POSLEDNÁ VEC, ČO MI POVEDAL
PODĽA ROMÁNU LAURY DAVEOVEJ
Bailey?
Poznáš ju?
Poznáš?
Nie.
Nikdy o nej nehovoríme.
Ťažko sa o nej hovorí.
Keď som prišiel o tvoju mamu...
všetko...
Zmenil sa mi život.
Ale stále na ňu myslím.
Vždy, keď sa na teba pozriem, vidím ju.
Pozri.
„Predsedníčka debatného krúžku Katherine Smithová a členovia
oslavujú výhru v štátnom kole v jej rodinnom bare,
Bezodnom bare.“
Myslíš, že ten bar ešte existuje?
Fotka má 20 rokov.
BEZODNÝ BAR
Stále existuje. Hneď za 6. ulicou.
Poďme.
No tak. Musíme tam ísť.
Bailey.
Viem, že si rozrušená. Naozaj.
Aj ja sa som, ale musíme to prebrať.
Nemáme čo preberať.
Od minulého života tvojho otca nás delí 55 mien.
Ak tu skrátka ostaneme a prejdeme si zoznam...
Sedenie mi lezie na nervy.
Bailey...
Mená si môžeme vygoogliť v hoteli.
Hej. Väčšina z nich je na Googli, ale ročenky sú tu.
Poviem to takto, idem do Bezodného baru.
Musím vedieť, kto to je.
Prosím, žiadam ťa, poď so mnou.
Dobre. Poďme.
Zistite, či si požičala auto, býva v hoteli,
či niekde použila kreditku a chcem sledovať jej mobil.
Požiadam o príkaz.
Naliehavé okolnosti. Učia vás niečo na práve?
Nesledovať bez príkazu.
Mám poslať spis o Owenovi na súd?
Hej, nech to má čo najviac ľudí.
- Presne. - Povedzte sudkyni, že Hallová
a dievča sú v nebezpečenstve.
Do konca dňa ich musíme mať.
Povedz jej, že ich musíme nájsť prví.
- A klopanie? - Bailey je v Austine.
Odkedy?
S Hannou Hallovou včera odleteli zo San Francisca.
Doriti.
Ak sa im niečo stane... Ak sa tento príbeh znova objaví...
Chápem.
Kde chceš začať?
- Chcem sledovať jej mobil a myslím... - S príkazom.
A niekto by mal FBI tímu, ktorý vyšetruje Shop, objasniť,
že uverejnenie fotiek Owena v novinách či v správach
by bol ohromne blbý nápad.
Mám jednu známu celkom vysoko na zločinoch na ministerstve.
- Možno to môže narušiť. - Ďakujem.
Hej.
- Vedia to? - Prosím?
- Ahoj, Maris. - Chvíľku.
Prečo sú tu? Vedia to?
Nie. Nemyslím si...
Nemajú ako.
Doriti, tak čo robia v Austine?
Na Instagrame sú stovky Katherin Smithových.
- Fakt stovky... - Hej.
...ale žiadna nevyzerá ako ona.
Máš niečo o bare?
Nejaké recenzie, príspevky a starý profil.
Teda, už chvíľu ho neaktualizovali.
Používa to ešte niekto?
Bacha.
Pýtam sa naozaj.
No, vravím ti, že niektorí z nás áno.
Vrátane Charlieho Smitha.
MAJITEĽ BEZODNÉHO BARU
- To nie je ocko. - Nie.
Austin má ako rodné mesto.
Študoval architektúru na Texaskej univerzite.
Je tam niečo o jeho manželke, Andrei niečo?
Reyesová. Andrea Reyesová.
Ale je tu, že je slobodný.
R-E-Y-E-S, však?
Asi.
ANDREA REYESOVÁ AUSTIN
Bailey, poznáš ju?
Možno. Ja...
Nie som si istá.
Vďaka.
Je ti povedomý?
Neviem. Možno trochu.
BEZODNÝ BAR
Možno si vnútri spomeniem na viac.
- Počkaj. - Čo je?
- Nechoď tam. - Prečo nie?
Nevieme, čí je to bar. Nevieme, kto sú tí ľudia.
Nevieme, či nie sú nebezpeční.
Vieme len to, že tu zdanlivo máš prepojenie.
Prepojenie, ktoré ti otec zamlčal.
Niečo alebo niekoho, pred kým sa ťa snažil chrániť.
Choď si dať kávu. Prejdi Cookov zoznam
a ostaň na dohľad čašníkovi.
Videla si tú fotku. Vyzerá presne ako ja.
Prečo to skrátka nepovieš? Povedz, kto je podľa teba dnu.
Asi preto, prečo to nie si pripravená povedať ty.
Haló?
Keď sa s ňou rozprávaš o Olivii, si trochu vyhýbavý.
Aj keď ju spomeniem ja.
Zdravím.
Ešte máme zavreté.
Väčšinou rozlievame od 17.00.
Prepáčte.
Dvere boli otvorené a len som...
Nechcela som sa sama vpustiť.
Niekde už je asi päť.
Prečo sa nepozriete na nápojový lístok?
Musím vybaviť pár vecí.
Inak, som Charlie.
Maxine. Max.
Teší ma, Max.
Si v poriadku?
Pardon. Tik od nervov.
Z čoho si nervózna?
Nové mesto, vieš?
A zajtra mám pohovor na univerzite.
Bývam za rohom.
Dá sa prejsť ku kampusu pešo?
Trvá to takých 45 minút.
A v tomto teple,
to asi nebude najlepší výzor na pohovor.
Hej. Dobrý postreh.
Na akú prácu?
Učiteľka na fakulte architektúry.
Fakt?
Kedysi som tam chodil na pár predmetov.
Hej, začal som magistra.
Nuž, pár nečakaných zvratov a som tu.
Hej, o tom viem svoje.
Takže si architektka?
Uchádzam sa o hosťujúce miesto,
ale pozvali ma dnes na večeru s ľuďmi z fakulty,
takže mám nádej a trochu nervov.
Nuž, to si na správnom mieste. Prvý drink je na účet podniku.
Rohatí, zlatko!
- Ahoj. - Tá fotka, čo si poslala, je šialená.
Hej. Dosť.
Našla si ju v knižnici?
V starej ročenke.
Si v poriadku?
Hej. Neviem.
Čo na ňu povieš?
No, je tam očividne podobnosť.
Dobre. A?
A možno je to tvoja teta alebo sesternica
alebo tak. Ja len...
Nemyslím si, že by ti otec klamal o tvojej mame.
Naozaj si to nemyslím.
Hej. No, pred tromi dňami som nemyslela, že by mi vôbec klamal, ale...
No tak, Bails.
Nikdy by ti neodoprel mamu.
Tak prečo lapám po dychu, keď ju vidím?
Špecialita podniku.
Starý otec robieval likér vlastnými rukami, teraz ho robím ja.
Väčšinou.
Fíha.
Takže toto je rodinný bar?
Áno. Starý otec bol pôvodný vlastník.
Chcel miesto, kde by s kamošmi hral karty.
Fíha. To je super.
A čo tvoj otec?
Čo s ním?
Len mi napadlo, či tu tiež pracuje alebo...
Otec je právnik.
Hej, nikdy ho to tu nebavilo.
Úprimne, ani mňa,
ale v istej chvíli som potreboval prácu.
Zvraty.
Hej. Dva.
Dvojčatá.
Každopádne, tak sa mi skončil magister.
Možno preto vyzeráš povedome.
Tuším so v tomto bare už bola.
Naozaj?
Myslel som, že si v Austine nová.
Som. To je to.
Bola som tu len raz.
Pred pár rokmi som prišla do mesta s kamoškou na súťaž pikantných omáčok.
Fotila pre noviny, kde pracovala.
Boli sme v pár baroch.
Ale asi sme tu boli.
Je mi to tu fakt povedomé.
Hej, môže byť.
Festival sa koná dole vo Fiesta Gardens.
Nie je to odtiaľto ďaleko.
Pár víťazov máme v zásobe.
Áno. Z tejto je výborná Bloody Mary.
To verím.
Ak si dobre pamätám, barmanka, čo nás vtedy obsluhovala, bola zlatíčko.
Poradila nám kopu miest, kde sa najesť.
Mala dlhé blond vlasy.
Vlastne sa ti dosť podobala.
To je teda pamäť.
No, trochu si pomáham.
Možno to bola ona.
To ťažko.
Ste rodina?
Kladieš priveľa otázok.
Viem. Prepáč.
Taký môj zlozvyk.
Klásť priveľa otázok?
Myslieť si, že prídu odpovede.
Nie, to nič.
Bola to moja sestra a je to...
už nie je medzi nami.
Autonehoda pred pár rokmi.
To mi je veľmi ľúto.
Hej.
Aj mne.
Áno, máme novinky o vyšetrovaní podvodu v Shope.
Podľa mojich zdrojov dnes poobede obvinia ešte niekoľko funkcionárov
a vedúcich pracovníkov.
Doriti. Dobre, ľudia.
Čo Hannah Hallová a jej mobil?
Žiadosť o príkaz bola podaná.
- A čo sudkyňa? - Celý deň pojednáva.
Hej.
- Vidíš? - Hej.
Čo známa z ministerstva?
Má zviazané ruky.
- Čo príkaz na mobil? - Nemáme.
Zavolám informačnému.
Nech jej sledujú mobil.
Maris, nemusíš o tom vedieť. Pôjdem na vlastnú päsť.
Oficiálne zamietam.
Ďakujem, neoficiálne.
- Nový plán? - Hej. Zavolaj informačnému.
- Signál mobilu za 24 hodín. - Idem.
Práve ti to prišlo.
Ďakujem.
ZÁSTUPCA GRADY BRADFORD ÚRAD MARŠALA
PIATOK, 14. APRÍL
Čo, doriti?
ZADAJTE HESLO ODOMKNUTIE TVÁROU
GRADY - 18. JANUÁR, 14:12 EMAIL OD AVETTA THOMPSONA
STAV
CHYBA ČŠ NOVINKY
ŠTÍT NAJNOVŠIE OTÁZKY
POSTUP NOVÁ CHYBA
ASPEN ČŠ SAMIT
ŽIADOSŤ O UPRATOVANIE
ČŠ PONUKA
Zdravím. Prepáčte. Máte...
Vďaka.
Prepáčte. Chvíľku.
Ahoj. Zdochýna mi mobil.
Asi som našiel adresu.
- Čiu adresu? - Andrey Reyesovej.
Ozaj?
Určite je to tá istá Andrea?
Nie, ale Charles Smith má rovnakú adresu
na formulári na priznanie príspevku na kampaň, takže...
Dobre. No, pošleš mi ju?
Už.
4872 W 41. ULICA, AUSTIN, TX
Celkom blízko.
Bailey, nemôžeš tam ísť sama.
Neverím, že to hovorím, ale asi by si mala počkať na Hannu.
Hej. Áno, možno.
Stále je v bare?
Áno.
Vďaka za drink.
Určite nemôžem...
Na nás znamená na nás.
Máte zlatých chlapcov.
Hej, sú trochu starší než tam, takže sú trochu menej zlatí.
Máte deti?
Ešte nie. Stále hľadám toho pravého.
No, už by som mala ísť.
Ale možno sa vrátim, ak skončím skôr.
Určite.
Hej, vráť sa. Oslávime to.
Kiežby.
Než odídem, mám ešte jednu čudnú otázku.
Isteže áno.
Asi poznáš veľa miestnych.
Až príliš. Prečo?
Snažím sa jedného nájsť.
Stretli sme ho tu s kamoškou.
Žil v Austine, asi stále aj žije.
Teda, možno stály zákazník.
A kamoška sa doňho poriadne zabuchla.
Okej?
Každopádne, teraz prežíva nahovno rozvod a viem, že je to smiešne,
ale keď už som v meste, pomyslela som si, že ho pre ňu skúsim nájsť.
Bolo medzi nimi niečo.
Kedy to bolo?
Dávno.
A také niečo ťažko nájdeš.
Pravda.
Vieš meno? Nieže by som si ich pamätal, ale...
A čo tváre? Tuším som ho vtedy odfotila.
Hej, tváre si celkom pamätám.
Odkiaľ to máš?
To má byť vtipné?
Jebeš sa mi tu do rodiny.
Kto si? Kto ťa poslal?
Nikto.
Vrav!
Hej! Pustite ju!
No doriti.
Kristin?
Nie. Nie som Kristin.
Choď, hneď!
- Čo sa stalo? Kto to bol? - Len bež.
- Hej! - Prepáčte.
Pozor!
Skrátka poď!
Pozor!
Rýchlejšie.
Bežím najrýchlejšie, ako viem. Je to nahovno.
Prenasleduje nás ešte vôbec?
Bailey.
Poď. Musíme ísť.
Kristie.
Neboj sa.
Nebojíš sa netopierov, však?
Neboj sa. Len... tadiaľto prechádzajú.
Kristie.
Bailey?
Je ti niečo?
Pamätám si ju.
Bola tu s ockom a Andreou a Charliem.
Hovoril mi Kristie.
Ocko mi hovoril Kristie.
Teda...
je to moja mama. Však?
Asi áno.
Myslíš, že...
Teda, ak...
ak oco klamal o tom, kto je,
tak potom myslíš, že možno je stále...
Umrela pri autonehode.
Povedal mi to Charlie. Tá časť je pravdivá.
Otec ti o tom neklamal.
Veľmi ma to mrzí.
Prečo? Prečo by...
Neviem. Naozaj neviem.
Bailey, počúvaj ma.
Aj ja som rozrušená, ale musíme ísť. Musíme ísť do bezpečia.
Dobre?
A potom to celé preberieme, sľubujem. To ti sľubujem.
- Môžeme ísť? - Hej, dobre.
Poď.
Vieš, že vďaka tomu nepríde rýchlejšie.
- Možno poďme schodmi. - Sme až na šiestom.
Poď.
Ideme schodmi.
No dovtedy sa musíme vrátiť, lebo ak sa niečo...
Počkajte chvíľku.
- Čo je? - Owen mi poslal svoj mobil.
Poznámky, emaily.
Všetko okomentované.
Hej, budeme to musieť posunúť.
Ešte som len začal, ale je to poľahčujúce.
Nebol v hlavnom programátorskom tíme, ale chcel to napraviť.
Tlačil na Avetta, aby nešiel na trh a vyhlásil, že má problém.
Jackie, zožeň mi prokuratúru v San Franciscu.
Kto vedie vyšetrovanie?
Jamie Caldera je asistent prokurátora.
A hovoril som s Naomi Wuovou z FBI.
Chcem s ňou hovoriť.
Máme záznamy signálu Hanny Hallovej,
zdá sa, že práve vošla do hotela Town.
Choď.
Pošlem ti číslo Naomi Wuovej.
Vezmi Posera, zraz v garáži.
Larry, zober si výstroj. So mnou.
Musím ísť.
Zbaľme sa.
Hej, Bailey!
Kam ideme?
Domov.
Nemôžem odísť.
Bailey.
Ale povedala si, že to preberieme.
Povedala som, že to preberieme, keď budeme v bezpečí.
To snáď žartuješ.
Veď mi klamal. Klamal mi o všetkom.
O tom, kto som, kto je moja rodina, o všetkom.
A potom sa, kurva, vytratil a ja chcem poznať pravdu! Ty nie?
Áno. Vravím ti, že ju nájdeme. Len nie tu.
Ale tu sú odpovede. Možno by sme...
Vráťme sa do Bezodného baru a porozprávajme sa s Charliem.
Zabudni. Nie!
Možno neviem, prečo tvoj otec urobil, čo urobil, ale viem, kým je.
A každý kto by naňho tak reagoval, nie je niekto, komu môžeme veriť.
Pros...
Sme tak blízko.
Sľubujem, že na to prídeme, ale nie tu.
Keď ti možno niečo hrozí.
Ako sa cítiš?
Dosť dobre.
Ak sa ti prsteň nepáči...
Zbožňujem ho.
Ľúbim ťa.
Ale?
Ako to prijala Bailey?
Bola taká šťa... Nie.
Asi tak, ako by si čakala.
Až tak zle?
Bude v poriadku.
To nevieš. Teda...
vyrastať bez mamy.
Je ťažké prijať niekoho nového.
Hlavne keď...
sa s ňou rozprávaš o Olivii, si trochu vyhýbavý.
Naozaj sa chceš o tom všetkom baviť dnes?
Aj keď ju spomeniem ja.
Niektoré veci sa jej skrátka...
o mame bojím povedať.
Ako čo napríklad?
Ako...
Ako, že ani jednej si nemohla nikdy nič prikázať.
Tak to dopadne dobre.
Asi nie.
Povzbudivé.
Môžeme počkať, kým skončí strednú, ak by si chcela.
Čo chceš ty?
Teba.
A ak by som sa čo i len trochu bál o zvyšok,
nestál by som tu takto.
A pre tvoju informáciu...
doriti, nemám problém tu takto stáť.
Ahoj, Jules.
- Owen sa volá Ethan Young. - Čože?
Mala si pravdu. Vo váze bol trezor.
Kľúč otvoril trezor a vnútri sme našli rukou písaný závet Owena Michaelsa,
rodeného Ethana Younga.
Pomalšie. Máš jeho závet?
Musíte odísť z Austinu, Hannah. Musíte odtiaľ hneď odísť.
Prečo? Čo sa deje?
Poznáš Nicholasa Bella?
Znie mi to povedome, ale...
Je to otec Kate Smithovej, Owenov svokor.
Je to mafiánsky právnik, Hannah, pre Campanovcov.
Najväčšiu zločineckú skupinu u nás.
Vydieranie, vymáhanie, vraždy.
BELLOVA DCÉRA ZABITÁ PRI NEHODE
A to nehovorím o poriadnej základni predávania narkotík.
KTO ZABIL BELLOVU DCÉRU?
CAMPANOVCI?
Čo s tým má Owen?
Owen po Katinej smrti
svedčil proti Campanovcov.
Zničil Nicholasa Bella a ďalších kľúčových členov organizácie.
Panebože.
Áno. Doriti, musíte zmiznúť!
Han, počúvaj. Hovorila som s požičovňou.
Máte ju v hoteli, jasné?
Čaká na vás auto. Stačí sa zbaliť a odísť.
A určite tam nenechaj nič,
- čo by k vám viedlo. - Hej.
Ráno poletím do Albuquerque.
Budem tam, pôjdeme domov spolu.
Hej.
A zbavte sa mobilov, cestou si kúpite nové.
Hej.
Hneď, Hannah!
Bailey?
Bailey, už musíme ísť.
Musíme ísť. Bailey.
Doriti!
Bailey?
Videli ste tínedžerku? Šestnásť, blond, ružové pramene.
Teraz som prišiel. Nevidím...
Úrad maršala.
Hľadám číslo izby Hanny Hallovej.
- Prepáčte, nemô... - Tlačí nás čas.
Má asi 170 centimetrov, hnedé vlasy, beloška, staršia štyridsiatnička.
Možno platila v hotovosti.
ŽIADNE VÝSLEDKY
Možno pani Parnesová?
Počkaj.
Bailey?
Čo ste to urobili, Hannah?
OTEC
Čau, chlapče.
Ahoj. Prisahám, že som práve videl Kristin.
Kristin? Čože?
Chcem ľudí v hoteli a v Bezodnom bare.
Nech sú miestni agenti v pohotovosti.
Bailey Michaelsová, 16-ročná,
skoro 160 centimetrov, blond, ružové pramene.
Naposledy mala na sebe tričko a džínsové kraťasy.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz