1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,533
பெய்லி?

3
00:01:26,503 --> 00:01:27,546
உனக்கு அவரைத் தெரியுமா?

4
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
உங்களுக்கு?

5
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
தெரியாது.

6
00:01:38,432 --> 00:01:39,641
நாம் அவரைப் பற்றி பேசியதே இல்லை.

7
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
அதைப் பற்றி பேசுவது கடினம்.

8
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
உன் அம்மாவை நான் பறிகொடுத்தபோது...

9
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
எல்லாமே...

10
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
என் மொத்த வாழ்க்கையும் மாறியது.

11
00:01:58,744 --> 00:02:02,206
ஆனால் அவளைப் பற்றி எப்போதும் நினைக்கிறேன்.

12
00:02:03,749 --> 00:02:07,294
உன்னை பார்க்கும்போதெல்லாம் எனக்கு
அவள் முகம் தான் தெரிகிறது.

13
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
{\an8}பாருங்கள்.

14
00:02:23,060 --> 00:02:25,938
{\an8}"விவாதக் குழு தலைவர் கேத்ரின் ஸ்மித்தும்
அணியினரும்

15
00:02:25,938 --> 00:02:28,482
மாநில சாம்பியன்ஷிப் வென்றதை
அவரது குடும்ப பாரான, தி நெவர் டிரையில்

16
00:02:28,482 --> 00:02:29,942
{\an8}கொண்டாடுகிறார்கள்."

17
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
அந்த பார் இன்னமும் இயங்குகிறதா?

18
00:02:35,030 --> 00:02:36,240
புகைப்படம் 20 வருடங்கள் பழமையானது.

19
00:02:37,199 --> 00:02:38,033
தி நெவர் டிரை

20
00:02:38,033 --> 00:02:39,952
இன்றைக்கும் இயங்குகிறது.
6வது தெருவிற்கு அடுத்து இருக்கிறது.

21
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
போகலாம்.

22
00:02:51,213 --> 00:02:52,840
வாருங்கள். இப்போதே அங்கே போக வேண்டும்.

23
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
பெய்லி.

24
00:02:57,845 --> 00:02:59,596
நீ வருத்தப்படுவது எனக்குத் தெரியும்.
வருத்தப்படுகிறாய்.

25
00:02:59,596 --> 00:03:02,140
நானும் வருத்தப்படுகிறேன்,
ஆனால் நாம் இதைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
பேசுவதற்கு எதுவுமில்லை.

27
00:03:03,433 --> 00:03:06,770
உன் அப்பா யாராக இருந்தார் என்பதற்கான
விடையைப் பெற 55 பெயர்கள் இருக்கின்றன.

28
00:03:07,729 --> 00:03:09,940
நாம் இங்கேயே இருந்து பட்டியலை
முழுமையாக சரிபார்க்க முடிந்தால்...

29
00:03:09,940 --> 00:03:11,441
இல்லை, எனக்கு இங்கே உட்கார விருப்பமில்லை.

30
00:03:12,276 --> 00:03:13,277
பெய்லி...

31
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
ஹோட்டலில் உள்ள பெயர்களை தேடிப் பார்க்க முடியும்.

32
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
சரி. பெரும்பாலானவை தேடலில் கிடைக்கும்,
ஆனால் ஆண்டு புத்தகங்கள் இங்கேதான் இருக்கின்றன.

33
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
இப்படிச் சொல்கிறேன்,
நான் "தி நெவர் டிரைக்குப்" போகிறேன்.

34
00:03:21,660 --> 00:03:23,579
அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,874
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னோடு வருமாறு கேட்கிறேன்.

36
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
சரி. போகலாம்.

37
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
கார் வாடகைக்கு எடுத்திருக்கிறாரா,
ஹோட்டல் அறையில் தங்கியிருக்கிறாரா என்று பார்,

38
00:03:39,469 --> 00:03:42,723
அவர் கிரெடிட் கார்டைப் பயன்படுத்தி இருக்கலாம்,
எனக்கு அவரது தொலைபேசியை கண்காணிக்க வேண்டும்.

39
00:03:42,723 --> 00:03:43,765
நான் ஆணைக்கு விண்ணப்பிக்கிறேன்.

40
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
அவசர சூழ்நிலை. உங்களுக்கு
சட்டக் கல்லூரியில் ஏதாவது கற்பித்தார்களா?

41
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
ஆணை இல்லாமல் எதையும் கண்காணிக்க
முடியாது என்று கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.

42
00:03:47,644 --> 00:03:49,521
ஓவன் பற்றிய கோப்பை நீதிமன்றத்துக்கு
அனுப்ப வேண்டுமா?

43
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
ஆம், முடிந்தவரை விரைவாக வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன்.

44
00:03:51,732 --> 00:03:53,817
- சரி.
- நீதிபதியிடம் ஹானா ஹாலும் அவரது மகளும்

45
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
பெரும் ஆபத்தில் இருப்பதாக சொல்லுங்கள்.

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,154
இன்றைக்குள் நாம் அவர்களை நெருங்க வேண்டும்.

47
00:03:57,154 --> 00:03:59,239
வேறு யாரும் அவர்களை கண்டுபிடிக்கும் முன்
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

48
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
- ஏன் கதவைத் தட்டவில்லை?
- பெய்லி மைக்கேல்ஸ் ஆஸ்டினில் இருக்கிறாள்.

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,329
எப்போதிலிருந்து?

50
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
நேற்று சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து அவளும்
ஹானா ஹாலும் விமானத்தில் புறப்பட்டுள்ளனர்.

51
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
அடச்சே.

52
00:04:09,208 --> 00:04:11,793
அவர்களுக்கு ஏதாவது நடந்தால்...
இந்த செய்தி மீண்டும் வெளிப்பட்டால்...

53
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
புரிகிறது.

54
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
நீ எங்கே தொடங்க விரும்புகிறாய்?

55
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
- அவரது ஃபோனை கண்காணிக்க வேண்டும், நான்...
- ஆணையுடன்.

56
00:04:17,632 --> 00:04:20,928
ஓவனின் புகைப்படங்களை செய்தித்தாள்களிலோ
செய்திகளிலோ வெளியிடுவது

57
00:04:20,928 --> 00:04:23,472
முட்டாள்தனமான யோசனை என்று
தி ஷாப்பைப் பற்றி விசாரிக்கும்

58
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
FBI குழுவிடம் யாராவது தெளிவாக சொல்ல வேண்டும்.

59
00:04:28,519 --> 00:04:32,606
நீதித்துறையில் குற்றவியல் பிரிவில் செல்வாக்கு
மிக்க ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

60
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
- அவரால் குறுக்கிட முடியுமா என்று பாருங்கள்.
- நன்றி.

61
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
ஹேய்.

62
00:04:37,653 --> 00:04:39,112
- அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
- என்ன கேட்டீர்கள்?

63
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
- ஹேய், மேரிஸ்.
- கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

64
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

65
00:04:45,661 --> 00:04:46,828
இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை...

66
00:04:47,829 --> 00:04:48,914
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

67
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
அப்படியென்றால் அவர்கள் ஆஸ்டினில் என்ன செய்கிறார்கள்?

68
00:05:02,219 --> 00:05:04,972
இன்ஸ்டாகிராமில்
நூற்றுக்கணக்கான கேத்ரின் ஸ்மித்கள் இருக்கிறார்கள்.

69
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
- உண்மையிலேயே நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்...
- சரி.

70
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
...ஆனால் ஒருவர் கூட அவர் தோற்றத்தில் இல்லை.

71
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
பாரைப் பற்றி தகவல் தெரிந்ததா?

72
00:05:12,229 --> 00:05:15,274
சில எல்ப் விமர்சனங்கள், ஈட்டர் வலைப்பதிவுகள்,
ஒரு பழைய சுயவிவரம் தான் இருக்கிறது.

73
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
அதாவது, இது கொஞ்ச காலமாக புதுப்பிக்கப்படவில்லை.

74
00:05:17,609 --> 00:05:19,528
இனி அதை யாராவது பயன்படுத்துவார்களா?

75
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
கவனமாக பேசு.

76
00:05:22,406 --> 00:05:23,699
நிஜமாகவே, நான் கேட்டேன் அவ்வளவுதான்.

77
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
நம்மில் சிலர் பயன்படுத்துகிறார்கள்
என்று சொல்கிறேன்.

78
00:05:27,911 --> 00:05:30,038
சார்லி ஸ்மித் உட்பட.

79
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
{\an8}சார்லி ஸ்மித்
தி நெவர் டிரையின் உரிமையாளர்

80
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
- அது அப்பா இல்லை.
- இல்லை, அவரில்லை.

81
00:05:36,879 --> 00:05:38,630
ஆஸ்டின் அவரது சொந்த ஊர் என குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.

82
00:05:38,630 --> 00:05:42,176
ஆஸ்டினில் உள்ள டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில்
கட்டிடக்கலை படித்திருக்கிறார்.

83
00:05:43,427 --> 00:05:46,305
அவரது மனைவியான
ஆண்ட்ரேயாவைப் பற்றிய தகவல் இருக்கிறதா?

84
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
ரெய்ஸ். ஆண்ட்ரேயா ரெய்ஸ்.

85
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
ஆனால் இதில் அவர் திருமணமாகாதவர்
என்று இருக்கிறது.

86
00:05:51,185 --> 00:05:52,811
ரெ-ய்-ஸ், சரியா?

87
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

88
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
ஆண்ட்ரேயா ரெய்ஸ் ஆஸ்டின்

89
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
பெய்லி, அவரை உனக்குத் தெரியுமா?

90
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
தெரியலாம். நான்...

91
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
எனக்கு உறுதியாக தெரியாது.

92
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
நன்றி.

93
00:06:47,533 --> 00:06:49,076
பழக்கப்பட்ட இடமாக தெரிகிறதா?

94
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
தெரியவில்லை. கொஞ்சம் தெரிகிறது.

95
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
தி நெவர் டிரை

96
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
உள்ளே போனால் அதிகம் நினைவுக்கு வரலாம்.

97
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
- பொறு.
- என்ன?

98
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
- நீ உள்ளே போக விரும்பவில்லை.
- ஏன் கூடாது?

99
00:06:57,292 --> 00:07:00,045
அது யாருடைய பார் என்று நமக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் யாரென்று நமக்குத் தெரியாது.

100
00:07:00,045 --> 00:07:01,755
அவர்கள் ஆபத்தானவர்களா என்று நமக்குத் தெரியாது.

101
00:07:01,755 --> 00:07:04,132
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் இந்த இடம்
உன்னோடு தொடர்புடையது என்பதுதான்.

102
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
உனக்குத் தெரிய வேண்டாம் என்று உன்
அப்பா நினைத்த தொடர்பு.

103
00:07:06,009 --> 00:07:09,179
எதனிடமிருந்தோ அல்லது யாரிடமிருந்தோ
அவர் உன்னை பாதுகாக்க முயற்சித்தார்.

104
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
போய் காபி வாங்கு.
பரிமாறுபவர் உன்னைப் பார்க்கும் இடத்தில்

105
00:07:15,394 --> 00:07:17,437
உட்கார்ந்து குக்கின் பட்டியலை ஆராய்ந்து பார்.

106
00:07:17,437 --> 00:07:20,566
நீங்களே புகைப்படத்தைப் பார்த்தீர்கள்.
அவர் என்னைப் போலவே இருந்தார்.

107
00:07:21,483 --> 00:07:25,779
அதை ஏன் சொல்ல மாட்டீர்கள்?
உள்ளே யார் இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

108
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
ஒருவேளை அதே காரணத்திற்காக
நீயும் அதைச் சொல்ல தயாராக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

109
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
ஹலோ?

110
00:08:38,977 --> 00:08:42,397
ஒலிவியாவைப் பற்றி அவளிடம் பேசும்போது
நீ கொஞ்சம் பதற்றமாக இருந்தாய்.

111
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
அவளைப் பற்றி பேசும்போதெல்லாம்
கொஞ்சம் பதற்றமடைகிறேன்.

112
00:08:51,073 --> 00:08:52,074
ஹேய்.

113
00:08:54,034 --> 00:08:55,661
நாங்கள் இன்னும் திறக்கவில்லை.

114
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
நாங்கள் வழக்கமாக 5 மணிவரை
பரிமாற தொடங்க மாட்டோம்.

115
00:08:58,288 --> 00:08:59,498
அதற்காக வருந்துகிறேன்.

116
00:08:59,498 --> 00:09:01,375
கதவு திறந்திருந்தது, நான்...

117
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
வேண்டுமென்றே உள்ளே வரவில்லை.

118
00:09:05,087 --> 00:09:06,463
இப்போது பரிமாறினால் தவறில்லை.

119
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
நீங்கள் ஏன் காக்டெய்ல் மெனுவைப் பார்க்கக்கூடாது?

120
00:09:12,094 --> 00:09:13,804
நான் செய்ய வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன.

121
00:09:20,143 --> 00:09:21,395
என் பெயர் சார்லி.

122
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
மேக்ஸின். மேக்ஸ்.

123
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மேக்ஸ்.

124
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
அங்கே சௌகரியமாக இருக்கிறதா?

125
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
மன்னிக்கவும். பதற்றமாக இருக்கிறேன்.

126
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
எதற்காக பதற்றமாக இருக்கிறீர்கள்?

127
00:09:39,538 --> 00:09:41,373
புதிய ஊர்.

128
00:09:42,875 --> 00:09:45,627
எனக்கு நாளை எனக்கு பல்கலைக்கழகத்தில்
நேர்காணல் இருக்கிறது.

129
00:09:45,627 --> 00:09:47,129
அடுத்த தெருவில் தங்கி இருக்கிறேன்.

130
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
இங்கிருந்து வளாகத்துக்கு எவ்வளவு தூரம்
நடக்க வேண்டும்? நடக்க முடியுமா?

131
00:09:51,216 --> 00:09:53,260
45 நிமிட பயணம்.

132
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
இந்த வெப்பத்தில்,

133
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
அது உங்கள் நேர்காணலுக்கான
சிறந்த தோற்றமாக இருக்காது.

134
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
சரி. நல்ல கருத்து.

135
00:09:59,433 --> 00:10:00,475
என்ன வேலை?

136
00:10:01,560 --> 00:10:04,396
இது கட்டிடக்கலை பள்ளியில் கற்பிக்கும் வேலை.

137
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
நிஜமாகவா?

138
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
ஒரு காலத்தில் நான் அங்கே
சில வகுப்புகளில் கலந்துகொண்டேன்.

139
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
ஆம், என் முதுகலை படிப்பைத் தொடங்கினேன்.

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,910
சில எதிர்பாராத கஷ்டங்கள், இங்கே இருக்கிறேன்.

141
00:10:18,869 --> 00:10:21,288
எதிர்பாராத கஷ்டங்கள் பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்.

142
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
எனவே, நீங்கள் ஒரு கட்டிடக் கலைஞரா?

143
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
கவுரவ விரிவுரையாளர் வேலைக்கு
விண்ணப்பித்து இருந்தேன்,

144
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
ஆனால் இன்றிரவு சில ஆசிரியர்களுடன்
இரவு உணவு சாப்பிடச் சொன்னார்கள்,

145
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
எனவே நம்பிக்கையுடனும் பதற்றமாகவும் இருக்கிறேன்.

146
00:10:35,844 --> 00:10:39,181
நீங்கள் சரியான இடத்திற்குத் தான் வந்திருக்கிறீர்கள்.
முதல் பானம் இலவசம்.

147
00:10:47,940 --> 00:10:49,525
{\an8}லூயிஸ் பார்க்கர்

148
00:10:54,404 --> 00:10:56,198
கொம்புகளை பிடி, அன்பே!

149
00:11:03,664 --> 00:11:06,291
- ஹேய்.
- நீ அனுப்பிய புகைப்படம் அதிர்ச்சியளிக்கிறது.

150
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
ஆம். திகைத்துவிட்டேன்.

151
00:11:10,379 --> 00:11:11,880
அதை நூலகத்தில் கண்டுபிடித்தாயா?

152
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
ஒரு பழைய ஆண்டு புத்தகத்தில்.

153
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
நீ நலமா?

154
00:11:15,634 --> 00:11:17,261
ஆம். தெரியவில்லை.

155
00:11:17,886 --> 00:11:19,137
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

156
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
தெளிவாக உருவ ஒற்றுமை இருக்கிறது.

157
00:11:22,724 --> 00:11:25,018
சரி. அதோடு?

158
00:11:25,018 --> 00:11:28,814
ஒருவேளை அவர் உன்னுடைய
அத்தையாகவோ அக்காவாகவோ

159
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
அல்லது ஏதோ ஒருவராக இருக்கலாம். நான்...

160
00:11:31,692 --> 00:11:33,861
உன் அம்மா யார் என்று உன் அப்பா பொய்
சொல்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,112
நான் நினைக்கவில்லை, பெய்லி.

162
00:11:37,072 --> 00:11:40,450
ஆம். மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு வரை, அவர் என்னிடம்
பொய் சொல்வார் என்று நினைக்கவில்லை, ஆனால்...

163
00:11:41,076 --> 00:11:42,327
வருந்தாதே, பெயில்ஸ்.

164
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
அவர் ஒருபோதும் உன் அம்மாவை
உன்னிடமிருந்து மறைக்கமாட்டார்.

165
00:11:49,793 --> 00:11:51,837
நான் அவரை பார்த்தபோது ஏன் என்னால்
மூச்சு விட முடியவில்லை?

166
00:12:00,596 --> 00:12:01,889
பாரின் விசேஷ பானம்.

167
00:12:01,889 --> 00:12:04,975
என் தாத்தாவே மதுவை தன் கைப்பட செய்வார்,
இப்போது நான் செய்கிறேன்.

168
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
எப்படியும் பெரும்பாலான நேரங்களில்.

169
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
ஆஹா.

170
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
எனவே, இது உங்கள் குடும்ப பாரா?

171
00:12:15,777 --> 00:12:17,905
ஆம்.
என் தாத்தா தான் உண்மையான உரிமையாளர்.

172
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
ஓய்வெடுக்கவும் தனது தோழர்களுடன்
சீட்டு விளையாடவும் அவருக்கு இடம் தேவைப்பட்டது.

173
00:12:25,913 --> 00:12:27,497
ஆஹா. அது அருமை.

174
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
உங்கள் அப்பா என்ன செய்கிறார்?

175
00:12:32,127 --> 00:12:32,961
அவரைப் பற்றி என்ன?

176
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
அவரும் இங்குதான் வேலை செய்கிறாரா
என்று வியக்கிறேன்...

177
00:12:39,009 --> 00:12:40,093
என் அப்பா ஒரு வழக்கறிஞர்.

178
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
ஆம், அவருக்கு இதில் ஈடுபாடில்லை.

179
00:12:45,057 --> 00:12:47,559
நேர்மையாக சொன்னால், எனக்கும் இதில் ஈடுபாடில்லை,

180
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
ஆனால் ஒரு கட்டத்தில் எனக்கு வேலை தேவைப்பட்டது.

181
00:12:49,811 --> 00:12:50,729
எதிர்பாராத கஷ்டங்கள்.

182
00:12:50,729 --> 00:12:51,855
ஆம். இரண்டு குழந்தைகள்.

183
00:12:52,606 --> 00:12:53,649
இரட்டையர்கள்.

184
00:12:55,067 --> 00:12:57,361
என்னவோ, என்னால் முதுகலை படிப்பை
முடிக்க முடியவில்லை.

185
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
ஒருவேளை அதனால் தான் நீங்கள் பழக்கப்பட்டவர்
போல தெரிகிறீர்கள்.

186
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
நான் இந்த பாருக்கு வந்திருக்கலாம்
என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:13:13,502 --> 00:13:14,503
நிஜமாகவா?

188
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
நீங்கள் ஆஸ்டினுக்கு புதியவர் என்று
சொன்னதாக ஞாபகம்.

189
00:13:18,257 --> 00:13:19,716
புதியவள் தான். அதுதான் விஷயம்.

190
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
நான் ஒருமுறை மட்டுமே இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

191
00:13:23,262 --> 00:13:28,600
சில வருடங்களுக்கு முன்பு ஹாட் சாஸ் போட்டியில்
கலந்துகொள்ள தோழியுடன் ஊருக்கு வந்தேன்.

192
00:13:28,600 --> 00:13:31,895
அவள் வேலை செய்த செய்தித்தாளுக்காக
புகைப்படங்களை எடுத்துக்கொண்டிருந்தாள்.

193
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
நாங்கள் சில பாருக்குப் போனோம்.

194
00:13:35,232 --> 00:13:38,151
ஆனால் நாங்கள் இங்கே
வந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

195
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
இது மிகவும் பழக்கப்பட்ட இடமாக தெரிகிறது.

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
ஆம், அதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது.

197
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
திருவிழா, ஃபியஸ்டா கார்டனில் தான் நடந்தது.

198
00:13:45,742 --> 00:13:47,327
அது இங்கிருந்து பக்கம்தான்.

199
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
வெற்றி பெற்ற சில பானங்களை
கையிருப்பில் வைத்திருக்கிறோம்

200
00:13:51,540 --> 00:13:54,793
ஆம். இதில் அருமையான
பிளட்டி மேரி மதுவை செய்யலாம்.

201
00:13:55,294 --> 00:13:56,295
ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

202
00:13:58,213 --> 00:14:02,092
என் ஞாபகம் சரியென்றால், அன்றிரவு பரிமாறுபவராக
வேலை செய்தவர் மிகவும் அன்பாக நடந்துகொண்டார்.

203
00:14:02,092 --> 00:14:05,596
சாப்பிடும் இடங்களுக்கான எல்லா விதமான
குறிப்புகளையும் கொடுத்தார்.

204
00:14:05,596 --> 00:14:07,598
அவருக்கு நீளமான பொன்னிற முடி இருந்தது.

205
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
அவரும் கிட்டத்தட்ட உங்களைப் போலவே தோற்றமளித்தார்.

206
00:14:11,518 --> 00:14:12,853
உங்களுக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி.

207
00:14:14,229 --> 00:14:15,981
எனக்கு ஏதாவது உதவி கிடைக்கலாம்.

208
00:14:16,565 --> 00:14:18,358
அது அவராகவும் இருக்கலாம்.

209
00:14:25,824 --> 00:14:26,825
வாய்ப்பே இல்லை.

210
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
நீங்கள் உறவினர்களா?

211
00:14:30,871 --> 00:14:32,080
நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்?

212
00:14:33,916 --> 00:14:35,834
தெரியும். மன்னித்துவிடுங்கள்.

213
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
அது ஒரு கெட்ட பழக்கம்.

214
00:14:38,629 --> 00:14:40,047
நிறைய கேள்விகள் கேட்பதா?

215
00:14:40,047 --> 00:14:41,507
மக்கள் பதில் சொல்வார்கள் என்று நினைப்பது.

216
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
இல்லை, பரவாயில்லை.

217
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
அவர் என் சகோதரி, அதோடு அது...

218
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
அவர் இறந்துவிட்டார்.

219
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
கொஞ்ச காலத்திற்கு முன்பு ஒரு கார் விபத்தில்.

220
00:15:02,236 --> 00:15:03,570
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

221
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
சரி.

222
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
நானும் தான்.

223
00:15:11,078 --> 00:15:14,748
ஆம். தி ஷாப்பின் மோசடி
விசாரணை பற்றிய புதிய தகவல் கிடைத்திருக்கிறது.

224
00:15:14,748 --> 00:15:18,919
எனது ஆதாரங்களின்படி, தி ஷாப்பின்
பல அதிகாரிகளும் மூத்த ஊழியர்களும் இன்று பிற்பகல்

225
00:15:18,919 --> 00:15:21,338
குற்றஞ்சாட்டப்படுவார்கள்
என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

226
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
அடச்சே. எல்லோரும் கேளுங்கள்.

227
00:15:23,507 --> 00:15:25,384
ஹானா ஹாலின் செல்ஃபோனை கண்டுபிடிப்பதில்
எந்த நிலையில் இருக்கிறோம்?

228
00:15:25,384 --> 00:15:26,885
அனுமதி ஆணைக்கு விண்ணப்பித்து இருக்கிறோம்.

229
00:15:26,885 --> 00:15:29,763
- நீதிபதியை பின்தொடர்ந்தீர்களா?
- நாள் முழுக்க நீதிமன்றத்திலேயே இருந்தார்.

230
00:15:29,763 --> 00:15:30,848
ஹேய்.

231
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
- இதைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம்.

232
00:15:33,809 --> 00:15:35,644
உங்கள் DOJ தோழியின் உதவி கிடைத்ததா?

233
00:15:35,644 --> 00:15:37,020
தன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்றாள்.

234
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
- தொலைபேசி வாரண்ட் என்ன நிலையில் இருக்கிறது?
- முன்னேற்றம் இல்லை.

235
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
தரவுத் தரகர்களை அழைக்கிறேன்.

236
00:15:42,943 --> 00:15:44,069
ஹானாவின் ஃபோனைக் கண்காணிக்கிறேன்.

237
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
மேரிஸ், நீங்கள் அதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள
வேண்டியதில்லை. நான் தனியாக செயல்படுகிறேன்.

238
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
அதிகாரப்பூர்வமாக, கூடாது.

239
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
நன்றி, அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில்.

240
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
- புதிய திட்டமா?
- ஆம். தரவுத் தரகர்களை அழை.

241
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
- கடந்த 24 மணிநேரத்தில் ஃபோன் இருந்த இடங்கள்.
- செய்கிறேன்.

242
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
இது உனக்காக வந்தது.

243
00:16:03,338 --> 00:16:04,339
நன்றி.

244
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
{\an8}துணை அதிகாரி கிரேடி பிராட்ஃபோர்ட்
அமெரிக்க மார்ஷல்ஸ் சர்வீஸ்

245
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
வெள்ளிக்கிழமை, ஏப்ரல் 14

246
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
என்ன?

247
00:16:32,743 --> 00:16:35,579
கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடவும்
முக ஐடிக்கு மேலே ஸ்வைப் செய்யவும்

248
00:16:37,247 --> 00:16:39,499
கிரேடி - ஜனவரி 18, பிற்பகல் 2:12,
ஏவெட் தாம்சனின் மின்னஞ்சல்

249
00:16:45,047 --> 00:16:45,881
பொருள்: திட்டத்தின் நிலை

250
00:16:45,881 --> 00:16:46,965
பொருள்: CS பிழை
பொருள்: புதுப்பிப்புகளை அழிக்கவும்

251
00:16:46,965 --> 00:16:48,217
பொருள்: ஸ்லேட் விஷயம்
பொருள்: சமீபத்திய கேள்விகள்

252
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
பொருள்: முன்னேற்றம்
பொருள்: புதிய பிழை

253
00:16:50,427 --> 00:16:51,345
பொருள்: ஆஸ்பென் CS உச்சிமாநாடு

254
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
பொருள்: கார்ப்பரேட் ஹவுஸ்கீப்பிங்
கோரிக்கை

255
00:16:52,554 --> 00:16:53,472
பொருள்: CS IPO

256
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
ஹேய். மன்னிக்கவும். உங்களிடம்...

257
00:17:04,191 --> 00:17:05,192
நன்றி.

258
00:17:06,318 --> 00:17:07,277
மன்னிக்கவும். ஒரு நொடி.

259
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
ஹேய். எனது ஃபோன் அணையப் போகிறது.

260
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
ஒரு முகவரியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

261
00:17:11,573 --> 00:17:13,784
- யாருடைய முகவரி?
- ஆண்ட்ரேயா ரெய்ஸ்.

262
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
நிஜமாகவா?

263
00:17:15,661 --> 00:17:17,079
உறுதியாக அதே ஆண்ட்ரேயா தானா?

264
00:17:17,079 --> 00:17:19,957
இல்லை,
ஆனால் பிரச்சார பங்களிப்பு வெளியீட்டு படிவத்தில்

265
00:17:19,957 --> 00:17:22,459
சார்லஸ் ஸ்மித்துக்கும்
அதே முகவரியைக் கண்டுபிடித்தேன், எனவே...

266
00:17:23,961 --> 00:17:26,588
சரி. அதை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?

267
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
அனுப்பிவிட்டேன்.

268
00:17:28,882 --> 00:17:30,384
{\an8}4872 மேற்கு 41வது தெரு, ஆஸ்டின், டெக்சாஸ்

269
00:17:30,384 --> 00:17:31,468
{\an8}11 நிமிடம்

270
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
அது உண்மையில் மிகவும் அருகில் இருக்கிறது.

271
00:17:36,849 --> 00:17:38,892
பெய்லி, நீ தனியாக போகக்கூடாது.

272
00:17:39,935 --> 00:17:42,563
இதைச் சொல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை,
ஆனால் நீ ஹானாவுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

273
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
ஆம். ஆம், இருக்கலாம்.

274
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
அவர் இன்னும் பாரில் இருக்கிறாரா?

275
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
ஆம்.

276
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
பானத்திற்கு நன்றி.

277
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
உறுதியாக பணம் கொடுக்க வேண்டாமா...

278
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
இலவசம் என்றால் இலவசம்தான்.

279
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
உங்கள் மகன்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

280
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
ஆம், அதில் இருப்பதை விட கொஞ்சம்
வயதாகிவிட்டது, எனவே கொஞ்சம் அழகு குறைவு.

281
00:18:12,885 --> 00:18:13,719
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

282
00:18:13,719 --> 00:18:15,846
இதுவரை இல்லை. நான் இன்னும்
என்னவனை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

283
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
எப்படியும், நான் போக வேண்டும்.

284
00:18:23,020 --> 00:18:26,773
ஆனால் சீக்கிரம் முடிந்தால் நான் திரும்பி வருவேன்.

285
00:18:27,399 --> 00:18:28,317
கண்டிப்பாக.

286
00:18:28,317 --> 00:18:30,068
ஆம், திரும்பி வாருங்கள். நாம் கொண்டாடுவோம்.

287
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
உங்கள் வாக்கு பலிக்கட்டும்.

288
00:18:34,198 --> 00:18:37,075
நான் செல்வதற்கு முன் இன்னொரு
வினோதமான கேள்வி இருக்கிறது.

289
00:18:38,243 --> 00:18:39,453
நிச்சயமாக இருக்கும்.

290
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
உங்களுக்கு நிறைய உள்ளூர்வாசிகளைத் தெரியும்.

291
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
மிக அதிகமாக. ஏன்?

292
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

293
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
நானும் என் தோழியும் இங்கே
இருந்தபோது அவரை சந்தித்தோம்.

294
00:18:51,673 --> 00:18:55,093
அவர் ஆஸ்டினில் வசித்தார்,
ஒருவேளை இன்னும் இருக்கலாம்.

295
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
வழக்கமாக பாருக்கு வருபவராகக் கூட இருக்கலாம்.

296
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
என் தோழி அவர் மீது மிகுந்த ஈர்ப்பு கொண்டிருந்தாள்.

297
00:19:01,767 --> 00:19:02,684
அப்படியா?

298
00:19:03,185 --> 00:19:07,272
எப்படியிருந்தாலும், அவள் விவாகரத்து பெறுகிறாள்,
இது அபத்தமானது என்று தெரியும்,

299
00:19:07,272 --> 00:19:12,486
ஆனால் நான் இங்கே இருப்பதால், அவளுக்காக அவரைக்
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

300
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
அவர்களுக்கு தொடர்பு இருந்தது.

301
00:19:16,198 --> 00:19:17,407
இது எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

302
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு.

303
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
இணைப்புகளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

304
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
நியாயம்தான்.

305
00:19:27,042 --> 00:19:30,170
பெயர் தெரியுமா? பெயர்கள் எனக்கு
அவ்வளவாக நினைவிருக்காது, ஆனால்...

306
00:19:31,046 --> 00:19:34,174
முகங்கள் எப்படி? அன்று ஒரு
புகைப்படம் எடுத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

307
00:19:34,174 --> 00:19:35,592
ஆம், முகங்கள் நன்றாக நினைவிருக்கும்.

308
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
இது எங்கே கிடைத்தது?

309
00:19:50,274 --> 00:19:51,275
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறாயா?

310
00:19:51,275 --> 00:19:53,151
நீ என் குடும்பத்தோடு விளையாடுகிறாய்.

311
00:19:54,278 --> 00:19:57,072
யார் நீ? உன்னை அனுப்பியது யார்?

312
00:19:57,072 --> 00:19:57,990
யாரும் இல்லை.

313
00:19:57,990 --> 00:19:59,116
உன்னை அனுப்பியது யார் என்று சொல்!

314
00:19:59,116 --> 00:20:00,617
ஹேய்! அவரை அதட்டாதே!

315
00:20:04,246 --> 00:20:05,789
அடச்சே.

316
00:20:07,082 --> 00:20:07,916
கிறிஸ்டின்?

317
00:20:07,916 --> 00:20:10,752
இல்லை. இல்லை, நான் இல்லை.

318
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
போ, இப்போதே!

319
00:20:16,884 --> 00:20:19,469
- என்ன நடந்தது? அது யார்?
- போய்க்கொண்டேயிரு.

320
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
- ஹேய்!
- வழிவிடுங்கள்.

321
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
கவனமாக!

322
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
போ!

323
00:21:01,887 --> 00:21:03,222
கவனமாக!

324
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
பெய்லி, வேகமாக.

325
00:21:36,463 --> 00:21:38,799
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓட்டுகிறேன்.
இது ஒரு மோசமான சூழ்நிலை.

326
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
அவன் இன்னும் நம்மைப் பின்தொடர்கிறானா?

327
00:21:41,260 --> 00:21:42,219
பெய்லி.

328
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
வா. நாம் போக வேண்டும்.

329
00:21:48,600 --> 00:21:50,102
கிறிஸ்டி.

330
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
பயப்படாதே.

331
00:21:57,568 --> 00:21:59,403
உனக்கு வெளவால்களை கண்டு பயமில்லை, இல்லையா?

332
00:22:02,656 --> 00:22:06,201
கவலைப்படாதே. அவை... கடந்து செல்கின்றன.

333
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
கிறிஸ்டி.

334
00:22:19,256 --> 00:22:20,174
பெய்லி?

335
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
நீ நலமா?

336
00:22:33,478 --> 00:22:34,730
எனக்கு அவரை நினைவிருக்கிறது.

337
00:22:36,732 --> 00:22:42,154
அவர் அப்பா மற்றும் ஆண்ட்ரேயா
மற்றும் சார்லியுடன் இங்கே இருந்தார்.

338
00:22:45,073 --> 00:22:46,283
அவர் என்னை கிறிஸ்டி என்று அழைத்தார்.

339
00:22:47,492 --> 00:22:48,952
என் அப்பா என்னை கிறிஸ்டி என்று அழைத்தார்.

340
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
அதாவது...

341
00:22:54,082 --> 00:22:56,251
அவர்தான் என் அம்மா. இல்லையா?

342
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
அப்படி இருக்கலாம்.

343
00:23:01,381 --> 00:23:02,674
நீ நினைக்கிறாயா...

344
00:23:03,967 --> 00:23:05,177
அதாவது, ஒருவேளை...

345
00:23:05,177 --> 00:23:07,346
என் அப்பா அவர் யார் என்று பொய் சொல்லியிருந்தால்,

346
00:23:07,346 --> 00:23:10,933
ஒருவேளை அவர் இன்னும் இருக்கலாம்
என்று நினைக்கிறீர்களா...

347
00:23:10,933 --> 00:23:12,809
அவர் ஒரு கார் விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

348
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
சார்லி என்னிடம் சொன்னான். அந்த விஷயம் உண்மைதான்.

349
00:23:16,688 --> 00:23:18,607
உன் அப்பா அதைப் பற்றி பொய் சொல்லவில்லை.

350
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

351
00:23:25,739 --> 00:23:28,367
ஏன்? அவர் ஏன்...

352
00:23:29,993 --> 00:23:32,329
எனக்குத் தெரியாது. நிஜமாகவே தெரியாது.

353
00:23:43,966 --> 00:23:45,425
பெய்லி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

354
00:23:46,426 --> 00:23:51,557
எனக்கும் வருத்தம்தான், ஆனால் நாம் போக
வேண்டும். பாதுகாப்பான இடத்திற்கு போக வேண்டும்.

355
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
நாம் அதைச் செய்வோமா?

356
00:23:55,060 --> 00:23:58,063
பிறகு இதையெல்லாம் பேசுவோம், சத்தியமாக.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

357
00:23:59,273 --> 00:24:01,233
- நாம் போகலாமா?
- ஆம், சரி.

358
00:24:03,318 --> 00:24:04,570
வா.

359
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
திரும்பத் திரும்ப அழுத்தினால் அது வேகமாக வராது.

360
00:24:25,674 --> 00:24:28,468
- ஒருவேளை நாம் படிக்கட்டில் ஏற வேண்டும்.
- ஆறாவது மாடியில் இருக்கிறோம்.

361
00:24:29,720 --> 00:24:30,762
ஓ, வா.

362
00:24:56,705 --> 00:24:57,998
படிக்கட்டில் ஏறுவோம்.

363
00:25:01,793 --> 00:25:04,755
ஆனால் அதுவரை, நாம்
திரும்பிச் செல்ல வேண்டும், ஏனென்றால் ஏதாவது...

364
00:25:06,173 --> 00:25:07,174
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

365
00:25:07,674 --> 00:25:09,426
- என்ன?
- ஓவன் தனது ஃபோனை அனுப்பியிருக்கிறான்.

366
00:25:11,011 --> 00:25:12,221
குறிப்புகள் செயலி, மின்னஞ்சல்கள்.

367
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
அதன் எல்லா சிறுகுறிப்பும்.

368
00:25:16,266 --> 00:25:18,018
ஆம், நாம் ஒத்திவைக்க வேண்டும்.

369
00:25:19,811 --> 00:25:21,939
பாருங்கள், நான் ஆய்வு செய்ய ஆரம்பித்தேன்,
ஆனால் அவன் குற்றமற்றவன்.

370
00:25:21,939 --> 00:25:24,691
அவன் முதன்மை கோடிங் குழுவின் உறுப்பினர்
இல்லை, ஆனால் சிக்கலை சரிசெய்ய முயன்றான்.

371
00:25:24,691 --> 00:25:28,153
ஒரு பிரச்சினை இருப்பதாக அறிவித்து, வெளியிட
வேண்டாமென ஏவெட்டுக்கு அழுத்தம் கொடுத்திருக்கிறான்.

372
00:25:31,031 --> 00:25:34,201
ஜாக்கி, சான் பிரான்சிஸ்கோவில் உள்ள அமெரிக்க
வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தின் இணைப்பைக் கொடு.

373
00:25:34,201 --> 00:25:36,078
விசாரணையின் பொறுப்பாளர் யார்?

374
00:25:36,078 --> 00:25:38,038
ஜேமி கால்டெரா தான் இந்த வழக்கில்
உதவி அமெரிக்க வழக்கறிஞர்.

375
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
அதோடு, FBI-இன் நவோமி வூவிடம்
பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

376
00:25:40,123 --> 00:25:41,834
அவரை எனக்காக ஃபோனில் அழை.

377
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
ஹானா ஹால் ஃபோனின் இருப்பிட பதிவுகளைப் பெற்றோம்,

378
00:25:43,752 --> 00:25:45,879
அவள் தி டவுன் ஹோட்டலுக்குள்
நுழைந்ததாகத் தெரிகிறது.

379
00:25:48,006 --> 00:25:49,091
போ.

380
00:25:49,091 --> 00:25:51,051
நவோமி வூவின் எண்ணை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

381
00:25:51,635 --> 00:25:53,178
போசரை அழைத்துக்கொண்டு
வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு வா.

382
00:25:53,178 --> 00:25:55,138
லாரி, உன் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொள்.
என்னுடன் வா.

383
00:25:55,138 --> 00:25:56,265
நான் போக வேண்டும்.

384
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
பேக் செய்வோம்.

385
00:26:13,282 --> 00:26:14,366
ஹேய், பெய்லி!

386
00:26:15,033 --> 00:26:16,410
நாம் எங்கே போகிறோம்?

387
00:26:16,410 --> 00:26:17,494
வீட்டுக்கு.

388
00:26:18,287 --> 00:26:19,538
என்னால் போக முடியாது.

389
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
பெய்லி.

390
00:26:23,959 --> 00:26:25,961
ஆனால் அதைப்பற்றி பேசுவோம் என்று சொன்னீர்கள்.

391
00:26:27,045 --> 00:26:30,007
எங்காவது பத்திரமான இடத்துக்குச்
சென்றவுடன் பேசுவோம் என்றேன்.

392
00:26:30,007 --> 00:26:31,300
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

393
00:26:31,300 --> 00:26:34,970
அதாவது, அவர் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.
எல்லாவற்றையும் பற்றி பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.

394
00:26:34,970 --> 00:26:37,598
நான் யார், என் குடும்பம் எது,
எல்லாவற்றை பற்றியும்.

395
00:26:37,598 --> 00:26:41,143
பிறகு அவர் தொலைந்து போய்விட்டார்,
எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்! இல்லையா?

396
00:26:41,143 --> 00:26:44,897
ஆம். நான் சொல்கிறேன், நாம் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
இங்கே இல்லை.

397
00:26:44,897 --> 00:26:47,357
இங்குதான் பதில்கள் உள்ளன.
ஒருவேளை, நாம்...

398
00:26:47,357 --> 00:26:50,110
நாம் தி நெவர் டிரைக்கு திரும்பிச் சென்று
சார்லியுடன் பேச வேண்டும்.

399
00:26:50,110 --> 00:26:51,612
அதை மறந்துவிடு. முடியாது!

400
00:26:52,821 --> 00:26:56,241
உன் அப்பா ஏன் அப்படி செய்தார் என்று தெரியாமல்
இருக்கலாம், ஆனால் அவர் யார் என்று தெரியும்.

401
00:26:56,742 --> 00:26:59,286
அந்த மாதிரியான எதிர்வினையாற்றும் ஒருவன்

402
00:26:59,286 --> 00:27:00,871
நம்பக்கூடியவனாக இருக்கமாட்டான்.

403
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
தய...

404
00:27:04,499 --> 00:27:05,918
நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.

405
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
சத்தியமாக நாம் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்,
ஆனால் இங்கே இல்லை.

406
00:27:11,340 --> 00:27:12,799
நீ ஆபத்தில் இருக்கக்கூடிய இடத்தில் இல்லை.

407
00:28:05,102 --> 00:28:06,186
அது எப்படி இருக்கிறது?

408
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
மிக அருமையாக.

409
00:28:09,690 --> 00:28:11,483
உனக்கு மோதிரம் பிடிக்கவில்லையென்றால்...

410
00:28:11,483 --> 00:28:12,568
எனக்கு மோதிரம் பிடித்திருக்கிறது.

411
00:28:13,569 --> 00:28:14,570
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

412
00:28:16,154 --> 00:28:17,155
ஆனாலும்?

413
00:28:19,533 --> 00:28:20,993
பெய்லி எப்படி எடுத்துக்கொண்டாள்?

414
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
அவள் மிகவும் மகிழ்... இல்லை.

415
00:28:26,874 --> 00:28:28,417
நீ எப்படி எதிர்பார்க்கிறாய் என்பது பற்றி.

416
00:28:28,417 --> 00:28:29,501
அவ்வளவு மோசமா?

417
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
அவள் ஒன்றும் நினைக்கமாட்டாள்.

418
00:28:35,757 --> 00:28:37,384
அது உனக்குத் தெரியாது. அதாவது...

419
00:28:39,178 --> 00:28:40,804
அம்மா இல்லாமல் வளர்வது.

420
00:28:42,973 --> 00:28:44,474
புதிதாக ஒருவரை நம்புவது கடினம்.

421
00:28:46,643 --> 00:28:47,853
குறிப்பாக...

422
00:28:50,856 --> 00:28:53,942
ஒலிவியாவைப் பற்றி நீ அவளிடம் பேசும்போது
கொஞ்சம் தெளிவில்லாமல் இருப்பது.

423
00:28:56,904 --> 00:28:59,448
இன்றிரவு நீ இதையெல்லாம் பேச விரும்புகிறாயா?

424
00:29:00,574 --> 00:29:02,618
நான் அவளைப் பற்றி பேசும்போதும்
கொஞ்சம் தெளிவில்லாமல்.

425
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
அவளுடைய அம்மாவைப் பற்றி நான்...

426
00:29:14,671 --> 00:29:16,715
சொல்ல பயப்படும் சில விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

427
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
எதைப் போல?

428
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
அதாவது...

429
00:29:28,977 --> 00:29:32,981
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
அவர்கள் இருவரிடமும் சொல்ல முடியாது.

430
00:29:35,317 --> 00:29:36,693
இது நன்றாக போகப் போகிறது.

431
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
அநேகமாக இருக்காது.

432
00:29:37,986 --> 00:29:39,363
ஆறுதல் அளிக்கிறது.

433
00:29:40,280 --> 00:29:44,243
நீ விரும்பினால் அவள் உயர்நிலைப் பள்ளியை
முடிக்கும் வரை நாம் காத்திருக்கலாம்.

434
00:29:45,911 --> 00:29:47,538
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

435
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
நீ.

436
00:29:50,332 --> 00:29:53,418
நான் அதைப் பற்றி கொஞ்சம் கவலைப்பட்டாலும் கூட,

437
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
இங்கே நிற்பது சரியென்று எனக்குத் தோன்றாது.

438
00:29:56,004 --> 00:29:57,172
தெரிந்துகொள்ள சொல்கிறேன்...

439
00:29:58,757 --> 00:30:01,593
நான் இங்கே நிற்பது சரியானதாக தோன்றுகிறது.

440
00:30:25,367 --> 00:30:26,368
ஜூல்ஸ்

441
00:30:30,956 --> 00:30:32,165
ஹேய், ஜூல்ஸ்.

442
00:30:32,165 --> 00:30:35,794
- ஓவனின் நிஜப் பெயர் ஈதன் யங்.
- என்ன?

443
00:30:35,794 --> 00:30:38,213
நீ சொன்னது சரி. உன் தாத்தாவின் ஜாடியில்
ஒரு பெட்டகத்தை கண்டுபிடித்தோம்.

444
00:30:38,213 --> 00:30:42,176
சாவி அதை திறந்தது, உள்ளே ஈதன் யங் என்ற
ஓவன் மைக்கேல்ஸின் கையால் எழுதப்பட்ட

445
00:30:42,176 --> 00:30:43,427
உயில் இருந்தது.

446
00:30:43,427 --> 00:30:44,845
வேகத்தை குறை.
அவனுடைய உயில் உன்னிடம் இருக்கிறதா?

447
00:30:44,845 --> 00:30:47,723
நீ ஆஸ்டினை விட்டு வெளியேற வேண்டும், ஹானா.
இப்போதே அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

448
00:30:47,723 --> 00:30:49,141
ஏன்? என்ன நடக்கிறது?

449
00:30:49,141 --> 00:30:51,101
நிக்கோலஸ் பெல் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?

450
00:30:51,101 --> 00:30:52,644
பரிச்சயமான பெயராக தெரிகிறது, ஆனால்...

451
00:30:52,644 --> 00:30:55,397
அவர் கேட் ஸ்மித்தின் அப்பா, ஓவனின் மாமனார்.

452
00:30:57,149 --> 00:31:00,569
ஹானா, அவர் காம்பானோ குடும்பத்தின்
கொலைகார கும்பலுக்கு வழக்கறிஞர்.

453
00:31:01,236 --> 00:31:03,071
அவர்கள்தான் வட அமெரிக்காவில் உள்ள
மிகப்பெரிய குற்ற அமைப்பு.

454
00:31:03,071 --> 00:31:04,489
மோசடி, மிரட்டி பணம் பறித்தல்,
கொலை பற்றி பேசுகிறோம்.

455
00:31:04,489 --> 00:31:05,616
நிக்கோலஸ் பெல்லின் மகள்
விபத்தில் கொல்லப்பட்டார்

456
00:31:05,616 --> 00:31:08,243
ஆக்ஸி கடத்தலில் தீவிரமான பிடியை
குறிப்பிட தேவையில்லை.

457
00:31:08,243 --> 00:31:09,328
நிக்கோலஸ் பெல்லின்
மகளை கொன்றது யார்?

458
00:31:09,328 --> 00:31:10,495
காம்பானோ குடும்பம்
தனக்கு எதிராகவே திரும்பியதா?

459
00:31:10,495 --> 00:31:11,830
ஓவனுக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

460
00:31:11,830 --> 00:31:14,541
கேட் கொல்லப்பட்ட பிறகு
ஓவன் காம்பானோக்களுக்கு எதிராக

461
00:31:14,541 --> 00:31:15,959
அரசின் சாட்சியாக மாறினான்.

462
00:31:15,959 --> 00:31:19,129
அவன் நிக்கோலஸ் பெல் மற்றும் அமைப்பின்
மற்ற முக்கிய உறுப்பினர்களை சிக்கவைத்தான்.

463
00:31:19,129 --> 00:31:20,297
அடக் கடவுளே.

464
00:31:20,297 --> 00:31:23,342
ஆம். நீ அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

465
00:31:25,135 --> 00:31:27,095
ஹான், நான் சொல்வதைக் கேள்.
ஹெர்ட்ஸின் அலுவலகத்தோடு பேசினேன்.

466
00:31:27,095 --> 00:31:28,555
அது நீ இருக்கும் ஹோட்டலில் இருக்கிறது, சரியா?

467
00:31:28,555 --> 00:31:31,934
உங்களுக்காக ஒரு கார் காத்திருக்கிறது.
நீங்கள் பேக் செய்து கொண்டு கிளம்பினால் போதும்.

468
00:31:31,934 --> 00:31:33,685
உன்னிடமோ பெய்லியிடமோ
இட்டுச்செல்லும் எதையும்

469
00:31:33,685 --> 00:31:35,354
- முடிந்தவரை விட்டுவிடாமல் பார்த்துக்கொள்.
- சரி.

470
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
நான் காலையில்
அல்புகர்கிக்கு போகப் போகிறேன்.

471
00:31:37,147 --> 00:31:38,815
உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்,
ஒன்றாக திரும்பிவருவோம்.

472
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
சரி.

473
00:31:39,816 --> 00:31:42,736
உங்கள் ஃபோன்களை வீசிவிடுங்கள்,
புதியவற்றை வழியில் வாங்கிக் கொள்ளலாம்.

474
00:31:42,736 --> 00:31:43,862
சரி.

475
00:31:43,862 --> 00:31:45,197
இப்போதே, ஹானா!

476
00:32:02,756 --> 00:32:03,757
பெய்லி?

477
00:32:04,675 --> 00:32:06,552
பெய்லி, நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.

478
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
நாம் போக வேண்டும். பெய்லி.

479
00:32:13,475 --> 00:32:14,601
ச்சே!

480
00:32:16,270 --> 00:32:17,396
பெய்லி?

481
00:32:27,447 --> 00:32:30,659
ஒரு டீனேஜ் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா? பதினாறு வயது,
பொன்னிற முடியில் இளஞ்சிவப்பு கோடு.

482
00:32:30,659 --> 00:32:32,619
இப்போதுதான் வந்தேன். இல்லை...

483
00:33:17,080 --> 00:33:18,290
மார்ஷல்ஸ் சர்வீஸ்.

484
00:33:18,290 --> 00:33:20,250
எனக்கு ஹானா ஹாலின் அறை எண் வேண்டும்.

485
00:33:21,627 --> 00:33:24,338
- மன்னிக்கவும், நான்...
- மேடம், இது கொஞ்சம் அவசரம்.

486
00:33:24,338 --> 00:33:27,883
சுமார் 5'8'' உயரம், பழுப்பு நிற முடி, வெள்ளை
காகேசியன், 40களின் நடுப்பகுதி முதல் இறுதி வரை.

487
00:33:27,883 --> 00:33:29,301
பணமாக செலுத்தியிருக்கலாம்.

488
00:33:30,469 --> 00:33:31,595
முன்பதிவு பட்டியல்
முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

489
00:33:33,305 --> 00:33:34,932
மிஸ் பார்னெஸ் ஆக இருக்கலாம்.

490
00:33:39,311 --> 00:33:40,312
பொறுங்கள்.

491
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
பெய்லி?

492
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
நீ என்ன செய்தாய், ஹானா?

493
00:34:03,544 --> 00:34:04,962
அப்பா

494
00:34:15,973 --> 00:34:19,434
ஹேய். சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் கிறிஸ்டினைப் பார்த்தேன்.

495
00:34:20,018 --> 00:34:21,395
கிறிஸ்டினா? என்ன?

496
00:34:23,813 --> 00:34:26,190
ஹோட்டலுக்கும்,
தி நெவர் டிரைக்கும் ஆட்களை அனுப்புங்கள்.

497
00:34:27,568 --> 00:34:29,527
எல்லா உள்ளூர் அதிகாரிகளுக்கும்
தேடப்படுபவரின் தகவல்களை அனுப்புங்கள்.

498
00:34:30,779 --> 00:34:32,447
பெய்லி மைக்கேல்ஸ், 16,

499
00:34:33,489 --> 00:34:36,368
சுமார் 5'2'' உயரம்,
பொன்னிற முடியில் இளஞ்சிவப்பு கோடுகள்.

500
00:34:36,368 --> 00:34:40,205
கடைசியாக டி-சர்ட்,
ஜீன்ஸ் ஷார்ட்ஸ் அணிந்திருந்தாள்.

501
00:35:51,985 --> 00:35:53,987
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்