten på masterstudiene.

136
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Kanskje derfor du virker kjent.

137
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
Jeg tror jeg har vært
i denne baren tidligere.

138
00:13:13,502 --> 00:13:17,339
Jaså? Du sa du ikke var kjent i Austin.

139
00:13:18,257 --> 00:13:22,386
Det er poenget.
Jeg har bare vært her én gang før.

140
00:13:23,262 --> 00:13:28,600
Jeg var på en chilisaus-konkurranse
for noen år siden med en venninne.

141
00:13:28,600 --> 00:13:31,895
Hun tok bilder for avisen hun jobbet for.

142
00:13:33,355 --> 00:13:38,151
Vi var på flere barer.
Men jeg tror vi var her.

143
00:13:38,151 --> 00:13:42,072
- Det føles så kjent.
- Det er mulig.

144
00:13:43,240 --> 00:13:47,327
Festivalen holdes i Fiesta Gardens.
Det er ikke så langt unna.

145
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Vi har noen av vinnerne her.

146
00:13:51,540 --> 00:13:54,793
Ja. Denne gir en utrolig Bloody Mary.

147
00:13:55,294 --> 00:13:56,295
Det gjør den nok.

148
00:13:58,213 --> 00:14:02,092
Bartenderen som jobbet den kvelden
var så søt.

149
00:14:02,092 --> 00:14:07,598
Hun ga oss råd om hvor vi burde spise.
Hun hadde langt, lyst hår.

150
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
Hun liknet på deg.

151
00:14:11,518 --> 00:14:12,853
Du har god hukommelse.

152
00:14:14,229 --> 00:14:18,358
Kanskje jeg får litt hjelp.
Kanskje det var henne.

153
00:14:25,824 --> 00:14:26,825
Ikke mulig.

154
00:14:29,870 --> 00:14:32,080
- Er dere i slekt?
- Du spør om mye.

155
00:14:33,916 --> 00:14:35,834
Ja. Beklager.

156
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
Gammel vane.

157
00:14:38,629 --> 00:14:41,507
- Å stille spørsmål?
- Å tro at folk vil svare.

158
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
Nei, det går bra.

159
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
Hun var søsteren min.

160
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
Hun er borte.

161
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
En bilulykke.

162
00:15:02,236 --> 00:15:03,570
Så trist.

163
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Ja.

164
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
Helt enig.

165
00:15:11,078 --> 00:15:14,748
<i>Vi har informasjon
om svindeletterforskningen ved The Shop.</i>

166
00:15:14,748 --> 00:15:21,338
<i>Ifølge kildene vil det reises tiltale
mot flere av The Shops ansatte i dag.</i>

167
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
Pokker. Ok.

168
00:15:23,507 --> 00:15:26,885
- Hva med Hannah Halls mobil?
- Fullmakts-søknaden er inne.

169
00:15:26,885 --> 00:15:29,763
- Fulgte du opp med dommeren?
- Hun er i retten.

170
00:15:29,763 --> 00:15:30,848
Hei.

171
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
- Så du det?
- Ja.

172
00:15:33,809 --> 00:15:37,020
- Kom du noen vei med vennen din?
- Hun kan ikke gjøre noe.

173
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
- Og fullmakten?
- Ikke her ennå.

174
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
La meg ringe datafolkene.
La meg spore Hannahs mobil.

175
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
Du trenger ikke vite det.

176
00:15:49,908 --> 00:15:53,829
- Offisielt sier jeg nei.
- Takk, uoffisielt.

177
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
- Ny plan?
- Ja. Ring datafolkene.

178
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
- Tilholdssted det siste døgnet.
- Ok.

179
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Den kom til deg.

180
00:16:03,338 --> 00:16:04,339
Takk.

181
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
FREDAG 14. APRIL

182
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
Hva faen?

183
00:16:32,743 --> 00:16:35,579
ANGI KODE
SKYV OPP FOR ANSIKTS-ID

184
00:16:37,247 --> 00:16:39,499
E-POST FRA AVETT THOMPSON

185
00:16:45,047 --> 00:16:45,881
EMNE: SITUASJONEN

186
00:16:45,881 --> 00:16:48,217
EMNE: OPPDATERINGER
EMNE: SISTE SPØRSMÅL

187
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
EMNE: FRAMGANG
EMNE: NY BUGG

188
00:16:50,427 --> 00:16:53,472
EMNE: ASPEN-MØTE
EMNE: TILSYN

189
00:17:01,688 --> 00:17:05,192
Unnskyld, men har du... Takk.

190
00:17:06,318 --> 00:17:07,277
Et øyeblikk.

191
00:17:07,986 --> 00:17:11,573
- Mobilen min dør snart.
- Jeg fant en adresse.

192
00:17:11,573 --> 00:17:13,784
- <i>Til hvem?</i>
- Andrea Reyes.

193
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
Er det sant? Er det samme Andrea?

194
00:17:17,079 --> 00:17:22,459
Jeg fant den samme adressen
for Charles Smith i et skjema, så...

195
00:17:23,961 --> 00:17:28,089
- Ok. Kan du sende meg den?
- <i>Har gjort det.</i>

196
00:17:34,680 --> 00:17:38,892
- Det er i nærheten.
- Du kan ikke gå dit alene.

197
00:17:39,935 --> 00:17:42,563
Du bør antakelig vente på Hannah.

198
00:17:44,064 --> 00:17:47,776
- Ja. Ja, kanskje.
- <i>Er hun fremdeles på baren?</i>

199
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
Ja.

200
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
Takk.

201
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Sikker på at jeg...

202
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
På huset, betyr på huset.

203
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
Guttene dine er søte.

204
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Ja, de er litt eldre nå,
så litt mindre søte.

205
00:18:12,885 --> 00:18:15,846
- Har du barn?
- Ikke ennå. Jeg leter etter en mann.

206
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Uansett... Jeg bør gå.

207
00:18:23,020 --> 00:18:26,773
Kanskje jeg kommer tilbake
om jeg er tidlig ferdig.

208
00:18:27,399 --> 00:18:31,653
- Absolutt. Kom tilbake, så feirer vi.
- Vi får håpe det.

209
00:18:34,198 --> 00:18:37,075
Jeg har et merkelig spørsmål før jeg går.

210
00:18:38,243 --> 00:18:39,453
Selvfølgelig.

211
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
Du kjenner nok mange her.

212
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
Altfor mange. Hvordan det?

213
00:18:47,211 --> 00:18:51,673
Jeg prøver å finne noen.
Vi møtte ham her da vi var her.

214
00:18:51,673 --> 00:18:56,803
Han bodde i Austin da. Gjør nok det
fremdeles. Han kan være en fast kunde.

215
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
Venninnen min var så forelsket.

216
00:19:01,767 --> 00:19:02,684
Ok?

217
00:19:03,185 --> 00:19:07,272
Hun er midt i en stygg skilsmisse,
og dette er helt latterlig,

218
00:19:07,272 --> 00:19:12,486
men siden jeg er her,
vil jeg prøve å finne ham.

219
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
De fant tonen.

220
00:19:16,198 --> 00:19:17,407
Hvor lenge siden?

221
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
En stund.

222
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
Vanskelig å finne tonen.

223
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Greit nok.

224
00:19:27,042 --> 00:19:30,170
Har du et navn?
Jeg er ikke så god til å huske navn...

225
00:19:31,046 --> 00:19:35,592
- Hva med ansikter? Jeg har et bilde.
- Jeg er god med ansikter.

226
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
Hvor fikk du det?

227
00:19:50,274 --> 00:19:53,151
Skal det være morsomt?
Det er familien min du kødder med.

228
00:19:54,278 --> 00:19:57,990
- Hvem er du? Hvem sendte deg?
- Ingen.

229
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
- Si hvem som sendte deg!
- Slipp henne!

230
00:20:04,246 --> 00:20:05,789
I helvete...

231
00:20:07,082 --> 00:20:10,752
- Kristin?
- Nei. Nei, jeg er ikke det.

232
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
Gå nå!

233
00:20:16,884 --> 00:20:19,469
- Hva skjedde. Hvem var det?
- Gå!

234
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
- Hei!
- Unnskyld.

235
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
Pass deg.

236
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
Bare gå!

237
00:21:01,887 --> 00:21:03,222
Pass dere!

238
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
Fortere!

239
00:21:36,463 --> 00:21:40,300
Jeg går så fort jeg kan.
For noe dritt. Følger han oss?

240
00:21:41,260 --> 00:21:42,219
Bailey.

241
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
Vi må gå.

242
00:21:48,600 --> 00:21:50,102
<i>Kristie.</i>

243
00:21:54,815 --> 00:21:59,403
- <i>Ikke vær redd.</i>
- <i>Du er vel ikke redd flaggermus?</i>

244
00:22:02,656 --> 00:22:06,201
<i>Ikke vær redd. De er på gjennomreise.</i>

245
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
<i>Kristie. Kristie.</i>

246
00:22:19,256 --> 00:22:20,174
Bailey?

247
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
Går det bra?

248
00:22:33,478 --> 00:22:34,730
Jeg husker henne.

249
00:22:36,732 --> 00:22:42,154
Hun var her med pappa, Andrea og Charlie.

250
00:22:45,073 --> 00:22:46,283
Han kalte meg Kristie.

251
00:22:47,492 --> 00:22:48,952
Pappa kalte meg Kristie.

252
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
Jeg mener...

253
00:22:54,082 --> 00:22:56,251
Hun er vel moren min?

254
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
Jeg tror det.

255
00:23:01,381 --> 00:23:05,177
Tror du at... Jeg mener...

256
00:23:05,177 --> 00:23:10,933
Hvis pappa løy om hvem hun var,
tror du at hun kanskje fremdeles...

257
00:23:10,933 --> 00:23:12,809
Hun døde i en bilulykke.

258
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
Charlie sa det. Det er sant.

259
00:23:16,688 --> 00:23:21,527
Faren din løy ikke om det.
Jeg er så lei for det.

260
00:23:25,739 --> 00:23:28,367
Hvorfor? Hvorfor skulle han...

261
00:23:29,993 --> 00:23:32,329
Jeg vet ikke. Det vet jeg virkelig ikke.

262
00:23:43,966 --> 00:23:45,425
Hør på meg.

263
00:23:46,426 --> 00:23:51,557
Jeg er også lei meg, men vi må dra.
Vi må til et trygt sted.

264
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Kan vi gjøre det?

265
00:23:55,060 --> 00:23:58,063
Så snakker vi om alt dette.
Det lover jeg deg.

266
00:23:59,273 --> 00:24:01,233
- Kan vi gå?
- Ja, ok.

267
00:24:03,318 --> 00:24:04,570
Kom.

268
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
Den kommer ikke raskere av det.

269
00:24:25,674 --> 00:24:28,468
- Skal vi ta trappen?
- Vi er i sjette etasje.

270
00:24:29,720 --> 00:24:30,762
Kom igjen.

271
00:24:56,705 --> 00:24:57,998
Vi tar trappen.

272
00:25:01,793 --> 00:25:04,755
Fram til da må vi gå tilbake, for om noe...

273
00:25:06,173 --> 00:25:09,426
- Et øyeblikk. Hva?
- Owen sendte meg mobilen sin.

274
00:25:11,011 --> 00:25:14,056
Notater, e-poster.
Med kommentarer til alt.

275
00:25:16,266 --> 00:25:18,018
Ja, vi må utsette det.

276
00:25:19,811 --> 00:25:21,939
Det beviser hans uskyld.

277
00:25:21,939 --> 00:25:24,691
Han tok ikke del i kodingen,
men prøvde å fikse problemet.

278
00:25:24,691 --> 00:25:28,153
Han ba Avett vente med å bli børsnotert,
å si ifra om problemet.

279
00:25:31,031 --> 00:25:34,201
Gi meg riksadvokatens kontor
i San Francisco.

280
00:25:34,201 --> 00:25:38,038
- Hvem har ansvaret?
- Jamie Caldera har saken.

281
00:25:38,038 --> 00:25:41,834
- Jeg har snakket med Naomi Wu fra FBI.
- Få henne på telefonen.

282
00:25:41,834 --> 00:25:45,879
Vi har Hannah Halls mobilinformasjon.
Hun gikk inn på Town Hotel.

283
00:25:48,006 --> 00:25:51,051
- Dra.
- Jeg sender deg Naomi Wus info.

284
00:25:51,635 --> 00:25:55,138
Hent Poser. Møt oss i garasjen.
Larry, du blir med meg.

285
00:25:55,138 --> 00:25:56,265
Jeg må gå.

286
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
Vi pakker.

287
00:26:13,282 --> 00:26:14,366
Bailey!

288
00:26:15,033 --> 00:26:17,494
- Hvor skal vi?
- Hjem.

289
00:26:18,287 --> 00:26:21,164
- Jeg kan ikke dra.
- Bailey.

290
00:26:23,959 --> 00:26:25,961
Du sa vi skulle snakke om det.

291
00:26:27,045 --> 00:26:31,300
- Ja, når vi var på et trygt sted.
- Tuller du?

292
00:26:31,300 --> 00:26:34,970
Han løy til meg. Han løy om alt.

293
00:26:34,970 --> 00:26:37,598
Om hvem jeg er, hvem familien min er, alt.

294
00:26:37,598 --> 00:26:41,143
Og så forsvant han.
Jeg vil vite sannheten! Vil ikke du?

295
00:26:41,143 --> 00:26:44,897
Jo, det skal vi få vite, men ikke her.

296
00:26:44,897 --> 00:26:47,357
Det er her svarene er. Kanskje...

297
00:26:47,357 --> 00:26:50,110
Vi bør dra til The Never Dry
og snakke med Charlie.

298
00:26:50,110 --> 00:26:51,612
Glem det. Nei!

299
00:26:52,821 --> 00:26:56,241
Jeg vet ikke hvorfor faren din gjorde det,
men jeg vet hvem han er.

300
00:26:56,742 --> 00:27:00,871
Enhver som har en slik reaksjon til ham
er ikke noen vi kan stole på.

301
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
Vær...

302
00:27:04,499 --> 00:27:05,918
Vi er så nær.

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
Vi skal finne ut av det, men ikke her.

304
00:27:11,340 --> 00:27:12,799
Ikke der du er i fare.

305
00:28:05,102 --> 00:28:07,771
- Hvordan føles det?
- Ganske bra.

306
00:28:09,690 --> 00:28:12,568
- Hvis du ikke liker ringen...
- Jeg elsker ringen.

307
00:28:13,569 --> 00:28:14,570
Jeg elsker deg.

308
00:28:16,154 --> 00:28:17,155
Men?

309
00:28:19,533 --> 00:28:20,993
Hvordan tok Bailey det?

310
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
Hun var så glad... Nei.

311
00:28:26,874 --> 00:28:29,501
- Som forventet.
- Så ille?

312
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
Det går bra.

313
00:28:35,757 --> 00:28:37,384
Det vet du ikke.

314
00:28:39,178 --> 00:28:40,804
Å vokse opp uten en mor...

315
00:28:42,973 --> 00:28:44,474
Vanskelig å stole på nye.

316
00:28:46,643 --> 00:28:47,853
Særlig når...

317
00:28:50,856 --> 00:28:53,942
...du er så vag når du snakker om Olivia.

318
00:28:56,904 --> 00:28:59,448
Vil du virkelig gjøre dette i kveld?

319
00:29:00,574 --> 00:29:02,618
Og vag når jeg nevner henne.

320
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
Det er noe jeg...

321
00:29:14,671 --> 00:29:16,715
...er redd for å fortelle om moren.

322
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
Hva da?

323
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
Som...

324
00:29:28,977 --> 00:29:32,981
Man kan aldri fortelle noen av dem
hva de skal gjøre.

325
00:29:35,317 --> 00:29:37,986
- Å. Dette vil gå bra.
- Antakelig ikke.

326
00:29:37,986 --> 00:29:39,363
Trøstende.

327
00:29:40,280 --> 00:29:44,243
Vi kan vente til hun er ferdig på skolen,
om du vil.

328
00:29:45,911 --> 00:29:47,538
Hva ønsker du?

329
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Deg.

330
00:29:50,332 --> 00:29:55,045
Og om jeg var det minste bekymret
for resten, ville jeg ikke stått her.

331
00:29:56,004 --> 00:29:57,172
Og dessuten...

332
00:29:58,757 --> 00:30:01,593
Det føles veldig bra å stå her.

333
00:30:30,956 --> 00:30:32,165
Hei, Jules.

334
00:30:32,165 --> 00:30:35,794
- <i>Owen heter egentlig Ethan Young.</i>
- Hva?

335
00:30:35,794 --> 00:30:38,213
Vi fant en safe i din bestefars vase.

336
00:30:38,213 --> 00:30:43,427
I safen ligger et testamente
for Owen Michaels, tidligere Ethan Young.

337
00:30:43,427 --> 00:30:44,845
Har du testamentet hans?

338
00:30:44,845 --> 00:30:49,141
- Dere må ut av Austin. Dere må komme hit.
- Hvorfor? Hva skjer?

339
00:30:49,141 --> 00:30:52,644
- <i>Har du hørt om Nicholas Bell?</i>
- Navnet virker kjent.

340
00:30:52,644 --> 00:30:55,397
Han er Kate Smiths far. Owens svigerfar.

341
00:30:57,149 --> 00:31:00,569
Han er mafia-advokat for Campano-familien.

342
00:31:01,236 --> 00:31:04,489
<i>Det største forbryterkartellet i USA.
Svindel, utpressing, drap.</i>

343
00:31:04,489 --> 00:31:05,616
DATTER DREPT I ULYKKE

344
00:31:05,616 --> 00:31:08,243
<i>For ikke å snakke
om smugling av OxyContin.</i>

345
00:31:08,243 --> 00:31:10,495
DREPTE CAMPANO EN AV SINE EGNE?

346
00:31:10,495 --> 00:31:14,541
- Hva har det med Owen å gjøre?
- <i>Owen vitnet mot Campano</i>

347
00:31:14,541 --> 00:31:15,959
<i>da Kate ble drept.</i>

348
00:31:15,959 --> 00:31:19,129
Han knuste Nicholas Bell
og andre i organisasjonen.

349
00:31:19,129 --> 00:31:23,342
- Herregud.
- Ja. Du må komme deg ut derfra!

350
00:31:25,135 --> 00:31:28,555
Hør her. Jeg snakket
med Hertz-kontoret på hotellet.

351
00:31:28,555 --> 00:31:31,934
De har en bil til deg.
Du trenger bare å pakke.

352
00:31:31,934 --> 00:31:35,354
<i>Sørg for at de ikke finner noe
etter deg og Bailey.</i>

353
00:31:35,354 --> 00:31:38,815
<i>Jeg flyr til Albuquerque
i morgen. Vi møtes der.</i>

354
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
Ja.

355
00:31:39,816 --> 00:31:42,736
<i>Kvitt dere med mobilene.
Dere kan få dere nye.</i>

356
00:31:42,736 --> 00:31:45,197
- Ja.
- <i>Nå, Hannah!</i>

357
00:32:02,756 --> 00:32:03,757
Bailey?

358
00:32:04,675 --> 00:32:06,552
Vi må dra herfra.

359
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
Vi må dra. Bailey.

360
00:32:13,475 --> 00:32:14,601
Faen!

361
00:32:16,270 --> 00:32:17,396
Bailey!

362
00:32:27,447 --> 00:32:30,659
Har du sett en tenåringsjente?
Seksten, blond, rosa striper.

363
00:32:30,659 --> 00:32:32,619
Jeg kom nettopp.

364
00:33:17,080 --> 00:33:20,250
Marshals service.
Hva er Hannah Halls romnummer?

365
00:33:21,627 --> 00:33:24,338
- Beklager...
- Det haster.

366
00:33:24,338 --> 00:33:29,301
Hun er ca. 170 høy, hvit, midt i 40 årene.
Kan ha betalt kontant.

367
00:33:30,469 --> 00:33:31,595
INGEN RESULTATER

368
00:33:33,305 --> 00:33:34,932
Kan være Miss Parnes.

369
00:33:39,311 --> 00:33:40,312
Vent.

370
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
Bailey?

371
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Hva har du gjort, Hannah?

372
00:34:03,544 --> 00:34:04,962
PAPPA

373
00:34:15,973 --> 00:34:19,434
- <i>Hei.</i>
- Jeg er helt sikker på at jeg så Kristin.

374
00:34:20,018 --> 00:34:21,395
<i>Kristin? Hva?</i>

375
00:34:23,813 --> 00:34:26,190
Jeg vil ha folk ved hotellet
og The Never Dry.

376
00:34:27,568 --> 00:34:29,527
Be lokale agenter følge med.

377
00:34:30,779 --> 00:34:32,447
Bailey Michaels, 16 år.

378
00:34:33,489 --> 00:34:40,205
Ca. 160 cm, lyst hår med rosa striper.
Sist sett i T-skjorte og shorts.

379
00:35:51,985 --> 00:35:53,987
Tekst: Tina Shortland