ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО РОМАНУ ЛОРЫ ДЭЙВ
Бэйли?
Ты ее знаешь?
А ты?
Нет.
Мы о ней не говорим.
Это очень тяжело.
Когда я потерял твою маму...
...все...
Моя жизнь изменилась.
Но я постоянно о ней думаю.
Ее я вижу всегда, когда смотрю на тебя.
Смотри.
"Президент Кэтрин Смит и члены ее команды
празднуют победу в чемпионате штата в баре ее семьи
'Невер Драй'".
Думаешь, бар еще существует?
Этим фото 20 лет.
"НЕВЕР ДРАЙ"
Он работает и находится на Шестой улице.
Пойдем.
Пойдем туда быстрее.
Бэйли.
Я знаю, что ты расстроена.
Я тоже, но нужно это обсудить.
Нечего обсуждать.
Мы в 55 именах от того, кем был твой отец.
Если мы останемся и пройдемся по списку...
Нет, мне надоело здесь сидеть.
Бэйли...
Мы можем нагуглить имена в отеле.
Да. Большинство из них есть в гугле, но альбомы выпускников здесь.
Тогда я скажу так - я иду в "Невер Драй".
Я должна узнать, кто она.
Пожалуйста, я прошу тебя пойти со мной.
Хорошо. Идем.
Может, она арендовала машину, сняла номер,
воспользовалась кредиткой. Мне нужна слежка за ее телефоном.
Достану ордер.
Чрезвычайные обстоятельства. В юршколе не учили?
Учили, без ордера никакой прослушки.
Мне отправить файл Оуэна в суд?
Да, нам нужно как можно больше рук.
- Ага. - Скажи судье, что Ханна Холл
и ребенок в опасности.
Нужно найти их до конца дня.
Скажите ей, что надо найти их раньше других.
- А постучаться? - Бэйли Майклс в Остине.
С чего бы?
Она и Ханна Холл вчера прилетели из Сан-Франциско.
Черт.
Если с ними что-то случится... Если история всплывет...
Я всем займусь.
С чего начнем?
- Хочу отследить ее телефон... - С ордером.
И кто-то должен объяснить команде ФБР, расследующей "Зе Шоп",
что публикация фото Оуэна в газетах или новостях
будет феерически тупой идеей.
У меня есть важный контакт в отделе по борьбе с преступностью.
- Попрошу помочь. - Спасибо.
Эй.
- Они знают? - Что?
- Марис. - Одну секунду.
Почему они здесь? Они знают?
Нет. Не думаю...
Они не могут.
Что они, на хрен, забыли в Остине?
В инстаграме сотни Кэтрин Смит.
- Буквально... - Ага.
...но ни одна не похожа на нее.
Что там по бару?
Есть отзывы в "Йелп", посты в блогах на "Итере", старый профиль.
Его давно не обновляли.
Им вообще пользуются?
Эй.
Я серьезно спросила.
Некоторые из нас - да.
Включая Чарли Смита.
ЧАРЛИ СМИТ ВЛАДЕЛЕЦ "НЕВЕР ДРАЙ"
- Это не папа. - Ага.
Родился в Остине.
Учился архитектуре в университете Техаса в Остине.
А есть что-то о его жене, Андреа как-то там.
Рэйес. Андреа Рэйес.
Тут написано, он холост.
Р-Э-Й-Е-С да?
Кажется.
АНДРЕА РЭЙЕС ОСТИН
Бэйли, ты ее знаешь?
Возможно.
Я не уверена.
Спасибо.
Выглядит знакомо?
Не знаю. Может, немного.
"НЕВЕР ДРАЙ"
Может, вспомню, когда зайду.
- Стой. - Что?
- Не ходи туда. - Почему?
Мы не знаем, чей этот бар, кто эти люди.
Мы не знаем, опасны ли они.
Мы только знаем, что кажется, ты с ним связана.
Связь, которую твой отец скрыл.
Он хотел защитить тебя от кого-то или чего-то.
Иди выпей кофе. Поработай над списком
и сиди так, чтобы бариста тебя видел.
Ты видела фото. Она - вылитая я.
Может, просто скажешь, кто, по-твоему, внутри?
Возможно, по этой же причине ты тоже не готова это сказать.
Есть кто?
Ты уклоняешься от разговоров с ней об Оливии.
И даже когда о ней говорю я.
Привет.
Мы еще закрыты.
Обычно мы работаем с пяти.
Простите.
Дверь была не заперта, и я...
Я не хотела врываться.
Ну, где-то уже пять часов.
Посмотрите наше коктейльное меню.
У меня есть еще пара дел.
Кстати, я Чарли.
Максин. Макс.
Рад знакомству, Макс.
Вы в порядке?
Простите, нервный тик.
О чем нервничаете?
Новый город, знаете?
И завтра у меня собеседование в университете.
Я остановилась здесь недалеко.
Я смогу дойти пешком до кампуса?
Ну, туда идти минут 45.
И еще эта жара...
...не думаю, что она пойдет на пользу.
Да. Логично.
А что за работа?
Преподаватель в школе архитектуры.
- Правда? - Ага.
Я учился там давным-давно.
Пошел в магистратуру.
Пара поворотов судьбы, и вот он я здесь.
Да, мне знакомы повороты.
Вы архитектор?
Я приглашенный преподаватель,
но меня попросили поговорить с кем-то с факультета,
так что я надеюсь и нервничаю.
Вы пришли по адресу. Первая выпивка бесплатно.
ЛУИС ПАРКЕР
Насадим их на рога!
- Привет. - Вот это фото, сдуреть можно.
Да, это жесть.
Ты нашла ее в библиотеке?
В старом альбоме.
Ты в порядке?
Да. Я не знаю.
А ты что скажешь?
Сходство есть.
Хорошо. И?
Может, она - твоя тетя или кузина,
или еще кто. Я...
Не думаю, что твой отец соврал бы тебе о матери.
Правда, Бэйли.
Ага, три дня назад я не думала, что он вообще мне врал...
Бэйлс, перестань.
Он бы не скрыл от тебя твою маму.
Тогда почему я не могу дышать, глядя на нее?
Наш фирменный.
Дедушка раньше сам делал бальзамы, теперь их делаю я.
В основном.
Ого.
Это бар вашей семьи?
Да. Первым владельцем был дедушка.
Он хотел место, где мог бы отдыхать с друзьями.
Ого. Круто.
А ваш отец?
В смысле?
Просто интересно, он тоже тут работает или...
Мой отец - адвокат.
Да, это не его призвание.
Если честно, и не мое тоже,
но мне нужна была работа.
Повороты.
Да. Два.
Близняшки.
Это положило конец магистратуре.
Может, поэтому вы выглядите знакомо.
Кажется, я была в этом баре.
Правда?
Я думал, вы новенькая в Остине.
Так и есть.
Я была здесь только раз.
Пару лет назад я была в городе с подругой на конкурсе острого соуса.
Она делала фото для газеты, на которую работала.
Мы прошлись по барам.
Но, кажется, я здесь бывала.
Он кажется таким знакомым.
Да, возможно.
Фестиваль был в "Фиеста Гарденс".
Это недалеко отсюда.
У нас есть тут победители.
Да. С этим... ...выходит крутая "Кровавая Мэри".
Еще бы.
Если я правильно помню, бармен работавшая здесь, была душкой.
Подсказала нам хорошие места, где поесть.
Длинноволосая блондинка.
Она, кстати, была на вас похожа.
Вот это память у вас.
У меня есть подсказка.
Возможно, это она.
Невозможно.
Родственница?
Слишком много вопросов.
Да. Простите.
Плохая привычка.
Задавать много вопросов?
Думать, что люди хотят ответить.
Нет, ничего.
Она была моей сестрой, просто...
ее больше с нами нет.
Авария.
Мне очень жаль.
Да.
Мне тоже.
У нас новости насчет дела "Зе Шоп".
Источник сообщил, что некоторым вышестоящим работникам "Зе Шоп"
сегодня предъявят обвинение.
Черт. Ну что?
Что там насчет телефона Ханны Холл?
На ордер уже подали.
- Общалась с судьей? - У нее весь день слушания.
Эй.
- Видите? - Да.
Поговорили с подругой в отделе?
Ее руки связаны.
- Что там с ордером? - Ничего.
Нужны инфо-брокеры.
Я найду телефон Ханны.
Марис, вы ничего об этом не знаете. Я самовольничаю.
Официально - нет.
Неофициально - спасибо.
- Новый план? - Да. Инфо-брокеры.
- Нужно их местоположение за сутки. - Да.
Это только пришло.
Спасибо.
ОФИЦЕРУ ГРЕЙДИ БРЭДФОРДУ МАРШАЛЫ США
ПЯТНИЦА, 14 АПРЕЛЯ
Какого черта?
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ СВАЙПНИТЕ ВВЕРХ ДЛЯ ФЕЙС АЙДИ
ГРЕЙДИ - 18 ЯНВ, 14.12 ИМЕЙЛ ОТ ЭВЕТТА ТОМПСОНА
ОТВ - ПОЛОЖЕНИЕ
ОТВ - БАГ ОТВ - ОБНОВЛЕНИЕ
ОТВ - ПОЛОЖЕНИЕ ОТВ - ВОПРОСЫ
ОТВ - ПРОГРЕСС ОТВ - НОВЫЙ БАГ
ОТВ - САММИТ, АСПЕН
ОТВ - КОРП. ЗАПРОС
ОТВ - ППП
Привет. Простите, у вас есть...
Спасибо.
Простите. Секунду.
Мой телефон сейчас отключится.
Думаю, я нашел адрес.
- Чей? - Андреа Рэйес.
Серьезно?
Уверен, что это та Андреа?
Нет, но тот же адрес у Чарльза Смита
в форме по взносам в кампанию...
Ладно. Пришлешь?
Уже.
ЗАП. 41 УЛ., 4872, ОСТИН, ТЕХАС
11 МИН
Это рядом.
Бэйли, не ходи одна.
Не верю, что это говорю, но подожди Ханну.
Да. Наверное.
Она еще в баре?
Да.
Спасибо за выпивку.
Вы уверены...
Нет, бесплатно, значит, бесплатно.
Ваши мальчики просто милашки.
Да, они уже старше, поэтому менее милые.
У вас есть дети?
Нет. Я все еще ищу нужного парня.
Ладно, мне пора.
Но, может, я вернусь, если закончу пораньше.
Конечно.
Да, возвращайтесь. Отпразднуем.
Вашими устами...
Но у меня есть еще один странный вопрос.
Само собой.
Вы же знаете многих местных.
Больше, чем хотел бы. А что?
Я пытаюсь найти парня.
Мы с подругой встретили его здесь.
Он жил в Остине, может, живет и сейчас.
Может, заходил сюда часто.
А моя подруга в него втрескалась.
Ага.
В общем, сейчас у нее тяжелый развод, знаю, это звучит глупо,
но раз я в городе, может, получится его найти для нее.
Между ними была химия.
Как давно это было?
Давненько.
А такое трудно найти.
Согласен.
Знаете имя? Хоть я и плоховато запоминаю имена, но...
А лица? Думаю, у меня есть его фото.
Да, лица запоминаю отлично.
Где вы его взяли?
Думаете, это смешно?
Копаешься в жизни моей семьи?
Кто ты? Кто тебя подослал?
Никто.
Говори!
Эй! Убери от нее руки!
Твою мать.
Кристин?
Нет. Я не Кристин.
Уходи. Уходим.
- Что случилось? Кто это? - Уходим.
- Эй! - Простите.
Осторожнее!
Бежим. Бежим!
Эй!
Бэйли, быстрее.
Я стараюсь. Это какой-то бред.
Он еще за нами бежит?
Бэйли.
Пойдем. Уходим.
Кристи.
Не бойся.
Ты же не боишься летучих мышей?
Не волнуйся. Они просто пролетают мимо.
Кристи. Кристи.
Бэйли?
Ты в порядке?
Я ее помню.
Она... Она была тут с папой, с Андреа и Чарли.
Он назвал меня Кристи.
Папа называл меня Кристи.
То есть...
она - моя мама. Так?
Наверное.
Ты думаешь, что...
Если...
Если мой папа врал мне о ней,
думаешь, может, она до сих пор...
Она умерла в аварии.
Чарли сказал. Папа частично сказал правду.
Он не врал об этом.
Мне очень жаль.
Почему? Почему он...
Я не знаю. Правда.
Бэйли, послушай.
Я тоже расстроена, но нам надо уходить. Надо найти безопасное место.
Мы можем это сделать?
А потом все это обсудим. Обещаю тебе.
- Пойдем? - Да, хорошо.
Пойдем.
От этого он быстрее не опустится.
- Пойдем по лестнице. - Мы на шестом этаже.
Пойдем.
Пойдем по лестнице.
Но пока мы должны вернуться к...
Одну минутку.
- Что? - Оуэн прислал мне свой телефон.
Заметки, имейлы.
Все записано.
Нам придется перенести разговор.
Я начал рыть, и они его оправдывают.
Он не был с главными кодерами, но он пытался исправить проблему.
Он просил Эветта не выпускать проект, заявить о проблеме.
Джеки, свяжись с прокуратурой США в Сан-Франциско.
Кто ведет расследование?
Джейми Кальдера, помощник прокурора.
Я общался с Наоми Ву в ФБР.
Набери мне ее.
Есть записи по Ханне Холл,
похоже, она в "Зе Таун Хотел".
Вперед.
Я сброшу вам контакт Наоми Ву.
Бери Позера, тащи в гараж.
Ларри! Хватай снаряжение. Ты со мной.
Мне пора.
Собираемся.
Эй, Бэйли!
Куда мы?
Домой.
Я не могу уехать.
Бэйли.
Ты сказала, мы это обсудим.
Я сказала, обсудим, когда найдем безопасное место.
Ты шутишь?
Он врал мне. Врал обо всем.
О том, кто я, кто моя семья, обо всем.
И потом он исчез на хрен, а я хочу знать правду! Ты нет?
Хочу. И мы ее узнаем. Но не здесь.
Все ответы здесь. Может, нам стоит...
Давай поговорим с Чарли из "Невер Драй".
Забудь об этом. Нет!
Я не знаю, почему твой отец это сделал, но я знаю, кто он.
И тому, кто так на него реагирует,
нельзя доверять.
Пож...
Мы так близко.
Я обещаю, мы все узнаем, но не здесь.
Не там, где ты в опасности.
Как сидит?
Отлично.
Если не нравится кольцо...
Мне оно нравится.
Я тебя люблю.
Но?
Как это приняла Бэйли?
Она была так ра... Нет.
Ожидаемо.
Настолько плохо?
Переживет.
Ты этого не знаешь.
Она росла без мамы.
Тяжело привыкать к кому-то новому.
Особенно, когда...
ты уклоняешься от разговоров с ней об Оливии.
Ты серьезно хочешь обсудить это сегодня?
И даже когда о ней говорю я.
Есть вещи насчет ее матери...
которые я боюсь ей рассказывать.
Например?
Например...
Ими обеими совершенно невозможно управлять.
Значит, все пойдет как по маслу?
Не думаю.
Это успокаивает.
Можем подождать, пока она закончит школу, если ты этого хочешь.
Чего хочешь ты?
Тебя.
А если бы я беспокоился об остальном,
меня бы здесь не было.
И чтобы ты знала...
я невероятно рад тому, что я здесь.
ДЖУЛС
Привет, Джулс.
- Настоящее имя Оуэна - Итан Янг. - Что?
Ты была права. Мы нашли тайник в вазе дедушки.
Ключ открыл сейф, а внутри было рукописное завещание Оуэна Майклса,
он же Итан Янг.
У тебя его завещание?
Ты должна бежать из Остина, и побыстрее.
Почему? Что такое?
Слышала о Николасе Белле?
Имя знакомое, но...
Он - отец Кейт Смит, тесть Оуэна.
Он - юрист мафии, Ханна, семьи Кампано.
Они - крупнейший синдикат Северной Америки.
Вымогательства, убийства.
АВАРИЯ ДОЧЕРИ Н. БЕЛЛА
Не говоря о крупной сети поставок оксиконтина.
КТО УБИЛ ДОЧЬ БЕЛЛА?
КАМПАНО УБИРАЮТ СВОИХ?
А Оуэн при чем?
Оуэн выдал штату доказательства против Кампано
после смерти Кейт.
Он убрал Николаса Белла и других глав организации.
Боже.
Да. Валите оттуда как можно быстрее!
Ханна, я говорила с офисом Хертца.
Он в вашем отеле.
Вас ждет машина. Просто собирайтесь и уезжайте.
И не оставляйте ничего,
- что может вывести на вас. - Ага.
Утром я полечу в Альбукерке.
Встретимся там и поедем вместе.
Да.
И избавьтесь от телефонов, купите новые по дороге.
Да, хорошо.
Давай, Ханна!
Бэйли?
Бэйли, пора уезжать.
Нам пора уезжать. Бэйли.
Твою мать!
Бэйли?
Не видели девочку 16 лет, блондинка, розовые пряди?
Я только пришел.
Маршалы.
Я ищу номер Ханны Холл.
- Я не... - Мэм, это срочно.
Рост 172 см, брюнетка, белая, за 40.
Могла заплатить наличными.
СПИСОК РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ
Может, мисс Парнс.
Назад.
Бэйли?
Что ты сделала, Ханна?
ПАПА
Привет.
Привет. Клянусь, я только что видел Кристин.
Кристин? Что?
Нужны люди в отеле и в баре "Невер Драй".
Разошлите данные всем местным агентам.
Бэйли Майклс, 16 лет,
рост около 157 см, блондинка, розовые пряди.
В последний раз ее видели в футболке и джинсовых шортах.
Перевод: Фатун Владимир