1 00:00:58,100 --> 00:01:01,061 POSLEDNÁ VEC, ČO MI POVEDAL 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,105 PODĽA ROMÁNU LAURY DAVEOVEJ 3 00:01:13,532 --> 00:01:14,533 Bailey? 4 00:01:26,503 --> 00:01:27,546 Poznáš ju? 5 00:01:32,843 --> 00:01:33,677 Poznáš? 6 00:01:36,054 --> 00:01:37,055 Nie. 7 00:01:38,432 --> 00:01:39,641 Nikdy o nej nehovoríme. 8 00:01:42,394 --> 00:01:43,687 Ťažko sa o nej hovorí. 9 00:01:48,150 --> 00:01:51,028 Keď som prišiel o tvoju mamu... 10 00:01:52,196 --> 00:01:53,530 všetko... 11 00:01:55,365 --> 00:01:56,408 Zmenil sa mi život. 12 00:01:58,744 --> 00:02:02,206 Ale stále na ňu myslím. 13 00:02:03,749 --> 00:02:07,294 Vždy, keď sa na teba pozriem, vidím ju. 14 00:02:22,226 --> 00:02:23,060 {\an8}Pozri. 15 00:02:23,060 --> 00:02:25,938 {\an8}„Predsedníčka debatného krúžku Katherine Smithová a členovia 16 00:02:25,938 --> 00:02:28,482 oslavujú výhru v štátnom kole v jej rodinnom bare, 17 00:02:28,482 --> 00:02:29,942 {\an8}Bezodnom bare.“ 18 00:02:32,653 --> 00:02:34,404 Myslíš, že ten bar ešte existuje? 19 00:02:35,030 --> 00:02:36,240 Fotka má 20 rokov. 20 00:02:37,199 --> 00:02:38,033 BEZODNÝ BAR 21 00:02:38,033 --> 00:02:39,952 Stále existuje. Hneď za 6. ulicou. 22 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Poďme. 23 00:02:51,213 --> 00:02:52,840 No tak. Musíme tam ísť. 24 00:02:56,260 --> 00:02:57,094 Bailey. 25 00:02:57,845 --> 00:02:59,596 Viem, že si rozrušená. Naozaj. 26 00:02:59,596 --> 00:03:02,140 Aj ja sa som, ale musíme to prebrať. 27 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Nemáme čo preberať. 28 00:03:03,433 --> 00:03:06,770 Od minulého života tvojho otca nás delí 55 mien. 29 00:03:07,729 --> 00:03:09,940 Ak tu skrátka ostaneme a prejdeme si zoznam... 30 00:03:09,940 --> 00:03:11,441 Sedenie mi lezie na nervy. 31 00:03:12,276 --> 00:03:13,277 Bailey... 32 00:03:13,277 --> 00:03:15,112 Mená si môžeme vygoogliť v hoteli. 33 00:03:15,112 --> 00:03:18,115 Hej. Väčšina z nich je na Googli, ale ročenky sú tu. 34 00:03:18,115 --> 00:03:20,868 Poviem to takto, idem do Bezodného baru. 35 00:03:21,660 --> 00:03:23,579 Musím vedieť, kto to je. 36 00:03:24,496 --> 00:03:26,874 Prosím, žiadam ťa, poď so mnou. 37 00:03:31,128 --> 00:03:33,297 Dobre. Poďme. 38 00:03:37,050 --> 00:03:39,469 Zistite, či si požičala auto, býva v hoteli, 39 00:03:39,469 --> 00:03:42,723 či niekde použila kreditku a chcem sledovať jej mobil. 40 00:03:42,723 --> 00:03:43,765 Požiadam o príkaz. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 Naliehavé okolnosti. Učia vás niečo na práve? 42 00:03:45,934 --> 00:03:47,644 Nesledovať bez príkazu. 43 00:03:47,644 --> 00:03:49,521 Mám poslať spis o Owenovi na súd? 44 00:03:49,521 --> 00:03:51,732 Hej, nech to má čo najviac ľudí. 45 00:03:51,732 --> 00:03:53,817 - Presne. - Povedzte sudkyni, že Hallová 46 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 a dievča sú v nebezpečenstve. 47 00:03:55,485 --> 00:03:57,154 Do konca dňa ich musíme mať. 48 00:03:57,154 --> 00:03:59,239 Povedz jej, že ich musíme nájsť prví. 49 00:04:01,116 --> 00:04:03,452 - A klopanie? - Bailey je v Austine. 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,329 Odkedy? 51 00:04:05,329 --> 00:04:07,873 S Hannou Hallovou včera odleteli zo San Francisca. 52 00:04:07,873 --> 00:04:09,208 Doriti. 53 00:04:09,208 --> 00:04:11,793 Ak sa im niečo stane... Ak sa tento príbeh znova objaví... 54 00:04:11,793 --> 00:04:12,878 Chápem. 55 00:04:13,420 --> 00:04:14,588 Kde chceš začať? 56 00:04:14,588 --> 00:04:17,007 - Chcem sledovať jej mobil a myslím... - S príkazom. 57 00:04:17,632 --> 00:04:20,928 A niekto by mal FBI tímu, ktorý vyšetruje Shop, objasniť, 58 00:04:20,928 --> 00:04:23,472 že uverejnenie fotiek Owena v novinách či v správach 59 00:04:23,472 --> 00:04:25,682 by bol ohromne blbý nápad. 60 00:04:28,519 --> 00:04:32,606 Mám jednu známu celkom vysoko na zločinoch na ministerstve. 61 00:04:32,606 --> 00:04:35,192 - Možno to môže narušiť. - Ďakujem. 62 00:04:35,817 --> 00:04:36,818 Hej. 63 00:04:37,653 --> 00:04:39,112 - Vedia to? - Prosím? 64 00:04:39,112 --> 00:04:41,323 - Ahoj, Maris. - Chvíľku. 65 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Prečo sú tu? Vedia to? 66 00:04:45,661 --> 00:04:46,828 Nie. Nemyslím si... 67 00:04:47,829 --> 00:04:48,914 Nemajú ako. 68 00:04:49,998 --> 00:04:52,000 Doriti, tak čo robia v Austine? 69 00:05:02,219 --> 00:05:04,972 Na Instagrame sú stovky Katherin Smithových. 70 00:05:04,972 --> 00:05:06,473 - Fakt stovky... - Hej. 71 00:05:06,473 --> 00:05:08,517 ...ale žiadna nevyzerá ako ona. 72 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 Máš niečo o bare? 73 00:05:12,229 --> 00:05:15,274 Nejaké recenzie, príspevky a starý profil. 74 00:05:15,274 --> 00:05:17,109 Teda, už chvíľu ho neaktualizovali. 75 00:05:17,609 --> 00:05:19,528 Používa to ešte niekto? 76 00:05:20,445 --> 00:05:21,446 Bacha. 77 00:05:22,406 --> 00:05:23,699 Pýtam sa naozaj. 78 00:05:24,658 --> 00:05:26,451 No, vravím ti, že niektorí z nás áno. 79 00:05:27,911 --> 00:05:30,038 Vrátane Charlieho Smitha. 80 00:05:30,038 --> 00:05:32,416 {\an8}MAJITEĽ BEZODNÉHO BARU 81 00:05:33,375 --> 00:05:35,085 - To nie je ocko. - Nie. 82 00:05:36,879 --> 00:05:38,630 Austin má ako rodné mesto. 83 00:05:38,630 --> 00:05:42,176 Študoval architektúru na Texaskej univerzite. 84 00:05:43,427 --> 00:05:46,305 Je tam niečo o jeho manželke, Andrei niečo? 85 00:05:46,305 --> 00:05:48,849 Reyesová. Andrea Reyesová. 86 00:05:48,849 --> 00:05:50,392 Ale je tu, že je slobodný. 87 00:05:51,185 --> 00:05:52,811 R-E-Y-E-S, však? 88 00:05:52,811 --> 00:05:53,896 Asi. 89 00:05:58,066 --> 00:05:59,276 ANDREA REYESOVÁ AUSTIN 90 00:06:10,204 --> 00:06:12,539 Bailey, poznáš ju? 91 00:06:15,125 --> 00:06:16,710 Možno. Ja... 92 00:06:17,419 --> 00:06:18,670 Nie som si istá. 93 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Vďaka. 94 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Je ti povedomý? 95 00:06:49,076 --> 00:06:50,494 Neviem. Možno trochu. 96 00:06:50,494 --> 00:06:51,912 BEZODNÝ BAR 97 00:06:51,912 --> 00:06:53,830 Možno si vnútri spomeniem na viac. 98 00:06:53,830 --> 00:06:55,123 - Počkaj. - Čo je? 99 00:06:55,123 --> 00:06:56,792 - Nechoď tam. - Prečo nie? 100 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Nevieme, čí je to bar. Nevieme, kto sú tí ľudia. 101 00:07:00,045 --> 00:07:01,755 Nevieme, či nie sú nebezpeční. 102 00:07:01,755 --> 00:07:04,132 Vieme len to, že tu zdanlivo máš prepojenie. 103 00:07:04,132 --> 00:07:06,009 Prepojenie, ktoré ti otec zamlčal. 104 00:07:06,009 --> 00:07:09,179 Niečo alebo niekoho, pred kým sa ťa snažil chrániť. 105 00:07:11,723 --> 00:07:15,394 Choď si dať kávu. Prejdi Cookov zoznam 106 00:07:15,394 --> 00:07:17,437 a ostaň na dohľad čašníkovi. 107 00:07:17,437 --> 00:07:20,566 Videla si tú fotku. Vyzerá presne ako ja. 108 00:07:21,483 --> 00:07:25,779 Prečo to skrátka nepovieš? Povedz, kto je podľa teba dnu. 109 00:07:28,740 --> 00:07:31,451 Asi preto, prečo to nie si pripravená povedať ty. 110 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 Haló? 111 00:08:38,977 --> 00:08:42,397 Keď sa s ňou rozprávaš o Olivii, si trochu vyhýbavý. 112 00:08:42,981 --> 00:08:44,733 Aj keď ju spomeniem ja. 113 00:08:51,073 --> 00:08:52,074 Zdravím. 114 00:08:54,034 --> 00:08:55,661 Ešte máme zavreté. 115 00:08:55,661 --> 00:08:57,496 Väčšinou rozlievame od 17.00. 116 00:08:58,288 --> 00:08:59,498 Prepáčte. 117 00:08:59,498 --> 00:09:01,375 Dvere boli otvorené a len som... 118 00:09:02,167 --> 00:09:03,794 Nechcela som sa sama vpustiť. 119 00:09:05,087 --> 00:09:06,463 Niekde už je asi päť. 120 00:09:09,299 --> 00:09:11,426 Prečo sa nepozriete na nápojový lístok? 121 00:09:12,094 --> 00:09:13,804 Musím vybaviť pár vecí. 122 00:09:20,143 --> 00:09:21,395 Inak, som Charlie. 123 00:09:22,104 --> 00:09:24,022 Maxine. Max. 124 00:09:25,524 --> 00:09:26,567 Teší ma, Max. 125 00:09:30,571 --> 00:09:31,780 Si v poriadku? 126 00:09:33,282 --> 00:09:35,534 Pardon. Tik od nervov. 127 00:09:36,660 --> 00:09:37,703 Z čoho si nervózna? 128 00:09:39,538 --> 00:09:41,373 Nové mesto, vieš? 129 00:09:42,875 --> 00:09:45,627 A zajtra mám pohovor na univerzite. 130 00:09:45,627 --> 00:09:47,129 Bývam za rohom. 131 00:09:47,129 --> 00:09:49,673 Dá sa prejsť ku kampusu pešo? 132 00:09:51,216 --> 00:09:53,260 Trvá to takých 45 minút. 133 00:09:53,802 --> 00:09:54,928 A v tomto teple, 134 00:09:55,429 --> 00:09:57,431 to asi nebude najlepší výzor na pohovor. 135 00:09:57,431 --> 00:09:58,557 Hej. Dobrý postreh. 136 00:09:59,433 --> 00:10:00,475 Na akú prácu? 137 00:10:01,560 --> 00:10:04,396 Učiteľka na fakulte architektúry. 138 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 Fakt? 139 00:10:09,151 --> 00:10:11,653 Kedysi som tam chodil na pár predmetov. 140 00:10:11,653 --> 00:10:13,155 Hej, začal som magistra. 141 00:10:14,823 --> 00:10:17,910 Nuž, pár nečakaných zvratov a som tu. 142 00:10:18,869 --> 00:10:21,288 Hej, o tom viem svoje. 143 00:10:24,333 --> 00:10:25,334 Takže si architektka? 144 00:10:28,378 --> 00:10:30,631 Uchádzam sa o hosťujúce miesto, 145 00:10:30,631 --> 00:10:33,050 ale pozvali ma dnes na večeru s ľuďmi z fakulty, 146 00:10:33,050 --> 00:10:35,302 takže mám nádej a trochu nervov. 147 00:10:35,844 --> 00:10:39,181 Nuž, to si na správnom mieste. Prvý drink je na účet podniku. 148 00:10:54,404 --> 00:10:56,198 Rohatí, zlatko! 149 00:11:03,664 --> 00:11:06,291 - Ahoj. - Tá fotka, čo si poslala, je šialená. 150 00:11:06,875 --> 00:11:08,168 Hej. Dosť. 151 00:11:10,379 --> 00:11:11,880 Našla si ju v knižnici? 152 00:11:11,880 --> 00:11:13,382 V starej ročenke. 153 00:11:13,966 --> 00:11:14,967 Si v poriadku? 154 00:11:15,634 --> 00:11:17,261 Hej. Neviem. 155 00:11:17,886 --> 00:11:19,137 Čo na ňu povieš? 156 00:11:19,137 --> 00:11:21,348 No, je tam očividne podobnosť. 157 00:11:22,724 --> 00:11:25,018 Dobre. A? 158 00:11:25,018 --> 00:11:28,814 A možno je to tvoja teta alebo sesternica 159 00:11:28,814 --> 00:11:29,982 alebo tak. Ja len... 160 00:11:31,692 --> 00:11:33,861 Nemyslím si, že by ti otec klamal o tvojej mame. 161 00:11:33,861 --> 00:11:35,112 Naozaj si to nemyslím. 162 00:11:37,072 --> 00:11:40,450 Hej. No, pred tromi dňami som nemyslela, že by mi vôbec klamal, ale... 163 00:11:41,076 --> 00:11:42,327 No tak, Bails. 164 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Nikdy by ti neodoprel mamu. 165 00:11:49,793 --> 00:11:51,837 Tak prečo lapám po dychu, keď ju vidím? 166 00:12:00,596 --> 00:12:01,889 Špecialita podniku. 167 00:12:01,889 --> 00:12:04,975 Starý otec robieval likér vlastnými rukami, teraz ho robím ja. 168 00:12:05,809 --> 00:12:06,810 Väčšinou. 169 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 Fíha. 170 00:12:13,942 --> 00:12:15,777 Takže toto je rodinný bar? 171 00:12:15,777 --> 00:12:17,905 Áno. Starý otec bol pôvodný vlastník. 172 00:12:22,618 --> 00:12:25,913 Chcel miesto, kde by s kamošmi hral karty. 173 00:12:25,913 --> 00:12:27,497 Fíha. To je super. 174 00:12:29,541 --> 00:12:30,584 A čo tvoj otec? 175 00:12:32,127 --> 00:12:32,961 Čo s ním? 176 00:12:35,547 --> 00:12:37,674 Len mi napadlo, či tu tiež pracuje alebo... 177 00:12:39,009 --> 00:12:40,093 Otec je právnik. 178 00:12:41,011 --> 00:12:42,679 Hej, nikdy ho to tu nebavilo. 179 00:12:45,057 --> 00:12:47,559 Úprimne, ani mňa, 180 00:12:47,559 --> 00:12:49,811 ale v istej chvíli som potreboval prácu. 181 00:12:49,811 --> 00:12:50,729 Zvraty. 182 00:12:50,729 --> 00:12:51,855 Hej. Dva. 183 00:12:52,606 --> 00:12:53,649 Dvojčatá. 184 00:12:55,067 --> 00:12:57,361 Každopádne, tak sa mi skončil magister. 185 00:13:01,406 --> 00:13:04,326 Možno preto vyzeráš povedome. 186 00:13:08,080 --> 00:13:11,416 Tuším so v tomto bare už bola. 187 00:13:13,502 --> 00:13:14,503 Naozaj? 188 00:13:15,462 --> 00:13:17,339 Myslel som, že si v Austine nová. 189 00:13:18,257 --> 00:13:19,716 Som. To je to. 190 00:13:20,801 --> 00:13:22,386 Bola som tu len raz. 191 00:13:23,262 --> 00:13:28,600 Pred pár rokmi som prišla do mesta s kamoškou na súťaž pikantných omáčok. 192 00:13:28,600 --> 00:13:31,895 Fotila pre noviny, kde pracovala. 193 00:13:33,355 --> 00:13:35,232 Boli sme v pár baroch. 194 00:13:35,232 --> 00:13:38,151 Ale asi sme tu boli. 195 00:13:38,151 --> 00:13:40,362 Je mi to tu fakt povedomé. 196 00:13:41,071 --> 00:13:42,072 Hej, môže byť. 197 00:13:43,240 --> 00:13:45,742 Festival sa koná dole vo Fiesta Gardens. 198 00:13:45,742 --> 00:13:47,327 Nie je to odtiaľto ďaleko. 199 00:13:47,327 --> 00:13:49,162 Pár víťazov máme v zásobe. 200 00:13:51,540 --> 00:13:54,793 Áno. Z tejto je výborná Bloody Mary. 201 00:13:55,294 --> 00:13:56,295 To verím. 202 00:13:58,213 --> 00:14:02,092 Ak si dobre pamätám, barmanka, čo nás vtedy obsluhovala, bola zlatíčko. 203 00:14:02,092 --> 00:14:05,596 Poradila nám kopu miest, kde sa najesť. 204 00:14:05,596 --> 00:14:07,598 Mala dlhé blond vlasy. 205 00:14:08,348 --> 00:14:10,392 Vlastne sa ti dosť podobala. 206 00:14:11,518 --> 00:14:12,853 To je teda pamäť. 207 00:14:14,229 --> 00:14:15,981 No, trochu si pomáham. 208 00:14:16,565 --> 00:14:18,358 Možno to bola ona. 209 00:14:25,824 --> 00:14:26,825 To ťažko. 210 00:14:29,870 --> 00:14:30,871 Ste rodina? 211 00:14:30,871 --> 00:14:32,080 Kladieš priveľa otázok. 212 00:14:33,916 --> 00:14:35,834 Viem. Prepáč. 213 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 Taký môj zlozvyk. 214 00:14:38,629 --> 00:14:40,047 Klásť priveľa otázok? 215 00:14:40,047 --> 00:14:41,507 Myslieť si, že prídu odpovede. 216 00:14:45,844 --> 00:14:47,095 Nie, to nič. 217 00:14:48,472 --> 00:14:50,807 Bola to moja sestra a je to... 218 00:14:51,892 --> 00:14:53,101 už nie je medzi nami. 219 00:14:54,520 --> 00:14:55,729 Autonehoda pred pár rokmi. 220 00:15:02,236 --> 00:15:03,570 To mi je veľmi ľúto. 221 00:15:05,030 --> 00:15:06,031 Hej. 222 00:15:08,033 --> 00:15:09,034 Aj mne. 223 00:15:11,078 --> 00:15:14,748 Áno, máme novinky o vyšetrovaní podvodu v Shope. 224 00:15:14,748 --> 00:15:18,919 Podľa mojich zdrojov dnes poobede obvinia ešte niekoľko funkcionárov 225 00:15:18,919 --> 00:15:21,338 a vedúcich pracovníkov. 226 00:15:21,338 --> 00:15:23,507 Doriti. Dobre, ľudia. 227 00:15:23,507 --> 00:15:25,384 Čo Hannah Hallová a jej mobil? 228 00:15:25,384 --> 00:15:26,885 Žiadosť o príkaz bola podaná. 229 00:15:26,885 --> 00:15:29,763 - A čo sudkyňa? - Celý deň pojednáva. 230 00:15:29,763 --> 00:15:30,848 Hej. 231 00:15:31,765 --> 00:15:32,808 - Vidíš? - Hej. 232 00:15:33,809 --> 00:15:35,644 Čo známa z ministerstva? 233 00:15:35,644 --> 00:15:37,020 Má zviazané ruky. 234 00:15:37,604 --> 00:15:39,439 - Čo príkaz na mobil? - Nemáme. 235 00:15:41,149 --> 00:15:42,359 Zavolám informačnému. 236 00:15:42,943 --> 00:15:44,069 Nech jej sledujú mobil. 237 00:15:44,653 --> 00:15:47,281 Maris, nemusíš o tom vedieť. Pôjdem na vlastnú päsť. 238 00:15:49,908 --> 00:15:51,368 Oficiálne zamietam. 239 00:15:52,035 --> 00:15:53,829 Ďakujem, neoficiálne. 240 00:15:55,247 --> 00:15:57,207 - Nový plán? - Hej. Zavolaj informačnému. 241 00:15:57,207 --> 00:15:59,209 - Signál mobilu za 24 hodín. - Idem. 242 00:16:00,794 --> 00:16:01,795 Práve ti to prišlo. 243 00:16:03,338 --> 00:16:04,339 Ďakujem. 244 00:16:06,341 --> 00:16:08,093 {\an8}ZÁSTUPCA GRADY BRADFORD ÚRAD MARŠALA 245 00:16:27,988 --> 00:16:28,989 PIATOK, 14. APRÍL 246 00:16:30,115 --> 00:16:31,491 Čo, doriti? 247 00:16:32,743 --> 00:16:35,579 ZADAJTE HESLO ODOMKNUTIE TVÁROU 248 00:16:37,247 --> 00:16:39,499 GRADY - 18. JANUÁR, 14:12 EMAIL OD AVETTA THOMPSONA 249 00:16:45,047 --> 00:16:45,881 STAV 250 00:16:45,881 --> 00:16:46,965 CHYBA ČŠ NOVINKY 251 00:16:46,965 --> 00:16:48,217 ŠTÍT NAJNOVŠIE OTÁZKY 252 00:16:48,217 --> 00:16:50,427 POSTUP NOVÁ CHYBA 253 00:16:50,427 --> 00:16:51,345 ASPEN ČŠ SAMIT 254 00:16:51,345 --> 00:16:52,554 ŽIADOSŤ O UPRATOVANIE 255 00:16:52,554 --> 00:16:53,472 ČŠ PONUKA 256 00:17:01,688 --> 00:17:03,690 Zdravím. Prepáčte. Máte... 257 00:17:04,191 --> 00:17:05,192 Vďaka. 258 00:17:06,318 --> 00:17:07,277 Prepáčte. Chvíľku. 259 00:17:07,986 --> 00:17:10,030 Ahoj. Zdochýna mi mobil. 260 00:17:10,030 --> 00:17:11,573 Asi som našiel adresu. 261 00:17:11,573 --> 00:17:13,784 - Čiu adresu? - Andrey Reyesovej. 262 00:17:13,784 --> 00:17:14,910 Ozaj? 263 00:17:15,661 --> 00:17:17,079 Určite je to tá istá Andrea? 264 00:17:17,079 --> 00:17:19,957 Nie, ale Charles Smith má rovnakú adresu 265 00:17:19,957 --> 00:17:22,459 na formulári na priznanie príspevku na kampaň, takže... 266 00:17:23,961 --> 00:17:26,588 Dobre. No, pošleš mi ju? 267 00:17:27,089 --> 00:17:28,089 Už. 268 00:17:28,882 --> 00:17:30,384 {\an8}4872 W 41. ULICA, AUSTIN, TX 269 00:17:34,680 --> 00:17:36,139 Celkom blízko. 270 00:17:36,849 --> 00:17:38,892 Bailey, nemôžeš tam ísť sama. 271 00:17:39,935 --> 00:17:42,563 Neverím, že to hovorím, ale asi by si mala počkať na Hannu. 272 00:17:44,064 --> 00:17:46,316 Hej. Áno, možno. 273 00:17:46,316 --> 00:17:47,776 Stále je v bare? 274 00:17:49,194 --> 00:17:50,445 Áno. 275 00:17:55,409 --> 00:17:56,535 Vďaka za drink. 276 00:17:58,203 --> 00:17:59,288 Určite nemôžem... 277 00:18:00,414 --> 00:18:02,291 Na nás znamená na nás. 278 00:18:04,585 --> 00:18:06,170 Máte zlatých chlapcov. 279 00:18:08,463 --> 00:18:12,384 Hej, sú trochu starší než tam, takže sú trochu menej zlatí. 280 00:18:12,885 --> 00:18:13,719 Máte deti? 281 00:18:13,719 --> 00:18:15,846 Ešte nie. Stále hľadám toho pravého. 282 00:18:19,349 --> 00:18:21,935 No, už by som mala ísť. 283 00:18:23,020 --> 00:18:26,773 Ale možno sa vrátim, ak skončím skôr. 284 00:18:27,399 --> 00:18:28,317 Určite. 285 00:18:28,317 --> 00:18:30,068 Hej, vráť sa. Oslávime to. 286 00:18:30,652 --> 00:18:31,653 Kiežby. 287 00:18:34,198 --> 00:18:37,075 Než odídem, mám ešte jednu čudnú otázku. 288 00:18:38,243 --> 00:18:39,453 Isteže áno. 289 00:18:41,663 --> 00:18:43,498 Asi poznáš veľa miestnych. 290 00:18:44,208 --> 00:18:46,126 Až príliš. Prečo? 291 00:18:47,211 --> 00:18:48,545 Snažím sa jedného nájsť. 292 00:18:49,505 --> 00:18:51,673 Stretli sme ho tu s kamoškou. 293 00:18:51,673 --> 00:18:55,093 Žil v Austine, asi stále aj žije. 294 00:18:55,093 --> 00:18:56,803 Teda, možno stály zákazník. 295 00:18:57,888 --> 00:19:00,098 A kamoška sa doňho poriadne zabuchla. 296 00:19:01,767 --> 00:19:02,684 Okej? 297 00:19:03,185 --> 00:19:07,272 Každopádne, teraz prežíva nahovno rozvod a viem, že je to smiešne, 298 00:19:07,272 --> 00:19:12,486 ale keď už som v meste, pomyslela som si, že ho pre ňu skúsim nájsť. 299 00:19:13,570 --> 00:19:14,696 Bolo medzi nimi niečo. 300 00:19:16,198 --> 00:19:17,407 Kedy to bolo? 301 00:19:18,200 --> 00:19:19,201 Dávno. 302 00:19:20,786 --> 00:19:22,162 A také niečo ťažko nájdeš. 303 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 Pravda. 304 00:19:27,042 --> 00:19:30,170 Vieš meno? Nieže by som si ich pamätal, ale... 305 00:19:31,046 --> 00:19:34,174 A čo tváre? Tuším som ho vtedy odfotila. 306 00:19:34,174 --> 00:19:35,592 Hej, tváre si celkom pamätám. 307 00:19:47,437 --> 00:19:48,438 Odkiaľ to máš? 308 00:19:50,274 --> 00:19:51,275 To má byť vtipné? 309 00:19:51,275 --> 00:19:53,151 Jebeš sa mi tu do rodiny. 310 00:19:54,278 --> 00:19:57,072 Kto si? Kto ťa poslal? 311 00:19:57,072 --> 00:19:57,990 Nikto. 312 00:19:57,990 --> 00:19:59,116 Vrav! 313 00:19:59,116 --> 00:20:00,617 Hej! Pustite ju! 314 00:20:04,246 --> 00:20:05,789 No doriti. 315 00:20:07,082 --> 00:20:07,916 Kristin? 316 00:20:07,916 --> 00:20:10,752 Nie. Nie som Kristin. 317 00:20:12,004 --> 00:20:14,381 Choď, hneď! 318 00:20:16,884 --> 00:20:19,469 - Čo sa stalo? Kto to bol? - Len bež. 319 00:20:30,981 --> 00:20:31,982 - Hej! - Prepáčte. 320 00:20:33,275 --> 00:20:34,401 Pozor! 321 00:20:58,967 --> 00:21:00,802 Skrátka poď! 322 00:21:01,887 --> 00:21:03,222 Pozor! 323 00:21:35,462 --> 00:21:36,463 Rýchlejšie. 324 00:21:36,463 --> 00:21:38,799 Bežím najrýchlejšie, ako viem. Je to nahovno. 325 00:21:38,799 --> 00:21:40,300 Prenasleduje nás ešte vôbec? 326 00:21:41,260 --> 00:21:42,219 Bailey. 327 00:21:43,804 --> 00:21:45,597 Poď. Musíme ísť. 328 00:21:48,600 --> 00:21:50,102 Kristie. 329 00:21:54,815 --> 00:21:56,483 Neboj sa. 330 00:21:57,568 --> 00:21:59,403 Nebojíš sa netopierov, však? 331 00:22:02,656 --> 00:22:06,201 Neboj sa. Len... tadiaľto prechádzajú. 332 00:22:16,879 --> 00:22:19,256 Kristie. 333 00:22:19,256 --> 00:22:20,174 Bailey? 334 00:22:23,969 --> 00:22:24,970 Je ti niečo? 335 00:22:33,478 --> 00:22:34,730 Pamätám si ju. 336 00:22:36,732 --> 00:22:42,154 Bola tu s ockom a Andreou a Charliem. 337 00:22:45,073 --> 00:22:46,283 Hovoril mi Kristie. 338 00:22:47,492 --> 00:22:48,952 Ocko mi hovoril Kristie. 339 00:22:50,495 --> 00:22:51,496 Teda... 340 00:22:54,082 --> 00:22:56,251 je to moja mama. Však? 341 00:22:57,753 --> 00:22:58,754 Asi áno. 342 00:23:01,381 --> 00:23:02,674 Myslíš, že... 343 00:23:03,967 --> 00:23:05,177 Teda, ak... 344 00:23:05,177 --> 00:23:07,346 ak oco klamal o tom, kto je, 345 00:23:07,346 --> 00:23:10,933 tak potom myslíš, že možno je stále... 346 00:23:10,933 --> 00:23:12,809 Umrela pri autonehode. 347 00:23:13,977 --> 00:23:16,688 Povedal mi to Charlie. Tá časť je pravdivá. 348 00:23:16,688 --> 00:23:18,607 Otec ti o tom neklamal. 349 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 Veľmi ma to mrzí. 350 00:23:25,739 --> 00:23:28,367 Prečo? Prečo by... 351 00:23:29,993 --> 00:23:32,329 Neviem. Naozaj neviem. 352 00:23:43,966 --> 00:23:45,425 Bailey, počúvaj ma. 353 00:23:46,426 --> 00:23:51,557 Aj ja som rozrušená, ale musíme ísť. Musíme ísť do bezpečia. 354 00:23:53,016 --> 00:23:54,309 Dobre? 355 00:23:55,060 --> 00:23:58,063 A potom to celé preberieme, sľubujem. To ti sľubujem. 356 00:23:59,273 --> 00:24:01,233 - Môžeme ísť? - Hej, dobre. 357 00:24:03,318 --> 00:24:04,570 Poď. 358 00:24:23,380 --> 00:24:25,674 Vieš, že vďaka tomu nepríde rýchlejšie. 359 00:24:25,674 --> 00:24:28,468 - Možno poďme schodmi. - Sme až na šiestom. 360 00:24:29,720 --> 00:24:30,762 Poď. 361 00:24:56,705 --> 00:24:57,998 Ideme schodmi. 362 00:25:01,793 --> 00:25:04,755 No dovtedy sa musíme vrátiť, lebo ak sa niečo... 363 00:25:06,173 --> 00:25:07,174 Počkajte chvíľku. 364 00:25:07,674 --> 00:25:09,426 - Čo je? - Owen mi poslal svoj mobil. 365 00:25:11,011 --> 00:25:12,221 Poznámky, emaily. 366 00:25:13,055 --> 00:25:14,056 Všetko okomentované. 367 00:25:16,266 --> 00:25:18,018 Hej, budeme to musieť posunúť. 368 00:25:19,811 --> 00:25:21,939 Ešte som len začal, ale je to poľahčujúce. 369 00:25:21,939 --> 00:25:24,691 Nebol v hlavnom programátorskom tíme, ale chcel to napraviť. 370 00:25:24,691 --> 00:25:28,153 Tlačil na Avetta, aby nešiel na trh a vyhlásil, že má problém. 371 00:25:31,031 --> 00:25:34,201 Jackie, zožeň mi prokuratúru v San Franciscu. 372 00:25:34,201 --> 00:25:36,078 Kto vedie vyšetrovanie? 373 00:25:36,078 --> 00:25:38,038 Jamie Caldera je asistent prokurátora. 374 00:25:38,038 --> 00:25:40,123 A hovoril som s Naomi Wuovou z FBI. 375 00:25:40,123 --> 00:25:41,834 Chcem s ňou hovoriť. 376 00:25:41,834 --> 00:25:43,752 Máme záznamy signálu Hanny Hallovej, 377 00:25:43,752 --> 00:25:45,879 zdá sa, že práve vošla do hotela Town. 378 00:25:48,006 --> 00:25:49,091 Choď. 379 00:25:49,091 --> 00:25:51,051 Pošlem ti číslo Naomi Wuovej. 380 00:25:51,635 --> 00:25:53,178 Vezmi Posera, zraz v garáži. 381 00:25:53,178 --> 00:25:55,138 Larry, zober si výstroj. So mnou. 382 00:25:55,138 --> 00:25:56,265 Musím ísť. 383 00:26:07,067 --> 00:26:08,277 Zbaľme sa. 384 00:26:13,282 --> 00:26:14,366 Hej, Bailey! 385 00:26:15,033 --> 00:26:16,410 Kam ideme? 386 00:26:16,410 --> 00:26:17,494 Domov. 387 00:26:18,287 --> 00:26:19,538 Nemôžem odísť. 388 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Bailey. 389 00:26:23,959 --> 00:26:25,961 Ale povedala si, že to preberieme. 390 00:26:27,045 --> 00:26:30,007 Povedala som, že to preberieme, keď budeme v bezpečí. 391 00:26:30,007 --> 00:26:31,300 To snáď žartuješ. 392 00:26:31,300 --> 00:26:34,970 Veď mi klamal. Klamal mi o všetkom. 393 00:26:34,970 --> 00:26:37,598 O tom, kto som, kto je moja rodina, o všetkom. 394 00:26:37,598 --> 00:26:41,143 A potom sa, kurva, vytratil a ja chcem poznať pravdu! Ty nie? 395 00:26:41,143 --> 00:26:44,897 Áno. Vravím ti, že ju nájdeme. Len nie tu. 396 00:26:44,897 --> 00:26:47,357 Ale tu sú odpovede. Možno by sme... 397 00:26:47,357 --> 00:26:50,110 Vráťme sa do Bezodného baru a porozprávajme sa s Charliem. 398 00:26:50,110 --> 00:26:51,612 Zabudni. Nie! 399 00:26:52,821 --> 00:26:56,241 Možno neviem, prečo tvoj otec urobil, čo urobil, ale viem, kým je. 400 00:26:56,742 --> 00:27:00,871 A každý kto by naňho tak reagoval, nie je niekto, komu môžeme veriť. 401 00:27:02,623 --> 00:27:03,624 Pros... 402 00:27:04,499 --> 00:27:05,918 Sme tak blízko. 403 00:27:06,877 --> 00:27:10,214 Sľubujem, že na to prídeme, ale nie tu. 404 00:27:11,340 --> 00:27:12,799 Keď ti možno niečo hrozí. 405 00:28:05,102 --> 00:28:06,186 Ako sa cítiš? 406 00:28:06,770 --> 00:28:07,771 Dosť dobre. 407 00:28:09,690 --> 00:28:11,483 Ak sa ti prsteň nepáči... 408 00:28:11,483 --> 00:28:12,568 Zbožňujem ho. 409 00:28:13,569 --> 00:28:14,570 Ľúbim ťa. 410 00:28:16,154 --> 00:28:17,155 Ale? 411 00:28:19,533 --> 00:28:20,993 Ako to prijala Bailey? 412 00:28:24,288 --> 00:28:26,290 Bola taká šťa... Nie. 413 00:28:26,874 --> 00:28:28,417 Asi tak, ako by si čakala. 414 00:28:28,417 --> 00:28:29,501 Až tak zle? 415 00:28:30,085 --> 00:28:31,086 Bude v poriadku. 416 00:28:35,757 --> 00:28:37,384 To nevieš. Teda... 417 00:28:39,178 --> 00:28:40,804 vyrastať bez mamy. 418 00:28:42,973 --> 00:28:44,474 Je ťažké prijať niekoho nového. 419 00:28:46,643 --> 00:28:47,853 Hlavne keď... 420 00:28:50,856 --> 00:28:53,942 sa s ňou rozprávaš o Olivii, si trochu vyhýbavý. 421 00:28:56,904 --> 00:28:59,448 Naozaj sa chceš o tom všetkom baviť dnes? 422 00:29:00,574 --> 00:29:02,618 Aj keď ju spomeniem ja. 423 00:29:10,667 --> 00:29:12,127 Niektoré veci sa jej skrátka... 424 00:29:14,671 --> 00:29:16,715 o mame bojím povedať. 425 00:29:19,343 --> 00:29:20,344 Ako čo napríklad? 426 00:29:21,595 --> 00:29:22,596 Ako... 427 00:29:28,977 --> 00:29:32,981 Ako, že ani jednej si nemohla nikdy nič prikázať. 428 00:29:35,317 --> 00:29:36,693 Tak to dopadne dobre. 429 00:29:36,693 --> 00:29:37,986 Asi nie. 430 00:29:37,986 --> 00:29:39,363 Povzbudivé. 431 00:29:40,280 --> 00:29:44,243 Môžeme počkať, kým skončí strednú, ak by si chcela. 432 00:29:45,911 --> 00:29:47,538 Čo chceš ty? 433 00:29:48,497 --> 00:29:49,498 Teba. 434 00:29:50,332 --> 00:29:53,418 A ak by som sa čo i len trochu bál o zvyšok, 435 00:29:53,418 --> 00:29:55,045 nestál by som tu takto. 436 00:29:56,004 --> 00:29:57,172 A pre tvoju informáciu... 437 00:29:58,757 --> 00:30:01,593 doriti, nemám problém tu takto stáť. 438 00:30:30,956 --> 00:30:32,165 Ahoj, Jules. 439 00:30:32,165 --> 00:30:35,794 - Owen sa volá Ethan Young. - Čože? 440 00:30:35,794 --> 00:30:38,213 Mala si pravdu. Vo váze bol trezor. 441 00:30:38,213 --> 00:30:42,176 Kľúč otvoril trezor a vnútri sme našli rukou písaný závet Owena Michaelsa, 442 00:30:42,176 --> 00:30:43,427 rodeného Ethana Younga. 443 00:30:43,427 --> 00:30:44,845 Pomalšie. Máš jeho závet? 444 00:30:44,845 --> 00:30:47,723 Musíte odísť z Austinu, Hannah. Musíte odtiaľ hneď odísť. 445 00:30:47,723 --> 00:30:49,141 Prečo? Čo sa deje? 446 00:30:49,141 --> 00:30:51,101 Poznáš Nicholasa Bella? 447 00:30:51,101 --> 00:30:52,644 Znie mi to povedome, ale... 448 00:30:52,644 --> 00:30:55,397 Je to otec Kate Smithovej, Owenov svokor. 449 00:30:57,149 --> 00:31:00,569 Je to mafiánsky právnik, Hannah, pre Campanovcov. 450 00:31:01,236 --> 00:31:03,071 Najväčšiu zločineckú skupinu u nás. 451 00:31:03,071 --> 00:31:04,489 Vydieranie, vymáhanie, vraždy. 452 00:31:04,489 --> 00:31:05,616 BELLOVA DCÉRA ZABITÁ PRI NEHODE 453 00:31:05,616 --> 00:31:08,243 A to nehovorím o poriadnej základni predávania narkotík. 454 00:31:08,243 --> 00:31:09,328 KTO ZABIL BELLOVU DCÉRU? 455 00:31:09,328 --> 00:31:10,495 CAMPANOVCI? 456 00:31:10,495 --> 00:31:11,830 Čo s tým má Owen? 457 00:31:11,830 --> 00:31:14,541 Owen po Katinej smrti 458 00:31:14,541 --> 00:31:15,959 svedčil proti Campanovcov. 459 00:31:15,959 --> 00:31:19,129 Zničil Nicholasa Bella a ďalších kľúčových členov organizácie. 460 00:31:19,129 --> 00:31:20,297 Panebože. 461 00:31:20,297 --> 00:31:23,342 Áno. Doriti, musíte zmiznúť! 462 00:31:25,135 --> 00:31:27,095 Han, počúvaj. Hovorila som s požičovňou. 463 00:31:27,095 --> 00:31:28,555 Máte ju v hoteli, jasné? 464 00:31:28,555 --> 00:31:31,934 Čaká na vás auto. Stačí sa zbaliť a odísť. 465 00:31:31,934 --> 00:31:33,685 A určite tam nenechaj nič, 466 00:31:33,685 --> 00:31:35,354 - čo by k vám viedlo. - Hej. 467 00:31:35,354 --> 00:31:37,147 Ráno poletím do Albuquerque. 468 00:31:37,147 --> 00:31:38,815 Budem tam, pôjdeme domov spolu. 469 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Hej. 470 00:31:39,816 --> 00:31:42,736 A zbavte sa mobilov, cestou si kúpite nové. 471 00:31:42,736 --> 00:31:43,862 Hej. 472 00:31:43,862 --> 00:31:45,197 Hneď, Hannah! 473 00:32:02,756 --> 00:32:03,757 Bailey? 474 00:32:04,675 --> 00:32:06,552 Bailey, už musíme ísť. 475 00:32:08,011 --> 00:32:10,472 Musíme ísť. Bailey. 476 00:32:13,475 --> 00:32:14,601 Doriti! 477 00:32:16,270 --> 00:32:17,396 Bailey? 478 00:32:27,447 --> 00:32:30,659 Videli ste tínedžerku? Šestnásť, blond, ružové pramene. 479 00:32:30,659 --> 00:32:32,619 Teraz som prišiel. Nevidím... 480 00:33:17,080 --> 00:33:18,290 Úrad maršala. 481 00:33:18,290 --> 00:33:20,250 Hľadám číslo izby Hanny Hallovej. 482 00:33:21,627 --> 00:33:24,338 - Prepáčte, nemô... - Tlačí nás čas. 483 00:33:24,338 --> 00:33:27,883 Má asi 170 centimetrov, hnedé vlasy, beloška, staršia štyridsiatnička. 484 00:33:27,883 --> 00:33:29,301 Možno platila v hotovosti. 485 00:33:30,469 --> 00:33:31,595 ŽIADNE VÝSLEDKY 486 00:33:33,305 --> 00:33:34,932 Možno pani Parnesová? 487 00:33:39,311 --> 00:33:40,312 Počkaj. 488 00:33:45,901 --> 00:33:46,902 Bailey? 489 00:33:51,031 --> 00:33:52,366 Čo ste to urobili, Hannah? 490 00:34:03,544 --> 00:34:04,962 OTEC 491 00:34:15,973 --> 00:34:17,056 Čau, chlapče. 492 00:34:17,056 --> 00:34:19,434 Ahoj. Prisahám, že som práve videl Kristin. 493 00:34:20,018 --> 00:34:21,395 Kristin? Čože? 494 00:34:23,813 --> 00:34:26,190 Chcem ľudí v hoteli a v Bezodnom bare. 495 00:34:27,568 --> 00:34:29,527 Nech sú miestni agenti v pohotovosti. 496 00:34:30,779 --> 00:34:32,447 Bailey Michaelsová, 16-ročná, 497 00:34:33,489 --> 00:34:36,368 skoro 160 centimetrov, blond, ružové pramene. 498 00:34:36,368 --> 00:34:40,205 Naposledy mala na sebe tričko a džínsové kraťasy. 499 00:35:51,985 --> 00:35:53,987 Preklad titulkov: Jozef Ferencz