1
00:01:01,144 --> 00:01:03,105
(อิงจากนิยายของลอรา เดฟ)

2
00:01:13,532 --> 00:01:14,533
เบลีย์

3
00:01:26,503 --> 00:01:27,546
เธอรู้จักเขาเหรอ

4
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
คุณล่ะรู้จักไหม

5
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
ไม่

6
00:01:38,432 --> 00:01:39,641
เราไม่เคยพูดถึงแม่เลย

7
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
มันลําบากใจที่จะพูดถึงน่ะ

8
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
ตอนที่พ่อเสียแม่ของลูกไป...

9
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
ทุกอย่าง...

10
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
ชีวิตพ่อเปลี่ยนไปหมดเลย

11
00:01:58,744 --> 00:02:02,206
แต่พ่อคิดถึงเธอตลอดเวลา

12
00:02:03,749 --> 00:02:07,294
เธอคือคนที่พ่อเห็นทุกครั้งที่พ่อมองลูก

13
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
{\an8}ดูนี่สิคะ

14
00:02:23,060 --> 00:02:25,938
{\an8}"ทีมโต้วาที ประธานแคทเธอรีน สมิธ
กับเพื่อนร่วมทีม

15
00:02:25,938 --> 00:02:28,482
ฉลองแชมป์ระดับรัฐที่บาร์ของครอบครัวเธอ

16
00:02:28,482 --> 00:02:29,942
{\an8}เดอะเนเวอร์ดราย"

17
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
คุณว่าบาร์นั้นยังอยู่ไหม

18
00:02:35,030 --> 00:02:36,240
รูปนี้ผ่านมา 20 ปีแล้ว

19
00:02:37,199 --> 00:02:38,033
(เดอะเนเวอร์ดราย)

20
00:02:38,033 --> 00:02:39,952
ยังอยู่ที่นี่ อยู่ตรงถนนหมายเลขหก

21
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
ไปกันเถอะ

22
00:02:51,213 --> 00:02:52,840
เร็วเข้า เราต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

23
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
เบลีย์

24
00:02:57,845 --> 00:02:59,596
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ ฉันรู้จริงๆ

25
00:02:59,596 --> 00:03:02,140
ฉันเองก็โกรธ แต่เราต้องคุยกันให้รู้เรื่อง

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
ไม่มีอะไรต้องคุย

27
00:03:03,433 --> 00:03:06,770
เรายังเหลืออีก 55 รายชื่อ
กว่าจะได้คําตอบว่าพ่อเธอเคยเป็นใครมาก่อน

28
00:03:07,729 --> 00:03:09,940
ถ้าเราอยู่ที่นี่แล้วไล่ดูรายชื่อให้ครบ...

29
00:03:09,940 --> 00:03:11,441
ฟังนะ หนูเบื่อจะนั่งอยู่ที่นี่แล้ว

30
00:03:12,276 --> 00:03:13,277
เบลีย์...

31
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
เรากูเกิลชื่อตอนอยู่โรงแรมก็ได้

32
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
อือ ส่วนใหญ่อยู่บนกูเกิล แต่หนังสือรุ่นอยู่ที่นี่แล้ว

33
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
หนูขอพูดแบบนี้แล้วกัน
หนูจะไปเดอะเนเวอร์ดราย

34
00:03:21,660 --> 00:03:23,579
หนูต้องรู้ให้ได้ว่าเขาเป็นใคร

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,874
ขอร้อง หนูอยากให้คุณไปด้วย

36
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
โอเค งั้นไปกัน

37
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
ดูซิว่าเธอเช่ารถไหม เช็กอินที่โรงแรมไหน

38
00:03:39,469 --> 00:03:42,723
เธอใช้บัตรเครดิตที่ไหน
แกะรอยโทรศัพท์เธอด้วย

39
00:03:42,723 --> 00:03:43,765
ฉันจะไปขอหมายให้

40
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
นี่สถานการณ์ฉุกเฉิน
โรงเรียนกฎหมายสอนคุณไหม

41
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
สอนว่าจะแกะรอยโทรศัพท์โดยไม่มีหมายไม่ได้

42
00:03:47,644 --> 00:03:49,521
ให้ผมส่งแฟ้มคดีโอเวนไปให้ศาลไหม

43
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
เอาสิ ผมว่ามีคนมายุ่งยิ่งเยอะก็ยิ่งดี

44
00:03:51,732 --> 00:03:53,817
- นั่นสิ
- บอกผู้พิพากษาว่าแฮนนาห์ ฮอลล์กับผู้เยาว์

45
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
กําลังจะตกอยู่ในอันตราย

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,154
เราต้องเจอตัวพวกเขาก่อนหมดวันนี้

47
00:03:57,154 --> 00:03:59,239
บอกเธอว่าเราต้องหาพวกเขาให้เจอก่อนคนอื่น

48
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
- เคาะประตูเป็นไหม
- เบลีย์ ไมเคิลส์อยู่ที่ออสติน

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,329
ตั้งแต่เมื่อไร

50
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
แกกับแฮนนาห์ ฮอลล์
บินออกจากซานฟรานซิสโกเมื่อวานนี้

51
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
บ้าฉิบ

52
00:04:09,208 --> 00:04:11,793
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา...
ถ้าเรื่องนี้แดงขึ้นมาอีก...

53
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
รู้แล้วน่า

54
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
คุณอยากเริ่มจากตรงไหน

55
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
- ผมอยากแกะรอยโทรศัพท์เธอ และผมคิด...
- ต้องมีหมาย

56
00:04:17,632 --> 00:04:20,928
และผมคิดว่าใครสักคนควรแจ้งทีมเอฟบีไอ
ที่สืบสวนคดีเดอะช็อป

57
00:04:20,928 --> 00:04:23,472
ว่าการเผยแพร่รูปโอเวน
ในหนังสือพิมพ์หรือบนข่าว

58
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
เป็นความคิดที่งี่เง่ามากๆ

59
00:04:28,519 --> 00:04:32,606
ฉันรู้จักคนตําแหน่งสูงๆ ในแผนกอาชญากรรม
ของกระทรวงยุติธรรม

60
00:04:32,606 --> 00:04:35,192
- ดูว่าเธอจะช่วยแทรกแซงได้ไหม
- ขอบคุณครับ

61
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
เฮ้

62
00:04:37,653 --> 00:04:39,112
- พวกเขารู้เรื่องไหม
- ว่าไงนะครับ

63
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
- เฮ้ แมริส
- สักครู่นะคะ

64
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
ทําไมพวกเขามาที่นี่ พวกเขารู้เรื่องไหม

65
00:04:45,661 --> 00:04:46,828
ไม่ ผมไม่คิดว่า...

66
00:04:47,829 --> 00:04:48,914
พวกเขาไม่มีทางรู้

67
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
แล้วพวกเขามาทําบ้าอะไรที่ออสติน

68
00:05:02,219 --> 00:05:04,972
บนอินสตาแกรม
มีคนชื่อแคทเธอรีน สมิธเป็นร้อยเลย

69
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
- เป็นร้อยจริงๆ...
- อือ

70
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
แต่ไม่มีคนไหนหน้าเหมือนเขาเลย

71
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
ได้อะไรเรื่องบาร์ไหม

72
00:05:12,229 --> 00:05:15,274
รีวิวบนเยลป์ บล็อกโพสต์บนอีตเตอร์
โปรไฟล์เก่าแล้ว

73
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
ไม่ได้อัปเดตมาพักใหญ่

74
00:05:17,609 --> 00:05:19,528
เดี๋ยวนี้ยังมีคนใช้เว็บพวกนั้นอีกเหรอ

75
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
พูดดีๆ

76
00:05:22,406 --> 00:05:23,699
หนูถามจริงๆ นะ

77
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
จะบอกให้ว่าบางคนก็ยังใช้อยู่

78
00:05:27,911 --> 00:05:30,038
รวมทั้งชาร์ลี สมิธ

79
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
{\an8}(ชาร์ลี สมิธ
เจ้าของร้านเดอะเนเวอร์ดราย)

80
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
- ไม่ใช่พ่อ
- อือ ไม่ใช่

81
00:05:36,879 --> 00:05:38,630
ระบุว่าออสตินคือบ้านเกิดของเขา

82
00:05:38,630 --> 00:05:42,176
เรียนสถาปัตยกรรมที่มหาวิทยาลัยเทกซัส ออสติน

83
00:05:43,427 --> 00:05:46,305
มีข้อมูลภรรยาเขาไหม อันเดรียอะไรสักอย่าง

84
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
เรเยสน่ะ อันเดรีย เรเยส

85
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
แต่มันระบุว่าเขาโสด

86
00:05:51,185 --> 00:05:52,811
อาร์-อี-วาย-อี-เอสใช่ไหม

87
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
น่าจะใช่

88
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
(อันเดรีย เรเยส ออสติน)

89
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
เบลีย์ เธอรู้จักเขาเหรอ

90
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
อาจจะ หนู...

91
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
หนูก็ไม่แน่ใจ

92
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
ขอบคุณค่ะ

93
00:06:47,533 --> 00:06:49,076
ดูคุ้นๆ บ้างไหม

94
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
ไม่รู้สิคะ นิดนึงมั้ง

95
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
(เดอะเนเวอร์ดราย)

96
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
เข้าไปแล้วหนูอาจจะจําอะไรได้มากขึ้น

97
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
- เดี๋ยว
- อะไรอีก

98
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
- ฉันไม่อยากให้เธอเข้าไป
- ทําไมล่ะ

99
00:06:57,292 --> 00:07:00,045
เราไม่รู้ว่าบาร์นี้เป็นของใคร
เราไม่รู้จักคนพวกนี้

100
00:07:00,045 --> 00:07:01,755
เราไม่รู้ด้วยว่าพวกเขาอันตรายไหม

101
00:07:01,755 --> 00:07:04,132
สิ่งเดียวที่เรารู้คือ
ดูเหมือนว่าเธอมีความเชื่อมโยงกับที่นี่

102
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
ความเชื่อมโยงที่พ่อเธอไม่อยากให้เธอรู้

103
00:07:06,009 --> 00:07:09,179
เขาพยายามปกป้องเธอ
จากอะไรบางอย่างหรือใครสักคน

104
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
ไปหากาแฟดื่มไป แล้วดูรายชื่อของคุกต่อ

105
00:07:15,394 --> 00:07:17,437
อยู่ในจุดที่บาริสต้ามองเห็นเธอ

106
00:07:17,437 --> 00:07:20,566
คุณก็เห็นรูปแล้วนี่ เขาหน้าตาเหมือนหนูเลย

107
00:07:21,483 --> 00:07:25,779
ทําไมคุณไม่พูดมา พูดมาสิคุณคิดว่าใครอยู่ในนั้น

108
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
น่าจะเหตุผลเดียวกัน
กับที่เธอเองก็ไม่พร้อมพูดออกมา

109
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
หวัดดีค่ะ

110
00:08:38,977 --> 00:08:42,397
คุณชอบพูดอ้อมแอ้มเวลาคุณพูดกับแกเรื่องโอลิเวีย

111
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
ชอบอ้อมแอ้มเวลาฉันพูดถึงเธอด้วย

112
00:08:51,073 --> 00:08:52,074
หวัดดีครับ

113
00:08:54,034 --> 00:08:55,661
ร้านยังไม่เปิดครับ

114
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
ปกติเราจะเริ่มรับลูกค้าตอนห้าโมงเย็น

115
00:08:58,288 --> 00:08:59,498
ขอโทษทีค่ะ

116
00:08:59,498 --> 00:09:01,375
ประตูไม่ได้ล็อก และฉันแค่...

117
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบเข้ามา

118
00:09:05,087 --> 00:09:06,463
สงสัยที่อื่นห้าโมงเย็นแล้วละมั้ง

119
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
คุณดูเมนูค็อกเทลไปก่อนดีไหม

120
00:09:12,094 --> 00:09:13,804
ผมมีอีกหลายอย่างต้องจัดการ

121
00:09:20,143 --> 00:09:21,395
ผมชื่อชาร์ลีนะครับ

122
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
แม็กซีนค่ะ แม็กซ์

123
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
ยินดีที่ได้รู้จักครับ แม็กซ์

124
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
คุณโอเครึเปล่า

125
00:09:33,282 --> 00:09:35,534
ขอโทษค่ะ อาการประหม่าน่ะ

126
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
ประหม่าเรื่องอะไรเหรอ

127
00:09:39,538 --> 00:09:41,373
เมืองใหม่น่ะค่ะ

128
00:09:42,875 --> 00:09:45,627
และฉันมีสัมภาษณ์ที่มหาลัยพรุ่งนี้

129
00:09:45,627 --> 00:09:47,129
ฉันพักอยู่แถวนี้เอง

130
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
ถ้าเดินจากที่นี่ไปวิทยาเขตจะทําได้ไหมคะ

131
00:09:51,216 --> 00:09:53,260
ต้องเดิน 45 นาทีเต็มๆ

132
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
และอากาศร้อนแบบนี้...

133
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
สภาพคุณตอนไปถึงคงไม่เหมาะกับการสัมภาษณ์

134
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
นั่นสินะ จริงของคุณ

135
00:09:59,433 --> 00:10:00,475
ตําแหน่งอะไรเหรอ

136
00:10:01,560 --> 00:10:04,396
ตําแหน่งอาจารย์ที่โรงเรียนสถาปัตยกรรมค่ะ

137
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
จริงเหรอ

138
00:10:09,151 --> 00:10:11,653
ผมเคยเรียนที่นั่นเมื่อนานมาแล้ว

139
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
ผมเรียนโทที่นั่น

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,910
เจอปัญหาขลุกขลักนิดหน่อย เลยเป็นแบบทุกวันนี้

141
00:10:18,869 --> 00:10:21,288
ค่ะ ฉันพอเข้าใจเรื่องปัญหาขลุกขลัก

142
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
คุณเป็นสถาปนิกเหรอ

143
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
ฉันมาชิงตําแหน่งอาจารย์อาคันตุกะ

144
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
แต่พวกเขาขอให้ฉันไปทานมื้อเย็นกับทางคณะคืนนี้

145
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
ฉันเลยมีความหวังและประหม่านิดหน่อย

146
00:10:35,844 --> 00:10:39,181
งั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว แก้วแรกทางร้านเลี้ยงเอง

147
00:10:47,940 --> 00:10:49,525
{\an8}(ลุยส์ ปาร์กเกอร์)

148
00:10:54,404 --> 00:10:56,198
ชูเขาสู้เขา

149
00:11:03,664 --> 00:11:06,291
- เฮ้
- รูปที่เธอส่งมามันเหลือเชื่อสุดๆ

150
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
ใช่ เกินไปจริงๆ

151
00:11:10,379 --> 00:11:11,880
เจอในห้องสมุดเหรอ

152
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
ในหนังสือรุ่นเก่าๆ

153
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
เธอโอเครึเปล่า

154
00:11:15,634 --> 00:11:17,261
อือ ฉันไม่รู้

155
00:11:17,886 --> 00:11:19,137
นายคิดว่าไง

156
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
เห็นได้ชัดว่าหน้าคล้ายกัน

157
00:11:22,724 --> 00:11:25,018
โอเค แล้วไงต่อ

158
00:11:25,018 --> 00:11:28,814
เขาอาจจะเป็นป้าหรือญาติของเธอ

159
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
อะไรสักอย่าง ฉันแค่...

160
00:11:31,692 --> 00:11:33,861
ฉันไม่คิดว่าพ่อจะโกหกเธอเรื่องแม่หรอก

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,112
ฉันไม่คิดจริงๆ เบลีย์

162
00:11:37,072 --> 00:11:40,450
อือ สามวันก่อน
ฉันก็ไม่คิดว่าเขาจะโกหกอะไรฉัน แต่ว่า...

163
00:11:41,076 --> 00:11:42,327
ไม่เอาน่า เบลส์

164
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
พ่อไม่มีทางกีดกันแม่จากเธอ

165
00:11:49,793 --> 00:11:51,837
แล้วทําไมฉันรู้สึกหายใจไม่ออกเวลามองรูปเขา

166
00:12:00,596 --> 00:12:01,889
เมนูพิเศษของร้าน

167
00:12:01,889 --> 00:12:04,975
ปู่ผมเคยชงเหล้าขมๆ นี้ด้วยตัวเอง
ตอนนี้ตาผมชงบ้าง

168
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
ส่วนใหญ่น่ะนะ

169
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
ว้าว

170
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
บาร์นี้เป็นของครอบครัวคุณเหรอ

171
00:12:15,777 --> 00:12:17,905
ใช่ ปู่ผมเป็นเจ้าของคนแรก

172
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
เขาอยากมีที่ให้นั่งเล่นไพ่กับเพื่อนๆ

173
00:12:25,913 --> 00:12:27,497
ว้าว เจ๋งจัง

174
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
แล้วพ่อคุณล่ะคะ

175
00:12:32,127 --> 00:12:32,961
เขาทําไมเหรอ

176
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
ฉันแค่สงสัยว่าเขาทํางานที่นี่ด้วยไหม หรือว่า...

177
00:12:39,009 --> 00:12:40,093
พ่อผมเป็นนักกฎหมาย

178
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
เขาไม่เคยสนใจอะไรแนวนี้

179
00:12:45,057 --> 00:12:47,559
บอกตามตรง ผมเองก็ไม่เคยสนใจเหมือนกัน

180
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
แต่พอถึงจุดนึง ผมต้องการงานทํา

181
00:12:49,811 --> 00:12:50,729
ปัญหาขลุกขลัก

182
00:12:50,729 --> 00:12:51,855
ใช่ สองคนแน่ะ

183
00:12:52,606 --> 00:12:53,649
ฝาแฝด

184
00:12:55,067 --> 00:12:57,361
ยังไงก็เถอะ ป.โทของผมก็จบลงแค่นั้น

185
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
นี่คงเป็นเหตุผลที่คุณดูคุ้นๆ ละมั้ง

186
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
ฉันว่าฉันอาจจะเคยมาที่บาร์นี้

187
00:13:13,502 --> 00:13:14,503
จริงเหรอ

188
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
ไหนคุณบอกว่าเพิ่งเคยมาออสตินไง

189
00:13:18,257 --> 00:13:19,716
ใช่ค่ะ นั่นแหละประเด็น

190
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
เมื่อก่อนฉันเคยมาที่นี่แค่ครั้งเดียว

191
00:13:23,262 --> 00:13:28,600
ไม่กี่ปีก่อนฉันเข้าเมืองมากับเพื่อน
เพื่องานแข่งกินซอสเผ็ด

192
00:13:28,600 --> 00:13:31,895
เธอถ่ายรูปสําหรับลงหนังสือพิมพ์ที่เธอทํางานอยู่

193
00:13:33,355 --> 00:13:35,232
เราแวะไปหลายบาร์เลย

194
00:13:35,232 --> 00:13:38,151
แต่ฉันว่าเราน่าจะเคยมาที่นี่

195
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
มันแค่รู้สึกคุ้นมากจริงๆ

196
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
ครับ ก็เป็นไปได้

197
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
มีงานเทศกาลจัดที่ฟิเอสตาการ์เดนส์

198
00:13:45,742 --> 00:13:47,327
ไม่ไกลจากที่นี่เท่าไร

199
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
เราสต็อกของเด็ดไว้เสมอ

200
00:13:51,540 --> 00:13:54,793
ใช่ ขวดนี้น่ะ ชงบลัดดีแมรีได้เข้มข้นมาก

201
00:13:55,294 --> 00:13:56,295
พนันได้เลย

202
00:13:58,213 --> 00:14:02,092
ถ้าฉันจําไม่ผิด
บาร์เทนเดอร์ที่ทํางานคืนนั้นเป็นคนที่น่ารักสุดๆ

203
00:14:02,092 --> 00:14:05,596
เธอแนะนําร้านอาหารให้เราหมดเลย

204
00:14:05,596 --> 00:14:07,598
เธอมีผมยาวสีทอง

205
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
จริงๆ เธอหน้าตาคล้ายคุณมากนะ

206
00:14:11,518 --> 00:14:12,853
เป็นความทรงจําที่ชัดไปนะ

207
00:14:14,229 --> 00:14:15,981
คงมีอะไรช่วยให้ฉันนึกได้น่ะ

208
00:14:16,565 --> 00:14:18,358
อาจจะเป็นเธอก็ได้

209
00:14:25,824 --> 00:14:26,825
เป็นไปไม่ได้

210
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
พวกคุณเกี่ยวข้องกันไหม

211
00:14:30,871 --> 00:14:32,080
คุณถามเยอะไปแล้วนะ

212
00:14:33,916 --> 00:14:35,834
ฉันรู้ ขอโทษที

213
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
ฉันมันนิสัยเสียน่ะ

214
00:14:38,629 --> 00:14:40,047
ที่ถามเยอะน่ะเหรอ

215
00:14:40,047 --> 00:14:41,507
ที่คิดว่าคนอื่นอยากตอบต่างหาก

216
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
ไม่เป็นไรหรอก

217
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
เธอเป็นน้องสาวผม และมัน...

218
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
เธอไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

219
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
อุบัติเหตุรถยนต์นานแล้วล่ะ

220
00:15:02,236 --> 00:15:03,570
เสียใจด้วยนะคะ

221
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
ครับ

222
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
ผมก็เหมือนกัน

223
00:15:11,078 --> 00:15:14,748
ค่ะ เรามีข้อมูลอัปเดต
เรื่องการสืบสวนคดีฉ้อโกงของเดอะช็อป

224
00:15:14,748 --> 00:15:18,919
ตามแหล่งข่าวของฉัน คาดว่าเจ้าหน้าที่
และพนักงานอาวุโสของเดอะช็อปอีกหลายคน

225
00:15:18,919 --> 00:15:21,338
จะถูกตั้งข้อหาในบ่ายวันนี้

226
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
บ้าฉิบ โอเคทุกคน

227
00:15:23,507 --> 00:15:25,384
เรื่องโทรศัพท์แฮนนาห์ ฮอลล์ไปถึงไหนแล้ว

228
00:15:25,384 --> 00:15:26,885
ยื่นคําขอหมายเรียบร้อยแล้ว

229
00:15:26,885 --> 00:15:29,763
- ได้ตามข่าวกับผู้พิพากษาไหม
- เธอขึ้นบัลลังก์ทั้งวันเลย

230
00:15:29,763 --> 00:15:30,848
เฮ้

231
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
- เห็นนี่รึยัง
- อือ

232
00:15:33,809 --> 00:15:35,644
ได้อะไรจากเพื่อนคุณที่กระทรวงยุติธรรมไหม

233
00:15:35,644 --> 00:15:37,020
เธอบอกว่าทําอะไรไม่ได้

234
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
- หมายแกะรอยโทรศัพท์ไปถึงไหน
- ไม่ถึงไหน

235
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
ให้ผมติดต่อนายหน้าหาข้อมูล

236
00:15:42,943 --> 00:15:44,069
ให้ผมแกะรอยโทรศัพท์ของแฮนนาห์

237
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
แมริส คุณไม่ต้องรู้เรื่องนี้ก็ได้ ผมแหกคอกทําเอง

238
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
ขอปฏิเสธอย่างเป็นทางการ

239
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
ขอขอบคุณอย่างไม่เป็นทางการ

240
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
- มีแผนใหม่ไหม
- มี โทรหานายหน้าหาข้อมูล

241
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
- ข้อมูลตําแหน่งใช้โทรศัพท์ 24 ชม.ล่าสุด
- ได้

242
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
นี่เพิ่งส่งมาให้คุณ

243
00:16:03,338 --> 00:16:04,339
ขอบคุณครับ

244
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
{\an8}(รองเกรดี้ แบรดฟอร์ด
ศูนย์บริการตํารวจศาลสหรัฐฯ)

245
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
(วันศุกร์ 14 เมษายน)

246
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
อะไรวะ

247
00:16:32,743 --> 00:16:35,579
(ป้อนรหัสผ่าน
เลื่อนขึ้นเพื่อใช้เฟซไอดี)

248
00:16:37,247 --> 00:16:39,499
(เกรดี้ - 18 ม.ค. 14.12 น.
อีเมลจากเอเว็ตต์ ทอมป์สัน)

249
00:16:45,047 --> 00:16:45,881
(เรื่อง: สถานการณ์ปัจจุบัน)

250
00:16:45,881 --> 00:16:46,965
(เรื่อง: บั๊กของซีเอส
เรื่อง: เคลียร์อัปเดต)

251
00:16:46,965 --> 00:16:48,217
(เรื่อง: รายชื่อ
เรื่อง: คําถามล่าสุด)

252
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
(เรื่อง: ความคืบหน้า
เรื่อง: บั๊กใหม่)

253
00:16:50,427 --> 00:16:51,345
(เรื่อง: ประชุมแอสเพน ซีเอส)

254
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
(เรื่อง: คําร้องขอแม่บ้านองค์กร)

255
00:16:52,554 --> 00:16:53,472
(เรื่อง: ไอพีโอของซีเอส)

256
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
เฮ้ ขอโทษค่ะ คุณมี...

257
00:17:04,191 --> 00:17:05,192
ขอบคุณค่ะ

258
00:17:06,318 --> 00:17:07,277
ขอโทษที แป๊บนะคะ

259
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
เฮ้ โทรศัพท์ฉันกําลังจะแบตหมด

260
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
ฉันว่าฉันเจอที่อยู่แล้ว

261
00:17:11,573 --> 00:17:13,784
- ที่อยู่ใคร
- อันเดรีย เรเยส

262
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
ถามจริง

263
00:17:15,661 --> 00:17:17,079
แน่ใจนะว่าอันเดรียคนเดียวกัน

264
00:17:17,079 --> 00:17:19,957
ไม่แน่ใจ แต่ฉันเจอที่อยู่เดียวกันนี้
กับของชาร์ลส์ สมิธ

265
00:17:19,957 --> 00:17:22,459
บนแบบฟอร์มเปิดเผยข้อมูล
เรื่องการบริจาคให้แคมเปญ...

266
00:17:23,961 --> 00:17:26,588
โอเค ส่งให้ฉันทีได้ไหม

267
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
เพิ่งส่งไป

268
00:17:28,882 --> 00:17:30,384
{\an8}(4872 ถนนเวสต์ 41 ออสติน เทกซัส)

269
00:17:30,384 --> 00:17:31,468
{\an8}(11 นาที)

270
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
ใกล้มากๆ เลยแหละ

271
00:17:36,849 --> 00:17:38,892
เบลีย์ เธอไปคนเดียวไม่ได้นะ

272
00:17:39,935 --> 00:17:42,563
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่เธอน่าจะรอแฮนนาห์ก่อน

273
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
อือ อาจจะนะ

274
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
เขายังอยู่ที่บาร์เหรอ

275
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
ใช่

276
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
ขอบคุณสําหรับเครื่องดื่มค่ะ

277
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
คุณแน่ใจนะว่าฉันไม่ต้อง...

278
00:18:00,414 --> 00:18:02,291
ร้านเลี้ยงก็แปลว่าร้านเลี้ยง

279
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
ลูกๆ คุณน่ารักมาก

280
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
อือ ตอนนี้พวกแกอายุมากกว่าในรูปหน่อย
เลยน่ารักน้อยลงแล้ว

281
00:18:12,885 --> 00:18:13,719
คุณมีลูกไหม

282
00:18:13,719 --> 00:18:15,846
ยังค่ะ ฉันยังหาพ่อของลูกอยู่เลย

283
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
ยังไงก็เถอะ ฉันควรกลับได้แล้ว

284
00:18:23,020 --> 00:18:26,773
แต่ฉันอาจจะกลับมาถ้าเสร็จธุระไว

285
00:18:27,399 --> 00:18:28,317
ได้เลยครับ

286
00:18:28,317 --> 00:18:30,068
อือ กลับมาสิ เราจะได้ฉลองกัน

287
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
ขอให้จริงอย่างว่าเถอะ

288
00:18:34,198 --> 00:18:37,075
ฉันมีคําถามแปลกๆ อีกข้อนึงก่อนจะไป

289
00:18:38,243 --> 00:18:39,453
แหงอยู่แล้ว

290
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
ฉันว่าคุณรู้จักคนในท้องถิ่นมากมาย

291
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
มากเกินไปด้วย ทําไมเหรอ

292
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
ฉันพยายามตามหาคนคนนึงอยู่

293
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
ฉันกับเพื่อนเจอเขาตอนเรามาที่นี่

294
00:18:51,673 --> 00:18:55,093
เขาอาศัยอยู่ที่ออสติน ตอนนี้ก็น่าจะยังอยู่

295
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
เขาอาจเป็นลูกค้าประจําที่นี่ก็ได้

296
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
และเพื่อนฉันแอบปิ๊งเขาจริงจังด้วย

297
00:19:01,767 --> 00:19:02,684
โอเค

298
00:19:03,185 --> 00:19:07,272
ตอนนี้เธอกําลังวุ่นวายกับการหย่าแย่ๆ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ

299
00:19:07,272 --> 00:19:12,486
แต่ไหนๆ ฉันก็มาเมืองนี้แล้ว
ฉันเลยคิดว่าจะพยายามตามหาเขาเพื่อเธอ

300
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
พวกเขาเข้ากันได้ดีเชียว

301
00:19:16,198 --> 00:19:17,407
มันผ่านมานานแค่ไหนแล้ว

302
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
นานพอสมควร

303
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
ความเข้ากันได้ดีมันหาได้ยากนะ

304
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
เข้าใจได้

305
00:19:27,042 --> 00:19:30,170
คุณรู้ชื่อไหม ใช่ว่าผมจําชื่อเก่งหรอกนะ แต่ว่า...

306
00:19:31,046 --> 00:19:34,174
ถ้ามีหน้าให้ดูเลยล่ะ ฉันว่าวันนั้นฉันถ่ายรูปไว้ด้วย

307
00:19:34,174 --> 00:19:35,592
เอาสิ ผมจําหน้าคนเก่ง

308
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
คุณได้รูปนี้มาจากไหน

309
00:19:50,274 --> 00:19:51,275
คิดว่ามันตลกงั้นเหรอ

310
00:19:51,275 --> 00:19:53,151
นี่คุณมายุ่งกับครอบครัวผมอยู่นะ

311
00:19:54,278 --> 00:19:57,072
คุณเป็นใคร ใครส่งคุณมา

312
00:19:57,072 --> 00:19:57,990
ไม่มี

313
00:19:57,990 --> 00:19:59,116
บอกมาว่าฝีมือใคร

314
00:19:59,116 --> 00:20:00,617
เฮ้ อย่ายุ่งกับเขานะ

315
00:20:04,246 --> 00:20:05,789
ให้ตายสิ

316
00:20:07,082 --> 00:20:07,916
คริสตินเหรอ

317
00:20:07,916 --> 00:20:10,752
เปล่าค่ะ ไม่ใช่

318
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
ไปเร็ว ไปเดี๋ยวนี้เลย

319
00:20:16,884 --> 00:20:19,469
- เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นใคร
- รีบไปก่อน

320
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
- เฮ้
- ขอโทษค่ะ

321
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
ดูทางด้วยสิ

322
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
ไปเลย ไป

323
00:21:01,887 --> 00:21:03,222
ระวังหน่อย

324
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
เบลีย์ เร็วอีก

325
00:21:36,463 --> 00:21:38,799
หนูเดินเร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้แล้ว
คนเป็นหนอนขนาดนี้

326
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
เขายังตามเราอยู่ไหม

327
00:21:41,260 --> 00:21:42,219
เบลีย์

328
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

329
00:21:48,600 --> 00:21:50,102
คริสตี้

330
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ

331
00:21:57,568 --> 00:21:59,403
ลูกไม่ได้กลัวค้างคาวหรอกใช่ไหม

332
00:22:02,656 --> 00:22:06,201
ไม่ต้องห่วง พวกมันแค่... บินผ่านไปเฉยๆ

333
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
คริสตี้

334
00:22:19,256 --> 00:22:20,174
เบลีย์

335
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
เธอโอเคไหม

336
00:22:33,478 --> 00:22:34,730
หนูจําเขาได้แล้ว

337
00:22:36,732 --> 00:22:42,154
เขาอยู่ที่นี่กับพ่อ และอันเดรียกับชาร์ลีด้วย

338
00:22:45,073 --> 00:22:46,283
เขาเรียกหนูว่าคริสตี้

339
00:22:47,492 --> 00:22:48,952
พ่อเรียกหนูว่าคริสตี้

340
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
ถ้างั้น...

341
00:22:54,082 --> 00:22:56,251
เขาเป็นแม่ของหนูใช่ไหม

342
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
ฉันว่าน่าจะใช่

343
00:23:01,381 --> 00:23:02,674
คุณว่า...

344
00:23:03,967 --> 00:23:05,177
ถ้า...

345
00:23:05,177 --> 00:23:07,346
ถ้าพ่อโกหกเรื่องตัวตนของแม่

346
00:23:07,346 --> 00:23:10,933
งั้นคุณว่าแม่อาจจะยัง...

347
00:23:10,933 --> 00:23:12,809
เขาตายเพราะอุบัติเหตุรถยนต์

348
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
ชาร์ลีบอกฉัน นี่คือเรื่องจริง

349
00:23:16,688 --> 00:23:18,607
พ่อเธอไม่ได้โกหกเรื่องนี้

350
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
เสียใจด้วยนะ

351
00:23:25,739 --> 00:23:28,367
ทําไมล่ะ ทําไมพ่อถึง...

352
00:23:29,993 --> 00:23:32,329
ฉันไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ

353
00:23:43,966 --> 00:23:45,425
เบลีย์ ฟังนะ

354
00:23:46,426 --> 00:23:51,557
ฉันก็หัวเสียเหมือนกัน แต่เราต้องไปแล้ว
เราต้องหาที่ปลอดภัย

355
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
ได้ไหม

356
00:23:55,060 --> 00:23:58,063
แล้วเราค่อยคุยเรื่องนี้กันให้รู้เรื่อง
ฉันสัญญา ฉันรับปากเลย

357
00:23:59,273 --> 00:24:01,233
- เราไปกันได้รึยัง
- ค่ะ โอเค

358
00:24:03,318 --> 00:24:04,570
มาเถอะ

359
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
รู้ไหมว่าทําแบบนั้นไม่ได้ช่วยให้มันมาเร็วขึ้น

360
00:24:25,674 --> 00:24:28,468
- เราขึ้นบันไดกันดีกว่า
- ห้องเราอยู่ชั้นหกเลยนะ

361
00:24:29,720 --> 00:24:30,762
มาเร็ว

362
00:24:56,705 --> 00:24:57,998
เราจะขึ้นบันไดกัน

363
00:25:01,793 --> 00:25:04,755
แต่กว่าจะถึงตอนนั้น เราต้องกลับไป
เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้น...

364
00:25:06,173 --> 00:25:07,174
ทุกคนรอแป๊บนะ

365
00:25:07,674 --> 00:25:09,426
- อะไร
- โอเวนส่งโทรศัพท์เขามาให้ผม

366
00:25:11,011 --> 00:25:12,221
แอปจดข้อความ อีเมล

367
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
ทุกอันมีคําอธิบายประกอบ

368
00:25:16,266 --> 00:25:18,018
ค่ะ เราต้องเลื่อนประชุมไปก่อน

369
00:25:19,811 --> 00:25:21,939
นี่ ผมเพิ่งเริ่มขุดคุ้ยข้อมูล
แต่ดูเขาพ้นจากข้อกล่าวหา

370
00:25:21,939 --> 00:25:24,691
เขาไม่ได้อยู่ในทีมสร้างรหัสทีมหลัก
แต่เขาพยายามแก้ไขปัญหา

371
00:25:24,691 --> 00:25:28,153
เขาห้ามเอเว็ตต์ไม่ให้ขายหุ้นไอพีโอ
เพื่อแจ้งว่ามีปัญหาเกิดขึ้น

372
00:25:31,031 --> 00:25:34,201
แจ็กกี้ ติดต่อสํานักงานอัยการสหรัฐฯ
ในซานฟรานซิสโกให้ฉันที

373
00:25:34,201 --> 00:25:36,078
ใครเป็นหัวหน้าการสืบสวนคดีนี้

374
00:25:36,078 --> 00:25:38,038
เจมี่ แคลเดราเป็นผู้ช่วยอัยการในคดีนี้

375
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
และผมได้คุยกับนาโอมิ วูที่เอฟบีไอ

376
00:25:40,123 --> 00:25:41,834
โทรหาเธอให้ฉันที

377
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
ได้ข้อมูลตําแหน่งใช้โทรศัพท์
ของแฮนนาห์ ฮอลล์แล้ว

378
00:25:43,752 --> 00:25:45,879
ดูเหมือนว่าเธอเพิ่งเดินเข้าไปในโรงแรมทาวน์

379
00:25:48,006 --> 00:25:49,091
ไปสิ

380
00:25:49,091 --> 00:25:51,051
ผมจะส่งข้อมูลติดต่อของนาโอมิ วูให้คุณ

381
00:25:51,635 --> 00:25:53,178
แกร็บ โพเซอร์ ไปเจอผมที่โรงรถ

382
00:25:53,178 --> 00:25:55,138
แลร์รี พกอุปกรณ์ของคุณซะ คุณต้องไปกับผม

383
00:25:55,138 --> 00:25:56,265
ผมต้องวางแล้ว

384
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
เก็บกระเป๋ากันเถอะ

385
00:26:13,282 --> 00:26:14,366
เฮ้ เบลีย์

386
00:26:15,033 --> 00:26:16,410
เราจะไปไหนกัน

387
00:26:16,410 --> 00:26:17,494
กลับบ้าน

388
00:26:18,287 --> 00:26:19,538
หนูยังกลับไม่ได้

389
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
เบลีย์

390
00:26:23,959 --> 00:26:25,961
แต่คุณบอกว่าเราจะคุยกันให้รู้เรื่อง

391
00:26:27,045 --> 00:26:30,007
ฉันบอกว่าเราจะคุยกันให้รู้เรื่อง
เมื่อเราอยู่ในที่ที่ปลอดภัย

392
00:26:30,007 --> 00:26:31,300
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

393
00:26:31,300 --> 00:26:34,970
พ่อโกหกหนู เขาโกหกหนูทุกเรื่อง

394
00:26:34,970 --> 00:26:37,598
เรื่องตัวตนของหนู
ครอบครัวของหนู ทุกอย่างเลย

395
00:26:37,598 --> 00:26:41,143
แล้วเขาแม่งก็หายตัวไปเฉยๆ
และหนูอยากรู้ความจริง คุณไม่อยากรู้เหรอ

396
00:26:41,143 --> 00:26:44,897
อยากสิ ขอบอกเลยว่าเราต้องรู้ความจริงแน่
แต่ไม่ใช่ที่นี่

397
00:26:44,897 --> 00:26:47,357
คําตอบมันอยู่ที่นี่ ไม่แน่นะ เราน่าจะ...

398
00:26:47,357 --> 00:26:50,110
เราน่าจะกลับไปที่เดอะเนเวอร์ดราย
แล้วคุยกับชาร์ลี

399
00:26:50,110 --> 00:26:51,612
ลืมไปได้เลย ไม่เอา

400
00:26:52,821 --> 00:26:56,241
ฉันอาจจะไม่รู้ว่าทําไมพ่อเธอถึงทําแบบนี้
แต่ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนยังไง

401
00:26:56,742 --> 00:26:59,286
และใครก็ตามที่มีปฏิกิริยาต่อเขาแบบนั้น

402
00:26:59,286 --> 00:27:00,871
คือคนที่เราไว้ใจไม่ได้

403
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
ขอ...

404
00:27:04,499 --> 00:27:05,918
เราใกล้ได้คําตอบแล้ว

405
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
ฉันสัญญาว่าเราจะทําให้ได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่

406
00:27:11,340 --> 00:27:12,799
ไม่ใช่ที่ที่เธออาจตกอยู่ในอันตราย

407
00:28:05,102 --> 00:28:06,186
รู้สึกยังไงบ้าง

408
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
ดีทีเดียว

409
00:28:09,690 --> 00:28:11,483
ถ้าคุณไม่ชอบแหวน ก็แค่...

410
00:28:11,483 --> 00:28:12,568
ฉันรักแหวนวงนี้เลย

411
00:28:13,569 --> 00:28:14,570
ฉันรักคุณด้วย

412
00:28:16,154 --> 00:28:17,155
มีแต่ไหม

413
00:28:19,533 --> 00:28:20,993
เบลีย์ว่ายังไงบ้าง

414
00:28:24,288 --> 00:28:26,290
แกมีความสุ... ไม่เลย

415
00:28:26,874 --> 00:28:28,417
อย่างที่คุณคิดไว้แหละ

416
00:28:28,417 --> 00:28:29,501
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

417
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
แกไม่เป็นไรหรอก

418
00:28:35,757 --> 00:28:37,384
คุณไม่รู้ซะหน่อย คืองี้...

419
00:28:39,178 --> 00:28:40,804
การโตมาโดยไม่มีแม่น่ะ

420
00:28:42,973 --> 00:28:44,474
มันยากที่จะเปิดใจรับใครใหม่

421
00:28:46,643 --> 00:28:47,853
ยิ่งตอนที่...

422
00:28:50,856 --> 00:28:53,942
คุณชอบพูดอ้อมแอ้ม
เวลาพูดกับแกเรื่องโอลิเวียด้วยละก็

423
00:28:56,904 --> 00:28:59,448
คุณอยากคุยเรื่องนี้คืนนี้จริงๆ เหรอ

424
00:29:00,574 --> 00:29:02,618
และชอบอ้อมแอ้มเวลาฉันพูดถึงเธอด้วย

425
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
มีบางเรื่องที่ผม...

426
00:29:14,671 --> 00:29:16,715
กลัวไม่กล้าบอกแกเรื่องแม่ของแก

427
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
เช่นอะไร

428
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
เช่น...

429
00:29:28,977 --> 00:29:32,981
เราไม่มีทางบอกใครคนใดคนนึงได้
ว่าต้องทํายังไง

430
00:29:35,317 --> 00:29:36,693
แบบนี้จบสวยแน่นอน

431
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
น่าจะไม่

432
00:29:37,986 --> 00:29:39,363
สบายใจขึ้นเยอะ

433
00:29:40,280 --> 00:29:44,243
เรารอให้แกเรียนจบมอปลายก่อนก็ได้
ถ้าคุณต้องการแบบนั้น

434
00:29:45,911 --> 00:29:47,538
แล้วคุณล่ะต้องการอะไร

435
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
คุณไง

436
00:29:50,332 --> 00:29:53,418
และถ้าผมกังวลเรื่องนี้แม้แต่นิดเดียว

437
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
ผมคงไม่โอเคที่มายืนอยู่ตรงนี้

438
00:29:56,004 --> 00:29:57,172
และบอกไว้ก่อนเลยนะ...

439
00:29:58,757 --> 00:30:01,593
ผมรู้สึกโคตรโอเคที่ได้ยืนอยู่ตรงนี้

440
00:30:25,367 --> 00:30:26,368
(จูลส์)

441
00:30:30,956 --> 00:30:32,165
เฮ้ จูลส์

442
00:30:32,165 --> 00:30:35,794
- ชื่อจริงของโอเวนคืออีธาน ยัง
- ว่าไงนะ

443
00:30:35,794 --> 00:30:38,213
เธอพูดถูก เราเจอตู้เซฟในแจกันของคุณตาเธอ

444
00:30:38,213 --> 00:30:42,176
กุญแจใช้เปิดตู้เซฟได้ และข้างในเป็นพินัยกรรม
ที่เขียนด้วยลายมือเพื่อโอเวน ไมเคิลส์

445
00:30:42,176 --> 00:30:43,427
ชื่อจริง อีธาน ยัง

446
00:30:43,427 --> 00:30:44,845
ช้าๆ เธอเจอพินัยกรรมของเขาเหรอ

447
00:30:44,845 --> 00:30:47,723
คุณต้องรีบออกมาจากออสติน แฮนนาห์
รีบออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

448
00:30:47,723 --> 00:30:49,141
ทําไม เกิดอะไรขึ้น

449
00:30:49,141 --> 00:30:51,101
เคยได้ยินชื่อนิโคลัส เบลล์ไหม

450
00:30:51,101 --> 00:30:52,644
ชื่อคุ้นๆ แต่ว่า...

451
00:30:52,644 --> 00:30:55,397
เขาคือพ่อของเคต สมิธ พ่อตาของโอเวน

452
00:30:57,149 --> 00:31:00,569
เขาเป็นทนายของอาชญากร แฮนนาห์
เป็นให้ครอบครัวแคมพาโน

453
00:31:01,236 --> 00:31:03,071
องค์กรอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ

454
00:31:03,071 --> 00:31:04,489
มีทั้งขู่กรรโชก รีดไถ และฆาตกรรม

455
00:31:04,489 --> 00:31:05,616
(ลูกสาวนิโคลัส เบลล์ถูกชนแล้วหนี)

456
00:31:05,616 --> 00:31:08,243
นี่ยังไม่นับว่ามีฐานที่มั่นในการค้าออกซีจริงจังด้วย

457
00:31:08,243 --> 00:31:09,328
(ใครฆ่าลูกสาวนิโคลัส เบลล์)

458
00:31:09,328 --> 00:31:10,495
(ครอบครัวแคมพาโนหักหลังกันเองเหรอ)

459
00:31:10,495 --> 00:31:11,830
เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับโอเวน

460
00:31:11,830 --> 00:31:14,541
โอเวนใช้หลักฐานของรัฐเล่นงานพวกแคมพาโน

461
00:31:14,541 --> 00:31:15,959
หลังจากเคตถูกฆ่า

462
00:31:15,959 --> 00:31:19,129
เขาจัดการนิโคลัส เบลล์
และสมาชิกคนสําคัญอื่นๆ ในองค์กร

463
00:31:19,129 --> 00:31:20,297
ตายแล้ว

464
00:31:20,297 --> 00:31:23,342
ใช่ คุณต้องรีบเผ่นออกมาจากที่นั่นซะ

465
00:31:25,135 --> 00:31:27,095
แฮน ฟังฉันนะ ฉันได้คุยกับบริษัทเฮิร์ตซ์แล้ว

466
00:31:27,095 --> 00:31:28,555
ตอนนี้อยู่ที่โรงแรมเธอ

467
00:31:28,555 --> 00:31:31,934
มีรถจอดรออยู่
สิ่งเดียวที่เธอต้องทําคือเก็บกระเป๋าแล้วไปซะ

468
00:31:31,934 --> 00:31:33,685
และดูให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ทิ้งอะไร

469
00:31:33,685 --> 00:31:35,354
- ให้ใครแกะรอยคุณหรือเบลีย์ได้
- ตกลง

470
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
ฉันจะบินไปแอลบูเคอร์คีตอนเช้า

471
00:31:37,147 --> 00:31:38,815
ไปเจอฉันที่นั่น เราจะขับรถกลับด้วยกัน

472
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
ได้

473
00:31:39,816 --> 00:31:42,736
ทิ้งโทรศัพท์ด้วย
ค่อยไปซื้อเครื่องใหม่ระหว่างทาง

474
00:31:42,736 --> 00:31:43,862
ได้

475
00:31:43,862 --> 00:31:45,197
เดี๋ยวนี้เลย แฮนนาห์

476
00:32:02,756 --> 00:32:03,757
เบลีย์

477
00:32:04,675 --> 00:32:06,552
เบลีย์ เราต้องไปจากที่นี่แล้ว

478
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
เราต้องไปแล้ว เบลีย์

479
00:32:13,475 --> 00:32:14,601
เวรละ

480
00:32:16,270 --> 00:32:17,396
เบลีย์

481
00:32:27,447 --> 00:32:30,659
คุณเห็นวัยรุ่นผู้หญิงคนนึงไหม
อายุ 16 ผมสีทอง ทําไฮไลต์สีชมพู

482
00:32:30,659 --> 00:32:32,619
ผมเพิ่งมาถึงที่นี่ ผมไม่...

483
00:33:17,080 --> 00:33:18,290
ตํารวจศาลครับ

484
00:33:18,290 --> 00:33:20,250
ขอทราบหมายเลขห้องของแฮนนาห์ ฮอลล์

485
00:33:21,627 --> 00:33:24,338
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่...
- คุณครับ นี่เรื่องด่วน

486
00:33:24,338 --> 00:33:27,883
เธอสูงประมาณ 175 ผมสีน้ําตาล
คอเคเชียนผิวขาว อายุ 40 กลางถึงปลาย

487
00:33:27,883 --> 00:33:29,301
น่าจะจ่ายค่าห้องด้วยเงินสด

488
00:33:30,469 --> 00:33:31,595
(รายชื่อผู้จอง
ไม่พบข้อมูล)

489
00:33:33,305 --> 00:33:34,932
อาจเป็นคุณพาร์เนส

490
00:33:39,311 --> 00:33:40,312
รอเดี๋ยว

491
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
เบลีย์

492
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
คุณทําอะไรลงไป แฮนนาห์

493
00:34:03,544 --> 00:34:04,962
(พ่อ)

494
00:34:15,973 --> 00:34:17,056
เฮ้ ลูกพ่อ

495
00:34:17,056 --> 00:34:19,434
เฮ้ สาบานได้ ผมเพิ่งเจอคริสติน

496
00:34:20,018 --> 00:34:21,395
คริสตินเหรอ ว่าไงนะ

497
00:34:23,813 --> 00:34:26,190
ขอกําลังคนที่โรงแรมและเดอะเนเวอร์ดราย

498
00:34:27,568 --> 00:34:29,527
แจ้งให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นทุกคนคอยตรวจตรา

499
00:34:30,779 --> 00:34:32,447
เบลีย์ ไมเคิลส์ อายุ 16

500
00:34:33,489 --> 00:34:36,368
สูงประมาณ 160 ผมสีทอง ทําไฮไลต์สีชมพู

501
00:34:36,368 --> 00:34:40,205
พบเห็นครั้งล่าสุดในเสื้อยืด กางเกงยีนขาสั้น

502
00:35:51,985 --> 00:35:53,987
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี