O JEDNO CIĘ PROSZĘ
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI LAURY DAVE
Bailey?
Znasz ją?
A ty?
Nie.
Nigdy o niej nie rozmawiamy.
Ciężko o tym mówić.
Kiedy straciłem twoją matkę...
Wszystko...
Całe moje życie się zmieniło.
Ale bez przerwy o niej myślę.
Widzę ją, ilekroć patrzę na ciebie.
Spójrz.
„Przewodnicząca Klubu Dyskusyjnego Katherine Smith i jej koledzy
świętują mistrzostwo stanowe w jej rodzinnym barze,
Bez Dna”.
Myślisz, że bar jeszcze istnieje?
To zdjęcie ma 20 lat.
BEZ DNA
Wciąż tu jest. Przy Szóstej Ulicy.
Ruszajmy.
Chodź. Musimy tam iść.
Bailey.
Wiem, że jesteś zdenerwowana.
Ja też jestem, ale musimy to omówić.
Nie ma czego omawiać.
Zostało nam 55 nazwisk, żeby ustalić, kim był twój ojciec.
Jeśli tu zostaniemy i skończymy przeglądać listę...
Mam dość siedzenia tu.
Bailey...
Możemy poguglować te nazwiska w hotelu.
Większość jest w Googlu, ale roczniki są tutaj.
Ujmę to tak: idę do Bez Dna.
Muszę wiedzieć, kim ona jest.
Proszę, chodź ze mną.
Dobrze. Chodźmy.
Ustalcie, czy wynajęła samochód, zameldowała się w hotelu,
gdzie płaciła kartą kredytową, gdzie używała telefonu.
Wyślę wniosek o nakaz.
Okoliczności nadzwyczajne. Nie uczą was niczego na prawie?
- Uczą, że potrzeba nakazu. - Wysłać akta Owena do sądu?
Jasne, wprowadźmy w to jak najwięcej osób.
Powiedzcie sędziemu, że Hannah Hall i jej podopieczna
są w niebezpieczeństwie.
Musimy je odnaleźć do końca dnia. Zanim zrobi to ktoś inny.
- Pukaj. - Bailey Michaels jest w Austin.
Od kiedy?
Poleciała tam wczoraj razem z Hannah Hall.
Cholera.
Jeśli coś im się stanie... Jeśli to wszystko się powtórzy...
Rozumiem.
Od czego chcesz zacząć?
- Chcę namierzyć jej telefon... - Z nakazem.
Ktoś powinien uświadomić śledczym FBI prowadzącym sprawę The Shop,
że publikowanie zdjęć Owena w mediach
byłoby bardzo głupim pomysłem.
Mam kontakt w wydziale karnym Departamentu Sprawiedliwości.
- Może się tym zająć. - Dziękuję.
Hej.
- One wiedzą? - Słucham?
- Hej, Maris. - Chwila.
Dlaczego tu są? Wiedzą?
Nie. Nie sądzę...
To niemożliwe.
To co one, kurwa, robią w Austin?
Na Instagramie są setki Katherine Smith.
Naprawdę setki,
ale żadna nie wygląda jak ona.
Masz coś o barze?
Tylko recenzje na Yelp, posty z blogów, stary profil.
Nie aktualizowano strony od dawna.
Ktoś tego jeszcze używa?
Uważaj.
Tylko pytałam.
Niektórzy z nas używają.
W tym Charlie Smith.
BEZ DNA: WŁAŚCICIEL
- To nie tata. - Nie.
Podaje Austin jako rodzinne miasto.
Studiował architekturę na Uniwersytecie Teksańskim w Austin.
Jest coś o jego żonie, Andrei jakiejś tam?
Reyes. Andrei Reyes.
Piszą tu, że jest singlem.
R-E-Y-E-S, prawda?
Chyba tak.
Bailey, znasz ją?
Może. Ja...
Nie jestem pewna.
Dziękuję.
To miejsce wygląda znajomo?
Nie wiem. Może trochę.
BEZ DNA
Może przypomnę sobie coś w środku.
- Czekaj. - Co?
- Nie wchodź tam. - Czemu?
Nie wiemy, czyj to bar. Ani co to za ludzie.
Nie wiemy, czy nie są niebezpieczni.
Wygląda na to, że coś cię łączy z tym miejscem.
Twój ojciec nie chciał, żebyś o tym wiedziała.
Chciał cię przed czymś albo przed kimś ochronić.
Idź napić się kawy. Popracuj nad listą Cooka,
i usiądź gdzieś, gdzie będzie cię widział barista.
Widziałaś to zdjęcie. Wygląda dokładnie tak jak ja.
Czemu po prostu tego nie powiesz? Powiedz, co tak naprawdę myślisz?
Z tego samego powodu, dla którego nie jesteś gotowa, by to mówić.
Halo?
Dość mgliście opowiadasz jej o Olivii.
Mnie też, kiedy o niej wspominam.
Dzień dobry.
Mamy jeszcze zamknięte.
Zwykle otwieramy dopiero o 17.00.
Przepraszam.
Drzwi były otwarte i po prostu...
Nie chciałam wchodzić bez pytania.
Gdzieś jest już 17.00.
Przejrzyj menu z drinkami.
Muszę ogarnąć parę rzeczy.
Jestem Charlie.
Maxine. Max.
Miło cię poznać, Max.
Wszystko okej?
Przepraszam. Tik nerwowy.
Czym się denerwujesz?
Obce miasto, te sprawy.
Jutro mam rozmowę o pracę na uniwersytecie.
Zatrzymałam się w okolicy.
Da się stąd dojść na kampus piechotą?
To ze 45 minut drogi.
A w tym upale...
Kiepski pomysł przed rozmową.
Racja. Słusznie.
Co to za posada?
Wykłady na wydziale architektury.
Serio?
Studiowałem tam kiedyś.
Zacząłem magisterkę.
Parę kłód pod nogi i oto jestem tutaj.
Coś wiem o kłodach pod nogi.
Jesteś architektką?
Ubiegam się o posadę profesorki wizytującej,
ale zaprosili mnie dziś na kolację z pracownikami wydziału,
więc jestem pełna nadziei. I lekko zestresowana.
Jesteś we właściwym miejscu. Pierwszy drink na koszt firmy.
Do boju, byczki!
- Hej. - To zdjęcie jest niesamowite.
Tak. Ciężka sprawa.
Znalazłaś je w bibliotece?
W starym roczniku.
Wszystko okej?
Tak... Nie wiem.
Co myślisz?
Jest wyraźne podobieństwo.
Dobra. I co?
Może jest twoją ciotką albo kuzynką,
coś w tym stylu...
Nie wierzę, że tata okłamywałby cię w sprawie twojej mamy.
Naprawdę nie wierzę.
Trzy dni temu nie sądziłam, że okłamałby mnie w jakiejkolwiek sprawie...
Daj spokój, Bails.
Nie ukrywałby przed tobą matki.
To czemu nie mogę oddychać, kiedy na nią patrzę?
Nasza specjalność.
Dawniej mój dziadek robił nalewki, teraz ja to robię.
Najczęściej.
O rany.
A więc to twój rodzinny bar?
Dziadek był pierwszym właścicielem.
Chciał mieć miejsce, gdzie mógłby pograć w karty z kumplami.
O rany. Ekstra.
A twój ojciec?
Co z nim?
Byłam ciekawa, czy też tu pracuje...
Jest prawnikiem.
Nigdy go to nie kręciło.
Szczerze mówiąc... mnie też nie.
Ale na pewnym etapie potrzebowałem tej fuchy.
Kłody pod nogi.
Tak. Dwie.
Bliźniaki.
To tyle, jeśli chodzi o moją magisterkę.
Może dlatego wyglądasz znajomo.
Wydaje mi się, że mogłam już być w tym barze.
Serio?
Mówiłaś, że nie znasz Austin.
Bo nie znam. O to chodzi.
Byłam tu wcześniej tylko raz.
Kilka lat temu przyjechałam z kumpelą na festiwal pikantnych sosów.
Robiła zdjęcia do gazety, w której pracowała.
Byłyśmy w kilku barach.
Ale... wydaje mi się, że mogłyśmy tu być.
To miejsce wygląda znajomo.
Tak, to możliwe.
Festiwal odbywa się we Fiesta Gardens.
To niedaleko stąd.
Mamy zapas niektórych zwycięzców.
Tak. O ten... Genialny do Krwawej Mary.
Na pewno.
Pamiętam, że barmanka była naprawdę urocza.
Poleciła nam masę świetnych knajp.
Miała długie, jasne włosy.
Była do ciebie bardzo podobna.
Niezłą masz pamięć.
Mam drobną pomoc.
Może to była ona.
To niemożliwe.
Jesteście spokrewnieni?
Zadajesz wiele pytań.
Wiem. Przepraszam.
Paskudny zwyczaj.
Zadawanie zbyt wielu pytań?
Zakładanie, że ludzie chcą odpowiadać.
Nie, w porządku.
Była moją siostrą, ale...
Nie ma jej już wśród nas.
Wypadek samochodowy. Dawno temu.
Bardzo mi przykro.
Tak.
Mnie też.
Nowe informacje w sprawie śledztwa dotyczącego The Shop.
Według moich źródeł, kilka innych osób z kierownictwa The Shop
ma zostać oskarżonych dziś po południu.
Cholera. No dobra.
Na czym stoimy z komórką Hannah Hall?
Złożyłam wniosek o nakaz.
- Kontaktowałaś się z sędziną? - Cały dzień była w sądzie.
Hej.
- Widziałaś? - Tak.
Zdziałałaś coś ze swoją znajomą?
Mówiła, że ma związane ręce.
- A co z nakazem? - Nic.
Pozwól mi zadzwonić do brokerów danych.
I namierzyć telefon Hannah.
Nie musisz o tym wiedzieć. Będę działał na własną rękę.
Oficjalnie odmawiam.
Dzięki, nieoficjalnie.
- Nowy plan? - Dzwoń do brokerów danych.
- Lokalizacja z ostatniej doby. - Robi się.
Przed chwilą przyszło.
Dziękuję.
SZERYF GRADY BRADFORD BIURO SZERYFA USA
PIĄTEK, 14 KWIETNIA
Co jest, kurwa?
WPISZ HASŁO
18 STYCZNIA, 14.12 EMAIL OD AVETTA THOMPSONA
OBECNA SYTUACJA
BŁĄD AKTUALIZACJE
OSTATNIE PYTANIA
POSTĘPY NOWY BŁĄD
SZCZYT W ASPEN
ZARZĄDZANIE FIRMĄ
Hej. Przepraszam, masz może...
O, dziękuję.
Przepraszam. Sekunda.
Hej. Zaraz padnie mi telefon.
Chyba znalazłem adres.
- Czyj adres? - Andrei Reyes.
Serio?
- Jesteś pewien, że to ta sama Andrea? - Nie, ale Charles Smith podał ten adres
na formularzu wsparcia kampanii...
Okej. Możesz mi go wysłać?
Zrobione.
11 MINUT
Całkiem blisko.
Bailey, nie możesz tam iść sama.
Nie wierzę, że to mówię, ale powinnaś zaczekać na Hannah.
Tak. Może tak.
Nadal siedzi w barze?
Tak.
Dzięki za drinka.
Na pewno nie mogę...
Mówiłem, na koszt firmy.
Masz uroczych chłopców.
Są już trochę starsi i nieco mniej uroczy.
Masz dzieci?
Jeszcze nie. Szukam odpowiedniego faceta.
Muszę się już zbierać.
Ale może wrócę, jeśli wcześnie skończę.
Koniecznie.
Wróć, uczcimy twój sukces.
Oby się sprawdziło.
Zanim pójdę, mam jeszcze jedno dziwne pytanie.
No jasne.
Pewnie znasz wielu miejscowych.
Zdecydowanie zbyt wielu. A co?
Szukam pewnego faceta.
Poznałyśmy go z moją koleżanką, kiedy tu byłyśmy.
Mieszkał w Austin, pewnie wciąż mieszka.
Mógł być stałym klientem.
Moja kumpela strasznie się w nim zadurzyła.
Okej?
Jest w trakcie trudnego rozwodu i wiem, że to absurdalne,
ale pomyślałam, że skoro jestem w mieście, znajdę go dla niej.
Połączyła ich jakaś więź.
Jak dawno temu to było?
Jakiś czas temu.
Takie więzi są rzadkie.
Racja.
Masz jakieś imię? Nie żebym miał pamięć do imion...
A do twarzy? Mam chyba zdjęcie z tamtego dnia.
W twarzach jestem niezły.
Skąd to masz?
Bawi cię to?
Kurwa, pogrywasz z moją rodziną.
Kim jesteś? Kto cię przysłał?
Nikt.
Kto cię przysłał?
Hej! Puszczaj ją!
Ja pierdolę.
Kristin?
Nie.
Uciekaj, już!
- Co się stało? Kto to? - Nie zatrzymuj się.
- Hej! - Przepraszam.
Uważaj!
Biegnij!
Uwaga!
Szybciej.
Idę tak szybko, jak mogę. To jakaś masakra.
Czy on nas w ogóle śledzi?
Bailey.
Chodź. Musimy iść.
Kristie.
Nie bój się.
Chyba nie boisz się nietoperzy?
Nie martw się. Tylko przelatują.
Kristie. Kristie.
Bailey?
Nic ci nie jest?
Pamiętam ją.
Była... Była tu z tatą... i z Andreą i Charliem.
Nazywał mnie Kristie.
Tata nazywał mnie Kristie.
To...
To moja matka. Prawda?
Chyba tak.
Myślisz, że...
Może...
Jeśli tata kłamał na jej temat,
to czy myślisz, że ona może jeszcze...
Zginęła w wypadku samochodowym.
Charlie mi o tym mówił. Ta część jest prawdziwa.
Twój tata nie kłamał w tej sprawie.
Tak mi przykro.
Dlaczego? Dlaczego on...
Nie wiem. Naprawdę nie wiem.
Bailey, posłuchaj.
Też jestem zdenerwowana, ale... Musimy znaleźć bezpieczne miejsce.
Dobrze?
Wtedy wszystko omówimy, obiecuję.
- Możemy ruszać? - Dobrze.
Chodź.
To nie sprawi, że przyjedzie szybciej.
- Chodźmy schodami. - To szóste piętro.
Chodź.
Idziemy schodami.
Do tego czasu wstrzymujemy się, bo jeśli...
Chwileczkę.
- Co? - Owen przysłał mi swój telefon.
Notatki, maile.
Z adnotacjami.
Musimy przełożyć rozmowę.
Dopiero zacząłem, ale to go oczyszcza.
Nie był w głównym zespole kodującym, próbował rozwiązać problem.
Naciskał na Avetta, żeby nie wchodzić na giełdę i zgłosić problem.
Jackie, połącz mnie z biurem prokuratora federalnego w San Francisco.
Kto kieruje śledztwem?
Jamie Caldera jest zastępcą prokuratora.
Rozmawiałem z Naomi Wu z FBI.
Połącz mnie z nią.
Mamy lokalizację Hannah Hall,
właśnie weszła do Town Hotel.
Ruszaj.
Prześlę ci namiary na Naomi Wu.
Łap Posera, widzimy się w garażu.
Larry! Bierz sprzęt. Chodź ze mną.
Muszę lecieć.
Spakujmy się.
Hej, Bailey!
Dokąd jedziemy?
Do domu.
Nie mogę wyjechać.
Bailey.
Mówiłaś, że to omówimy.
Kiedy znajdziemy się w bezpiecznym miejscu.
Chyba żartujesz.
Okłamał mnie. To wszystko było kłamstwo.
To, kim jestem, kim jest moja rodzina... Wszystko.
A potem, kurwa, zniknął. Chcę poznać prawdę! Ty nie?
Chcę. Mówię ci, odkryjemy ją. Ale nie tutaj.
To tutaj są odpowiedzi. Powinnyśmy...
Wrócić do baru i porozmawiać z Charliem.
Zapomnij o tym. Nie!
Nie wiem, dlaczego twój ojciec zrobił to, co zrobił, ale wiem, kim jest.
A nikomu, kto tak reaguje na jego zdjęcie,
nie możemy ufać.
Pro...
Jesteśmy tak blisko.
Obiecuję, że to rozgryziemy, ale nie tutaj.
Nie w miejscu, w którym coś ci grozi.
Jak się czujesz?
Świetnie.
Jeśli nie podoba ci się pierścionek...
Kocham ten pierścionek.
Kocham ciebie.
Ale?
Jak przyjęła to Bailey?
Była zachwy... Nie.
Tak, jak byś się spodziewała.
Aż tak źle?
Nic jej nie będzie.
Nie wiesz tego.
Kiedy dorastasz bez matki...
Trudno jest dopuścić do siebie kogoś nowego.
Zwłaszcza kiedy...
Dość mgliście opowiadasz jej o Olivii.
Naprawdę chcesz to omawiać dziś wieczorem?
Mnie też, kiedy o niej wspominam.
Pewnych rzeczy po prostu...
boję się powiedzieć jej o matce.
Na przykład?
Na przykład...
Żadnej z nich nie można było nigdy mówić, co mają robić.
Świetnie nam pójdzie.
Pewnie nie.
Pocieszające.
Możemy zaczekać, aż skończy liceum, jeśli tego chcesz.
A czego ty chcesz?
Ciebie.
A gdybym choć trochę martwił się całą resztą,
nie stałbym tu teraz.
A tak w ogóle...
Zajebiście przyjemnie mi się tu stoi.
Hej, Jules.
- Owen nazywa się Ethan Young. - Co?
Miałaś rację. Znaleźliśmy sejf w wazonie twojego dziadka.
Kluczyk otworzył sejf, a w środku był odręczny testament Owena Michaelsa,
urodzonego jako Ethan Young.
Zwolnij. Masz jego testament?
Musisz się wynosić z Austin. Musisz wracać.
Dlaczego? Co się dzieje?
Słyszałaś o Nicholasie Bellu?
Brzmi znajomo, ale...
To ojciec Kate Smith, teść Owena.
To prawnik mafii, Hannah. Reprezentował rodzinę Campano.
Największy syndykat zbrodni w Ameryce Północnej.
W grę wchodzą wymuszenia, zabójstwa.
CÓRKA NICHOLASA BELLA ZGINĘŁA W WYPADKU
Nie wspominając o handlu OxyContinem.
KTO ZABIŁ CÓRKĘ NICHOLASA BELLA?
RODZINA CAMPANO ZWRÓCIŁA SIĘ PRZECIW SWOIM?
Jaki to ma związek z Owenem?
Owen został świadkiem koronnym przeciw rodzinie Campano
po tym, jak zabito Kate.
Doprowadził do zatrzymania Nicholasa Bella i innych kluczowych członków.
O Boże.
Tak. Musisz stamtąd spierdalać!
Han, posłuchaj. Rozmawiałam z biurem Hertza.
Jest w twoim hotelu.
Czeka na ciebie samochód. Spakuj się i ruszaj.
I nie zostaw niczego,
co doprowadziłoby do ciebie czy Bailey.
Rano przylecę do Albuquerque.
Spotkamy się tam i wrócimy razem.
Dobrze.
Pozbądź się telefonów, kupisz nowe po drodze.
Dobrze.
Teraz, Hannah!
Bailey?
Bailey, musimy się stąd wynosić.
Musimy ruszać. Bailey.
Kurwa!
Bailey?
Widział pan nastolatkę? Szesnaście lat, blondynka, różowe pasemka.
Dopiero przyszedłem. Nie...
Biuro szeryfa.
Proszę o numer pokoju Hannah Hall.
- Przepraszam, ale... - To pilne.
Ze 170 cm wzrostu, brązowe włosy, jest biała, jakieś 45 lat.
Mogła płacić gotówką.
REZERWACJE BRAK WYNIKÓW
Może to pani Parnes.
Czekaj tu.
Bailey?
Co ty zrobiłaś, Hannah?
TATA
Hej, mały.
Hej. Przysięgam, właśnie widziałem Kristin.
Kristin? Co?
Wyślijcie ludzi do hotelu i do baru Bez Dna.
Poinformujcie lokalnych agentów.
Bailey Michaels, 16 lat,
jakieś 157 cm, blond włosy, różowe pasemka.
Ostatnio widziano ją w koszulce i dżinsowych szortach.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK