1
00:00:46,088 --> 00:00:49,216
Teddy Campano je na cestě.
Právě letí nad Atlantikem.

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
- Něco k pití, pane Campano?
- Gin a tonik.

3
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
Nechápu,
proč jsi nemohl letět zítra se mnou.

4
00:01:06,149 --> 00:01:09,361
Stavíme se v Marseille,
zabijeme dvě mouchy jednou ranou.

5
00:01:09,444 --> 00:01:11,864
- Mohl jsem jet s tebou.
- Nemáš to tam rád.

6
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
Ano, ale zbožňuju Nice.

7
00:01:14,491 --> 00:01:16,702
Už jsem ti vyprávěl o Chèvre d’Or?

8
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Monacký princ
tam každý měsíc chodí na večeři.

9
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
Určitě je to skvělé.

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,001
Mohli bychom se tam zítra najíst.

11
00:01:24,084 --> 00:01:28,255
To bych rád, ale mám v Paříži sraz s Quinn
a následující den mám nabitý.

12
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
Můžeme tam zajít koncem týdne.
Vezmi si oblek navíc.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
Jo, možná jo.

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
Uvidíme se v Paříži.

15
00:01:34,636 --> 00:01:36,263
Jo, dobře doleť.

16
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Ahoj, to jsem já.

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
Kdy se můžeme sejít?

18
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
JEHO POSLEDNÍ SLOVA

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
NA MOTIVY ROMÁNU
OD LAURY DAVE

20
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
STŘEDA
13:00 – IVAN ESCARRA

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
PONDĚLÍ
9:00 – IVAN ESCARRA

22
00:03:15,195 --> 00:03:18,532
Nesu nový laptop pro tvé online potřeby.

23
00:03:19,491 --> 00:03:21,410
Neznáš Ivana Escarru?

24
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
- Možná to byl mámin přítel.
- Ivan…

25
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
S nějakým Ivanem chodila na práva.

26
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
- Proč?
- No…

27
00:03:29,251 --> 00:03:33,297
Jeho jméno je v mámině diáři dvakrát,
krátce před její smrtí.

28
00:03:34,923 --> 00:03:37,551
Možná na sebe znovu narazili
a chtěli si popovídat.

29
00:03:37,634 --> 00:03:40,596
Ale proč by se s ním scházela dvakrát?

30
00:03:40,679 --> 00:03:42,306
O co ti jde, Bails?

31
00:03:42,389 --> 00:03:45,767
Nevzpomínáš si, že by se máma odstěhovala?

32
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
Že mě někdy v té době odvezla do motelu?

33
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Kdo ti to řekl?

34
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
Tys o tom věděl?

35
00:03:52,858 --> 00:03:55,903
- O tom by sis měla promluvit s tátou.
- Charlie, prosím.

36
00:03:59,740 --> 00:04:02,868
Ethan… Owen pomáhal mému tátovi

37
00:04:02,951 --> 00:04:05,329
a tvojí mámě se to nezamlouvalo.

38
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
Určitě jste věděli,
že děda pracuje pro Campanovy.

39
00:04:09,249 --> 00:04:12,544
Věděli.
V dětství jsem s tím měl problém spíš já.

40
00:04:12,628 --> 00:04:13,962
Kate ho pořád bránila.

41
00:04:14,046 --> 00:04:17,173
Tak proč jí vadilo, že mu táta pomáhá?

42
00:04:17,673 --> 00:04:21,845
Na právech názor na dědovu práci změnila.
Párkrát se kvůli tomu pohádali.

43
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Když zjistila,
že mu Owen s Campanovými vypomáhá…

44
00:04:25,224 --> 00:04:26,767
Kvůli tomu se hádali.

45
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
Nechtěla do toho Owena zatahovat.

46
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
Ale nevidím důvod, proč se v tom rýpat.

47
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
Už tu není.

48
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
A pokud máme být rodina,
musíme to překonat.

49
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
My všichni.

50
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
Další.

51
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Pas.

52
00:05:05,681 --> 00:05:07,140
Účel návštěvy?

53
00:05:08,016 --> 00:05:10,394
- Paní Scottová?
- Dovolená.

54
00:05:13,355 --> 00:05:17,359
- Většina Američanů cestuje do Nice.
- Pracuji se dřevem.

55
00:05:17,442 --> 00:05:21,822
Před lety jsem studovala
s Jeanem Allardem v Puy-St.-Martinu.

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
Máme se tu spolu sejít.

57
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
FRANCIE
MARSEILLE

58
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
Přeji hezký pobyt.

59
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Merci.

60
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Další.

61
00:05:31,957 --> 00:05:33,041
Pas?

62
00:05:45,345 --> 00:05:48,807
- Cos mu řekla?
- Že jsem tu studovala soustružení dřeva.

63
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
- Studovalas ve Francii?
- Ne.

64
00:05:53,061 --> 00:05:57,482
- Tak to abych s tebou nikdy nehrál poker.
- Myslím, že jsi větší přeborník.

65
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
Kde je Teddy?

66
00:05:59,818 --> 00:06:02,696
Jeho letadlo právě přistálo v Londýně.

67
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
Asi doplňují palivo.

68
00:06:04,198 --> 00:06:08,827
Takže máme tři hodiny,
abychom ten kontejner našli dřív než on.

69
00:06:08,911 --> 00:06:11,121
- Konečně máme v něčem kliku.
- Jo.

70
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
- Tak vyrazíme.
- Jo.

71
00:06:27,012 --> 00:06:28,096
Ahoj.

72
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
- Ty palačinky platí?
- Jo.

73
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
Jo, to by bylo fajn.

74
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Copak to máš?

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,813
To je mámin starý diář.

76
00:06:36,897 --> 00:06:39,107
Našla jsem ho v krabici od Charlieho.

77
00:06:42,110 --> 00:06:43,946
Můžu se na něco zeptat?

78
00:06:45,113 --> 00:06:49,326
Charlie říkal,
že jste se s mámou před její smrtí hádali.

79
00:06:49,993 --> 00:06:52,246
Tolik ji štvalo, že ti můj táta pomáhá,

80
00:06:52,329 --> 00:06:55,290
že se strašně pohádali
a ona se odstěhovala.

81
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
Na to si nevzpomínám.

82
00:06:56,750 --> 00:06:59,169
S Kate jsme se nikdy nehádali.

83
00:06:59,837 --> 00:07:02,714
Byla to rozená právnička.
O všem jsme diskutovali.

84
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
Fajn. Diskutovali jste
o tvé práci pro Campanovy?

85
00:07:08,303 --> 00:07:12,933
Snažila se pochopit roli obhájce.
Uvažovala, že bude pracovat pro mě.

86
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
Tak proč se teda na tátu tolik zlobila?

87
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Určitě se hádali kvůli tomu?

88
00:07:17,604 --> 00:07:23,735
Tvoje máma uměla být tvrdohlavá
a tvůj táta nepochybně taky.

89
00:07:26,446 --> 00:07:29,992
Všechno je na téhle mapě.
Prohlídka zahrnuje většinu přístavu.

90
00:07:30,075 --> 00:07:34,538
Ten kontejner už by tu měl být,
takže když zjistíme, kde je odbavují…

91
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Někdo ti volal?

92
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Ne.

93
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Řekli jsme Bailey,
aby volala jen v nutných případech.

94
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
Já vím. Jen se mi nelíbí,
jak jsme se rozloučily.

95
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
Obvykle jsme spolu zajedno.

96
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
Je to těžké pro všechny.

97
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
To já vím, věř mi.

98
00:08:02,065 --> 00:08:07,696
Jsem zvyklá být jí nablízku,
když potřebuje. Spoléhá na mě.

99
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Co je?

100
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Mluvíš jako máma. Dobrá máma. Je to…

101
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Je to hezké.

102
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
A taky ten svetr.

103
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
- Svetr? Je moc turistický.
- Ne.

104
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
Jen… Připomíná mi Provence.

105
00:08:25,839 --> 00:08:30,177
Vzpomínáš na toho staříka,
co u penzionu prodával květiny?

106
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Samozřejmě. S tím baretem a cigaretami.
„Fleurs fraîches!“

107
00:08:33,804 --> 00:08:35,474
- „Fleurs fraîches!“
- „…fraîches!“

108
00:08:35,557 --> 00:08:40,270
- Každý den od rána do večera.
- To byl skvělý výlet. Jen ty a já.

109
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
Žádné komplikace.

110
00:08:45,609 --> 00:08:49,196
Vážně to tak někdy bylo?
Bez komplikací? Opravdu?

111
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Za mě ano.

112
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
Měli bychom jít.

113
00:09:02,668 --> 00:09:04,336
Díky, žes přišla.

114
00:09:04,920 --> 00:09:10,008
Stavil bych se u tebe v kanceláři,
ale to by teď asi nebylo úplně vhodné.

115
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
- Jak ti můžu pomoct?
- Co Teddy?

116
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
Na co se ptáš?

117
00:09:16,014 --> 00:09:20,269
Celé ty roky, co tě platím,
se nám dařilo držet záležitosti na uzdě.

118
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
Ale teď tu máme mrtvého právníka,

119
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
mrtvého federálního maršála…

120
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Žádná procházka růžovým sadem.

121
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
Pokud ti dělá starost
ta věc s Ethanem Youngem,

122
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
- pracujeme na tom.
- Opravdu?

123
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
Znám tvůj styl řízení firmy.

124
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
Musí být těžké ji někomu svěřit.

125
00:09:39,037 --> 00:09:44,001
Ale ze zkušenosti vím, že pokud chceš
někomu předat otěže, musíš se jich pustit.

126
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
Známe se už dlouho, že?

127
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
To ano.

128
00:09:49,715 --> 00:09:54,344
Říkám si, jak jsi krucinál došla k tomu,
že potřebuju terapeuta!

129
00:09:54,428 --> 00:09:57,222
- Franku…
- Neoblbuj mě, Maris.

130
00:09:58,056 --> 00:10:02,227
- Snažím se chránit svou organizaci.
- Tvoje organizace je v pořádku.

131
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
A tvůj syn je dostatečně schopný.

132
00:10:05,147 --> 00:10:09,318
Jestli máš otázky, zeptej se jeho
a přestaň plýtvat mým časem.

133
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
A teď mě omluv.

134
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
O EVANU ESCARROVI

135
00:10:25,876 --> 00:10:29,087
EVAN ESCARRA
PROFESNÍ PROFIL

136
00:10:32,925 --> 00:10:35,802
IVAN ESCARRA, PRÁVNÍK
PRÁVNICKÁ FAKULTA, TEXAS

137
00:10:35,886 --> 00:10:39,389
NAŠI ZAMĚSTNANCI

138
00:10:39,473 --> 00:10:42,351
OD 2022 UČÍ ÚSTAVNÍ PRÁVO,
DANĚ A OBCHODNÍ PRÁVO.

139
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
ZÁPADNÍ OKRSEK TEXASU
PROKURÁTOŘI

140
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
KANCELÁŘ PROKURÁTORA
ZÁPADNÍ OKRSEK TEXASU

141
00:10:52,528 --> 00:10:56,114
FEDERÁLNÍ PROKURÁTOR
SKUPINA PROTI ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU

142
00:11:08,335 --> 00:11:12,631
Dámy a pánové,
doufám, že si užíváte krás našeho města.

143
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
Vítejte v báječném přístavu Marseille.

144
00:11:17,886 --> 00:11:23,016
Už od roku 600 př. n. l. naše město slouží
jako důležitý obchodní uzel ve Středomoří.

145
00:11:23,100 --> 00:11:28,605
Nový přístav byl dokončen v roce 1853
a ročně odbaví 100 milionů tun materiálu.

146
00:11:28,689 --> 00:11:32,609
- Ano.
- Netočil se tu ten film Tři mušketýři?

147
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Ne.

148
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
Dumas se obrací v hrobě.

149
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
Turisté.

150
00:11:40,284 --> 00:11:43,620
Jak zvládají logistiku tolika kontejnerů?

151
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
To je skvělá otázka.

152
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
Nové kontejnery se vyloží
v severní části přístavu,

153
00:11:49,626 --> 00:11:52,629
kde je zaprotokolují
a později přesunou jinam.

154
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
- Oui, merci.
- De rien.

155
00:11:57,092 --> 00:12:01,388
- Ten kontejner bude u té kavárny.
- To bude pro lokátor dostačující.

156
00:12:01,471 --> 00:12:04,016
- Když se vytratím…
- Jo, uvidím, co zmůžu.

157
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
Jak je daleko Teddy?

158
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
No, je pořád na Heathrow.

159
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Nejspíš zpoždění.

160
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
Možná máš s tím štěstím pravdu.

161
00:12:13,442 --> 00:12:14,443
To doufám.

162
00:12:20,574 --> 00:12:24,411
Vyřiď Jacobovi, že za jedničku z matiky
mu přivezu dres Mbappého.

163
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Taky tě miluju.

164
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
Ještě gin s tonikem?

165
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
Jste anděl.

166
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
Máte v Paříži nějaké plány?

167
00:12:34,880 --> 00:12:36,507
Ne, mám radši Londýn.

168
00:12:36,590 --> 00:12:40,302
Tu mlhu, historii. Kluby v Mayfairu.

169
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
Tam to znám.

170
00:12:41,929 --> 00:12:45,766
Můžeme si cestou zpátky
dát drink v Annabel’s, jestli máte čas.

171
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
- Podívám se do diáře.
- Prosím.

172
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Můžeme vyrazit?

173
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
Dvě hodiny? Potřebuju letět hned.

174
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
Ne, komerčním letadlem
nepoletím, zatraceně.

175
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
- Ještě skleničku?
- Prosím.

176
00:13:15,128 --> 00:13:17,548
Tomasi. Teddy. Jo.

177
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Zdržel jsem se v Londýně.

178
00:13:21,093 --> 00:13:22,845
Nějaký problém s letadlem.

179
00:13:25,222 --> 00:13:28,767
Rozumím. Proto tu dodávku přeberu osobně.

180
00:13:30,227 --> 00:13:31,728
Rozhodně. Já…

181
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
Dorazím tam dnes a zavolám,
hned jak se na to podívám.

182
00:13:38,610 --> 00:13:40,571
Musím na terminál British Airways.

183
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
BA létá z různých terminálů.

184
00:13:42,364 --> 00:13:46,952
Tak buď tak hodná, Amber, a zjisti,
z kterýho lítají do Marseille, sakra!

185
00:13:51,915 --> 00:13:57,004
OKRESNÍ SOUD

186
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
Opravdu?

187
00:14:09,474 --> 00:14:11,894
- I odsud?
- Jo.

188
00:14:11,977 --> 00:14:13,187
Slečno Michaelsová?

189
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Paní Andersonová. Co tady…

190
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Já tu pracuju. A vy?

191
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
Jdu za máminým přítelem.

192
00:14:20,485 --> 00:14:23,155
Je bezpečné ukazovat se v ulicích Austinu?

193
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
Říkala jsem si, že v soudní budově…

194
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Jasně. Tady na zločince nenarazíte.

195
00:14:29,119 --> 00:14:32,331
Ed, zůstaňte se slečnou.
Ať se jí nic nestane.

196
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Dobře. Dvacet minut.

197
00:14:41,882 --> 00:14:45,260
Zůstaňte na dohled.
Nezapomeňte, že se tady pracuje.

198
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
- Bude to dobré.
- Vážně?

199
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Bonjour. Posaďte se, kam chcete.

200
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
- Bonjour.
- Toalety?

201
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Ty dveře vlevo.

202
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Omlouvám se.

203
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Pardon.

204
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
Ale ne.

205
00:15:19,419 --> 00:15:20,671
Ach jo.

206
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
To s tvým dědečkem mě mrzí.

207
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Ano. Jo.

208
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
Je to divné období.

209
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Chápu.

210
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
Právě jsem ztratila přítele.

211
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
Smrt je zvláštní.

212
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
Nechci ji předvolat,
ale jestli Shargel ví,

213
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
- že je na…
- Pane Escarro. Jsem dcera Kate Smithové.

214
00:15:50,868 --> 00:15:54,371
- Bože, jsi jako její kopie.
- Vzpomínáte si na ni?

215
00:15:54,454 --> 00:15:57,291
- Ráda bych si s vámi promluvila.
- O Kate?

216
00:15:57,374 --> 00:16:01,336
Můj strýc mi dal mámin starý diář.
Měla mít s vámi schůzku.

217
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
Před svou smrtí.

218
00:16:02,546 --> 00:16:05,048
Nevzpomínáte si,
jestli jste se s ní sešel?

219
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
Ne.

220
00:16:08,594 --> 00:16:09,720
Mám stání, takže…

221
00:16:09,803 --> 00:16:12,598
Hádala se s mým tátou
kvůli dědečkově práci.

222
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
- Nicholas Bell.
- Upřímnou soustrast. Ale…

223
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
Pardon, už musím jít.

224
00:16:23,275 --> 00:16:25,819
Pane Escarro. Tohle je moje číslo.

225
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
Kdybyste si chtěl promluvit.

226
00:16:29,239 --> 00:16:32,618
Podívej. Upřímně…
Pochybuju, že ti nějak pomůžu.

227
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Kruci.

228
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Merci.

229
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
Merci.

230
00:17:52,072 --> 00:17:54,992
Teddy je pořád v Londýně. Aspoň máme čas.

231
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
Jo, pokud nemáš nápad,
jak tam propašovat 15metrový žebřík,

232
00:17:58,495 --> 00:18:01,790
- nedostaneme se k němu.
- Kam se poděl tvůj optimismus?

233
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
Děláš si srandu?

234
00:18:04,835 --> 00:18:06,170
Usmíváš se, ne?

235
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Jak to děláš?

236
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Na všem vidíš klady.

237
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
A i z toho špatného si vezmeš to nejlepší.

238
00:18:14,887 --> 00:18:16,263
Když tě opustí máma

239
00:18:16,346 --> 00:18:21,351
a trávíš s dědou hodiny u soustruhu,

240
00:18:21,435 --> 00:18:24,563
kde hledáš krásu v kusu dřeva…

241
00:18:26,607 --> 00:18:29,985
- Naučíš se z ničeho vytěžit maximum.
- Jo.

242
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
Taky jsem to tak měl.

243
00:18:34,990 --> 00:18:37,910
Asi jsem to po smrti Kate ztratil a…

244
00:18:39,912 --> 00:18:41,747
ovládla mě matematická část mozku.

245
00:18:41,830 --> 00:18:46,293
Dokázal jsem uvažovat jen o možnostech
a riziku. Nikdy ne o naději.

246
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
Pak jsem potkal tebe.

247
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
Něco vymyslíme.

248
00:18:58,764 --> 00:19:00,599
- No?
- Vyprovodila jsem ji.

249
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
Odvezl ji bodyguard, takže…

250
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
Dobře. Bezva, díky.

251
00:19:06,146 --> 00:19:07,773
Za kým vůbec přišla?

252
00:19:08,273 --> 00:19:11,151
Za Ivanem Escarrou.
Chodil s její mámou na práva.

253
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
- Svět je malý.
- Jo.

254
00:19:15,697 --> 00:19:17,616
- Hej. Zavřete dveře, ano?
- Jo.

255
00:19:22,579 --> 00:19:23,789
VOLÁM…
AUTOSERVIS

256
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
Tady Teddy, nechte vzkaz.

257
00:19:28,544 --> 00:19:32,506
Tady Maris. Zavolej, až přistaneš.
Mám pro tebe pár informací.

258
00:19:40,472 --> 00:19:42,099
Ahoj. Kde jsi byla?

259
00:19:42,182 --> 00:19:46,728
Ve městě. Charlie o tom věděl
a vzala jsem si Setha.

260
00:19:46,812 --> 00:19:51,775
- Dokud se to neuklidní, bude nejlepší…
- Skrývat se? Podle Franka jsem v bezpečí.

261
00:19:51,859 --> 00:19:54,027
- Bailey.
- Nebo Frankovi nedůvěřuješ?

262
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Víš, že je to komplikované.

263
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
Neozvala se Hannah a…

264
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
Ne.

265
00:20:02,870 --> 00:20:06,039
Můžu ti připravit oběd?
Dělám skvělé rajčatové sendviče.

266
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
Jen rajčatové?

267
00:20:07,958 --> 00:20:10,377
Naučil mě to jeden kamarád z hotelnictví.

268
00:20:11,086 --> 00:20:13,589
Když máš dobré rajče, víc nepotřebuješ.

269
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Haló?

270
00:20:21,305 --> 00:20:22,431
Tady Ivan Escarra.

271
00:20:23,015 --> 00:20:25,184
Ano. Zdravím.

272
00:20:25,267 --> 00:20:28,228
- Můžeme se sejít mimo soudní budovu?
- Jistě.

273
00:20:28,312 --> 00:20:29,521
Co ve Zkrocené žízni?

274
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
Ještě neotevřeli. Bude tam klid.

275
00:20:32,733 --> 00:20:33,984
Budu tam za hodinu.

276
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
- Dobře.
- Kdo to byl?

277
00:20:37,946 --> 00:20:39,990
Starý přítel mojí mámy.

278
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
Chtěla jsem si s ním o ní promluvit.

279
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
Vezmu si Setha.

280
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
Je to tu hezké.

281
00:20:59,051 --> 00:21:03,972
Zrovna jsem si říkal to samé.
A je to ideální místo, kde můžeme zmizet.

282
00:21:06,475 --> 00:21:09,269
- To není tak jednoduché.
- Já vím, ale…

283
00:21:09,353 --> 00:21:11,647
Tak proč předstíráš opak?

284
00:21:11,730 --> 00:21:15,526
Když jsme se poprvé potkali,
jak to, že to pro tebe nebylo složité?

285
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
Kate byla už deset let po smrti.

286
00:21:21,031 --> 00:21:24,117
Věděl jsem, co jsem udělal a kdo jsem.

287
00:21:25,702 --> 00:21:27,329
Myslel jsem, že mě znáš.

288
00:21:28,497 --> 00:21:32,251
Možná jsem se tak rozhodl,
abych to nekomplikoval, ale…

289
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
Bylo to kvůli tobě.

290
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Dobře.

291
00:21:43,011 --> 00:21:44,638
To asi chápu.

292
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
Fajn.

293
00:21:52,437 --> 00:21:56,817
Můžeme pojmout jednoduše i tohle.
Co je požádat, ať ten kontejner otevřou?

294
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
Chceš se vydávat za celníka?

295
00:22:01,071 --> 00:22:04,241
- Tvoje francouzština na to stačí?
- Rozhodně ne.

296
00:22:05,617 --> 00:22:09,913
Ale mohlo by to stačit
na domnělou Teddyho tlumočnici.

297
00:22:18,630 --> 00:22:20,174
Zdravím. Pojďte dál.

298
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
Díky, že jste zavolal.

299
00:22:24,970 --> 00:22:26,680
Nebyl jsem tu 30 let.

300
00:22:29,141 --> 00:22:30,517
Odpusť mi mou odměřenost.

301
00:22:32,352 --> 00:22:35,522
Frank Campano
je předmětem řady vyšetřování

302
00:22:35,606 --> 00:22:39,818
a vzhledem k historii tvého dědečka
mě s tebou opravdu nikdo nesmí vidět.

303
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
Ale…

304
00:22:47,576 --> 00:22:48,869
Máš právo to vědět.

305
00:22:49,453 --> 00:22:52,122
- Takže jste se s mojí matkou sešel?
- Ano.

306
00:22:53,457 --> 00:22:56,210
Udivilo mě, že se ozvala.
Nebyli jsme v kontaktu.

307
00:22:56,293 --> 00:23:00,631
Ale věděla, že jsem prokurátor,
a měla starost o tvého otce.

308
00:23:01,548 --> 00:23:04,301
Předpokládám, že víš,
co pro tvého dědečka dělal.

309
00:23:04,384 --> 00:23:05,469
Ano.

310
00:23:05,552 --> 00:23:08,055
- Trápilo ji to.
- Velmi.

311
00:23:08,138 --> 00:23:10,682
Bála se, že se na něj vztáhne zákon RICO.

312
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
Zákon RICO?

313
00:23:13,894 --> 00:23:16,188
Strýc má tamhle byt.

314
00:23:16,271 --> 00:23:17,397
- Chcete…
- Jo.

315
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
Tak co je zákon RICO?

316
00:23:25,030 --> 00:23:26,907
Tak stíháme organizovaný zločin.

317
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
Počkat. Můj táta jen šifroval vzkazy.

318
00:23:30,327 --> 00:23:31,620
Proč by…

319
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Věděl, co v těch vzkazech je?

320
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
Věděl, že je jejich předávání protiprávní?

321
00:23:36,834 --> 00:23:39,795
Pokud ano,
mohl po něm jít nějaký zuřivý prokurátor.

322
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
- Vy jste ne…
- Ne.

323
00:23:41,171 --> 00:23:42,506
Tvoje máma byla chytrá.

324
00:23:43,257 --> 00:23:45,384
Věděla, že se Ethan vystavuje riziku…

325
00:23:47,010 --> 00:23:48,095
a já jí to potvrdil.

326
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
A víc v tom nebylo?

327
00:23:53,475 --> 00:23:55,561
Prosím, chci to vědět.

328
00:23:59,606 --> 00:24:03,026
V té době v našem případu
proti Campanovým nastal zvrat

329
00:24:03,110 --> 00:24:07,656
a terčem vyšetřování byl tvůj dědeček.

330
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
Šli jste po něm?

331
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Věděli jsme, že předává vzkazy.

332
00:24:12,578 --> 00:24:16,498
Kdybychom to dokázali a přiměli ho
svědčit proti Franku Campanovi…

333
00:24:16,582 --> 00:24:17,666
Tlačil jste na mámu.

334
00:24:19,042 --> 00:24:22,963
Žádala vás o pomoc a vy…
Tlačil jste na ni kvůli těm vzkazům.

335
00:24:23,046 --> 00:24:26,049
Chtěl jsem jí pomoct
ochránit manžela a jejího otce.

336
00:24:26,133 --> 00:24:27,843
Chtěl jste vystavět případ.

337
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
Mohl jsem jí nabídnout jedině dohodu.

338
00:24:31,096 --> 00:24:36,226
Ale byl jsem mladý právník
a nedošlo mi, do jaké situace ji stavím.

339
00:24:38,937 --> 00:24:40,981
Pomohla vám?

340
00:24:41,940 --> 00:24:45,569
Uvažovala o tom.
Měli jsme se sejít znovu, ale…

341
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
Mohl být tohle ten důvod?

342
00:24:50,824 --> 00:24:54,828
- Mohli ji Campanovi zabít, protože…
- Ne, její smrt byla nehoda.

343
00:24:54,912 --> 00:24:57,080
Důkazy cizího zavinění se nenašly.

344
00:24:57,164 --> 00:25:00,542
Ale řidič z místa nehody ujel, ne?
A nikdy ho nedopadli.

345
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
Ne, nedopadli.

346
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
- Co takhle?
- Tvař se vážněji.

347
00:25:12,304 --> 00:25:15,140
Díváš se na svět povýšeně
a děláš, že mu sloužíš.

348
00:25:16,475 --> 00:25:19,645
Vyzařuju takhle dostatečně
campanovskou auru?

349
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
Téměř.

350
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
Perfektní.

351
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
Dobře. Bezva.

352
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
Tak jo.

353
00:25:34,618 --> 00:25:37,913
Průkaz vytvořím do pěti minut
a pak zajdeme do copycentra.

354
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
Zavolej do přístavu.

355
00:25:39,498 --> 00:25:41,250
- Hned.
- Jo.

356
00:25:44,670 --> 00:25:49,842
Dobrý den, volám
jménem Teddyho Campana z Rafina Imports.

357
00:25:49,925 --> 00:25:54,513
Brzy dorazíme do přístavu,
ale tlačí nás čas, takže…

358
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Pardon.

359
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
Netušila jsem,
že vás můj kolega už uvědomil.

360
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
Děkuji. Uvidíme se brzy.

361
00:26:02,980 --> 00:26:04,857
- Do háje.
- Co je?

362
00:26:04,940 --> 00:26:07,818
Volala Teddyho asistentka.
Má dorazit během hodiny.

363
00:26:07,901 --> 00:26:10,070
- Ale jak…
- Asi letěl jiným letadlem.

364
00:26:10,153 --> 00:26:12,072
Do copycentra je to půlhodina.

365
00:26:12,155 --> 00:26:13,657
40 NEJVLIVNĚJŠÍCH POD 40

366
00:26:13,740 --> 00:26:15,993
- Než tam dorazíme…
- Nebude potřeba.

367
00:26:16,076 --> 00:26:19,204
- Jsou to Francouzi. Budou chtít průkaz.
- Ne nutně.

368
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
ZMEŠKANÉ
AUTOSERVIS

369
00:26:31,550 --> 00:26:34,553
- Tady Maris.
- Volalas mi. Všechno v pořádku?

370
00:26:35,804 --> 00:26:39,141
- Podle tvého otce ne.
- Co tím myslíš?

371
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Ráno si mě zavolal.

372
00:26:42,311 --> 00:26:44,271
Zjevně má o tebe starost.

373
00:26:44,354 --> 00:26:46,773
- Fajn.
- Staří vyžadují lásku a pozornost.

374
00:26:47,566 --> 00:26:51,028
- Díky, postarám se.
- To doufám, protože je tu ještě něco.

375
00:26:51,111 --> 00:26:53,947
Ráno jsem na soudu
potkala Bailey Michaelsovou.

376
00:26:54,031 --> 00:26:57,242
- No a?
- Shání Ivana Escarru.

377
00:26:58,202 --> 00:26:59,912
Dobře. Fajn.

378
00:26:59,995 --> 00:27:02,998
- Je potřeba v tom něco podniknout?
- Ne.

379
00:27:03,081 --> 00:27:05,626
- Ta je nedotknutelná.
- Jde tu i o můj krk.

380
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
- Poradím si s tím.
- Prosím.

381
00:27:14,760 --> 00:27:19,389
Pardon, že naléhám,
ale pan Campano má velmi naspěch.

382
00:27:20,933 --> 00:27:22,935
Zrovna vystoupil z letadla.

383
00:27:24,978 --> 00:27:26,104
Průkaz totožnosti?

384
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- Kde to vázne?
- Chce průkaz.

385
00:27:28,690 --> 00:27:32,194
Neuvěřitelné. I země třetího světa
poskytují lepší servis

386
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
než tahle byrokratická žumpa.

387
00:27:34,154 --> 00:27:37,616
Co dalšího mají v uvítacím balíčku?
Loupežné přepadení?

388
00:27:37,699 --> 00:27:41,328
Obávám se,
že pan Campano byl dnes okraden.

389
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
Žádný průkaz, žádný kontejner. Předpisy.

390
00:27:45,582 --> 00:27:47,876
- Bohužel. Předpisy.
- Předpisy.

391
00:27:47,960 --> 00:27:52,506
No jistě. Největší výdobytek
francouzské civilizace.

392
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Není divu, že Čína vede.

393
00:27:55,884 --> 00:27:58,345
Podívejte. To jsem já.

394
00:27:58,846 --> 00:28:00,514
Jo. Přesně tak.

395
00:28:02,015 --> 00:28:03,684
TEXASKÝ FINANČNÍ MAGAZÍN

396
00:28:07,062 --> 00:28:09,147
- Ne.
- Děláte si srandu?

397
00:28:09,231 --> 00:28:12,609
Víte, jaký objem práce
ten váš zapadlý přístav díky mně má?

398
00:28:12,693 --> 00:28:14,278
Omlouvám se.

399
00:28:14,361 --> 00:28:17,614
Pane Campano. Je to s ním těžké.

400
00:28:18,532 --> 00:28:22,744
- Jeden z mnoha kreténů, s nimiž jednám.
- Předpisy. Uvidíme.

401
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Pane Campano, prosím.

402
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
Je jako slon v porcelánu.

403
00:28:29,877 --> 00:28:34,840
Ale jedná se o naléhavou dodávku
nezbytně důležitých lékařských potřeb.

404
00:28:36,550 --> 00:28:37,926
Možná…

405
00:28:38,677 --> 00:28:40,554
bychom mohli udělat výjimku.

406
00:28:40,637 --> 00:28:41,889
Merci.

407
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
- Jeane?
- Merci.

408
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Oui?

409
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
Užíváš si to?

410
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
No, jsem s tebou, ne?

411
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Voilà.

412
00:29:18,926 --> 00:29:20,344
POZOR, KŘEHKÉ

413
00:29:47,037 --> 00:29:48,205
To mě podrž.

414
00:29:48,288 --> 00:29:53,669
Tati. Promiň, že jsem nemohl změnit plány,
ale těším se na Paříž.

415
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
Mám tě rád.

416
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Bonjour.

417
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Jsem Teddy Campano z Rafiny.

418
00:30:01,969 --> 00:30:03,846
Jdu zkontrolovat kontejner.

419
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Haló?

420
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
- Teddy Campano?
- Oui.

421
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
Musíme jít. Je tu Teddy.

422
00:30:25,868 --> 00:30:27,244
Promiňte.

423
00:30:27,327 --> 00:30:29,454
Máme se vrátit do kanceláře.

424
00:30:30,622 --> 00:30:33,333
- Nerozumím.
- Prý nějaký problém s jeho doklady.

425
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
Dobře, hned jak pan Campano
dokončí kontrolu.

426
00:31:02,362 --> 00:31:06,533
Náklad je velice choulostivý,
a proto pan Campano…

427
00:31:09,953 --> 00:31:11,038
Co se děje?

428
00:31:11,121 --> 00:31:13,790
Máme problém s dokumenty.
Zpátky do kanceláře.

429
00:31:13,874 --> 00:31:17,044
Nesmysl. Kontrola je hotová. Odcházíme.

430
00:31:28,138 --> 00:31:30,849
Ne, najděte sakra tu věc. Dost. Přestaňte!

431
00:31:40,359 --> 00:31:42,277
Tati, to jsem já.

432
00:31:42,361 --> 00:31:46,907
Promiň, že jsem nemohl změnit plány,
ale těším se na Paříž.

433
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Mám tě rád.

434
00:31:53,872 --> 00:31:56,375
Tady Quinn, nechte vzkaz.

435
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
Doufám, že máš sbaleno.

436
00:31:58,126 --> 00:32:01,255
Udělal jsem tři rezervace,
můžeš si vybrat.

437
00:32:02,130 --> 00:32:05,133
Teddy je ignorant. Tomu je to fuk.

438
00:32:05,217 --> 00:32:08,554
Ale musíme si o něm promluvit.
Dělám si trochu obavy.

439
00:32:08,637 --> 00:32:12,516
Ale to probereme, až se uvidíme v Paříži.

440
00:32:13,642 --> 00:32:14,768
Mám tě rád, Quinnie.

441
00:32:22,067 --> 00:32:23,193
Všechno v pořádku?

442
00:32:23,819 --> 00:32:24,903
Ano.

443
00:32:25,404 --> 00:32:28,323
Sbalilas mi kancelář,
abych měla všechno v letadle?

444
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
Ano.

445
00:32:30,033 --> 00:32:33,245
Je hustý provoz.
Musíte odjet hned po té schůzce.

446
00:32:33,328 --> 00:32:36,164
Bailey? Jsi pořád v Austinu?

447
00:32:36,248 --> 00:32:38,000
Máš na mě chvilku?

448
00:32:39,334 --> 00:32:41,003
Pojď. Pojď dovnitř.

449
00:32:41,086 --> 00:32:42,337
Pak mi dej vědět.

450
00:32:45,841 --> 00:32:50,137
Mám deset minut
před zasedáním správní rady

451
00:32:50,220 --> 00:32:51,805
a pak musím na letiště.

452
00:32:51,889 --> 00:32:56,935
Věděla jsi, že federální prokurátor
tlačil kvůli tvému otci na moji mámu?

453
00:32:57,019 --> 00:32:59,980
- Odkud to máš?
- Od něj. Jmenuje se Ivan Escarra.

454
00:33:01,023 --> 00:33:04,026
Ano, přátelili se na právech.

455
00:33:04,109 --> 00:33:06,570
Jo. Neřekla ti, že se s ním má sejít?

456
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
Ne. Kdy to bylo?

457
00:33:08,572 --> 00:33:10,616
Těsně před její nehodou.

458
00:33:10,699 --> 00:33:13,535
Tlačil na ni,
aby mu pomohla s případem a pak…

459
00:33:14,620 --> 00:33:17,206
Takže z toho podezíráš moji rodinu?

460
00:33:17,289 --> 00:33:18,498
Nevím, co si myslet.

461
00:33:18,582 --> 00:33:21,293
Bailey, můj otec Nicholase zbožňoval.

462
00:33:21,376 --> 00:33:24,505
Nikdy by ho nepřipravil o jeho dceru.

463
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
A co tvůj bratr?

464
00:33:26,089 --> 00:33:28,592
Teddy je idiot, ale s Kate vyrůstal.

465
00:33:28,675 --> 00:33:32,221
Jak by se vůbec dozvěděl,
že je s Ivanem v kontaktu?

466
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
Kate jsem milovala.

467
00:33:39,353 --> 00:33:43,315
A i kdybych to tenkrát věděla,
své rodině bych o tom neřekla.

468
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Já vím. Já…

469
00:33:45,526 --> 00:33:46,777
Omlouvám se, já…

470
00:33:46,860 --> 00:33:48,612
Hledáš odpovědi.

471
00:33:48,695 --> 00:33:52,950
Ale už jsem ti řekla,
že to nebude k ničemu dobré.

472
00:33:58,205 --> 00:34:00,165
Kéž by tu byl tvůj děda.

473
00:34:01,917 --> 00:34:04,002
Myslím, že by ti pověděl to samé.

474
00:34:11,717 --> 00:34:13,219
Kolik tam bylo?

475
00:34:13,719 --> 00:34:16,473
Byly to balíky po stovkách.
Určitě desítky milionů.

476
00:34:16,556 --> 00:34:19,851
Takový objem peněz,
to bude určitě Teddyho drogový byznys.

477
00:34:19,935 --> 00:34:21,018
Jak jinak.

478
00:34:21,103 --> 00:34:22,437
Tak jak to dokážeme?

479
00:34:22,521 --> 00:34:25,732
Víš, jak jsem ti říkal o tom zařízení,
co přijímá hovory?

480
00:34:26,692 --> 00:34:28,860
Jedno jsem umístil k tomu kontejneru.

481
00:34:28,944 --> 00:34:32,322
Uslyšíme každý Teddyho hovor,
poté co kontejner zkontroluje.

482
00:34:32,406 --> 00:34:34,741
A nechal jsem mu menší překvápko.

483
00:34:35,909 --> 00:34:41,081
Sejmul jsem z toho kontejneru
RFID čip a umístil ho na jiný.

484
00:34:41,164 --> 00:34:43,292
Takže až bude Teddy ty peníze hledat…

485
00:34:43,375 --> 00:34:44,543
Nenajde je.

486
00:34:44,626 --> 00:34:46,170
- Z toho ho klepne.
- Jo.

487
00:34:46,253 --> 00:34:49,672
Uslyšíme jeho hovory
v okruhu několika set metrů.

488
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Páni. Jsi pohledný i chytrý.

489
00:34:52,551 --> 00:34:55,804
Jen kdyby po tobě nešli
nechvalně známí zločinci.

490
00:34:55,888 --> 00:34:57,097
Nikdo není dokonalý.

491
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Bailey.

492
00:35:08,025 --> 00:35:09,902
Proč ses sešla s Ivanem Escarrou?

493
00:35:09,985 --> 00:35:13,989
- Špehovals mě?
- V baru jsou kamery. Kontroloval jsem tě.

494
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
Proč ses sešla s prokurátorem?

495
00:35:16,033 --> 00:35:18,619
Byl to mámin přítel.

496
00:35:18,702 --> 00:35:20,746
Sešla se s ním krátce před smrtí.

497
00:35:21,455 --> 00:35:22,873
Proč? Proč by…

498
00:35:22,956 --> 00:35:25,250
Měla starost o mého tátu.

499
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
Bála se, že se kvůli práci pro tebe
dostane do potíží.

500
00:35:31,131 --> 00:35:33,675
Věděls, že tě Ivan vyšetřoval?

501
00:35:34,426 --> 00:35:37,429
- Přesvědčoval mámu, aby mu pomohla.
- Jak? Jak by…

502
00:35:37,513 --> 00:35:41,350
Chtěl, aby mu sehnala ty vzkazy,
které můj táta šifroval.

503
00:35:41,892 --> 00:35:43,519
Prý ho tím chtěl ochránit.

504
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
Ochránit tebe.

505
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
Ale Kate nesouhlasila…

506
00:35:46,271 --> 00:35:48,649
Chtěla se s ním sejít znovu, ale…

507
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
Zemřela.

508
00:35:50,150 --> 00:35:52,736
Byla mrtvá dřív,
než se s ním stihla sejít.

509
00:35:58,033 --> 00:35:59,034
Kčertu.

510
00:35:59,868 --> 00:36:02,329
Vím, žes říkal, že se můj táta mýlí

511
00:36:02,412 --> 00:36:05,457
a že Campanovi neměli důvod
moji matku zabít.

512
00:36:05,541 --> 00:36:09,378
- Co když byl tohle ten důvod?
- Ne. Jak by… Prokrista.

513
00:36:09,461 --> 00:36:13,298
- Jak by se to dozvěděl?
- Quinn byla Katina nejlepší kamarádka.

514
00:36:13,382 --> 00:36:15,634
- Jestli to věděla…
- Prý ne.

515
00:36:15,717 --> 00:36:17,219
- No tak.
- Proč by lhala?

516
00:36:17,302 --> 00:36:20,681
Svou rodinu nesnáší.
Nebo aspoň… Nelíbí se jí, co dělají.

517
00:36:20,764 --> 00:36:23,016
I kdyby to věděla, otci by to neřekla.

518
00:36:24,351 --> 00:36:25,644
Někdo je mohl vidět.

519
00:36:25,727 --> 00:36:29,606
Někdo třeba viděl Ivana s mámou
a pak to řekl Frankovi.

520
00:36:29,690 --> 00:36:31,149
Ne, on by tohle neudělal.

521
00:36:32,067 --> 00:36:33,235
Ne.

522
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
To by prostě neudělal.

523
00:36:34,862 --> 00:36:37,406
- Frank by mojí Kate neublížil.
- A co Teddy?

524
00:36:37,489 --> 00:36:41,243
Nemá táta pravdu, že se utrhl ze řetězu?
Mohlo to začít už tehdy.

525
00:36:41,326 --> 00:36:43,161
Ne. V dětství si spolu hráli.

526
00:36:43,245 --> 00:36:44,913
- Nevěřím…
- Bailey má recht.

527
00:36:44,997 --> 00:36:46,415
Zatraceně. Ne!

528
00:36:46,498 --> 00:36:48,000
Tomu nevěřím!

529
00:36:51,753 --> 00:36:56,341
Katina smrt s nimi nesouvisela.
Nesouvisela ani se mnou.

530
00:36:58,385 --> 00:36:59,428
Rozumíš?

531
00:37:16,486 --> 00:37:19,364
Owene, vážně si myslíš, že to vyjde?

532
00:37:19,448 --> 00:37:23,327
Mohl by Nicholas přesvědčit Franka,
aby tě nechali být?

533
00:37:24,077 --> 00:37:27,414
Nicholas ochraně Franka
zasvětil celou svou kariéru.

534
00:37:27,497 --> 00:37:28,790
Nebylo to jen kvůli penězům.

535
00:37:29,583 --> 00:37:32,794
Každou neděli se scházeli
na oběd a doutník.

536
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
Jednou nebo dvakrát
jsem se k nim připojil.

537
00:37:37,674 --> 00:37:42,721
To, jak Nicholas s Frankem jednal,
jak se mnou o Frankovi mluvil…

538
00:37:43,305 --> 00:37:44,681
Byli jako bratři.

539
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
A co ty a Nicholas?

540
00:37:48,644 --> 00:37:50,020
Co máš na mysli?

541
00:37:50,103 --> 00:37:53,941
Taky jsi byl jeho rodina.
Muselo to být těžké, takhle se odcizit.

542
00:37:57,694 --> 00:37:59,404
Jo, to bylo.

543
00:38:04,034 --> 00:38:05,160
Hanno.

544
00:38:08,413 --> 00:38:09,873
Tohle mi chybí.

545
00:38:13,085 --> 00:38:14,211
Být s tebou.

546
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
Povídat si s tebou.

547
00:38:19,591 --> 00:38:24,263
Vždycky mám pocit, že mi rozumíš,
že mě opravdu znáš.

548
00:38:26,598 --> 00:38:28,809
- I když…
- I když jsem tě neznala.

549
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
Prokrista, Katie.

550
00:39:31,872 --> 00:39:32,873
Skleničku?

551
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
Jo.

552
00:39:35,626 --> 00:39:37,169
Nemůžu tomu uvěřit.

553
00:39:38,879 --> 00:39:40,631
Že to Katie udělala.

554
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
Co je?

555
00:39:44,176 --> 00:39:46,053
Tys ji neposlouchal, tati.

556
00:39:47,471 --> 00:39:49,515
Pořád jste se hádali.

557
00:39:50,182 --> 00:39:51,725
Nehádali jsme se.

558
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
Debatovali jsme.

559
00:39:54,102 --> 00:39:55,521
Ne, hádali jste se.

560
00:39:59,024 --> 00:40:02,444
Pamatuješ si Kate tak, jak chceš,
ale bylo to jinak.

561
00:40:02,528 --> 00:40:03,904
Vím, jak to bylo.

562
00:40:03,987 --> 00:40:05,239
Ne, nevíš.

563
00:40:05,322 --> 00:40:07,658
Na vaší oslavě k 25. výročí svatby…

564
00:40:07,741 --> 00:40:13,539
Byla děsně naštvaná kvůli tomu,
jak jsi zamítl její obavy z Campanových.

565
00:40:13,622 --> 00:40:16,792
- Ale ne. Pronesla krásný proslov.
- Skrz zaťaté zuby.

566
00:40:16,875 --> 00:40:21,255
Pokud jsme se hádali, tak kvůli tomu,
že se učila chodit ve skutečném světě.

567
00:40:21,338 --> 00:40:23,715
To vám oběma mohlo být jen k užitku.

568
00:40:23,799 --> 00:40:26,802
Myslím, že smrt mojí sestry
mě toho naučila dost.

569
00:40:28,095 --> 00:40:33,100
A ve skutečném světě jsi porušoval zákon
a vystavoval jejího manžela obřímu riziku.

570
00:40:33,183 --> 00:40:37,145
A kdybys to tolik nepopíral,
došlo by ti, že s tím by se nesmířila.

571
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
Je to zvláštní. Snažila jsem se randit.

572
00:40:53,912 --> 00:40:56,707
Ne hned, ale asi po roce.

573
00:40:56,790 --> 00:41:01,128
Jules mě donutila vyjít si s pár muži.

574
00:41:01,211 --> 00:41:04,339
- Jules.
- Jo. Necítila jsem se dobře.

575
00:41:05,132 --> 00:41:07,426
Říkala jsem si: „Co kdyby se vrátil?“

576
00:41:12,890 --> 00:41:14,766
A když ses pak objevil…

577
00:41:20,606 --> 00:41:24,693
Nejspíš jsem tak dlouho doufala,
že se třeba vrátíš…

578
00:41:26,695 --> 00:41:31,450
že mě ani nenapadlo,
jaké by to bylo doopravdy.

579
00:41:35,162 --> 00:41:36,705
Byla jsem tak naštvaná.

580
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
Pořád jsem naštvaná.

581
00:41:43,378 --> 00:41:44,546
Ale to neznamená…

582
00:41:46,798 --> 00:41:48,509
že se mé city k tobě změnily.

583
00:41:51,011 --> 00:41:53,972
A že už tohle nechci. Chci.

584
00:41:58,310 --> 00:42:00,896
Chci, abychom našli způsob, jak jít dál.

585
00:42:11,573 --> 00:42:12,574
To je Teddy.

586
00:42:23,252 --> 00:42:24,503
Ahoj, Teddy.

587
00:42:24,586 --> 00:42:28,173
Někdo manipuloval s kontejnerem.
Quinn, ty peníze jsou fuč.

588
00:42:28,257 --> 00:42:30,175
Jsou kurva pryč. Všechny.

589
00:42:30,843 --> 00:42:32,219
Prokrista.

590
00:42:32,302 --> 00:42:35,931
Zítra se v Paříži sejdu
se svým člověkem. Zabijou mě.

591
00:42:37,724 --> 00:42:40,102
Jsi tam? Tohle je pořádnej průser.

592
00:42:40,185 --> 00:42:42,688
Promiň, Teddy. Už ti nemůžu pomáhat.

593
00:42:43,564 --> 00:42:45,357
Už jsem udělala až dost.

594
00:42:45,440 --> 00:42:46,733
To mě podrž.

595
00:42:54,366 --> 00:42:55,409
Quinn?

596
00:42:55,492 --> 00:42:57,536
Zjevně ví víc, než se zdá.

597
00:42:57,619 --> 00:43:00,163
- Myslíš, že v tom jede?
- Sleduju ho rok.

598
00:43:00,247 --> 00:43:03,750
- Ji jsem neviděl ani nepadlo její jméno.
- Proč jí teď volá?

599
00:43:03,834 --> 00:43:05,460
To netuším.

600
00:43:13,093 --> 00:43:16,597
- Přece jsi měl zůstat mrtvý.
- Chci se na něco zeptat.

601
00:43:16,680 --> 00:43:18,599
Ale rychle, musím chytit letadlo.

602
00:43:18,682 --> 00:43:22,978
Kate se týden před svou smrtí
sešla s Ivanem Escarrou.

603
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
- S tím prokurátorem?
- Jo.

604
00:43:25,939 --> 00:43:28,901
Bailey našla její diář
a Ivan jí to potvrdil.

605
00:43:29,484 --> 00:43:30,569
Prokrista.

606
00:43:33,071 --> 00:43:34,698
Teda, prokrista, Nicky,

607
00:43:34,781 --> 00:43:36,533
to jsem nevěděl.

608
00:43:37,367 --> 00:43:38,493
Dobře.

609
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
Nestačilo, žes mě podezíral
z pokusu o tvé zabití.

610
00:43:43,165 --> 00:43:45,292
Teď zase vytahuješ tohle?

611
00:43:45,375 --> 00:43:47,586
Ne, nevytahuju.

612
00:43:47,669 --> 00:43:48,879
Fajn.

613
00:43:48,962 --> 00:43:52,299
Protože rodina
je pro mě to nejdůležitější.

614
00:43:52,382 --> 00:43:54,551
A zrovna ty bys to měl vědět.

615
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
Jo.

616
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
Je fajn slyšet tvůj hlas.

617
00:43:57,804 --> 00:44:00,265
Pořád zuřím, ale…

618
00:44:01,350 --> 00:44:02,851
Měl jsem náročný týden.

619
00:44:02,935 --> 00:44:04,186
Vážně?

620
00:44:04,269 --> 00:44:07,898
Umřel mi nejlepší přítel,
moje dcera mě nemůže vystát.

621
00:44:08,774 --> 00:44:10,400
Můj syn je…

622
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
Ale nic.

623
00:44:14,238 --> 00:44:17,658
Letím do Paříže na oslavu svých narozenin.

624
00:44:17,741 --> 00:44:20,244
Bylo by fajn tě tam mít. Je to škoda.

625
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Je to škoda.

626
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
Paříž mám rád.

627
00:44:24,957 --> 00:44:25,958
Pane Campano?

628
00:44:27,376 --> 00:44:29,753
- Všechno nejlepší.
- Děkuju.

629
00:44:41,265 --> 00:44:42,266
Bailey.

630
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
Sbal si věci.

631
00:44:46,812 --> 00:44:47,938
Kam jedeme?

632
00:44:56,154 --> 00:44:59,825
Z bezpečnostních kamer
máme fotky toho podvodníka…

633
00:45:02,369 --> 00:45:04,830
ale nezachytili jsme espézetku.

634
00:45:04,913 --> 00:45:06,456
Jistěže ne.

635
00:45:06,540 --> 00:45:07,958
Jste úplně neschopní.

636
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
Zase tak neschopní ne.

637
00:45:11,336 --> 00:45:16,175
Zdá se, že kontejner,
který jste hledal, byl také falešný.

638
00:45:17,134 --> 00:45:18,844
Zaměnili ho za ten správný.

639
00:45:23,557 --> 00:45:24,850
Tak ho pojďme najít.

640
00:45:33,609 --> 00:45:35,485
Všechno je na hovno.

641
00:45:42,784 --> 00:45:47,289
Kontejner se nehnul. Jestli jim to myslí,
dojde jim, že jsme ho zaměnili.

642
00:45:47,372 --> 00:45:50,918
- Mohli bychom to použít jako páku.
- Pořád nějakou máme.

643
00:45:58,300 --> 00:46:00,552
- Kolik jsi…
- Dost, aby jim to chybělo.

644
00:46:00,636 --> 00:46:01,678
Owene.

645
00:46:07,476 --> 00:46:08,936
- Haló?
- Mami?

646
00:46:09,019 --> 00:46:10,020
Haló?

647
00:46:11,730 --> 00:46:12,731
Bailey.

648
00:46:13,649 --> 00:46:14,733
Mami, slyšíš mě?

649
00:46:15,359 --> 00:46:16,693
Je všechno v pořádku?

650
00:46:16,777 --> 00:46:19,530
Neměla by volat.
Ještě maximálně deset sekund.

651
00:46:19,613 --> 00:46:21,073
Slyšela jsem. Věříte mi?

652
00:46:21,156 --> 00:46:22,783
Bailey, neměla bys volat.

653
00:46:22,866 --> 00:46:24,785
- Tak věříte?
- Ano, jistě.

654
00:46:24,868 --> 00:46:25,994
Jistěže ti věříme.

655
00:46:26,954 --> 00:46:28,747
Poletím s Nicholasem do Paříže.

656
00:46:28,830 --> 00:46:30,332
Zavolám, až dorazíme.

657
00:47:58,629 --> 00:48:00,631
Překlad titulků: Petra Kabeláčová