A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE
BASEADA NO ROMANCE DE LAURA DAVE
Bailey?
Conhece-la?
Tu conheces?
Não.
Nunca falamos dela.
É difícil de falar.
Quando eu perdi a tua mãe...
... tudo...
Toda a minha vida mudou.
Mas penso nela constantemente.
É ela quem vejo sempre que olho para ti.
Olha.
"A Presidente da Equipa de Debate Katherine Smith e colegas de equipa
celebram o campeonato estadual no bar da sua família,
o The Never Dry."
Achas que esse bar ainda existe?
A foto tem 20 anos.
Ainda existe. Fica mesmo à saída da 6th Street.
Vamos.
Anda. Temos de lá ir, agora.
Bailey.
Sei que estás perturbada. Eu sei que estás.
Eu também estou, mas temos de falar sobre isto.
Não há nada para falar.
Estamos a 55 nomes de obter uma resposta sobre quem foi o teu pai.
Se ficarmos aqui e seguirmos a lista...
Não, estou farta de estar aqui sentada.
Bailey...
Podemos pesquisar os nomes no Google, no hotel.
Sim. A maioria está no Google, mas os anuários estão aqui.
Deixa-me dizer assim, eu vou ao The Never Dry.
Tenho de saber quem ela é.
Por favor, peço-te que venhas comigo.
Está bem. Vamos lá.
Descubram se ela alugou um carro, deu entrada num hotel,
onde usou cartão de crédito e quero um rastreio do telemóvel dela.
Vou pedir um mandado.
Circunstância exigente. Ensinam-te na faculdade de direito?
Que não posso rastrear nada sem um mandado.
Envio o ficheiro do Owen para o tribunal?
Sim, acho que o queremos no máximo de mãos possível.
- Certo. - Diz à juíza que a Hannah e a enteada
estão em perigo iminente.
Temos de chegar a elas até ao fim do dia.
Temos de as encontrar antes que mais alguém o faça.
- Não se bate? - A Bailey Michaels está em Austin.
Desde quando?
Ela e a Hannah Hall apanharam um voo de São Francisco, ontem.
Merda.
Se lhes acontecer algo... Se esta história voltar à baila...
Já sei.
Por onde queres começar?
- Quero rastrear o telemóvel dela e acho... - Com um mandado.
E acho que alguém devia explicar à equipa do FBI que investiga a The Shop
que colocar fotos do Owen nos jornais ou nas notícias
seria uma ideia colossalmente estúpida.
Tenho um contacto bastante influente na divisão criminal do Dpto. de Justiça.
- Vou ver se ela pode interferir. - Obrigado.
- Elas sabem? - Desculpa?
- Olá, Maris. - Espere só um segundo.
Porque estão aqui? Elas sabem?
Não. Não me parece...
Não podem saber.
Então que porra estão a fazer em Austin?
Há centenas de Katherine Smiths no Instagram.
- Centenas mesmo... - Sim.
... mas nenhuma se parece com ela.
Novidades sobre o bar?
Algumas críticas do Yelp, posts de blogues no Eater, um perfil antigo.
Quer dizer, há algum tempo que não é atualizado.
Alguém ainda sequer usa isso?
Cuidadinho.
A sério, estava a perguntar.
Bem, digo-te que ainda há quem use.
Incluindo o Charlie Smith.
PROPRIETÁRIO DO THE NEVER DRY
- Não é o meu pai. - Não, não é.
Indica Austin como cidade natal.
Estudou Arquitetura na Universidade do Texas em Austin.
Há alguma coisa sobre a mulher dele, Andrea qualquer coisa?
Reyes. Andrea Reyes.
Mas diz que é solteiro.
R-E-Y-E-S, certo?
Acho que sim.
Bailey, conhece-la?
Talvez. Eu...
Não tenho a certeza.
Obrigada.
Parece-te familiar?
Não sei. Talvez um pouco.
Talvez me lembre de mais lá dentro.
- Espera. - Que foi?
- Não te quero ali dentro. - Porque não?
Não sabemos de quem é o bar. Não sabemos quem são estas pessoas.
Não sabemos se são perigosas.
Só sabemos que parece que tens raízes aqui.
Raízes de que o teu pai não queria que soubesses.
Algo ou alguém de que ele te tentava proteger.
Vai tomar um café. Vê a lista do Cook
e fica onde o barista te consiga ver.
Tu viste a foto. Ela parece-se mesmo comigo.
Porque não dizes de uma vez? Diz quem achas que está lá dentro.
Provavelmente pela mesma razão que tu também não estás preparada para dizer.
Olá?
És um pouco vago quando falas com ela sobre a Olivia.
Um pouco vago quando eu falo dela também.
Olá.
Ainda não abrimos.
Só servimos depois das 17 horas.
Desculpe lá.
A porta estava destrancada e eu só...
Não queria invadir.
Acho que são cinco horas algures.
Porque não dá uma vista de olhos ao menu dos cocktails?
Tenho mais umas coisas para tratar.
A propósito, sou o Charlie.
Maxine. Max.
Prazer em conhecê-la, Max.
Está tudo bem aí?
Desculpe. Tique nervoso.
Está nervosa com quê?
Cidade nova, sabe?
E tenho uma entrevista amanhã na universidade.
Estou hospedada ao virar da esquina.
Como é a caminhada até ao campus a partir daqui? É possível?
São uns bons 45 minutos.
E com este calor,
não deve dar o melhor visual para a sua entrevista.
Certo. Bem visto.
Qual é o trabalho?
É uma posição de ensino na faculdade de Arquitetura.
A sério?
Eu tive lá aulas, há muito tempo.
Sim, comecei o mestrado.
Bem, uns imprevistos e aqui estou eu.
Sim, eu sei um pouco sobre imprevistos.
Então, é arquiteta?
Estou a concorrer a uma vaga de adjunto,
mas pediram-me para jantar com alguns docentes esta noite,
por isso, estou esperançosa e um pouco nervosa.
Bem, veio ao sítio certo. A primeira bebida é por conta da casa.
Apanha-os pelos cornos, querida!
- Olá. - A foto que mandaste é de loucos.
Sim. É impressionante.
Encontraste-a na biblioteca?
Num antigo anuário.
Estás bem?
Sim. Não sei.
O que é que achas?
Há claramente uma semelhança.
Certo. E?
E talvez ela seja, tipo, tua tia ou uma prima
ou algo assim. Eu só...
Não acho que o teu pai te mentiria sobre quem foi a tua mãe.
Não acho mesmo, Bailey.
Pois, há três dias eu não achava que ele mentisse sobre nada, mas...
Vá lá, Bails.
Ele nunca te afastaria da tua mãe.
Então, porque não consigo respirar quando olho para ela?
A especialidade da casa.
O meu avô costumava fazer os licores ele próprio, agora faço-os eu.
Quase sempre, pelo menos.
Então, este bar é da sua família?
Sim. O meu avô era o proprietário original.
Ele queria um lugar para conviver e jogar às cartas com os amigos.
Que porreiro.
E o seu pai?
O que é que tem?
Estava só a pensar se ele também trabalha aqui ou...
O meu pai é advogado.
Isto nunca foi a cena dele.
Para ser sincero, também nunca foi a minha,
mas, a certa altura, precisei do trabalho.
Imprevistos.
Sim. Dois.
Gémeos.
Seja como for, foi o fim do meu mestrado.
Talvez seja por isso que me parece familiar.
Acho que posso ter estado aqui, neste bar.
A sério?
Pensei que tinha dito que era nova em Austin.
E sou. É essa a questão.
Só tinha cá estado uma vez.
Há uns anos, vim à cidade com uma amiga para o concurso do molho picante.
Ela andava a tirar fotos para o jornal onde trabalhava.
Fomos a muitos bares.
Mas acho que talvez tenhamos estado aqui.
Parece-me muito familiar.
Sim, é possível.
O festival é realizado no Fiesta Gardens.
Não é muito longe daqui.
Temos alguns dos vencedores em stock.
Sim. Este aqui faz um excelente Bloody Mary.
Aposto que sim.
Se me lembro bem, a funcionária daquela noite foi uma querida.
Deu-nos muitas dicas sobre locais para comer.
Tinha cabelo loiro comprido.
Era muito parecida consigo, na verdade.
Tem uma memória e peras.
Bem, posso estar a ter ajuda.
Talvez tenha sido ela.
Não é possível.
São parentes?
Faz muitas perguntas.
Eu sei. Desculpe.
É um mau hábito.
Fazer demasiadas perguntas?
Pensar que querem responder.
Não, tudo bem.
Ela era minha irmã e é que...
... ela já não está entre nós.
Acidente de viação há algum tempo.
Lamento imenso.
Sim.
Eu também.
Sim. Temos novidades da investigação de fraude na The Shop.
De acordo com as minhas fontes, vários funcionários e pessoal sénior da The Shop
devem ser acusados esta tarde.
Merda. Muito bem, pessoal.
Como estamos com o telemóvel da Hannah Hall?
O pedido de mandado foi enviado.
- Falaste com a juíza? - Tem estado todo o dia no tribunal.
Olá.
- Estás a ver isto? - Sim.
Conseguiste algo com a tua amiga do DJ?
Disse que estava de mãos atadas.
- Como vai o mandado do telemóvel? - Não vai.
Deixa-me ligar à operadora.
Localizar o telemóvel da Hannah.
Maris, não tens de saber disso. Sou eu a ir contra a lei.
Oficialmente, é um não.
Obrigado, oficiosamente.
- Novo plano? - Sim. Liga à operadora.
- Localização das últimas 24 horas. - Certo.
Acabou de chegar para ti.
Obrigado.
AGENTE GRADY BRADFORD SERVIÇO DE MARECHAIS DOS EUA
SEXTA-FEIRA, 14 DE ABRIL
Que porra?
INTRODUZIR CÓDIGO DE ACESSO DESLIZAR PARA IDENTIFICAÇÃO FACIAL
Grady - 18 de janeiro, 14h12, e-mail de Avett Thompson
re: ponto da situação
re: erro do CS re: limpar atualizações
re: cena do Slate re: perguntas recentes
re: Progresso re: Novo bug
re: solicitação de gestão interna
Olá. Desculpe. Tem uma...
Obrigada.
Desculpe. Um segundo.
Olá. Estou mesmo a ficar sem bateria.
Acho que encontrei uma morada.
- Morada de quem? - Andrea Reyes.
A sério?
De certeza que é a mesma Andrea?
Não, mas encontrei a mesma morada para Charles Smith
num formulário de divulgação de uma campanha, por isso...
Está bem. Podes mandar-ma?
Acabei de mandar.
Por acaso, é bastante perto.
Bailey, não podes ir sozinha.
Não acredito que estou a dizer isto, mas devias esperar pela Hannah.
Sim. Sim, talvez.
Ela ainda está no bar?
Está.
Obrigada pela bebida.
De certeza que não posso...
Por conta da casa é por conta da casa.
Os seus meninos são adoráveis.
Sim, estão mais velhos que ali, por isso, um pouco menos adoráveis.
Tem filhos?
Ainda não. Ainda procuro o homem certo.
De qualquer forma, é melhor ir andando.
Mas talvez volte, se me despachar cedo o suficiente.
Com certeza.
Sim, volte. Vamos celebrar.
Espero que sim.
Tenho mais uma pergunta bizarra antes de ir.
Claro que tem.
Imagino que conheça muitos habitantes locais.
Demasiados. Porquê?
Estou a tentar encontrar um tipo.
A minha amiga e eu conhecemo-lo quando estivemos cá.
Ele vivia em Austin, provavelmente ainda vive.
Podia ser um cliente habitual.
E a minha amiga ficou encantada com ele.
Certo?
Adiante, ela está a passar por um divórcio difícil e eu sei que isto é ridículo,
mas já que estou cá, lembrei-me de o tentar encontrar por ela.
Eles deram-se muito bem.
Há quanto tempo foi isso?
Há algum tempo.
É difícil darmo-nos assim com alguém.
É justo.
Tem um nome? Não que eu seja ótimo com nomes, mas...
Que tal com caras? Acho que tirei uma foto naquele dia.
Sim, sou bastante bom com caras.
Onde arranjou isto?
Acha que isto tem graça?
Está a brincar com a minha família.
Quem é você? Quem a mandou?
Ninguém.
Diga-me quem a mandou!
Deixe-a em paz!
C'um caraças.
Kristin?
Não, não sou.
Vai, agora!
- Que aconteceu? Quem era? - Continua.
Com licença.
Cuidado!
Vai!
Cuidado!
Bailey, mais rápido.
Estou a ir o mais rápido que posso. É uma merda.
Será que ainda nos segue?
Bailey.
Vá lá. Temos de ir.
Kristie.
Não tenhas medo.
Não tens medo de morcegos, pois não?
Não te preocupes. Eles estão só a passar.
Kristie.
Bailey?
Estás bem?
Lembro-me dela.
Ela estava aqui com o pai e a Andrea e o Charlie.
Ele chamou-me Kristie.
O meu pai chamou-me Kristie.
Quero dizer...
... ela é a minha mãe. Não é?
Penso que sim.
Achas que...
Quero dizer, se...
Se o meu pai mentiu sobre quem ela era,
então, achas que talvez ela ainda esteja...
Ela morreu num acidente de viação.
O Charlie contou-me. Essa parte é verdade.
O teu pai não mentiu sobre isso.
Lamento imenso.
Porquê? Porque é que ele...
Não sei. Não sei mesmo.
Bailey, ouve-me.
Também estou perturbada, mas temos de ir. Temos de ir para um lugar seguro.
Podemos fazer isso?
E depois vamos falar sobre isto tudo, prometo. Prometo-te isso.
- Podemos ir? - Sim, está bem.
Vamos lá.
Sabes que, na verdade, isso não o faz chegar mais rápido.
- Talvez devêssemos ir pelas escadas. - Vamos para o sexto andar.
Vamos lá.
Vamos pelas escadas.
Mas até lá, temos de recuar, porque se alguma coisa...
Esperem um segundo.
- Que foi? - O Owen enviou-me o telemóvel dele.
Aplicação de notas, e-mails.
Tudo anotado.
Sim, vamos ter de adiar.
Olha, só comecei a investigar, mas é exculpatório.
Ele não fez parte da equipa de programação inicial, mas tentava resolver o problema.
Pressionava o Avett para não ir a público, para declarar que havia um problema.
Jackie, ligue-me ao gabinete do Procurador dos EUA em São Francisco.
Quem está a comandar a investigação?
O Jamie Caldera é o promotor do caso.
E tenho falado com a Naomi Wu no FBI.
Liga-me a ela.
Temos os registos do telemóvel da Hannah Hall,
parece que acabou de entrar no The Town Hotel.
Vai.
Eu mando-te o contacto da Naomi Wu por SMS.
Chama o Poser, venham ter à garagem.
Larry, pega nas tuas coisas. Vens comigo.
Tenho de ir.
Vamos fazer as malas.
Bailey!
Para onde vamos?
Para casa.
Não posso ir assim.
Bailey.
Mas disseste que íamos falar disto.
Eu disse que íamos falar disto quando estivéssemos num lugar seguro.
Só podes estar a brincar.
Ele mentiu-me. Ele mentiu-me sobre tudo.
Sobre quem eu sou, quem é a minha família, tudo.
E depois desapareceu, porra. E eu quero saber a verdade! Tu não queres?
Sim. Estou-te a dizer, vamos descobri-la. Mas não aqui.
É aqui que estão as respostas. Talvez devêssemos...
... devêssemos voltar ao The Never Dry e falar com o Charlie.
Esquece. Não!
Posso não saber porque é que o teu pai fez o que fez, mas sei quem ele é.
E alguém com aquele tipo de reação a ele
não é alguém em quem possamos confiar.
Por fa...
Estamos tão perto.
Prometo-te que vamos descobrir tudo, mas não aqui.
Não onde podes estar em perigo.
Qual é a sensação?
Muito boa.
Se não gostares do anel, só...
Adoro o anel.
E adoro-te a ti.
Mas?
Como é que a Bailey reagiu?
Ficou tão feli... Não.
Como seria de esperar.
Assim tão mal?
Ela vai ficar bem.
Tu não sabes. Quero dizer...
... crescer sem uma mãe.
É difícil deixar entrar alguém novo.
Especialmente quando...
... és um pouco vago quando falas com ela sobre a Olivia.
Queres mesmo falar sobre isso esta noite?
E um pouco vago quando eu falo dela também.
Há coisas que eu simplesmente...
... tenho medo de lhe contar sobre a mãe.
Como o quê?
Como...
Como, nunca se pôde dizer a nenhuma delas o que fazer.
Isto vai correr bem.
Provavelmente não.
Reconfortante.
Podemos esperar até ela acabar o liceu, se é isso que queres.
O que é que tu queres?
A ti.
E se estivesse minimamente preocupado com o resto,
não estaria bem aqui de pé.
E, para que conste...
... estou bastante bem, aqui de pé.
Olá, Jules.
- O nome do Owen é Ethan Young. - O quê?
Tinhas razão. Encontrámos um cofre no jarro do teu avô.
A chave abriu o cofre e lá havia um testamento à mão para um Owen Michaels,
nascido Ethan Young.
Devagar. Tens o testamento dele?
Tens de sair de Austin, Hannah. Tens de sair daí agora.
Porquê? O que é que se passa?
Já ouviste falar de um Nicholas Bell?
O nome parece-me familiar, mas...
É o pai da Kate Smith, sogro do Owen.
É um advogado da máfia, Hannah, da família Campano.
São o maior sindicato do crime na América do Norte.
Chantagem, extorsão, homicídio.
FILHA DE NICHOLAS BELL MORRE...
Para não falar de tráfico de Oxys.
QUEM MATOU FILHA DE NICHOLAS BELL?
A Família Campano Virou-se Contra os Seus?
Que tem isso que ver com o Owen?
O Owen tornou-se a prova do Estado contra os Campano,
após a morte da Kate.
Ele destruiu o Nicholas Bell e outros membros-chave da organização.
Meu Deus.
Sim. Tens de sair já daí, porra!
Han, ouve-me. Liguei para a Hertz.
Está no teu hotel, está bem?
Há um carro à tua espera. Só tens de fazer as malas e ir embora.
E vê se não deixas nada que os possa
- levar até ti ou à Bailey. - Certo.
Vou voar para Albuquerque, de manhã.
Encontramo-nos lá, voltamos de carro, juntas.
Sim.
E livrem-se dos telemóveis, arranjam uns novos pelo caminho.
Sim.
Agora, Hannah!
Bailey?
Bailey, temos de sair daqui.
Temos de ir. Bailey.
Foda-se!
Bailey?
Viu uma adolescente? Dezasseis anos, loira com madeixas cor de rosa.
Acabei de chegar. Eu não...
Ao serviço dos marechais.
Procuro o número do quarto de uma Hannah Hall.
- Lamento, não estou... - Senhora, é meio urgente.
Ela tem cerca de 1,80 m, cabelo castanho, caucasiana, 40 e tal anos.
Pode ter pago em dinheiro.
LISTA DE RESERVAS NENHUM RESULTADO
Pode ser a Srta. Parnes.
Para trás.
Bailey?
O que é que fez, Hannah?
PAI
Olá, rapaz.
Olá. Juro por Deus, vi a Kristin.
A Kristin? O quê?
Quero homens no hotel e no The Never Dry.
Lancem um alerta a todos os agentes locais.
Bailey Michaels, 16 anos,
cerca de 1,57 m, cabelo loiro, madeixas cor-de-rosa.
Foi vista pela última vez de t-shirt e calções de ganga.
Legendas: Teresa Moreira