1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
లారా డేవ్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,533
బెయిలీ?

3
00:01:26,503 --> 00:01:27,546
ఆమె ఎవరో నీకు తెలుసా?

4
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
నీకు తెలుసా?

5
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
తెలీదు.

6
00:01:38,432 --> 00:01:39,641
మనం ఆమె గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోం.

7
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
తన గురించి మాట్లాడటం కష్టం.

8
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
మీ అమ్మ నాకు దూరమైనప్పుడు...

9
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
అంతా కూడా...

10
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
నా జీవితం పూర్తిగా మారిపోయింది.

11
00:01:58,744 --> 00:02:02,206
కానీ తను ఎప్పుడూ నా ఆలోచనలలోనే ఉంటుంది.

12
00:02:03,749 --> 00:02:07,294
నిన్ను చూసినప్పుడల్లా నాకు తనే గుర్తుకు వస్తుంది.

13
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
{\an8}చూడు.

14
00:02:23,060 --> 00:02:25,938
{\an8}"చర్చ బృందానికి సారథి అయిన క్యాథరిన్ స్మిత్,
ఇంకా ఆ బృంద సభ్యులు

15
00:02:25,938 --> 00:02:28,482
ఆమె కుటుంబానికి చెందిన బారు, నెవర్ డ్రైలో
వాళ్లు సాధించిన విజయాన్ని

16
00:02:28,482 --> 00:02:29,942
{\an8}వేడుక చేసుకున్నారు."

17
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
ఆ బారు ఇంకా ఉంటుందంటావా?

18
00:02:35,030 --> 00:02:36,240
ఆ ఫోటో 20 ఏళ్ల క్రిందటిది.

19
00:02:37,199 --> 00:02:38,033
నెవర్ డ్రై

20
00:02:38,033 --> 00:02:39,952
ఇంకా ఉంది. ఆరవ వీధిలోనే ఉంది.

21
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
వెళ్దాం పద.

22
00:02:51,213 --> 00:02:52,840
పద. మనం అక్కడికి వెంటనే వెళ్లాలి.

23
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
బెయిలీ.

24
00:02:57,845 --> 00:02:59,596
నువ్వు కోపంగా ఉన్నావని తెలుసు. ఆ విషయం నాకు అర్థమైంది.

25
00:02:59,596 --> 00:03:02,140
నాకు కూడా అలాగే ఉంది,
కానీ మనం ఒకసారి నిదానంగా మాట్లాడుకోవాలి.

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
మాట్లాడుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

27
00:03:03,433 --> 00:03:06,770
మీ నాన్న ఒకప్పుడు ఎవడో తెలుసుకోవడానికి
మనం ఇంకో 55 పేర్లను పరిశీలిస్తే సరిపోతుంది.

28
00:03:07,729 --> 00:03:09,940
మనం ఇక్కడే ఉండి, రోస్టరును క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తే...

29
00:03:09,940 --> 00:03:11,441
లేదు, నేను ఇక ఇక్కడ కూర్చోలేను.

30
00:03:12,276 --> 00:03:13,277
బెయిలీ...

31
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
మనం హోటలులో పేర్లను గూగుల్ లో వెతకవచ్చు.

32
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
హా. ఎక్కువ పేర్లు గూగుల్ లో దొరుకుతాయి,
కానీ వార్షిక పుస్తకాలు ఉండేది ఇక్కడే కదా.

33
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
నీకు అర్థమయ్యేలా చెప్తాను, నేను నెవర్ డ్రై కి వెళ్తున్నాను.

34
00:03:21,660 --> 00:03:23,579
తను ఎవరో నాకు తెలియాలి.

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,874
నువ్వు కూడా నాతో రా.

36
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
సరే. పద.

37
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
తను అద్దె కారులో ఏమైనా వెళ్లిందా, హోటల్ ఏమైనా తీసుకుందా,

38
00:03:39,469 --> 00:03:42,723
క్రెడిట్ కార్డ్ ఎక్కడెక్కడ వాడింది, ఇవన్నీ
నాకు కావాలి, తన ఫోనును కూడా ట్రేస్ చేయాలి.

39
00:03:42,723 --> 00:03:43,765
నేను వారెంట్ కోసం దరఖాస్తు చేస్తా.

40
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
అత్యవసర పరిస్థితి. లా స్కూలులో ఇవేమీ నేర్పలేదా?

41
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
వారెంట్ లేకుండా ఫోన్ ట్రేస్ చేయడం కుదరదని నేర్పారు.

42
00:03:47,644 --> 00:03:49,521
ఓవెన్ కి సంబంధించిన ఫైల్ కోర్టుకు పంపించనా?

43
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
హా, ఆ ఫైలు ఎంత మంది చేతికి వెళ్తే, అంత మేలు కదా.

44
00:03:51,732 --> 00:03:53,817
- హా.
- హానా హాల్, ఇంకా తన కూతురు పెద్ద ప్రమాదంలో ఉన్నారని

45
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
జడ్జికి చెప్పండి.

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,154
ఈ రోజుకల్లా మనం వారి ఆచూకీని కనిపెట్టాలి.

47
00:03:57,154 --> 00:03:59,239
వాళ్లని ఇంకెవరైనా కనుగొనే ముందే,
మనం కనుగొనాలని తనకి చెప్పు.

48
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
- వచ్చే ముందు తలుపు తట్టడం మర్చిపోయావా?
- బెయిలీ మైఖెల్స్, ఆస్టిన్ లో ఉంది.

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,329
ఎప్పట్నుంచి?

50
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
తను, హానా హాల్, నిన్న శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి
విమానంలో వచ్చారు.

51
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
అబ్బా.

52
00:04:09,208 --> 00:04:11,793
వాళ్లకేమైనా జరిగితే... మళ్లీ ఈ కథ బయటకు వస్తే...

53
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
నాకు అర్థమైంది.

54
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
ఏ పనితో మొదలుపెట్టాలనుకుంటున్నావు?

55
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
- తన ఫోన్ ని ట్రాక్ చేయాలనుకుంటున్నా, ఇంకా...
- వారెంట్ తో.

56
00:04:17,632 --> 00:04:20,928
షాప్ సంస్థపై దర్యాప్తు చేసే ఎఫ్.బీ.ఐ బృందానికి
ఎవరోకరు ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్పాలి,

57
00:04:20,928 --> 00:04:23,472
ఓవెన్ ఫోటోలను పత్రికల్లో కానీ, వార్తల్లో కానీ పెట్టడం

58
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
చాలా వెర్రి పని అని.

59
00:04:28,519 --> 00:04:32,606
న్యాయశాఖలో చాలా సీనియర్ పదవిలో ఉన్న వ్యక్తి నాకొకరు తెలుసు.

60
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
- ఆమె అలా చేయకుండా ఆపగలడంలో సాయపడతుందేమో చూస్తా.
- థ్యాంక్యూ.

61
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
హేయ్.

62
00:04:37,653 --> 00:04:39,112
- వాళ్లకి తెలుసా?
- ఏంటి?

63
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
- హేయ్, మారిస్.
- ఒక్క నిమిషం లైనులో ఉండు.

64
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
వాళ్లు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? వాళ్లకేమైనా తెలుసా?

65
00:04:45,661 --> 00:04:46,828
వాళ్లకి తెలీదు. నాకు తెలిసి...

66
00:04:47,829 --> 00:04:48,914
వాళ్లకి తెలీకూడదు.

67
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
మరి ఆస్టిన్ లో వాళ్లకేం పని?

68
00:05:02,219 --> 00:05:04,972
ఇన్ స్టగ్రామ్ లో చూస్తే
క్యాథరిన్ స్మిత్ పేర వందలాది ఖాతాలు ఉన్నాయి.

69
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
- వందలంటే వందలు...
- హా.

70
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
...కానీ వీళ్లలో ఎవరూ ఆమెలా కనిపించట్లేదు.

71
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
బార్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

72
00:05:12,229 --> 00:05:15,274
కొన్ని ఆన్ లైన్ రివ్యూలు ఉన్నాయి,
ఈటర్ లో బ్లాగ్ పోస్టులు ఉన్నాయి, ఒక పాత ప్రొఫైల్ ఉంది.

73
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
దీన్ని అప్ డేట్ చేసి చాలా కాలం అయినట్టుంది.

74
00:05:17,609 --> 00:05:19,528
దాన్ని ఇప్పుడు ఎవరైనా వాడుతున్నారా?

75
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
కామెడీ చేయకు.

76
00:05:22,406 --> 00:05:23,699
నేను నిజంగానే అడుగుతున్నా.

77
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
నాలా దీన్ని వాడేవాళ్లు కొందరు ఉంటారు.

78
00:05:27,911 --> 00:05:30,038
చార్లీ స్మిత్ తో సహా.

79
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
{\an8}చార్లీ స్మిత్
నెవర్ డ్రై ప్రొప్రైటర్

80
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
- అతను నాన్న కాదు.
- అవును, ఇతను నాన్న కాదు.

81
00:05:36,879 --> 00:05:38,630
ఆస్టిన్ ని తన సొంతూరుగా పెట్టాడు.

82
00:05:38,630 --> 00:05:42,176
ఆస్టిన్ లోని టెక్సస్ యూనివర్సిటీలో ఆర్కిటెక్చర్ చదివాడు.

83
00:05:43,427 --> 00:05:46,305
తన భార్య గురించి ఏమైనా దొరికిందా?
ఆమె పేరు ఆండ్రియా అని ఏదో ఉంటుంది.

84
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
రేయస్. ఆండ్రియా రేయస్.

85
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
కానీ ఇందులో ఇతను అవివాహితుడు అని ఉంది.

86
00:05:51,185 --> 00:05:52,811
రే-య-స్, అంతే కదా?

87
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
అంతే అనుకుంటా.

88
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
ఆండ్రియా రేయస్ ఆస్టిన్

89
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
బెయిలీ, తనెవరో నీకు తెలుసా?

90
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
ఏమో, నేను...

91
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేకున్నాను.

92
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
థ్యాంక్స్.

93
00:06:47,533 --> 00:06:49,076
ఇంతకు ముందు చూసినట్టుగా అనిపిస్తుందా?

94
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
ఏమో మరి. కాస్త చూసినట్టుగానే అనిపిస్తోంది.

95
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
నెవర్ డ్రై

96
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
లోపలికి వెళ్తే ఇంకా బాగా గుర్తు రావచ్చేమో.

97
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
- ఆగు.
- ఏంటి?

98
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
- నువ్వు లోపలికి వెళ్లకూడదు.
- ఎందుకు?

99
00:06:57,292 --> 00:07:00,045
ఈ బార్ ఎవరిదో మనకి తెలీదు. వీళ్లెవరో మనకి తెలీదు.

100
00:07:00,045 --> 00:07:01,755
వీళ్లు ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులు అయ్యుండవచ్చు.

101
00:07:01,755 --> 00:07:04,132
నీకు ఈ చోటుతో సంబంధం ఉందని మాత్రమే మనకి తెలుసు.

102
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
ఆ సంబంధం గురించి
మీ నాన్న నీకు తెలీకూడదు అనుకుంటున్నాడు.

103
00:07:06,009 --> 00:07:09,179
వీళ్ల నుండో, లేకపోతే దేని నుండో
ఆయన నిన్ను కాపాడాలని చూస్తున్నాడు.

104
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
వెళ్లి కాఫీ తాగు. కుక్స్ రోస్టర్ పని చూడు,

105
00:07:15,394 --> 00:07:17,437
అటెండర్ కి కనిపించే చోట కూర్చో.

106
00:07:17,437 --> 00:07:20,566
నువ్వు కూడా ఫోటో చూశావు. తను నాలాగానే ఉంది.

107
00:07:21,483 --> 00:07:25,779
చెప్పేయ్ పర్లేదు. లోపల ఎవరు ఉంటారని
నువ్వు అనుకుంటున్నావో చెప్పేయ్.

108
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
నువ్వు ఎందుకు చెప్పట్లేదో,
నేను కూడా అందుకే చెప్పట్లేదు.

109
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
హలో?

110
00:08:38,977 --> 00:08:42,397
నువ్వు ఒలీవియా గురించి
మాట్లాడేటప్పుడు ఏదీ చక్కగా చెప్పవు.

111
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
తన పేరును నేను ప్రస్తావించినప్పుడు కూడా అంతే.

112
00:08:51,073 --> 00:08:52,074
హాయ్.

113
00:08:54,034 --> 00:08:55,661
ఇంకా తెరవలేదండి.

114
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
సాధారణంగా మేము సాయంత్రం అయిదు గంటల తర్వాతే సర్వ్ చేస్తాం.

115
00:08:58,288 --> 00:08:59,498
మన్నించాలి.

116
00:08:59,498 --> 00:09:01,375
తలుపు తీసే ఉండింది, అందుకని...

117
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
తెరిచే ఉందని వచ్చేశాను.

118
00:09:05,087 --> 00:09:06,463
అందరూ అయిదు గంటల తర్వాతే తాగరు కదా.

119
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
కాక్టెయిల్ మెనూను ఒకసారి చూసి, మీకేం కావాలో చెప్పండి.

120
00:09:12,094 --> 00:09:13,804
ఈలోపు నాకు కొన్ని పనులు ఉన్నాయి, వాటిని చేసుకుంటా.

121
00:09:20,143 --> 00:09:21,395
నా పేరు చార్లీ.

122
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
నా పేరు మ్యాక్సీన్. మ్యాక్స్.

123
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, మ్యాక్స్.

124
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
అంతా ఓకేనా?

125
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
సారీ. కాస్త కంగారుగా ఉంది.

126
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
కంగారు దేనికి?

127
00:09:39,538 --> 00:09:41,373
ఈ ఊరు నాకు కొత్త, అందుకని.

128
00:09:42,875 --> 00:09:45,627
పైగా, యూనివర్సిటీలో నాకు ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

129
00:09:45,627 --> 00:09:47,129
నేను ఈ దగ్గర్లోనే ఉంటున్నా.

130
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
ఇక్కడి నుండి యూనివర్సిటీకి నడిచి వెళ్ళవచ్చా? పర్వాలేదా?

131
00:09:51,216 --> 00:09:53,260
ఖచ్చితంగా 45 నిమిషాలు పడుతుంది.

132
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
ఈ వేడిలో అయితే,

133
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
ఇంటర్వ్యూకు వెళ్లేసరికి చెమటలో ముద్ద అయిపోయుంటారు.

134
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
అవును. నిజమే.

135
00:09:59,433 --> 00:10:00,475
ఇంతకీ ఏ పోస్టుకు ఇంటర్వ్యూ?

136
00:10:01,560 --> 00:10:04,396
ఆర్కిటెక్చర్ స్కూల్ లో టీచరుగా.

137
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
నిజంగానా?

138
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
ఆ రోజుల్లో నేను అక్కడ క్లాసులు తీసుకున్నా.

139
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
హా, నేను అక్కడ మాస్టర్స్ డిగ్రీలో చేరాను.

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,910
కొన్ని కష్టాల వల్ల, దీనికి అంకితం అయిపోయా.

141
00:10:18,869 --> 00:10:21,288
హా, నాకు కూడా కష్టాలతో పరిచయం ఉందిలే.

142
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
అయితే, మీరు ఆర్కిటెక్టా?

143
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
నేను విజిటింగ్ లెక్చరర్ పోస్ట్ కోసం దరఖాస్తు చేశాను,

144
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
అయితే వాళ్లు ఈరాత్రికి కొందరు స్టాఫ్ తో
డిన్నర్ చేయమని, అదే ఇంటర్వ్యూ అని చెప్పారు,

145
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
కాబట్టి కాస్త ఆశాజనకంగానూ, కాస్త కంగారుగానూ ఉంది.

146
00:10:35,844 --> 00:10:39,181
మీరు సరైన చోటికే వచ్చారు. మొదటి డ్రింక్ ఉచితం.

147
00:10:47,940 --> 00:10:49,525
{\an8}లూయిస్ పార్కర్

148
00:10:54,404 --> 00:10:56,198
ప్రత్యర్థి జట్టు పని పడదాం, పాపా! వూ!

149
00:11:03,664 --> 00:11:06,291
- హేయ్.
- నువ్వు పంపిన ఫోటో చూసి నా మతిపోయింది.

150
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
అవును. నాకు కూడా.

151
00:11:10,379 --> 00:11:11,880
అది నీకు లైబ్రరీలో కనిపించిందా?

152
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
పాత వార్షిక పుస్తకంలో కనిపించింది.

153
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
అంతా బాగానే ఉన్నావా?

154
00:11:15,634 --> 00:11:17,261
హా, ఏమీ అర్థం కావట్లేదు.

155
00:11:17,886 --> 00:11:19,137
నీకేం అనిపిస్తోంది?

156
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
అంటే, పోలికలైతే స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.

157
00:11:22,724 --> 00:11:25,018
సరే. ఇంకా?

158
00:11:25,018 --> 00:11:28,814
ఆమె నీకు పిన్నో, కజినో,

159
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
ఇంకెవరైనా కావచ్చు. కానీ నేను...

160
00:11:31,692 --> 00:11:33,861
మీ అమ్మ ఎవరు అనేదాని గురించి
మీ నాన్న అబద్ధం చెప్పడనే అనుకుంటున్నా.

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,112
నిజంగానే అలా అనుకుంటున్నా, బెయిలీ.

162
00:11:37,072 --> 00:11:40,450
హా. కానీ మూడు రోజుల ముందు దాకా,
నాకు ఆయన అస్సలు అబద్ధాలు చెప్పడనే అనుకున్నా, కానీ...

163
00:11:41,076 --> 00:11:42,327
ఏంటి బెయిల్స్, నువ్వు కూడా!

164
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
నీకు మీ అమ్మ గురించి అబద్ధాలు ఎందుకు చెప్తాడు!

165
00:11:49,793 --> 00:11:51,837
అయితే, ఆమెని చూడగానే
ఒక్కసారిగా నాకు శ్వాస ఎందుకు ఆగిపోయింది?

166
00:12:00,596 --> 00:12:01,889
మా బార్ స్పెషల్ ఇది.

167
00:12:01,889 --> 00:12:04,975
ఆర్గానిక్ పదర్థాలతో ఇదివరకు మా తాతయ్య మందు చేసేవాడు,
ఆ పని ఇప్పుడు నేను చేస్తున్నా.

168
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
ఎక్కువగా నాకు అదే పని అనుకోండి.

169
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
వావ్.

170
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
అయితే, ఇది మీ కుటుంబ బారా?

171
00:12:15,777 --> 00:12:17,905
అవును. మా తాతయ్య స్థాపించాడు దీన్ని.

172
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
తన మిత్రులతో తాగుతూ,
పేకాట ఆడుకోవడానికని దీన్ని స్థాపించాడు.

173
00:12:25,913 --> 00:12:27,497
వావ్. సూపర్.

174
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
మరి మీ నాన్నగారి సంగతేంటి?

175
00:12:32,127 --> 00:12:32,961
అతని సంగతేంటి అంటే?

176
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
ఆయన కూడా ఇక్కడే పని చేస్తాడా ఏంటీ అని...

177
00:12:39,009 --> 00:12:40,093
మా నాన్న లాయర్.

178
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
హా, దీని మీద ఆయనకి అస్సలు ఆసక్తే లేదు.

179
00:12:45,057 --> 00:12:47,559
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు కూడా దీనిపై ఆసక్తేమీ లేదు,

180
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
కానీ ఒక సమయం వచ్చేసరికి నాకు ఈ పని అవసరమైంది.

181
00:12:49,811 --> 00:12:50,729
కష్టాలు.

182
00:12:50,729 --> 00:12:51,855
అవును. నా పిల్లల రూపంలో.

183
00:12:52,606 --> 00:12:53,649
కవలలు.

184
00:12:55,067 --> 00:12:57,361
ఏదేమైనా, దానితో నా మాస్టర్స్ డిగ్రీకి తెరపడింది.

185
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
అందుకేనేమో, మిమ్మల్ని ఇదివరకు చూసినట్టు నాకనిపిస్తోంది.

186
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
ఈ బారుకు వచ్చి ఉంటానేమో అనిపిస్తోంది.

187
00:13:13,502 --> 00:13:14,503
నిజంగా?

188
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
ఆస్టిన్ కి కొత్త అన్నారు కదా.

189
00:13:18,257 --> 00:13:19,716
అవును. అదే కదా అసలు విషయం.

190
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
ఇప్పుడు కాక, ఇంతకు ముందు ఒక్కసారే ఇక్కడికి వచ్చా.

191
00:13:23,262 --> 00:13:28,600
కొన్నేళ్ళ క్రితం, నా స్నేహితురాలితో
ఒక హాట్ సాస్ పోటీకి ఈ ఊరికి వచ్చా.

192
00:13:28,600 --> 00:13:31,895
తను ఒక వార్తాపత్రికలో పని చేసేది,
ఆ పని మీదే కొన్ని ఫోటోలు తీస్తూ ఉండింది.

193
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
కొన్ని బార్లకు వెళ్లాం.

194
00:13:35,232 --> 00:13:38,151
కానీ, ఇక్కడికి కూడా వచ్చుంటామేమో అనిపిస్తోంది.

195
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
ఇంతకు ముందు చూసినట్టుగానే అనిపిస్తోంది.

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
హా, ఇక్కడికి వచ్చి ఉండవచ్చు.

197
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
ఆ ఉత్సవం ఫియెస్టా గార్డెన్స్ లో జరిగింది.

198
00:13:45,742 --> 00:13:47,327
అది ఇక్కడికి దగ్గర్లోనే ఉంటుంది.

199
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
ఆ పోటీలో గెలుపొందిన సాసులని మేము స్టాకులో ఉంచుకుంటాం.

200
00:13:51,540 --> 00:13:54,793
హా. దీనితో బ్లడీ మేరీ చేస్తే అదిరిపోతుంది.

201
00:13:55,294 --> 00:13:56,295
అది నిజమే.

202
00:13:58,213 --> 00:14:02,092
నాకు గుర్తున్నంత వరకు, ఆరోజు రాత్రి
ఇక్కడ పని చేసిన బార్టెండర్ మాతో చాలా మంచిగా ఉండింది.

203
00:14:02,092 --> 00:14:05,596
ఎక్కడెక్కడ ఆహారం బాగుంటుందో అని
మాకు చాలా మంచి సలహాలు ఇచ్చింది.

204
00:14:05,596 --> 00:14:07,598
తనకు పొడవాటి తెల్లజుట్టు ఉండింది.

205
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
చూడటానికి మీలానే ఉండింది.

206
00:14:11,518 --> 00:14:12,853
మీ జ్ఞాపక శక్తి మామూలుగా లేదే.

207
00:14:14,229 --> 00:14:15,981
నాకు ఊరకే గుర్తురాలేదులెండి.

208
00:14:16,565 --> 00:14:18,358
ఆ ఫోటోలో ఉండే అమ్మాయి అనుకుంటా.

209
00:14:25,824 --> 00:14:26,825
అది అసంభవం.

210
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
ఆమె మీకు చుట్టమా?

211
00:14:30,871 --> 00:14:32,080
మీరు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతారే.

212
00:14:33,916 --> 00:14:35,834
తెలుసు. సారీ.

213
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
అది నాకున్న చెడ్డ అలవాటు.

214
00:14:38,629 --> 00:14:40,047
చాలా ప్రశ్నలు అడగడమా?

215
00:14:40,047 --> 00:14:41,507
జనాలకు సమాధానమివ్వడం ఇష్టమో లేదో చూసుకోను.

216
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
పర్వాలేదులెండి.

217
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
తను నా చెల్లి, కానీ...

218
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
ఇప్పుడు మాతో లేదు.

219
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
చాలా కాలం క్రితం కారు ప్రమాదంలో చనిపోయింది.

220
00:15:02,236 --> 00:15:03,570
అయ్యయ్యో.

221
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
పర్వాలేదు.

222
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
నాకూ బాధగానే ఉంది.

223
00:15:11,078 --> 00:15:14,748
హా, షాప్ సంస్థలో జరిగిన మోసంపై జరుగుతున్న
దర్యాప్తుకు సంబంధించి ఒక కొత్త విషయం తెలిసింది.

224
00:15:14,748 --> 00:15:18,919
నాకు అందిన సమాచారం ప్రకారం, షాప్ సంస్థలో
పనిచేసే చాలా మంది ఆఫీసర్లు, సీనియర్ సిబ్బందిపై

225
00:15:18,919 --> 00:15:21,338
ఈ మధ్యాహ్నం కేసులు ఫైలు చేసే అవకాశం ఉంది.

226
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
అబ్బా. అందరూ వినండి.

227
00:15:23,507 --> 00:15:25,384
హానా హాల్ సెల్ ఫోనును ట్రాక్ చేసే విషయం ఎందాకా వచ్చింది?

228
00:15:25,384 --> 00:15:26,885
వారెంట్ కోసం దరఖాస్తు చేశాం.

229
00:15:26,885 --> 00:15:29,763
- జడ్జిని మళ్లీ అడిగావా?
- రోజంతా కోర్టులో విచారణలోనే ఉంది ఆవిడ.

230
00:15:29,763 --> 00:15:30,848
హేయ్.

231
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
- ఇది చుశావా?
- హా.

232
00:15:33,809 --> 00:15:35,644
న్యాయశాఖలో ఉండే నీ మిత్రురాలు ఏమైనా సాయం చేస్తానందా?

233
00:15:35,644 --> 00:15:37,020
తను ఏం చేయలేను అంటోంది.

234
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
- ఫోను విషయంలో వారెంట్ పని ఎందాకా వచ్చింది?
- పురోగతి అనేదే లేదు.

235
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
నన్ను డేటా బ్రోకర్లకు కాల్ చేయనివ్వు.

236
00:15:42,943 --> 00:15:44,069
ఆ విధంగా హానా ఫోన్ ని ట్రాక్ చేయనివ్వు.

237
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
మారిస్, నీకు దీని గురించి తెలీదనే అనుకో.
ఇది నేను అనధికారికంగా చేస్తాను.

238
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
అధికారికంగా, నేను వద్దు అనే చెప్తున్నా.

239
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
అనధికారంగా థ్యాంక్స్ చెప్తున్నా.

240
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
- కొత్త ప్లాన్ ఏమైనా వేశావా?
- హా. డేటా బ్రోకర్లకు కాల్ చేయ్.

241
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
- గత 24 గంటల సెల్ లొకేషన్ నాకు కావాలి.
- సరే.

242
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
ఇప్పుడే ఇది నీకు వచ్చింది.

243
00:16:03,338 --> 00:16:04,339
థ్యాంక్యూ.

244
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
{\an8}డెప్యూటీ గ్రేడీ బ్రాడ్ఫర్డ్
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మార్షల్స్ సర్వీస్

245
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
శుక్రవారం, ఏప్రిల్ 14

246
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
బాబోయ్!

247
00:16:32,743 --> 00:16:35,579
పాస్ కోడును ఎంటర్ చేయండి
ఫేస్ ఐడీ కోసం పైకి స్వైప్ చేయండి

248
00:16:37,247 --> 00:16:39,499
గ్రేడీ - జనవరి 18, మధ్యాహ్నం 2:12 గంటలు
అవెట్ థాంప్సన్ నుండి ఈమెయిల్

249
00:16:45,047 --> 00:16:45,881
విషయం: ప్రస్తుత స్థితి

250
00:16:45,881 --> 00:16:46,965
విషయం: సీఎస్ బగ్
విషయం: స్పష్టమైన అప్ డేట్స్

251
00:16:46,965 --> 00:16:48,217
విషయం: స్లేట్ అప్ డేట్
విషయం: తాజా ప్రశ్నలు

252
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
విషయం: పురోగతి
విషయం: కొత్త బగ్

253
00:16:50,427 --> 00:16:51,345
విషయం: ఏస్పెన్ సీఎస్ సమావేశం

254
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
విషయం: కార్పొరేట్ హౌస్ కీపింగ్ అభ్యర్థన

255
00:16:52,554 --> 00:16:53,472
విషయం: సీఎస్ ఐపీఓ

256
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
హేయ్. ఏవండి. మీ దగ్గర...

257
00:17:04,191 --> 00:17:05,192
థ్యాంక్స్.

258
00:17:06,318 --> 00:17:07,277
సారీ. ఒక్క నిమిషం.

259
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
హేయ్. నా ఫోన్ ఛార్జింగ్ అయిపోతోంది.

260
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
నాకొక చిరునామా దొరికింది.

261
00:17:11,573 --> 00:17:13,784
- ఎవరి చిరునామా?
- ఆండ్రియా రేయస్ ది.

262
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
నిజంగానా?

263
00:17:15,661 --> 00:17:17,079
మనం వెతికే ఆండ్రియా చిరునామానే అంటావా?

264
00:17:17,079 --> 00:17:19,957
ఏమో, కానీ చార్లెస్ స్మిత్ అడ్రస్ కూడా అదే అని ఉంది,

265
00:17:19,957 --> 00:17:22,459
క్యాంపెయిన్ సహకార బహిర్గత ఫారమ్ లో అయితే
ఆ చిరునామానే ఉంది, కాబట్టి...

266
00:17:23,961 --> 00:17:26,588
సరే. ఆ చిరునామా నాకు పంపగలవా?

267
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
ఇప్పుడే పంపేశా.

268
00:17:28,882 --> 00:17:30,384
{\an8}4872 పశ్చిమం 41వ వీధి, ఆస్టిన్, టెక్సస్

269
00:17:30,384 --> 00:17:31,468
{\an8}పదకొండు నిమిషాలు

270
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
అది చాలా దగ్గర్లోనే ఉంది.

271
00:17:36,849 --> 00:17:38,892
బెయిలీ, నువ్వు ఒక్కదానివే వెళ్లకూడదు.

272
00:17:39,935 --> 00:17:42,563
ఈ మాట నేను అంటున్నానంటే నాకే ఆశ్చర్యంగా ఉంది,
నువ్వు హానా కోసం ఆగితే మంచిదేమో.

273
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
హా. అవునేమో.

274
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
ఆమె ఇంకా బారులోనే ఉందా?

275
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
అవును.

276
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
డ్రింక్ కి థ్యాంక్స్.

277
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
నేను నిజంగానే ఈ డ్రింక్ కి డబ్బులు...

278
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
ఉచితమంటే ఉచితం, అంతే.

279
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
మీ అబ్బాయిలు చాలా ముద్దొస్తున్నారు.

280
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
హా, ఇప్పుడు కాస్త పెద్దవాళ్లయ్యారు,
కాబట్టి అంత ముద్దురారులెండి.

281
00:18:12,885 --> 00:18:13,719
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

282
00:18:13,719 --> 00:18:15,846
ఇంకా లేదు. ఇంకా నా చెలికాడు నాకు ఎదురుకాలేదు.

283
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
సరే మరి, ఇక నేను బయలుదేరుతాను.

284
00:18:23,020 --> 00:18:26,773
ఇంటర్వ్యూ త్వరగా అయితే, ఇక్కడికి వస్తానేమో.

285
00:18:27,399 --> 00:18:28,317
బ్రహ్మాండంగా రావచ్చు.

286
00:18:28,317 --> 00:18:30,068
రండి. పండగ చేసుకుందాం.

287
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
మీరు అన్న మాట నిజం కావాలి.

288
00:18:34,198 --> 00:18:37,075
వెళ్లే ముందు, మిమ్మల్ని
ఒక విచిత్రమైన ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నా.

289
00:18:38,243 --> 00:18:39,453
అడిగేసేయండి మరి.

290
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
ఇక్కడ ఉండే వాళ్లు మీకు చాలా మందే తెలిసి ఉంటారు కదా.

291
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
చాలా మంది తెలుసు. ఎందుకు?

292
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
నేను ఒక మనిషి కోసం వెతుకుతున్నా.

293
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
నేనూ, నా స్నేహితురాలు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు
మేము అతడిని కలుసుకున్నాం.

294
00:18:51,673 --> 00:18:55,093
అప్పుడు ఆస్టిన్ లో ఉండేవాడు, ఇప్పటికీ ఉంటున్నాడేమో మరి.

295
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
క్రమం తప్పకుండా బారుకు వచ్చేరకమైన వాడు కావచ్చు.

296
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
నా మిత్రురాలు అతనికి మనస్సు సమర్పించేసుకుంది.

297
00:19:01,767 --> 00:19:02,684
ఇంకా?

298
00:19:03,185 --> 00:19:07,272
అంటే, తను విడాకులు తీసుకుంటోంది,
నేను చేసే పని కామెడీగానే ఉండవచ్చు,

299
00:19:07,272 --> 00:19:12,486
కానీ ఇక్కడికి ఎలాగూ వచ్చా కదా అని,
తన కోసం అతని ఆచూకీ కనిపెట్టాలనుకుంటున్నా.

300
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
వాళ్లిద్దరి మధ్య ఏదో బంధం ఉంది.

301
00:19:16,198 --> 00:19:17,407
ఇది ఎంత కాలం క్రిందటి మాట?

302
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
చాలా కాలం క్రిందటి విషయం.

303
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
అలాంటి బంధాలు దొరకడం చాలా కష్టం.

304
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
అది నిజమే.

305
00:19:27,042 --> 00:19:30,170
అతని పేరేమైనా తెలుసా?
పేర్లు నాకు పెద్దగా గుర్తుండవు, కానీ...

306
00:19:31,046 --> 00:19:34,174
ముఖం చూస్తే గుర్తుపట్టగలరా? ఆ రోజు నేనొక ఫోటో తీశా.

307
00:19:34,174 --> 00:19:35,592
హా, ముఖాన్ని చూస్తే ఇట్టే గుర్తుపట్టేస్తా,

308
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
ఈ ఫోటో మీకు ఎక్కడిది?

309
00:19:50,274 --> 00:19:51,275
ఇది జోక్ అనుకుంటున్నారా?

310
00:19:51,275 --> 00:19:53,151
మీరు నా కుటుంబంతో జోక్ చేస్తున్నారు.

311
00:19:54,278 --> 00:19:57,072
ఎవరు మీరు? ఎవరు పంపారు మిమ్మ;ల్ని?

312
00:19:57,072 --> 00:19:57,990
ఎవరూ పంపలేదు.

313
00:19:57,990 --> 00:19:59,116
ఎవరు పంపారో చెప్పండి!

314
00:19:59,116 --> 00:20:00,617
హేయ్! తన మీద అరవకు!

315
00:20:04,246 --> 00:20:05,789
ఓరి దేవుడా.

316
00:20:07,082 --> 00:20:07,916
క్రిస్టిన్?

317
00:20:07,916 --> 00:20:10,752
అది నా పేరు కాదు.

318
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
పద. త్వరగా పద!

319
00:20:16,884 --> 00:20:19,469
- ఏం జరిగింది? ఎవరతను?
- ముందు పద.

320
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
- హేయ్!
- జరగండి.

321
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
చూసుకోండి!

322
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
పద. ఆపకుండా పద!

323
00:21:01,887 --> 00:21:03,222
చూసుకోండి!

324
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
బెయిలీ, వేగంగా పద.

325
00:21:36,463 --> 00:21:38,799
నేను వీలైనంతా వేగంగానే పరుగెత్తుతున్నా.
మన రాత ఇలా ఉంది మరి.

326
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
అతను ఇంకా మన వెంట పడుతున్నాడా?

327
00:21:41,260 --> 00:21:42,219
బెయిలీ.

328
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
పద. మనం వెళ్లాలి.

329
00:21:48,600 --> 00:21:50,102
క్రిస్టీ.

330
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
భయపడకు.

331
00:21:57,568 --> 00:21:59,403
నీకు గబ్బిలాలంటే భయం లేదు కదా?

332
00:22:02,656 --> 00:22:06,201
భయపడకు. అవి... ఎక్కడికో వెళ్తున్నాయి, అంతే.

333
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
క్రిస్టీ. క్రిస్టీ.

334
00:22:19,256 --> 00:22:20,174
బెయిలీ?

335
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

336
00:22:33,478 --> 00:22:34,730
నాకు తన జ్ఞాపకం గుర్తు వచ్చింది.

337
00:22:36,732 --> 00:22:42,154
తను ఇక్కడ నాన్నతో, ఇంకా
ఆండ్రియా, చార్లీలతో పాటు ఇక్కడకు వచ్చింది.

338
00:22:45,073 --> 00:22:46,283
నన్ను క్రిస్టీ అని పిలిచింది.

339
00:22:47,492 --> 00:22:48,952
నాన్న కూడా నన్ను క్రిస్టీ అనే పిలిచాడు.

340
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
నా ఉద్దేశం...

341
00:22:54,082 --> 00:22:56,251
తను నాకు అమ్మే కదా?

342
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
అంతే అనుకుంటా.

343
00:23:01,381 --> 00:23:02,674
నీ అభిప్రాయం ప్రకారం...

344
00:23:03,967 --> 00:23:05,177
ఒకవేళ...

345
00:23:05,177 --> 00:23:07,346
తన గురించి నాన్న అబద్ధం చెప్పాడంటే,

346
00:23:07,346 --> 00:23:10,933
బహుశా తను ఇంకా బతికే ఉండవచ్చని నీకేమైనా...

347
00:23:10,933 --> 00:23:12,809
తను కారు ప్రమాదంలో చనిపోయింది.

348
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
చార్లీ నాకు చెప్పాడు. అది మాత్రం నిజం.

349
00:23:16,688 --> 00:23:18,607
ఆ విషయంలో మీ నాన్న చెప్పింది నిజమే.

350
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

351
00:23:25,739 --> 00:23:28,367
ఎందుకు? నాన్న ఎందుకు...

352
00:23:29,993 --> 00:23:32,329
నాకు తెలీదు. నిజంగానే తెలీదు.

353
00:23:43,966 --> 00:23:45,425
బెయిలీ, చెప్పేది విను.

354
00:23:46,426 --> 00:23:51,557
నాకు కూడా అదోలా ఉంది, కానీ మనం వెళ్లిపోవాలి.
ఏదైనా సురక్షితమైన చోటికి మనం వెళ్లిపోవాలి.

355
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
ఆ పని చేద్దామా?

356
00:23:55,060 --> 00:23:58,063
ఆ తర్వాత మనం దీని గురించి నిదానంగా
మాట్లాడుకుందాం. ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

357
00:23:59,273 --> 00:24:01,233
- వెళ్దామా?
- హా, అలాగే.

358
00:24:03,318 --> 00:24:04,570
పద.

359
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
నువ్వు అన్నిసార్లు నొక్కినంత మాత్రాన అది వేగంగా వచ్చేయదు.

360
00:24:25,674 --> 00:24:28,468
- మనం మెట్లు ఎక్కి వెళ్దాం.
- మనం ఆరవ అంతస్థులో ఉన్నాం.

361
00:24:29,720 --> 00:24:30,762
రా.

362
00:24:56,705 --> 00:24:57,998
మెట్లు ఎక్కి వెళ్దాం పద.

363
00:25:01,793 --> 00:25:04,755
కానీ అప్పటిదాకా, మనం వెనుకడుగు వేయాల్సిందే,
ఎందుకంటే ఏదైనా జరిగితే...

364
00:25:06,173 --> 00:25:07,174
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

365
00:25:07,674 --> 00:25:09,426
- ఏంటి?
- ఓవెన్, తన ఫోన్ పంపాడు.

366
00:25:11,011 --> 00:25:12,221
నోట్స్ యాప్, ఈమెయిళ్లు.

367
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
అన్నింటికీ వివరణ కూడా ఉంది.

368
00:25:16,266 --> 00:25:18,018
మనం మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం.

369
00:25:19,811 --> 00:25:21,939
చూడు, నేను దర్యాప్తు చేయడం ప్రారంభించా,
అతను ఏ తప్పూ చేయలేదు.

370
00:25:21,939 --> 00:25:24,691
ప్రధాన కోడింగ్ బృందంలో అతను లేడు,
కానీ అతను సమస్యను సరిచేస్తూ ఉన్నాడు.

371
00:25:24,691 --> 00:25:28,153
ఐపీఓ వద్దని అవెట్ కి చెప్తూ ఉన్నాడు,
సమస్య ఉందని బహిరంగంగా ప్రకటించమని చెప్పాడు.

372
00:25:31,031 --> 00:25:34,201
జాకీ, శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉండే
యుఎస్ అటార్నీ ఆఫీసుకు ఫోన్ కలిపి ఇవ్వు.

373
00:25:34,201 --> 00:25:36,078
దర్యాప్తు ఎవరి నేత్రత్వంలో జరుగుతోంది?

374
00:25:36,078 --> 00:25:38,038
ఈ కేసు మీద జేమీ కాల్డేరా
అనే అసిస్టెంట్ అటార్నీ పని చేస్తోంది.

375
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
నేను ఎఫ్.బీ.ఐ ఏజెంట్, నవోమీ వూతో టచ్ లో ఉన్నా.

376
00:25:40,123 --> 00:25:41,834
తనతో మాట్లాడతాను, ఫోన్ కలిపి ఇవ్వు.

377
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
హానా హాల్ సెల్ లొకేషన్ రికార్డులు వచ్చేశాయి,

378
00:25:43,752 --> 00:25:45,879
తను ఇప్పుడే టౌన్ హోటల్ లోకి ప్రవేశించింది.

379
00:25:48,006 --> 00:25:49,091
నువ్వు కూడా వెళ్లు.

380
00:25:49,091 --> 00:25:51,051
నవోమీ వూ ఫోన్ నంబర్ నీకు మెసేజ్ చేస్తాను.

381
00:25:51,635 --> 00:25:53,178
పోజర్ ని తీసుకురా, మేము గ్యారేజీలో ఉంటాం.

382
00:25:53,178 --> 00:25:55,138
ల్యారీ! ల్యారీ, నీ సామాగ్రి అంతా తెచ్చుకో. నువ్వు నాతో రావాలి.

383
00:25:55,138 --> 00:25:56,265
ఉంటా మరి.

384
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
సర్దేసుకొని పోదాం.

385
00:26:13,282 --> 00:26:14,366
హేయ్, బెయిలీ!

386
00:26:15,033 --> 00:26:16,410
ఇంతకీ మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

387
00:26:16,410 --> 00:26:17,494
మన ఇంటికి.

388
00:26:18,287 --> 00:26:19,538
ఇప్పుడు నేను రాలేను.

389
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
బెయిలీ.

390
00:26:23,959 --> 00:26:25,961
ఇందాకే కదా అన్నావు, నిదానంగా మాట్లాడుకుందామని.

391
00:26:27,045 --> 00:26:30,007
ఏదైనా సురక్షితమైన చోటుకు వెళ్లాక
నిదానంగా మాట్లాడుకుందాం అన్నాను.

392
00:26:30,007 --> 00:26:31,300
జోక్ చేస్తున్నావా!

393
00:26:31,300 --> 00:26:34,970
నాన్న నాతో అబధ్దమాడాడు. అన్ని విషయాల్లోనూ అబద్ధమాడాడు.

394
00:26:34,970 --> 00:26:37,598
నేను ఎవరు అనేదాని గురించి,
నా కుటుంబం గురించి, అన్నింటి గురించి కూడా.

395
00:26:37,598 --> 00:26:41,143
ఆ తర్వాత హఠాత్తుగా ఎటో వెళ్లిపోయాడు,
నాకు నిజం తెలుసుకోవాలనుంది! నీకు లేదా?

396
00:26:41,143 --> 00:26:44,897
ఉంది. దాన్ని ఖచ్చితంగా కనిపెడదాం. కానీ ఇక్కడ కాదు.

397
00:26:44,897 --> 00:26:47,357
కానీ సమాధానాలన్నీ ఇక్కడే దొరుకుతాయి మనకి. బహుశా మనం...

398
00:26:47,357 --> 00:26:50,110
మనం మళ్లీ నెవర్ డ్రైకి వెళ్లి, చార్లీతో మాట్లాడదాం.

399
00:26:50,110 --> 00:26:51,612
దాన్ని మర్చిపో. వద్దు!

400
00:26:52,821 --> 00:26:56,241
మీ నాన్న అబద్ధాలు ఎందుకు చెప్పాడో నాకు తెలీదు,
కానీ నాకు అతని వ్యక్తిత్వం ఏంటో తెలుసు.

401
00:26:56,742 --> 00:26:59,286
మీ నాన్న పేరు చెప్పగానే అతను అలా ప్రతిస్పందించాడంటే

402
00:26:59,286 --> 00:27:00,871
అతడిని మనం నమ్మలేం.

403
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
ప్లీజ్...

404
00:27:04,499 --> 00:27:05,918
మనం సమాధానాలు కనుగొనడానికి చాలా దగ్గర్లో ఉన్నాం.

405
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
మనం వాటిని ఖచ్చితంగా కనుగొంటాం, కానీ ఇక్కడ కాదు.

406
00:27:11,340 --> 00:27:12,799
నీకు ప్రమాదం ఉన్న చోట వద్దు.

407
00:28:05,102 --> 00:28:06,186
ఎలా ఉంది?

408
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
సూపర్ గా ఉంది.

409
00:28:09,690 --> 00:28:11,483
నీకు ఈ ఉంగరం నచ్చకపోతే, నేను...

410
00:28:11,483 --> 00:28:12,568
ఉంగరం నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

411
00:28:13,569 --> 00:28:14,570
ఐ లవ్ యు.

412
00:28:16,154 --> 00:28:17,155
కానీ?

413
00:28:19,533 --> 00:28:20,993
బెయిలీ ఎలా ఫీల్ అయింది?

414
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
తను చాలా సంతోషించింది... లేదులే.

415
00:28:26,874 --> 00:28:28,417
నువ్వు ఎలా అనుకున్నావో అలానే.

416
00:28:28,417 --> 00:28:29,501
అంత దారుణంగా నచ్చలేదా?

417
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
తను అర్థం చేసుకుంటుందిలే.

418
00:28:35,757 --> 00:28:37,384
అలా అని నువ్వెలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలవు. అంటే...

419
00:28:39,178 --> 00:28:40,804
అమ్మ లేకుండా పెరిగింది కదా.

420
00:28:42,973 --> 00:28:44,474
కొత్త వారిని జీవితంలో ఆహ్వానించడం కష్టంగానే ఉంటుంది.

421
00:28:46,643 --> 00:28:47,853
అది కూడా...

422
00:28:50,856 --> 00:28:53,942
నువ్వు ఒలీవియా గురించి
మాట్లాడేటప్పుడు ఏదీ చక్కగా చెప్పవు.

423
00:28:56,904 --> 00:28:59,448
ఇప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడుకోవడం అవసరమా?

424
00:29:00,574 --> 00:29:02,618
తన పేరును నేను ప్రస్తావించినప్పుడు కూడా అంతే.

425
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
తన అమ్మకి సంబంధించిన కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి...

426
00:29:14,671 --> 00:29:16,715
అవి తనతో చెప్పాలంటే నాకు భయం.

427
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
ఎలాంటి విషయాలు?

428
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
ఎలాంటివి అంటే...

429
00:29:28,977 --> 00:29:32,981
అంటే, వాళ్లిద్దరిలో ఎవరికీ కూడా ఏం చేయాలి అనేది చెప్పలేము.

430
00:29:35,317 --> 00:29:36,693
నా భవిష్యత్తు సూపర్ గా ఉంటుందన్నమాట.

431
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
అంత లేదులే.

432
00:29:37,986 --> 00:29:39,363
మంచి మాటే చెప్పావులే.

433
00:29:40,280 --> 00:29:44,243
తన హై స్కూల్ అయ్యేదాకా ఆగుదాం,
ఒకవేళ అదే మంచిదని నీకు అనిపిస్తే.

434
00:29:45,911 --> 00:29:47,538
నీకేం కావాలి?

435
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
నువ్వే.

436
00:29:50,332 --> 00:29:53,418
ఇక మీగతావాటి గురించి నేను రవ్వంత పట్టించుకున్నా,

437
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
ఇక్కడ నీతో ఇలా ఉండేవాడిని కాదు.

438
00:29:56,004 --> 00:29:57,172
ఇంకో విషయం ఏంటంటే...

439
00:29:58,757 --> 00:30:01,593
నాకు ఇక్కడ నీతో ఇలా ఉండటం చాలా బాగా నచ్చింది.

440
00:30:25,367 --> 00:30:26,368
జూల్స్

441
00:30:30,956 --> 00:30:32,165
హేయ్, జూల్స్.

442
00:30:32,165 --> 00:30:35,794
- ఓవెన్ అసలైన పేరు, ఈథన్ యంగ్.
- ఏంటి?

443
00:30:35,794 --> 00:30:38,213
నువ్వు ఊహించింది నిజమైంది.
మీ తాతయ్య కూజాలోనే సేఫ్ ఉండింది.

444
00:30:38,213 --> 00:30:42,176
ఈ తాళం చెవి ఆ సేఫ్ కి చెందినదే, దాని లోపల ఓవెన్ మైఖెల్స్,
అలియాస్ ఈథన యంగ్, స్వయంగా తన స్వహస్తాలతో రాసిన

445
00:30:42,176 --> 00:30:43,427
వీలునామా ఉంది.

446
00:30:43,427 --> 00:30:44,845
ఒక్క నిమిషం. నీ దగ్గర అతని వీలునామా ఉందా?

447
00:30:44,845 --> 00:30:47,723
నువ్వు ఆస్టిన్ లో ఉండకూడదు, హానా.
అక్కడి నుండి వెంటనే వచ్చేయ్.

448
00:30:47,723 --> 00:30:49,141
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?

449
00:30:49,141 --> 00:30:51,101
నికొలస్ బెల్ అనే పేరు ఎప్పుడైనా విన్నావా?

450
00:30:51,101 --> 00:30:52,644
ఎక్కడో వినినట్టే ఉంది, కానీ...

451
00:30:52,644 --> 00:30:55,397
అతను కేట్ స్మిత్ వాళ్ల నాన్న, ఓవెన్ మామ.

452
00:30:57,149 --> 00:31:00,569
అతను కంపానో అనే మాఫియా పరివారానికి లాయర్, హానా.

453
00:31:01,236 --> 00:31:03,071
ఉత్తర అమెరికాలో వాళ్లది అత్యంత పెద్ద మాఫియా.

454
00:31:03,071 --> 00:31:04,489
అక్రమ రవాణా, దోపిడీ, హత్యలు చేస్తుంటారు.

455
00:31:04,489 --> 00:31:05,616
నికొలస్ బెల్ కూతురు, కారు ప్రమాదంలో మరణించింది

456
00:31:05,616 --> 00:31:08,243
డ్రగ్స్ స్మగ్లింగ్ గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు.

457
00:31:08,243 --> 00:31:09,328
నికొలస్ బెల్ కూతురిని ఎవరు చంపారు?

458
00:31:09,328 --> 00:31:10,495
కంపానో పరివారం, తమ సొంత వారిపైనే పగ పట్టిందా?

459
00:31:10,495 --> 00:31:11,830
దీన్నంతటితో ఓవెన్ కి ఏంటి సంబంధం?

460
00:31:11,830 --> 00:31:14,541
కేట్ చనిపోయాక, ప్రభుత్వం దగ్గరున్న ఆధారాలను

461
00:31:14,541 --> 00:31:15,959
కంపానో పరివారానికి వ్యతిరేకంగా ఓవెన్ మార్చేశాడు.

462
00:31:15,959 --> 00:31:19,129
నికొలస్ బెల్ ని, ఆ మాఫియాలోని
ఇతర ముఖ్యమైన వ్యక్తులని అతను చట్టానికి పట్టించాడు.

463
00:31:19,129 --> 00:31:20,297
ఓరి దేవుడా.

464
00:31:20,297 --> 00:31:23,342
అవును. నువ్వు అక్కడ ఇంకొక్క క్షణం కూడా ఉండకూడదు.

465
00:31:25,135 --> 00:31:27,095
హాన్, నా మాట విను.
నేను హర్జ్ ట్యాక్సీ కంపెనీతో మాట్లాడాను కూడా.

466
00:31:27,095 --> 00:31:28,555
కారు మీ హోటల్ దగ్గరకి వచ్చేసి ఉంది, సరేనా?

467
00:31:28,555 --> 00:31:31,934
మీ కోసం అక్కడే ఉంది అది.
మీరు అన్నీ సర్దేసుకొని, దానిలో ఎక్కి కూర్చుంటే చాలు.

468
00:31:31,934 --> 00:31:33,685
నీకూ, బెయిలీకి సంబంధించిన ఆనవాలు

469
00:31:33,685 --> 00:31:35,354
- ఏవీ లేకుండా చూసుకో.
- సరే.

470
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
రేపు ఉదయం నేను ఆల్బకర్కూ వస్తాను.

471
00:31:37,147 --> 00:31:38,815
నిన్ను అక్కడ కలుస్తా, అక్కడి నుండి ఇద్దరం వద్దాం.

472
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
సరే.

473
00:31:39,816 --> 00:31:42,736
మీ ఫోన్లను ఎక్కడైనా పారేయండి,
వచ్చేటప్పుడు దార్లో కొత్తవి తీసుకోండి.

474
00:31:42,736 --> 00:31:43,862
హా, సరే.

475
00:31:43,862 --> 00:31:45,197
వెంటనే బయలుదేరు, హానా!

476
00:32:02,756 --> 00:32:03,757
బెయిలీ?

477
00:32:04,675 --> 00:32:06,552
బెయిలీ, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

478
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
మనం వెళ్లిపోవాలి. బెయిలీ.

479
00:32:13,475 --> 00:32:14,601
అబ్బా!

480
00:32:16,270 --> 00:32:17,396
బెయిలీ?

481
00:32:27,447 --> 00:32:30,659
ఒక టీనేజ్ అమ్మాయిని ఏమైనా చూశారా? పదహారేళ్లుంటాయి.
తెల్లజుట్టుకు గులాభీ రంగు వేసుకొని ఉంటుంది.

482
00:32:30,659 --> 00:32:32,619
నేను ఇప్పుడే వచ్చాను. నేను చూడలేదు...

483
00:33:17,080 --> 00:33:18,290
మేము మార్షల్స్ ఆఫీసు నుండి వస్తున్నాం.

484
00:33:18,290 --> 00:33:20,250
నాకు హానా హాల్ ఉంటున్న గది నంబరు కావాలి.

485
00:33:21,627 --> 00:33:24,338
- మన్నించాలి, నేను ఆ వివరాలు చెప్పలేను...
- మేడమ్, ఇది చాలా అర్జంట్.

486
00:33:24,338 --> 00:33:27,883
తన ఎత్తు సుమారుగా 5'8'' ఉంటుంది, గోధుమ రంగు
జుట్టుతో ఉన్న తెల్లజాతీయురాలు, 45-50 ఏళ్ళుంటాయి.

487
00:33:27,883 --> 00:33:29,301
నగదు రూపంలో చెల్లించి ఉండవచ్చు.

488
00:33:30,469 --> 00:33:31,595
రిజర్వేషన్ జాబితా
ఫలితాలు లభించలేదు

489
00:33:33,305 --> 00:33:34,932
మిస్ పార్న్స్ పేరుతో బుక్ చేసుకొని ఉంటుంది.

490
00:33:39,311 --> 00:33:40,312
ఇక్కడే ఉండాలి.

491
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
బెయిలీ?

492
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
నువ్వు ఏం చేశావు, హానా?

493
00:34:03,544 --> 00:34:04,962
నాన్న

494
00:34:15,973 --> 00:34:17,056
హేయ్, పిల్లోడా.

495
00:34:17,056 --> 00:34:19,434
హేయ్. అమ్మ తోడు, నేను ఇందాకే క్రిస్టిన్ ని చూశా.

496
00:34:20,018 --> 00:34:21,395
క్రిస్టిన్? ఏంటి?

497
00:34:23,813 --> 00:34:26,190
హోటల్ దగ్గర, ఇంకా నెవర్ డ్రై దగ్గర మన వాళ్లు ఉండాలి.

498
00:34:27,568 --> 00:34:29,527
స్థానిక ఏజెంట్లందరికీ ఒక సందేశం పంపండి.

499
00:34:30,779 --> 00:34:32,447
బెయిలీ మైఖెల్స్, 16 ఏళ్లు,

500
00:34:33,489 --> 00:34:36,368
ఎత్తు సుమారు 5'2'' ఉంటుంది.
తెల్లజుట్టుకు గులాభీ రంగు వేసుకొని ఉంటుంది.

501
00:34:36,368 --> 00:34:40,205
టీ-షర్ట్, ఇంకా జీన్ షార్ట్ వేసుకొని ఉంటుంది.

502
00:35:51,985 --> 00:35:53,987
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్