PO ROMANU LAURE DAVE
Bailey?
Jo poznaš?
Jo ti?
Ne.
Ne omenjava je.
Težko je.
Ko sem izgubil tvojo mamo...
...se je vse...
Spremenilo.
Toda ves čas mislim nanjo.
Vidim jo vsakič, ko pogledam tebe.
Poglej.
"Predsednica debatne skupine Katherine Smith in ekipa
praznujejo državno prvenstvo v družinskem baru Never Dry."
- Misliš, da bar še obstaja? - Fotka je stara 20 let.
Še obstaja. Na 6th Street.
Pojdiva.
Pridi. Morava tja.
Bailey.
Vem, da si vznemirjena.
Tudi jaz sem, a se morava pogovoriti.
Nimava se o čem.
Še 55 imen naju loči od tega, da izveva, kdo je bil tvoj oče.
Ostaniva tu in preglejva seznam...
Dovolj imam sedenja tu.
- Bailey... - Imena lahko poguglava v hotelu.
Večina je res na Googlu, letopisi pa so tukaj.
Jaz grem v Never Dry.
Vedeti moram, kdo je.
Prosim te, da greš z mano.
Prav. Pojdiva.
Preveri, če je najela avto, šla v hotel,
kje je plačala s kartico in izsledi njen telefon.
- Prosila bom za nalog. - Nujne okoliščine. Vas na pravu kaj učijo?
Da brez naloga tega ne smem.
- Naj Ownovo kartoteko pošljem na sodišče? - Naj jo dobi čim več ljudi.
- Ja. - Sodniku povej,
da sta v hudi nevarnosti.
Čim prej ju moramo najti,
preden ju najde kdo drug.
- Ne trkaš? - Bailey Michaels je v Austinu.
Od kdaj?
S Hannah sta včeraj prišli iz San Francisca.
Sranje.
Če se jima kaj zgodi in se zgodba razve...
Razumem.
Kje boš začel?
- Sledil bom telefonu... - Z nalogom.
Ekipi FBI-ja, ki preiskuje Shop, je treba povedati,
da bi bila objava Ownove fotke v medijih
katastrofalno neumna ideja.
Poznam nekoga visoko na kazenskem oddelku pravosodnega ministrstva.
- Morda lahko pomaga. - Hvala.
Hej.
- Vesta? - Prosim?
- Hej, Maris. - Samo trenutek.
Zakaj sta tu? Vesta?
Mislim, da ne...
Ne moreta vedeti.
Kaj potem počneta v Austinu?
Na Instagramu je na stotine Katherine Smith.
- Na stotine... - Ja.
...toda nobena ji ni podobna.
Piše kaj o baru?
Ocene na Yelpu, objave na Eaterju, star profil.
Že dolgo ni bil posodobljen.
To še kdo uporablja?
Nehaj no.
Resno me zanima.
Nekateri med nami še.
Tudi Charlie Smith.
LASTNIK LOKALA NEVER DRY
- To ni oče. - Res ni.
Menda je rojen v Austinu.
Na tukajšnji univerzi je študiral arhitekturo.
Je omenjena njegova žena Andrea?
Reyes. Andrea Reyes.
Piše, da je samski.
R-E-Y-E-S, kajne?
Ja.
Bailey, jo poznaš?
Mogoče.
Nisem prepričana.
Hvala.
Ti je znana?
Ne vem. Morda malo.
Morda se bom notri spomnila.
- Čakaj. - Kaj je?
- Ne hodi noter. - Zakaj?
Ne veva, čigav lokal je in kdo so ti ljudje.
Morda so nevarni.
Veva le, da so tvoje korenine tukaj.
Oče pa ni želel, da to veš.
Pred nečim te je hotel zaščititi.
Pojdi po kavo. Preglej Cookov seznam
in naj te ima natakar na očeh.
Videla si sliko. Zelo mi je podobna.
Povej, kdo misliš, da je notri.
Tega iz istega razloga noče nobena izreči.
Halo?
Nejasen si, ko ji govoriš o Olivii.
Tudi, ko jo jaz omenim.
Živjo.
Nismo še odprli.
Običajno odpremo ob 17h.
Oprostite.
Vrata so bila odklenjena...
Nisem hotela vdreti.
Nekje je ura že pet.
Oglejte si meni koktajlov.
Še nekaj moram postoriti.
Charlie sem.
Maxine. Max.
Veseli me, Max.
Ste v redu?
Oprostite. Živčna sem.
Zakaj?
Novo mesto.
Jutri imam razgovor na univerzi.
Bivam za vogalom.
Koliko je hoda do kampusa? Se da?
Dobrih 45 minut.
V tej vročini
ne boste prišli lepi na razgovor.
Prav imate.
Kaj bi delali?
Profesorica na arhitekturi.
Res?
Nekoč sem tja hodil na predavanja.
Magistrski študij.
Po nekaj težavah sem pristal tukaj.
Ja, to mi je znano.
Ste arhitektka?
Kandidiram za gostujočo profesorico.
Fakulteta me je povabila na večerjo,
zato sem polna upanja in živčna.
Izbrali ste pravi kraj. Prvo pijačo časti hiša.
Natakni jim rogove!
- Hej. - Fotografija je nora.
Jemlje dih.
Je iz knjižnice?
Iz starega letopisa.
Si v redu?
Ja. Ne vem.
Kaj praviš?
Podobnost je očitna.
V redu. In?
Morda je tvoja teta, sestrična
ali kaj takega.
Dvomim, da bi ti oče lagal o mami.
Resno, Bailey.
Še včeraj ne bi pomislila, da bi mi lagal o čemerkoli...
Daj no, Bails.
Ne bi te ločil od mame.
Zakaj me stisne, ko jo pogledam?
Hišna specialiteta.
Dedek je sam pripravljal grenčice, zdaj jih pa jaz.
Večino časa.
Vau.
Je to družinski lokal?
Ja. Moj dedek je bil prvi lastnik.
Hotel je kraj za druženje in kartanje s prijatelji.
Vau, kul.
Kaj pa vaš oče?
Kaj pa?
Tudi on dela tukaj ali...
Odvetnik je.
Tole ga ni zanimalo.
Če sem iskren, tudi mene ni zanimalo,
a v nekem trenutku sem rabil službo.
Težave.
Ja, dve.
Dvojčka.
Študij sem obesil na klin.
Morda ste mi zato znani.
Mislim, da sem tukaj že bila.
Res?
Rekli ste, da ste prvič tukaj.
Ja, saj za to gre.
Samo enkrat prej sem bila tu.
Pred nekaj leti sem prišla s prijateljico na tekmovanje v pekočih omakah.
Fotografirala je za časnik, za katerega je delala.
Šli sva v nekaj lokalov.
Ampak... Mislim, da sva bili tudi tu.
Zelo znano mi je.
Čisto mogoče.
Festival poteka v Fiesta Gardens,
nedaleč od tod.
Imamo nekaj najboljših omak.
Ja, tale naredi hudičevo dobro krvavo meri.
Ne dvomim.
Kolikor se spomnim, je bila natakarica nadvse prijazna.
Svetovala nama je, kam naj greva jest.
Imela je dolge, svetle lase.
Zelo vam je bila podobna.
Imate pa dober spomin.
Morda mi je tole v pomoč.
Morda je bila ona.
Nemogoče.
Sta v sorodu?
Veliko sprašujete.
Vem. Oprostite.
Slaba navada.
Preveč spraševati?
Pričakovati odgovor.
V redu je.
Bila je moja sestra in...
umrla je.
V prometni nesreči.
Žal mi je.
Ja.
Meni tudi.
Najnovejše o preiskavi goljufije v Shopu.
Viri so mi povedali, da bodo popoldne obtožili še nekaj
zaposlenih in vodilnih v Shopu.
Sranje. Posluh.
Smo izsledili mobilnik H. Hall?
Vložili smo zahtevo.
- Ste vprašali sodnico? - Ves dan je v sodni dvorani.
Hej.
- Si videla? - Ja.
Je tvoja zveza kaj pomagala?
Pravi, da ne more nič.
- Kaj pa nalog za sledenje? - Še nič.
Prosil bom za podatke.
Dovoli, da ji sledim.
Ni ti treba vedeti za to. Na svojo roko delam.
Uradno zavračam.
Hvala, neuradno.
- Nov načrt? - Ja, prosi za podatke.
- Lokacija zadnjih 24 ur. - Velja.
Tole je zate.
Hvala.
PETEK, 14. APRILA
Kaj?
VTIPKAJ GESLO
18. JANUAR, 14.12, E-POŠTA OD A. THOMPSONA
RE: STANJE
RE: NAPREDEK RE: NOVA OKVARA
RE: JAVNA PRODAJA DELNIC
Oprostite. Imate...
Hvala.
Samo trenutek.
- Mobilnik se mi bo vsak hip izpraznil. - Našel sem naslov.
- Čigav? - Andree Reyes.
Res?
Gre za pravo Andreo?
Sodeč po obrazcu za prispevke za kampanjo stanuje tam tudi Charles Smith.
Dobro. Mi ga pošlješ?
Ja.
11 MINUT
Zelo blizu je.
Bailey, ne smeš iti sama.
Stežka to rečem, ampak počakaj na Hannah.
Ja. Mogoče.
Je še v lokalu?
Ja.
Hvala za pijačo.
Res nočete...
Na račun hiše je.
Dečka sta ljubka.
Zdaj sta malo starejša in manj ljubka.
Imate otroke?
Ne še. Še iščem partnerja.
Moram iti.
Morda se vrnem, če bom hitro opravila.
Seveda.
- Pridite, proslavila bova. - Da bi se le uresničilo.
Preden grem, imam še eno bizarno vprašanje.
Seveda.
Najbrž poznate veliko domačinov.
Preveč. Zakaj?
Iščem nekega moškega.
Spoznala sem ga, ko sem bila tukaj.
Živel je v Austinu, morda še vedno.
Morda je hodil sem.
Prijateljica se je zagledala vanj.
V redu.
Preživlja grdo ločitev. Vem, da je trapasto,
a ker sem že tu, sem ga hotela poiskati zanjo.
Kliknila sta.
Kako dolgo nazaj?
Že kar dolgo.
Ne zgodi se pogosto.
Res je.
Veste ime? Saj ne, da si jih zapomnim, ampak...
Kaj pa obraze? Takrat sem ga fotkala.
Obraze si zapomnim.
Od kod vam to?
Se vam zdi smešno? Zajebavate se z mojo družino.
Kdo ste? Kdo vas je poslal?
Nihče.
Kdo vas je poslal?
Hej! Pusti jo!
Mati božja.
Kristin?
Ne, nisem.
Pojdi. Takoj!
- Kaj je bilo? Kdo je bil to? - Samo hodi.
- Hej! - Oprostite.
Pazi!
Pojdi!
Pazi!
Bailey, hitreje.
Hitreje ne morem. To je res sranje.
Nama še sledi?
Bailey.
Morava iti.
Kristie.
Ne boj se.
Saj se ne bojiš netopirjev.
Ne skrbi. Samo mimo letijo.
- Kristie. Kristie. - Bailey?
Si v redu?
Spomnim se je.
Tukaj je bila z očetom, Andreo in Charliejem.
Klical me je Kristie.
Oče me je klical Kristie.
Ona...
moja mama je, kajne?
Najbrž.
Misliš, da...
Če...
Če je oče lagal o njej,
misliš, da je morda še...
Umrla je v prometni nesreči.
Charlie mi je povedal. Ta del je resničen.
Oče o tem ni lagal.
Zelo mi je žal.
Zakaj? Zakaj bi...
Resnično ne vem.
Bailey, poslušaj me.
Tudi jaz sem jezna, toda morava nekam na varno.
Lahko greva?
Obljubim, da se bova o vsem pogovorili.
- Lahko greva? - Ja.
Pridi.
Zaradi tega ne bodo hitreje prišli.
- Pojdiva po stopnicah. - V 6. nadstropju sva.
Pridi.
Po stopnicah greva.
Do takrat pa moramo nazaj, kajti...
Trenutek.
Owen mi je poslal svoj telefon.
Zapiske, e-sporočila.
Vse z opombami.
Morali bomo prestaviti.
Še raziskujem, a to ga razbremenjuje.
Ni bil v ožji ekipi, je pa poskušal rešiti problem.
Avetta je prosil, naj prizna, da imajo težavo.
Jackie, pokliči tožilstvo v San Franciscu.
Kdo vodi preiskavo?
Jamie Caldera, pomočnik tožilca.
Govoril sem z agentko Naomi Wu.
Pokliči jo.
Izsledili smo Hannah Hall.
Pravkar je prišla v hotel Town.
Pojdi.
Poslal ti bom številko Naomi Wu.
Vzemi Poser, dobimo se v garaži. Larry, vzemi opremo. Gremo.
Moram iti.
Spakirajva.
Bailey!
Kam greva?
Domov.
Ne morem kar oditi.
Bailey.
Rekla si, da se bova pogovorili.
Ja, ko bova na varnem.
Saj ne misliš resno.
Lagal mi je. O vsem.
O meni, o družini, o vsem.
Potem pa je izginil. Hočem vedeti resnico! Ti ne?
Ja, izvedeli bova resnico, vendar ne tukaj.
Tukaj so odgovori. Morda bi morali...
Vrniva se v lokal in se pomeniva s Charliejem.
Pozabi. Ne!
Ne vem, zakaj je tvoj oče to naredil, toda poznam ga.
Nekomu, ki se je tako odzval nanj,
ne moreva zaupati.
Tako blizu sva.
Obljubim, da bova ugotovili, ampak ne tukaj.
Ne, če si v nevarnosti.
Kako je?
Dobro.
Če ti prstan ni všeč...
Všeč mi je.
Ti tudi.
Ampak?
Kako je Bailey sprejela?
Bila je zelo ves... Ne.
Lahko si misliš.
Tako slabo?
V redu bo.
Tega ne veš...
Odraščala je brez mame.
Težko je sprejeti nekoga novega.
Še posebej...
Nejasen si, ko ji govoriš o Olivii.
Nocoj se želiš pogovarjati o tem?
Tudi meni daješ nejasne odgovore.
Nekatere stvari...
o njeni mami se ji bojim povedati.
Na primer?
Na primer...
Nobeni od njiju nisi mogel ukazovati.
- Tole se bo dobro izteklo. - Dvomim.
Pomirjujoče.
Če želiš, lahko počakava, da konča srednjo šolo.
Kaj pa si ti želiš?
Tebe.
Če bi me za ostalo skrbelo,
zdaj ne bi bil tukaj.
In da veš...
Hudičevo vesel sem, da sem zdaj tukaj.
Živjo.
- Ownu je ime Ethan Young. - Kaj?
V vazi tvojega dedka sva našla sef.
V njem je bila ročno napisana oporoka Owna Michaelsa oziroma Ethana Younga.
Imaš njegovo oporoko?
Takoj moraš zapustiti Austin, Hannah.
Zakaj? Kaj se dogaja?
- Poznaš Nicholasa Bella? - Znano mi je, ampak...
Je oče Kate Smith in Ownov tast.
Mafijski odvetnik je, zastopa družino Campano,
največjo kriminalno združbo v Severni Ameriki. Izsiljevanja, umori.
Da ne omenjam prekupčevanja z OxyContinom.
Kaj ima to z Ownom?
Po Katini smrti je državi izročil dokaze proti družini Campanos.
Prijeli so N. Bella in druge ključne člane združbe.
Mojbog.
Ja, takoj se spravi stran!
Govorila sem s Hertzem. Pisarno imajo v tvojem hotelu.
Čaka te avto. Samo spakiraj in pojdi.
Ne pozabi ničesar, kar jih lahko privede do tebe ali Bailey.
Zjutraj letim v Albuquerque. Tam se dobiva.
Ja.
Znebita se telefonov in na poti kupita nove.
Ja.
Takoj, Hannah!
Bailey?
Bailey, morava iti.
Morava iti. Bailey.
Pizda!
Bailey?
Ste videli najstnico? 16 let, blond z rožnatimi prameni.
Šele prišel sem.
Urad zveznega šerifa.
Številka sobe Hannah Hall.
- Žal mi je... - Nujno je.
Okoli 177 cm visoka, rjavi lasje, belka, sredi 40-ih. Morda je plačala z gotovino.
REZERVACIJE NI ZADETKOV
Morda je ga. Parnes.
Počakajta.
Bailey?
Kaj si naredila, Hannah?
OČE
Živjo.
Prisežem, da sem videl Kristin.
Kristin? Kaj?
Agente pošljite v hotel in v Never Dry.
Obvestite vse lokalne agente.
Bailey Michaels, 16 let,
158 cm visoka, svetli lasje z rožnatimi prameni.
Oblečena je v majico in kratke hlače iz džinsa.
Prevedla Lidija P. Černi