1
00:00:46,088 --> 00:00:49,216
Teddy Campanos Flieger
ist grade über dem Atlantik.

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
- Etwas zu trinken, Mr. Campano?
- Henricks und Tonic.

3
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
Ich verstehe nicht, warum du nicht
morgen mit mir geflogen bist.

4
00:01:06,149 --> 00:01:09,361
Wir machen einen Abstecher nach Marseille.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.

5
00:01:09,444 --> 00:01:11,864
- Ich hätte dich begleiten können.
- Du hasst Marseille.

6
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
Das stimmt. Aber ich liebe Nizza.

7
00:01:14,491 --> 00:01:17,536
Hab ich dir schon mal
vom Chèvre d'Or erzählt?

8
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Der Prinz von Monaco
diniert dort einmal im Monat.

9
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
Ist bestimmt fantastisch, Pop.

10
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
Wir könnten morgen Abend dort essen.

11
00:01:24,001 --> 00:01:26,628
Gern, aber ich hab Quinn versprochen,
sie in Paris zu treffen.

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,255
Der nächste Tag ist voll bei mir.

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
Was ist mit Ende nächster Woche?
Pack einfach einen Anzug mehr ein.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
Vielleicht mach ich das.

15
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
Wir sehen uns in Paris.

16
00:01:34,636 --> 00:01:36,263
Ja. Gute Reise.

17
00:01:49,026 --> 00:01:52,112
Ich bin's. Wann können wir uns treffen?

18
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
BESCHÜTZE SIE

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
NACH DEM ROMAN VON
LAURA DAVE

20
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
MITTWOCH
13 UHR - IVAN ESCARRA

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
MONTAG
9 UHR - IVAN ESCARRA

22
00:03:15,028 --> 00:03:19,199
Ich hab den Laptop für dich eingerichtet.
Jetzt kannst du ins Internet.

23
00:03:19,283 --> 00:03:21,410
Kennst du einen Ivan Escarra?

24
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
- Vielleicht ein Freund meiner Mutter.
- Ivan?

25
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
So hieß ein Kommilitone von ihr.

26
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
- Wieso?
- Weil

27
00:03:29,251 --> 00:03:33,297
sein Name zweimal in Moms
Kalender steht, kurz vor ihrem Tod.

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,551
Vielleicht trafen sie sich zufällig
und wollten das wiederholen.

29
00:03:37,634 --> 00:03:40,596
Kann sein. Aber warum dann gleich zweimal?

30
00:03:40,679 --> 00:03:42,306
Was wird das hier, Bailes?

31
00:03:42,389 --> 00:03:45,767
Erinnerst du dich an irgendwas,
als meine Mom ausgezogen ist?

32
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
Als sie damals mit mir
in ein Motel gezogen ist?

33
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Wer hat dir das erzählt?

34
00:03:50,689 --> 00:03:52,024
Davon hast du gewusst?

35
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
So was solltest du deinen Vater fragen.

36
00:03:54,651 --> 00:03:55,903
Charlie, bitte.

37
00:03:59,740 --> 00:04:02,868
Ethan… Owen hat meinem Vater geholfen.

38
00:04:02,951 --> 00:04:05,329
Und deine Mom mochte das nicht.

39
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
Ihr müsst doch von ihm
und den Campanos gewusst haben.

40
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Ja, haben wir.

41
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
Als wir klein waren,
wurde ich misstrauisch.

42
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
Kate nahm ihn ständig in Schutz.

43
00:04:14,046 --> 00:04:17,173
Wieso hat sie dann Stress gemacht,
als Dad ihm geholfen hat?

44
00:04:17,673 --> 00:04:20,260
Während ihres Studiums
hat sich ihre Sichtweise geändert.

45
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
Sie haben sich oft gestritten.

46
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Als Kate dann rausgefunden hat,
dass Owen ihm mit den Campanos hilft…

47
00:04:25,224 --> 00:04:27,184
Das war der Grund für den Streit.

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,729
Sie wollte nicht,
dass Owen da mit reingezogen wird.

49
00:04:32,105 --> 00:04:35,484
Ich verstehe nur nicht,
warum du das alles wissen willst, Bailey.

50
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
Sie ist tot.

51
00:04:38,946 --> 00:04:41,907
Wenn wir eine Familie sein wollen,
müssen wir das hinter uns lassen.

52
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Wir alle.

53
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
Der Nächste.

54
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Passeport.

55
00:05:05,681 --> 00:05:07,307
Der Grund für Ihren Besuch,

56
00:05:07,891 --> 00:05:10,394
- Miss Scott?
- Urlaub.

57
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
Die meisten Amerikaner bevorzugen Nizza.

58
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
Ich bin Holzdrechslerin.

59
00:05:17,442 --> 00:05:21,822
Ich habe vor Jahren mit Jean Allard
in Puy-Saint-Martin studiert.

60
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
Er will mich treffen.

61
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
Angenehmen Aufenthalt.

62
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Merci.

63
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Der Nächste.

64
00:05:31,957 --> 00:05:33,041
Passeport.

65
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
- Was hast du zu ihm gesagt?
- Dass ich in Frankreich

66
00:05:47,639 --> 00:05:48,807
Drechseln gelernt hab.

67
00:05:48,891 --> 00:05:51,393
- Du hast in Frankreich Drechseln gelernt?
- Nein.

68
00:05:52,895 --> 00:05:55,189
Mit dir will ich lieber nicht
Poker spielen.

69
00:05:55,272 --> 00:05:57,482
Du würdest mich sicher fertigmachen.

70
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Wo ist Teddy?

71
00:05:59,818 --> 00:06:02,696
Sieht aus,
als wäre er grade in London gelandet.

72
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
Vermutlich zum Tanken.

73
00:06:04,198 --> 00:06:08,827
Wir haben drei Stunden, um den Drogen-
Container zu finden, bevor er es tut.

74
00:06:08,911 --> 00:06:11,121
- Sieht aus, als hätten wir mal Glück.
- Ja.

75
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
- Gehen wir.
- Ja.

76
00:06:27,012 --> 00:06:28,096
Hey.

77
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
- Hast du Lust auf Pancakes?
- Ja.

78
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
Ja, und wie.

79
00:06:32,643 --> 00:06:33,727
Was hast du da?

80
00:06:34,436 --> 00:06:36,813
Das ist Moms alter Terminkalender.

81
00:06:36,897 --> 00:06:39,107
Der war in der Kiste,
die Charlie mir gegeben hat.

82
00:06:42,110 --> 00:06:43,946
Kann ich dich was fragen?

83
00:06:45,113 --> 00:06:49,326
Charlie hat gesagt, dass du dich
vor Moms Tod mit ihr gestritten hast.

84
00:06:49,409 --> 00:06:52,246
Sie war so sauer,
dass Dad dir geholfen hat,

85
00:06:52,329 --> 00:06:55,290
dass sie deswegen
mit mir in ein Motel gezogen ist.

86
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
Daran erinnere ich mich nicht.

87
00:06:56,750 --> 00:06:59,169
Kate und ich hatten
nie solche Meinungsverschiedenheiten.

88
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
Sie war die geborene Anwältin.

89
00:07:01,171 --> 00:07:02,714
Wir haben viel diskutiert.

90
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
Ok. Auch darüber,
dass du für die Campanos arbeitest?

91
00:07:08,220 --> 00:07:11,306
Sie wollte die Rolle
eines Verteidigers verstehen.

92
00:07:11,390 --> 00:07:12,933
Sie wollte sehen, wie ich arbeite.

93
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
Wieso war sie dann
so wütend auf meinen Vater?

94
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Sicher, dass das der Grund war?

95
00:07:17,604 --> 00:07:20,274
Deine Mutter konnte stur sein
und ich denke, es ist nur fair,

96
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
wenn ich sage, dass dein Vater
ebenfalls stur sein konnte.

97
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
Alles ist hier auf der Karte.

98
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
Die Tour führt durch den gesamten Hafen.

99
00:07:30,075 --> 00:07:32,244
Jetzt müssen wir eigentlich
nur noch rausfinden,

100
00:07:32,327 --> 00:07:34,538
wo die Container abgefertigt werden.

101
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Ein Anruf?

102
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Nein.

103
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Bailey weiß doch, dass sie
uns nur in Notfällen anrufen soll.

104
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
Ich weiß. Mir gefällt nur nicht,
wie wir auseinandergegangen sind.

105
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
Sonst sind wir uns immer einig.

106
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
Die Situation ist für keinen leicht.

107
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Oh, glaub mir, das weiß ich.

108
00:08:02,065 --> 00:08:05,861
Ich bin nur…
Sonst bin ich immer da für sie.

109
00:08:05,944 --> 00:08:07,696
Ich bin ihre Bezugsperson.

110
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Was?

111
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Du klingst wie eine Mom.

112
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
Wie eine gute.

113
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Das ist schön.

114
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Und das Oberteil.

115
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
- Was denn? Zu touristisch?
- Nein.

116
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
Es erinnert mich an die Provence.

117
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
Erinnerst du dich

118
00:08:27,257 --> 00:08:30,177
an den alten Mann,
der neben dem Hotel Blumen verkauft hat?

119
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
Ja, klar. Mit dem Hut. Und den Zigaretten.

120
00:08:32,554 --> 00:08:33,722
Er schrie: Fleurs fraîches!

121
00:08:33,804 --> 00:08:35,474
Fleurs fraîches!

122
00:08:35,557 --> 00:08:40,270
- Genau. Und das den ganzen Tag.
- Ein schöner Urlaub. Nur du und ich.

123
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
Ganz ohne Sorgen.

124
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
Ohne Sorgen.

125
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
War es denn wirklich so? Ehrlich?

126
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Für mich schon.

127
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
Wir müssen los.

128
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
Danke, dass du gekommen bist.

129
00:09:04,419 --> 00:09:06,046
Ich wäre auch zu dir gekommen,

130
00:09:06,129 --> 00:09:10,008
aber das wäre momentan
kein angemessener Schritt gewesen.

131
00:09:11,176 --> 00:09:13,804
- Was kann ich für dich tun, Frank?
- Wie steht's um Teddy?

132
00:09:14,513 --> 00:09:15,931
Wie meinst du das?

133
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
In all den Jahren,
in denen du für mich gearbeitet hast,

134
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
verlief alles ziemlich ordentlich.

135
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
Aber jetzt haben wir einen toten Anwalt,

136
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
einen toten US-Marshal.

137
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
Ganz schön viel Unruhe.

138
00:09:28,652 --> 00:09:31,446
Wenn du auf
diesen Ethan-Young-Unsinn anspielst,

139
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
- wir arbeiten dran.
- Wirklich?

140
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
Ich weiß, dass du gern
bei allem die Kontrolle hast.

141
00:09:36,118 --> 00:09:38,245
Muss schwer sein, die Geschäfte abzugeben.

142
00:09:38,912 --> 00:09:40,831
Aber wenn du willst,

143
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
dass jemand für dich das Ruder übernimmt,
musst du ihn lassen.

144
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
Wir kennen uns schon sehr lange,
hab ich recht?

145
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
Ja, das tun wir.

146
00:09:49,715 --> 00:09:54,344
Dann frage ich mich, wieso du hier
den Seelenklempner für mich spielst.

147
00:09:54,428 --> 00:09:57,222
- Frank.
- Erzähl mir keinen Bullshit, Maris.

148
00:09:57,890 --> 00:10:00,559
Ich versuche nur,
meinen Laden hier zu beschützen.

149
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
Deinem Laden geht's gut.

150
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
Und was deinen Sohn angeht,
er ist mehr als fähig.

151
00:10:05,147 --> 00:10:09,318
Wenn du Fragen hast, stell sie ihm.
Hör auf, meine Zeit zu verschwenden.

152
00:10:09,943 --> 00:10:11,612
Und jetzt entschuldige mich.

153
00:10:25,876 --> 00:10:29,087
BERUFLICHES PROFIL

154
00:10:32,925 --> 00:10:35,802
PROFESSOR DER RECHTSWISSENSCHAFTEN

155
00:10:35,886 --> 00:10:39,598
LEHRT SEIT 2022 AN DER JURISTISCHEN
FAKULTÄT VERFASSUNGSRECHT,

156
00:10:39,681 --> 00:10:42,351
EINKOMMENSSTEUERRECHT
UND UNTERNEHMENSRECHT.

157
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
US-STAATSANWALT

158
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
LEITER DER TASKFORCE
ORGANISIERTE KRIMINALITÄT

159
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
US-STAATSANWALT

160
00:10:54,363 --> 00:10:56,114
LEITER DER TASKFORCE

161
00:11:08,126 --> 00:11:10,838
Meine Damen und Herren.
Ich hoffe, sie genießen

162
00:11:10,921 --> 00:11:12,756
alle unsere wunderschöne Stadt.

163
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
Willkommen im großartigen Hafen
von Marseille.

164
00:11:17,803 --> 00:11:19,137
Seit 600 v. Chr.

165
00:11:19,221 --> 00:11:23,016
ist die Stadt ein wichtiger
Handelsknotenpunkt im Mittelmeer.

166
00:11:23,100 --> 00:11:28,605
iIn dem neuen Teil des Hafens werden
pro Jahr 100 Millionen Tonnen verschifft.

167
00:11:28,689 --> 00:11:32,609
- Oh ja.
- Wurde hier Die drei Musketiere gedreht?

168
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Nein.

169
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
Dumas dreht sich im Grab um.

170
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
Immerdiese Touristen.

171
00:11:40,284 --> 00:11:43,620
So viele Container. Wie schaffen die das?

172
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
Eine sehr gute Frage.

173
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
Die Container kommen
am nördlichen Ende des Hafens an.

174
00:11:49,626 --> 00:11:52,629
Dort werden sie registriert
und weiterbefördert.

175
00:11:52,713 --> 00:11:55,090
- Oh, oui. Merci.
- Sehr gern.

176
00:11:56,800 --> 00:11:59,511
Der Container
wird in der Nähe des Cafés sein.

177
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
Ok. Die Entfernung
sollte für meinen Tracker perfekt sein.

178
00:12:02,556 --> 00:12:04,016
Ich halte dir den Rücken frei.

179
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
Und wo ist Teddy gerade?

180
00:12:06,393 --> 00:12:09,271
Er ist noch in Heathrow.

181
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
Wurde wohl aufgehalten.

182
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
Vielleicht hattest du recht
mit dem Timing.

183
00:12:13,442 --> 00:12:14,443
Das hoffe ich.

184
00:12:20,574 --> 00:12:24,411
Sag Jacob, wenn er 'ne 1 in Mathe hat,
bringe ich ihm ein Mbappé-Trikot mit.

185
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Ich liebe dich auch.

186
00:12:27,748 --> 00:12:30,417
- Noch einen Hendricks mit Tonic?
- Sie sind ein Engel.

187
00:12:33,045 --> 00:12:34,755
Haben Sie Pläne für Paris?

188
00:12:34,838 --> 00:12:36,507
Nein. Ich mag London lieber.

189
00:12:36,590 --> 00:12:40,594
Das Wetter, die Geschichte…
Die Clubs in Mayfair.

190
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
Die kenne ich gut.

191
00:12:41,929 --> 00:12:44,473
Auf dem Rückweg könnte ich
einen Tisch im Annabels besorgen,

192
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
wenn Sie Zeit haben.

193
00:12:46,558 --> 00:12:48,685
- Ich werd mal nachschauen.
- Tun Sie das.

194
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Können wir los?

195
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
Zwei Stunden?
Nein, dafür habe ich keine Zeit.

196
00:13:01,114 --> 00:13:05,035
Nein, ich werd mich nicht
in einen verdammten Linienflieger setzen.

197
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
- Möchten Sie noch einen?
- Bitte.

198
00:13:15,128 --> 00:13:17,548
Tomas, hier ist Teddy. Ja.

199
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Ich stecke fest in London.

200
00:13:21,093 --> 00:13:22,845
Irgendwas mit dem Flieger.

201
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
Das verstehe ich,

202
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
deswegen werde ich
die Lieferung persönlich annehmen.

203
00:13:30,227 --> 00:13:35,649
Auf jeden Fall. Ich komme noch heute.
Ich rufe an, wenn die Lieferung da ist.

204
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Rufen Sie mir einen Shuttle
zum British-Airways-Terminal.

205
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
Die haben nicht nur einen Terminal.

206
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
Amber, dann seien Sie ein Schatz

207
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
und finden Sie raus, von welchem meine
verdammte Maschine nach Marseille fliegt.

208
00:13:51,915 --> 00:13:57,004
KREISGERICHT

209
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
Im Ernst?

210
00:14:09,474 --> 00:14:11,894
- Obwohl Sie von hier sind?
- Ja.

211
00:14:11,977 --> 00:14:13,187
Miss Michaels?

212
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Oh, Miss Anderson. Was machen Sie hier?

213
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Ich arbeite hier. Und Sie?

214
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
Ich will einen Freund
meiner Mutter treffen.

215
00:14:20,485 --> 00:14:23,155
Ich dachte, hier in Austin
wäre es für Sie nicht sicher.

216
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
Na ja, ich dachte,
in einem Gerichtsgebäude schon.

217
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Klar. Hier gibt's keine Kriminellen.

218
00:14:28,952 --> 00:14:30,579
Ed, bleiben Sie solange bei ihr.

219
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Wir wollen ja nicht,
dass sie Schaden nimmt.

220
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Also gut. 20 Minuten.

221
00:14:41,798 --> 00:14:45,260
Bleiben Sie in der Nähe und denken Sie
daran, dass im Hafen gearbeitet wird.

222
00:14:45,344 --> 00:14:47,554
- Wir schaffen das.
- Werden wir das?

223
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Bonjour. Sie haben freie Platzwahl.

224
00:14:58,857 --> 00:15:00,400
- Bonjour.
- Die Toiletten?

225
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Oh. Erste Tür links.

226
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Tut mir leid.

227
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Tut mir so leid.

228
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
Oh nein!

229
00:15:19,419 --> 00:15:20,671
Oje.

230
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Das mit deinem Großvater tut mir leid.

231
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Oh ja. Ja.

232
00:15:30,931 --> 00:15:32,391
Ist 'ne heftige Zeit.

233
00:15:33,141 --> 00:15:34,226
Verstehe ich.

234
00:15:35,102 --> 00:15:37,271
Ich hab grade einen Freund verloren.

235
00:15:38,397 --> 00:15:39,982
Der Tod ist 'n Vollidiot.

236
00:15:43,485 --> 00:15:45,988
Ich würde sie nicht
in den Zeugenstand rufen…

237
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Mr. Escarra? Ich bin Kate Smiths Tochter.

238
00:15:50,868 --> 00:15:53,078
Grundgütiger. Sie sehen aus wie sie.

239
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
Sie erinnern sich an sie.

240
00:15:54,454 --> 00:15:57,291
- Ich hatte gehofft, wir könnten reden.
- Über Kate?

241
00:15:57,374 --> 00:16:01,336
Mein Onkel gab mir den alten Kalender
meiner Mom. Und Ihr Name steht darin.

242
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
Kurz vor ihrem Tod.

243
00:16:02,546 --> 00:16:05,299
Können Sie sich vielleicht
noch an die Treffen erinnern?

244
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
Leider nicht.

245
00:16:08,594 --> 00:16:09,720
Ich muss los.

246
00:16:09,803 --> 00:16:12,598
Sie hat sich mit Vater wegen
der Arbeit meines Opas gestritten.

247
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
- Nicholas Bell. Er…
- Ja, mein herzliches Beileid, aber…

248
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
Ich kann jetzt nicht.

249
00:16:23,275 --> 00:16:26,153
Mr. Escarra? Das ist meine Nummer.

250
00:16:26,236 --> 00:16:28,488
Wenn Sie Zeit haben, melden Sie sich.

251
00:16:29,239 --> 00:16:32,618
Ich denke nicht,
dass ich Ihnen helfen kann.

252
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Shit.

253
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Merci.

254
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
Merci.

255
00:17:52,072 --> 00:17:54,992
Teddy ist immer noch in London.
Es bleibt uns also noch Zeit.

256
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
Ja. Wenn du 'ne Idee hast,
wie wir 'ne 1,50-Leiter da reinschmuggeln.

257
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
Sonst war's das mit dem Container.

258
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Na, wo ist denn dein Kampfgeist?

259
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
Sehr witzig.

260
00:18:04,835 --> 00:18:06,170
Immerhin lachst du.

261
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Wie schaffst du das?

262
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Du siehst immer das Positive

263
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
und machst das Beste
aus einer miesen Situation.

264
00:18:14,720 --> 00:18:16,346
Wenn deine Mutter dich verlässt

265
00:18:16,430 --> 00:18:21,351
und du versuchst, stundenlang
mit deinem Großvater an der Drehbank

266
00:18:21,435 --> 00:18:24,563
die Schönheit
in einem Stück Holz zu erkennen…

267
00:18:26,231 --> 00:18:28,775
Lernst du, in allem etwas Gutes zu sehen.

268
00:18:28,859 --> 00:18:29,985
Ja.

269
00:18:32,362 --> 00:18:34,323
Als Kind war ich auch so. Ich…

270
00:18:34,990 --> 00:18:37,910
Das ist mit Kates Tod verschwunden,
denke ich.

271
00:18:39,786 --> 00:18:41,747
Mein Gehirn war wie ein Rechenzentrum.

272
00:18:41,830 --> 00:18:44,166
Es gab nur noch
Wahrscheinlichkeiten und Risiken.

273
00:18:44,249 --> 00:18:46,293
Niemals Wagnisse.

274
00:18:47,586 --> 00:18:48,795
Bis wir uns trafen.

275
00:18:53,675 --> 00:18:55,177
Uns fällt schon was ein.

276
00:18:58,555 --> 00:19:00,599
- Ja?
- Ich hab Bailey Michaels rausbegleitet.

277
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
Ein Bodyguard war bei ihr, also…

278
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
Verstehe. Gut. Danke.

279
00:19:06,063 --> 00:19:08,190
Wen wollte sie eigentlich treffen?

280
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
Ivan Escarra.

281
00:19:09,358 --> 00:19:11,652
Er hat mit ihrer Mutter Jura studiert.

282
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
- Kleine Welt.
- Ja.

283
00:19:15,697 --> 00:19:17,824
- Schließen Sie die Tür bitte.
- Ja.

284
00:19:22,621 --> 00:19:23,789
AUTOWERKSTATT

285
00:19:26,375 --> 00:19:28,460
Hier ist Teddy.
Hinterlassen Sie 'ne Nachricht.

286
00:19:28,544 --> 00:19:30,712
Hier ist Maris.
Ruf an, wenn du gelandet bist.

287
00:19:30,796 --> 00:19:32,506
Ich hab da was für dich.

288
00:19:40,472 --> 00:19:42,099
Hey. Wo warst du?

289
00:19:42,182 --> 00:19:44,101
In der Stadt.

290
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Charlie war einverstanden.
Seth hat mich gefahren.

291
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
Bis sich alles beruhigt hat,

292
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- ist es besser, wenn…
- Ich mich verstecke?

293
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
Frank sagte, ich bin sicher.

294
00:19:51,859 --> 00:19:54,027
- Bailey.
- Oder vertraust du Frank nicht?

295
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Das alles ist kompliziert, das weißt du.

296
00:19:57,990 --> 00:19:59,783
Hast du was von Hannah und…

297
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
Nein.

298
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
Hast du Hunger?

299
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Meine Tomaten-Sandwiches sind fantastisch.

300
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
Nur mit Tomate?

301
00:20:07,499 --> 00:20:10,794
Hab das Rezept von 'nem Freund
aus der Gastronomie.

302
00:20:10,878 --> 00:20:13,964
Wenn man gute Tomaten hat,
braucht man nichts weiter.

303
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Äh, hallo?

304
00:20:21,305 --> 00:20:22,931
Hier ist Ivan Escarra.

305
00:20:23,015 --> 00:20:25,058
Oh, ja. Hallo. Sie sind's.

306
00:20:25,142 --> 00:20:27,144
Können wir uns außerhalb
des Gerichts treffen?

307
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
Klar.

308
00:20:28,312 --> 00:20:29,980
Kennen Sie vielleicht das Never Dry?

309
00:20:30,063 --> 00:20:32,691
Es hat noch nicht offen,
da stört uns keiner.

310
00:20:32,774 --> 00:20:34,902
Ich bin in einer Stunde dort.

311
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
- Ok.
- Wer war das?

312
00:20:37,905 --> 00:20:40,407
Nur ein alter Freund meiner Mutter.

313
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
Ich hoffe, dass ich von ihm
ein paar Antworten bekomme.

314
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
Ich fahr mit Seth.

315
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
Es ist schön hier.

316
00:20:58,967 --> 00:21:00,928
Ja, dachte ich auch gerade.

317
00:21:01,011 --> 00:21:03,972
Könnte auch ein guter Ort sein,
um unterzutauchen.

318
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
Das geht nicht einfach so.

319
00:21:08,018 --> 00:21:09,269
Ja, ich weiß. Aber…

320
00:21:09,353 --> 00:21:11,647
Und warum tust du dann so?

321
00:21:11,730 --> 00:21:16,401
Als wir uns kennengelernt haben, war doch
bestimmt schon alles kompliziert für dich.

322
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
Kate war seit 10 Jahren tot.

323
00:21:21,031 --> 00:21:24,117
Ich war mir über diesen Schritt im Klaren
und ich wusste, wer ich bin.

324
00:21:25,577 --> 00:21:27,329
Und du hast mich verstanden.

325
00:21:28,288 --> 00:21:32,960
Vielleicht traf ich diese Entscheidung,
weil ich es mir einfach machen wollte.

326
00:21:33,710 --> 00:21:35,921
Ich habe deinetwegen so entschieden.

327
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Schon gut.

328
00:21:42,761 --> 00:21:44,847
Ich denke, das kann ich verstehen.

329
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
Gut.

330
00:21:52,062 --> 00:21:54,314
Wir könnten es uns vielleicht
auch einfacher machen

331
00:21:54,398 --> 00:21:57,234
und sie fragen,
ob sie den Container öffnen.

332
00:21:57,317 --> 00:22:00,737
Willst du dich etwa
als Zollbeamtin ausgeben?

333
00:22:00,821 --> 00:22:02,531
Ist dein Französisch gut genug?

334
00:22:03,198 --> 00:22:04,241
Auf keinen Fall.

335
00:22:05,200 --> 00:22:09,913
Aber vielleicht reicht es ja, um sich als
Teddys Übersetzerin ausgeben zu können.

336
00:22:18,630 --> 00:22:20,174
Hallo. Kommen Sie rein.

337
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
Danke für Ihren Anruf.

338
00:22:24,761 --> 00:22:27,097
Ich war seit 30 Jahren nicht mehr hier.

339
00:22:29,057 --> 00:22:30,684
Tut mir leid wegen vorhin.

340
00:22:32,352 --> 00:22:35,522
Gegen Frank Campano
laufen diverse Ermittlungen.

341
00:22:35,606 --> 00:22:39,818
Wegen seiner Vergangenheit mit deinem Opa
darf ich nicht mit dir gesehen werden.

342
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
Aber du…

343
00:22:47,326 --> 00:22:48,869
…hast ein Recht, das zu erfahren.

344
00:22:48,952 --> 00:22:51,038
Sie haben meine Mutter also getroffen?

345
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
Ja.

346
00:22:53,207 --> 00:22:54,833
Ich war überrascht, von ihr zu hören.

347
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
Wir hatten nicht viel Kontakt,

348
00:22:56,293 --> 00:23:00,631
aber sie wusste, dass ich Staatsanwalt bin
und machte sich Sorgen um deinen Vater.

349
00:23:01,548 --> 00:23:04,301
Du weißt vermutlich,
was er für deinen Großvater getan hat.

350
00:23:04,384 --> 00:23:05,469
Äh, ja.

351
00:23:05,552 --> 00:23:06,970
Sie hat sich darüber aufgeregt.

352
00:23:07,054 --> 00:23:08,055
Sehr sogar.

353
00:23:08,138 --> 00:23:10,682
Sie hatte Angst, dass er
in einen RICO-Fall verwickelt wird.

354
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
Was ist ein RICO-Fall?

355
00:23:13,894 --> 00:23:16,188
Die Wohnung von meinem Onkel
ist gleich hier.

356
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
- Wollen wir…
- Ja.

357
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
Also, was ist ein RICO-Fall?

358
00:23:25,030 --> 00:23:27,199
Damit bekämpfen wir
das organisierte Verbrechen.

359
00:23:27,282 --> 00:23:30,244
Aber mein Vater hat doch nur geholfen,
Nachrichten zu verschlüsseln.

360
00:23:30,327 --> 00:23:31,620
Warum hat man ihn…

361
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Wusste er denn, was er da verschlüsselt?

362
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
Wusste er, dass das Weiterleiten
gegen das Gesetz verstieß?

363
00:23:36,834 --> 00:23:39,795
Wenn ja, hätte ein eifriger Staatsanwalt
ihn verklagen können.

364
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
- Haben Sie ihn…
- Nein.

365
00:23:41,171 --> 00:23:42,965
Aber deine Mutter war schlau.

366
00:23:43,048 --> 00:23:46,051
Sie hat gewusst,
dass er sich in Gefahr bringt, und

367
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
ich habe ihr das bestätigt.

368
00:23:49,555 --> 00:23:51,139
Und das war alles?

369
00:23:53,308 --> 00:23:55,561
Ich will es wissen,
was es auch ist. Bitte.

370
00:23:59,398 --> 00:24:03,026
Damals hatte der Fall gegen die Campanos
eine Wendung genommen

371
00:24:03,110 --> 00:24:07,656
und dein Großvater war ins Zentrum
der Ermittlungen geraten.

372
00:24:08,448 --> 00:24:09,825
Sie waren also hinter ihm her.

373
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Wir wussten, er gibt Informationen weiter.

374
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
Wir versuchten,
ihn auf unsere Seite zu ziehen,

375
00:24:14,496 --> 00:24:16,498
um Beweise
gegen Frank Campano zu bekommen…

376
00:24:16,582 --> 00:24:18,709
Sie haben meine Mutter benutzt.

377
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
Sie bat Sie um Hilfe und sie sollte
für Sie die Nachrichten beschaffen.

378
00:24:23,046 --> 00:24:26,049
Ich wollte ihr nur helfen,
ihren Mann und ihren Vater zu beschützen.

379
00:24:26,133 --> 00:24:27,843
Sie haben sie mitreingezogen.

380
00:24:27,926 --> 00:24:30,846
Einen Deal, war der einzige Schutz,
den wir ihr anbieten konnten.

381
00:24:30,929 --> 00:24:32,764
Aber ich war ein junger Anwalt

382
00:24:32,848 --> 00:24:36,810
und wusste nicht, in was
für eine Lage ich sie bringen würde.

383
00:24:38,937 --> 00:24:40,981
Hat sie Ihnen geholfen?

384
00:24:41,940 --> 00:24:45,694
Sie hat drüber nachgedacht
und es gab weitere Treffen, aber…

385
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
Ist sie deswegen tot?

386
00:24:50,616 --> 00:24:52,451
Haben die Campanos sie umgebracht,

387
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
- weil sie…
- Nein. Ihr Tod war ein Unfall.

388
00:24:54,912 --> 00:24:57,080
Das FBI fand keine Beweise für einen Mord.

389
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
Es war Fahrerflucht, oder?

390
00:24:58,790 --> 00:25:00,751
Und der Fahrer wurde nie gefasst.

391
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
Ja. Leider nicht.

392
00:25:09,134 --> 00:25:12,221
- Wie ist das?
- Mehr Tragweite.

393
00:25:12,304 --> 00:25:15,557
Du siehst auf die Welt hinab,
die dir untertan ist.

394
00:25:16,475 --> 00:25:20,062
Ist das nicht Campano-esk genug?

395
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
Fast.

396
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
Perfekt.

397
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
Ok. Gut.

398
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
Hier.

399
00:25:33,909 --> 00:25:37,913
Und jetzt noch der Ausweis
und dann gehen wir in den Copyshop.

400
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
Du musst noch im Hafen anrufen.

401
00:25:39,498 --> 00:25:41,250
- Schon dran.
- Ja.

402
00:25:44,670 --> 00:25:49,842
Hallo.Ich rufe im Namen
von Teddy Campano von Rafina Imports an.

403
00:25:49,925 --> 00:25:54,513
Wir erreichen bald den Hafen,
aber haben nicht viel Zeit. Also…

404
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Oh, tut mir leid.

405
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
Ich wusste nicht, dass mein Kollege
Sie schon benachrichtigt hat.

406
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
Danke. Bis gleich.

407
00:26:02,980 --> 00:26:04,857
- Scheiße.
- Was?

408
00:26:04,940 --> 00:26:07,818
Teddys Assistent hat angerufen.
Er kommt wohl in einer Stunde.

409
00:26:07,901 --> 00:26:10,070
- Wie ist er…
- Vielleicht ist er umgestiegen.

410
00:26:10,153 --> 00:26:12,072
Der Ausweis dauert zu lange.

411
00:26:12,155 --> 00:26:15,993
- Bis wir am Hafen sind…
- Vielleicht brauchen wir ihn gar nicht.

412
00:26:16,076 --> 00:26:19,788
- Franzosen wollen einen Ausweis sehen.
- Vielleicht ja auch nicht.

413
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
VERPASSTER ANRUF
AUTOWERKSTATT

414
00:26:31,550 --> 00:26:34,553
- Maris, hallo.
- Du hast angerufen. Ist alles ok?

415
00:26:35,554 --> 00:26:39,141
- Nicht, wenn man deinem Vater glaubt.
- Was meinst du damit?

416
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Er hat mich heute Morgen einbestellt.

417
00:26:42,144 --> 00:26:44,271
Er macht sich deinetwegen Gedanken.

418
00:26:44,354 --> 00:26:46,773
- Und weiter?
- Alte brauchen Liebe und Aufmerksamkeit.

419
00:26:47,399 --> 00:26:48,567
Danke. Werd ich beherzigen.

420
00:26:48,650 --> 00:26:51,028
Das hoffe ich, denn das ist nicht alles.

421
00:26:51,111 --> 00:26:53,947
Ich bin Bailey Michaels
heute Morgen im Gericht begegnet.

422
00:26:54,031 --> 00:26:57,242
- Und?
- Und sie wollte zu Ivan Escarra.

423
00:26:58,202 --> 00:26:59,912
Ok. Verstehe.

424
00:26:59,995 --> 00:27:02,998
- Sollten wir da etwas unternehmen?
- Nein, nein.

425
00:27:03,081 --> 00:27:05,626
- Sie ist tabu.
- Mein Arsch steht hier auf dem Spiel.

426
00:27:05,709 --> 00:27:07,794
- Ich kümmere mich.
- Ja, mach das.

427
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
Könnten Sie sich beeilen?

428
00:27:16,512 --> 00:27:19,389
Mr. Campano hat einen straffen Zeitplan.

429
00:27:20,933 --> 00:27:22,935
Er ist grade gelandet.

430
00:27:24,978 --> 00:27:26,104
Ausweis?

431
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- Was ist das Problem?
- Sie will einen Ausweis sehen.

432
00:27:28,690 --> 00:27:32,194
Unglaublich. Sogar Dritte-Welt-Länder
haben einen besseren Kundenservice

433
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
als dieser bürokratische Saftladen.

434
00:27:34,154 --> 00:27:36,490
Was ist noch so
im Marseiller Willkommenspaket?

435
00:27:36,573 --> 00:27:37,616
Ein Überfall?

436
00:27:37,699 --> 00:27:41,328
Monsieur Campano wurde vorhin ausgeraubt.

437
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
Kein Ausweis, kein Container.
So sind die Vorschriften.

438
00:27:45,415 --> 00:27:47,876
- Sie verweist auf die Vorschriften.
- Vorschriften?

439
00:27:47,960 --> 00:27:52,506
Die mit Abstand größte Errungenschaft
der französischen Zivilisation.

440
00:27:52,589 --> 00:27:54,550
Kein Wunder, dass China gewinnt.

441
00:27:55,884 --> 00:27:58,345
Hier. Das bin ich.

442
00:27:58,846 --> 00:28:00,514
Ja. Genau.

443
00:28:07,062 --> 00:28:09,147
- Non.
- Soll das ein Witz sein?

444
00:28:09,231 --> 00:28:12,609
Haben Sie eine Ahnung, wie viel
ich Ihrem Hinterwäldler-Hafen einbringe?

445
00:28:12,693 --> 00:28:14,278
Es tutmir sehr leid.

446
00:28:14,361 --> 00:28:15,404
Mr. Campano.

447
00:28:15,487 --> 00:28:17,739
Sein Verhalten ist einfach unmöglich.

448
00:28:18,532 --> 00:28:19,700
Bestimmt haben Sie

449
00:28:19,783 --> 00:28:23,453
- mit vielen Arschlöchern wie ihm zu tun.
- Vorschriften. Das werden wir ja sehen.

450
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Mr. Campano, bitte.

451
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
Er verhält sich
wie ein Elefant im Porzellanladen.

452
00:28:29,877 --> 00:28:32,045
Aber es handelt sich
um eine sehr wichtige Lieferung

453
00:28:32,129 --> 00:28:34,840
von medizinischer Ware.

454
00:28:36,550 --> 00:28:37,926
Vielleicht

455
00:28:38,635 --> 00:28:40,554
können wir eine Ausnahme machen.

456
00:28:40,637 --> 00:28:41,889
Merci.

457
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
- Gérard?
- Merci.

458
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Oui?

459
00:28:46,018 --> 00:28:47,644
Amüsierst du dich?

460
00:28:47,728 --> 00:28:49,605
Solange du in meiner Nähe bist.

461
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Voilà.

462
00:29:18,926 --> 00:29:20,344
DIESEITE OBEN
ZERBRECHLICH

463
00:29:47,037 --> 00:29:48,205
Was zum…

464
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
Hey, Pop.

465
00:29:49,373 --> 00:29:54,002
Ich konnte die Termine nicht verschieben,
aber ich freue mich schon auf Paris.

466
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
Hab dich lieb.

467
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Bonjour.

468
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Ich bin Teddy Campano. Rafina.

469
00:30:01,969 --> 00:30:04,263
Ich würde gern einen Container überprüfen.

470
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Allô?

471
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
- Teddy Campano?
- Oui.

472
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
Owen, wir müssen weg. Teddy ist hier.

473
00:30:25,868 --> 00:30:27,244
Tut mir leid.

474
00:30:27,327 --> 00:30:29,788
Die Chefin sagt,
wir sollen zurück ins Büro kommen.

475
00:30:30,539 --> 00:30:31,623
Ich verstehe nicht ganz.

476
00:30:31,707 --> 00:30:33,333
Es geht um seine Papiere.

477
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
Ok. Sobald Monsieur Campano
fertig ist, können wir gehen.

478
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
Diese Fracht ist extrem wichtig,

479
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
deshalb muss Monsieur Campano…

480
00:31:09,953 --> 00:31:11,038
Was ist hier los?

481
00:31:11,121 --> 00:31:13,790
Es geht um Ihre Papiere.
Wir müssen zurück ins Büro.

482
00:31:13,874 --> 00:31:17,044
Unsinn. Ich habe, was ich brauche.
Wir fahren wieder.

483
00:31:28,138 --> 00:31:30,849
Nein. Finden Sie das Scheißding.
Nein. Stopp!

484
00:31:40,359 --> 00:31:42,069
Hey, Pop.

485
00:31:42,152 --> 00:31:46,907
Ich konnte die Termine nicht verschieben,
aber ich freue mich schon auf Paris.

486
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Hab dich lieb.

487
00:31:53,705 --> 00:31:56,291
Hier ist Quinn. Hinterlasst 'ne Nachricht.

488
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
Ich hoffe, du hast gepackt.

489
00:31:58,126 --> 00:32:01,255
Du darfst bestimmen,
in welches Restaurant wir gehen.

490
00:32:02,130 --> 00:32:04,925
Teddy ist ein Banause. Ihm ist es gleich.

491
00:32:05,008 --> 00:32:06,844
Aber wir müssen mit ihm reden.

492
00:32:06,927 --> 00:32:08,637
Ich mache mir Sorgen um ihn.

493
00:32:08,720 --> 00:32:12,516
Das kann aber warten,
bis wir uns in Paris sehen.

494
00:32:13,350 --> 00:32:14,768
Hab dich lieb, Quinnie.

495
00:32:22,067 --> 00:32:23,443
Ist alles ok?

496
00:32:23,527 --> 00:32:28,323
Ja. Haben Sie die Sachen aus meinem Büro,
die ich im Flieger brauche, eingepackt?

497
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
Ja.

498
00:32:29,491 --> 00:32:33,036
Es ist viel Verkehr.
Sie müssen gleich nach dem Meeting los.

499
00:32:33,120 --> 00:32:36,164
Bailey? Du bist noch in Austin?

500
00:32:36,248 --> 00:32:38,000
Hast du 'ne Minute?

501
00:32:39,334 --> 00:32:41,003
Aber klar. Komm mit rein.

502
00:32:41,086 --> 00:32:42,588
Sagen Sie mir Bescheid.

503
00:32:45,841 --> 00:32:49,970
Ich habe 10 Minuten
bis zur Vorstandssitzung

504
00:32:50,053 --> 00:32:51,805
und danach geht mein Flieger.

505
00:32:51,889 --> 00:32:55,058
Hast du gewusst, dass ein Staatsanwalt
meine Mutter gedrängt hat,

506
00:32:55,142 --> 00:32:56,852
Beweise gegen deinen Vater zu liefern?

507
00:32:56,935 --> 00:32:58,687
- Woher weißt du das?
- Hab ihn getroffen.

508
00:32:58,770 --> 00:32:59,980
Er heißt Ivan Escarra.

509
00:33:01,023 --> 00:33:04,026
Ja, sie war an der Uni
mit einem Ivan befreundet.

510
00:33:04,109 --> 00:33:06,570
Genau. Hat sie dir nichts
von dem Treffen mit ihm erzählt?

511
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
Nein. Wann war das?

512
00:33:08,572 --> 00:33:10,616
Kurz bevor sie verunglückt ist.

513
00:33:10,699 --> 00:33:13,535
Er hat sie gedrängt,
ihm zu helfen, und dann…

514
00:33:14,620 --> 00:33:17,206
Also glaubst du, meine Familie war das?

515
00:33:17,289 --> 00:33:18,498
Ich weiß grade gar nichts.

516
00:33:18,582 --> 00:33:21,293
Bailey, mein Vater hat Nicholas geliebt.

517
00:33:21,376 --> 00:33:24,505
Er hätte ihm niemals
die Tochter weggenommen.

518
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
Was ist mit deinem Bruder?

519
00:33:26,089 --> 00:33:28,592
Teddy ist ein Arschloch,
aber er ist mit Kate aufgewachsen.

520
00:33:28,675 --> 00:33:32,221
Ich meine, woher hätte er wissen sollen,
dass sie und Ivan Kontakt hatten?

521
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
Ich hab Kate geliebt.

522
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
Und wenn ich damals davon gewusst hätte,
hätte ich meiner Familie nichts erzählt.

523
00:33:43,398 --> 00:33:46,777
Ich weiß. Tut mir leid. Ich wollte nur…

524
00:33:46,860 --> 00:33:48,612
Du suchst nach Antworten.

525
00:33:48,695 --> 00:33:52,950
Aber denk an meine Worte.
Die Wahrheit ist nicht immer hilfreich.

526
00:33:57,996 --> 00:34:00,541
Ich wünschte, dein Großvater wäre noch da.

527
00:34:01,834 --> 00:34:04,211
Er würde dir vermutlich dasselbe sagen.

528
00:34:11,677 --> 00:34:13,428
Wie viel Geld war da drin?

529
00:34:13,512 --> 00:34:16,473
Hunderterstapel. Bestimmt
im zweistelligen Millionenbereich.

530
00:34:16,556 --> 00:34:19,851
So viel Bargeld muss doch
von Teddys Drogengeschäften stammen, oder?

531
00:34:19,935 --> 00:34:21,018
Könnte man meinen.

532
00:34:21,103 --> 00:34:22,437
Wie können wir das beweisen?

533
00:34:22,521 --> 00:34:26,275
Ich hab dir doch von dem Gerät erzählt,
das Anrufe beantwortet.

534
00:34:26,358 --> 00:34:28,860
Ich habe eins an den Container angebracht.

535
00:34:28,944 --> 00:34:32,322
So können wir Teddys Telefonate
dort mithören.

536
00:34:32,406 --> 00:34:34,741
Und er bekommt
noch eine kleine Überraschung.

537
00:34:35,617 --> 00:34:38,871
Ich habe das Etikett
von dem Drogen-Container entfernt

538
00:34:38,954 --> 00:34:41,081
und es auf 'nem anderen angebracht.

539
00:34:41,164 --> 00:34:43,292
Wenn Teddy den Container checkt…

540
00:34:43,375 --> 00:34:44,543
Ist da kein Geld.

541
00:34:44,626 --> 00:34:46,170
- Er wird durchdrehen.
- Ja.

542
00:34:46,253 --> 00:34:50,174
Wir hören jeden Anruf mit,
den er im Umkreis von 100 Metern macht.

543
00:34:50,257 --> 00:34:52,467
Wow. Gut aussehend und klug.

544
00:34:52,551 --> 00:34:55,804
Wenn nur keine berüchtigte Mafia-Familie
hinter dir her wäre.

545
00:34:55,888 --> 00:34:57,431
Tja, niemand ist perfekt.

546
00:35:06,106 --> 00:35:09,902
Bailey.
Wieso triffst du dich mit Ivan Escarra?

547
00:35:09,985 --> 00:35:12,154
- Du spionierst mir nach?
- In der Bar sind Kameras.

548
00:35:12,237 --> 00:35:13,989
Ich wollte sehen, ob du gut ankamst.

549
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
Wieso triffst du dich
mit einem Staatsanwalt?

550
00:35:16,033 --> 00:35:18,619
Er war ein Freund meiner Mutter.

551
00:35:18,702 --> 00:35:20,746
Sie hat ihn kurz vor ihrem Tod getroffen.

552
00:35:21,455 --> 00:35:25,375
- Warum? Warum sollte sie…
- Sie hat sich Sorgen um Dad gemacht.

553
00:35:26,126 --> 00:35:30,464
Sie hatte Angst, dass ihn seine Arbeit
für dich in Schwierigkeiten bringt.

554
00:35:31,131 --> 00:35:33,675
Ivan hat gegen dich ermittelt.
Wusstest du das?

555
00:35:34,343 --> 00:35:36,094
Er wollte, dass meine Mutter ihm hilft.

556
00:35:36,178 --> 00:35:37,429
Inwiefern? Wie sollte sie…

557
00:35:37,513 --> 00:35:41,683
Sie sollte ihm die Nachrichten besorgen,
die mein Vater verschlüsselt hat.

558
00:35:41,767 --> 00:35:43,519
Er sagte, um ihn zu beschützen,

559
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
um dich zu beschützen.

560
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
Aber Kate war nicht einverstanden.

561
00:35:46,271 --> 00:35:48,649
Sie wollte ihn noch mal treffen,
aber dann…

562
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
Ist sie gestorben.

563
00:35:50,150 --> 00:35:53,403
Sie wurde ermordet,
bevor sie ihn wiedertreffen konnte.

564
00:35:58,033 --> 00:35:59,034
Oh Scheiße.

565
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
Ich weiß, dass du denkst,
dass mein Vater sich irrt

566
00:36:02,412 --> 00:36:05,457
und die Campanos keinen Grund hatten,
meine Mutter zu töten.

567
00:36:05,541 --> 00:36:07,000
Was, wenn das der Grund war?

568
00:36:07,084 --> 00:36:09,378
Nein. Ich meine… Herrgott.

569
00:36:09,461 --> 00:36:11,463
Woher hätte er es wissen sollen?

570
00:36:11,547 --> 00:36:13,298
Quinn war Kates beste Freundin, Pop.

571
00:36:13,382 --> 00:36:15,634
- Wenn Quinn es wusste…
- Sie sagte, Nein.

572
00:36:15,717 --> 00:36:17,219
- Komm.
- Wieso sollte sie lügen?

573
00:36:17,302 --> 00:36:18,303
Sie hasst ihre Familie.

574
00:36:18,387 --> 00:36:20,681
Jedenfalls hasst sie das, was sie machen.

575
00:36:20,764 --> 00:36:23,016
Selbst wenn,
hätte sie ihrem Vater nichts erzählt.

576
00:36:23,934 --> 00:36:25,644
Jemand muss die beiden gesehen haben.

577
00:36:25,727 --> 00:36:29,606
Jemand muss Ivan mit meiner Mutter
gesehen haben und es Frank erzählt haben.

578
00:36:29,690 --> 00:36:31,275
Das hätte er nicht getan.

579
00:36:32,067 --> 00:36:34,611
Nein. Das hätte er niemals getan.

580
00:36:34,695 --> 00:36:36,321
Frank hätte Kate niemals angerührt.

581
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Was ist mit Teddy?

582
00:36:37,489 --> 00:36:39,992
Das sagt mein Dad,
dass er sich nicht unter Kontrolle hat.

583
00:36:40,075 --> 00:36:41,243
Das liegt auf der Hand.

584
00:36:41,326 --> 00:36:43,161
Nein. Sie sind zusammen aufgewachsen.

585
00:36:43,245 --> 00:36:44,913
- Ich glaub's nicht.
- Ein guter Punkt.

586
00:36:44,997 --> 00:36:46,415
Verdammt, nein!

587
00:36:46,498 --> 00:36:48,000
Ich glaube das nicht!

588
00:36:51,628 --> 00:36:53,755
Sie sind nicht
für Kates Tod verantwortlich.

589
00:36:53,839 --> 00:36:56,341
Und auch nicht auf den Anschlag auf mich.

590
00:36:58,385 --> 00:36:59,428
Verstanden?

591
00:37:16,278 --> 00:37:19,239
Owen, denkst du wirklich,
es könnte funktionieren?

592
00:37:19,323 --> 00:37:23,327
Dass Nicholas Frank davon überzeugen kann,
dich in Frieden zu lassen?

593
00:37:23,994 --> 00:37:27,414
Nicholas hat sein halbes Leben
damit verbracht, Frank zu beschützen.

594
00:37:27,497 --> 00:37:29,499
Es ging dabei nicht nur ums Geld.

595
00:37:29,583 --> 00:37:32,794
Sie haben jeden Sonntag zusammen gegessen
und Zigarren geraucht.

596
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
Ich war auch ein-, zweimal dabei.

597
00:37:37,674 --> 00:37:40,802
Die Art, wie Nicholas
mit Frank umgegangen ist,

598
00:37:40,886 --> 00:37:42,721
wie er über ihn geredet hat.

599
00:37:43,305 --> 00:37:44,681
Sie waren wie Brüder.

600
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
Und was ist mit dir und Nicholas?

601
00:37:48,644 --> 00:37:50,020
Was soll mit uns sein?

602
00:37:50,103 --> 00:37:51,271
Ihr wart auch mal Familie.

603
00:37:51,355 --> 00:37:54,483
Es muss schwer gewesen sein,
sich so zu entzweien.

604
00:37:57,694 --> 00:37:59,404
Ja, war es.

605
00:38:04,034 --> 00:38:05,160
Hannah.

606
00:38:08,413 --> 00:38:09,873
Das fehlt mir.

607
00:38:12,835 --> 00:38:14,378
Mit dir zusammen zu sein.

608
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
Mit dir zu reden.

609
00:38:19,591 --> 00:38:24,263
Du scheinst, mich immer so zu sehen,
wie ich wirklich bin.

610
00:38:26,390 --> 00:38:28,809
- Selbst wenn…
- Du dich nicht zeigst?

611
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
Oh Gott, Katie.

612
00:39:31,872 --> 00:39:32,873
'n Drink?

613
00:39:33,916 --> 00:39:35,209
Ja.

614
00:39:35,292 --> 00:39:37,419
Ich kann das einfach nicht glauben.

615
00:39:38,504 --> 00:39:40,631
Ich kann nicht glauben,
dass Katie das getan hat.

616
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
Was?

617
00:39:44,092 --> 00:39:46,053
Du hast ihr nicht zugehört, Dad.

618
00:39:47,471 --> 00:39:49,515
Ihr habt euch ständig gestritten.

619
00:39:50,182 --> 00:39:51,850
Wir haben nicht gestritten.

620
00:39:52,726 --> 00:39:54,019
Wir haben debattiert.

621
00:39:54,102 --> 00:39:55,979
Nein, Dad, ihr habt gestritten.

622
00:39:58,899 --> 00:40:02,444
Du malst dir ein Bild von Kate,
das es so nicht gegeben hat.

623
00:40:02,528 --> 00:40:03,904
Ich weiß, wer sie war.

624
00:40:03,987 --> 00:40:05,239
Nein, weißt du nicht.

625
00:40:05,322 --> 00:40:07,658
Dein 25. Hochzeitstag mit Mom.

626
00:40:07,741 --> 00:40:10,994
Sie war so wütend und so aufgebracht.

627
00:40:11,078 --> 00:40:13,539
Sie hatte Bedenken
und du hast sie einfach abgetan.

628
00:40:13,622 --> 00:40:15,082
Oh nein. Ihre Rede war wundervoll.

629
00:40:15,165 --> 00:40:16,792
Es war eine Qual für sie.

630
00:40:16,875 --> 00:40:18,460
Gut. Wenn es Streit war,

631
00:40:18,544 --> 00:40:21,255
dann weil Kate lernen musste,
wie die richtige Welt funktioniert.

632
00:40:21,338 --> 00:40:23,715
Das musstet ihr beide erst einmal lernen.

633
00:40:23,799 --> 00:40:26,802
Der Tod meiner Schwester
hat mich schon genug gelehrt, weißt du?

634
00:40:27,970 --> 00:40:29,638
Und mal ehrlich, wir beide wissen,

635
00:40:29,721 --> 00:40:33,100
dass du das Gesetz gebrochen und Ethan
einem enormen Risiko ausgesetzt hast.

636
00:40:33,183 --> 00:40:35,477
Wenn du nicht
so ein verdammter Ignorant wärst,

637
00:40:35,561 --> 00:40:38,105
wüsstest du,
dass sie das niemals hingenommen hätte.

638
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
Schon komisch. Ich hatte Dates.

639
00:40:53,912 --> 00:40:56,707
Nicht gleich,
aber nach einem Jahr oder so.

640
00:40:56,790 --> 00:41:01,128
Jules, na ja,
wollte mich unbedingt verkuppeln.

641
00:41:01,211 --> 00:41:02,754
- Jules.
- Ja.

642
00:41:02,838 --> 00:41:05,048
Es hat sich nicht richtig angefühlt.

643
00:41:05,132 --> 00:41:07,676
Ich dachte immer: Und wenn er zurückkommt?

644
00:41:12,890 --> 00:41:14,766
Dann warst du wieder da.

645
00:41:20,606 --> 00:41:24,860
Ich hatte immer die Hoffnung,
dass du eines Tages zurückkommen würdest.

646
00:41:26,695 --> 00:41:31,450
Ich hab nur nie daran gedacht,
wie es dann wirklich sein wird.

647
00:41:35,162 --> 00:41:36,705
Ich war so wütend.

648
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
Und ich bin es noch.

649
00:41:43,253 --> 00:41:44,546
Aber das heißt nicht,

650
00:41:46,798 --> 00:41:49,176
dass ich nichts mehr für dich empfinde.

651
00:41:51,011 --> 00:41:52,888
Dass ich das nicht mehr will.

652
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Denn ich will es.

653
00:41:58,227 --> 00:42:00,896
Ich will,
dass wir nach vorne blicken können.

654
00:42:11,573 --> 00:42:12,574
Es ist Teddy.

655
00:42:23,252 --> 00:42:24,503
Hi, Teddy.

656
00:42:24,586 --> 00:42:28,173
Jemand war am Container.
Quinn, das Geld ist weg.

657
00:42:28,257 --> 00:42:30,175
Das komplette Geld.

658
00:42:30,759 --> 00:42:32,094
So ein Mist.

659
00:42:32,177 --> 00:42:34,137
Ich treffe morgen
meinen Kontaktmann in Paris.

660
00:42:34,221 --> 00:42:35,931
Die werden mich umbringen.

661
00:42:37,516 --> 00:42:40,102
Quinn, bist du noch dran?
Das ist verdammt noch mal ernst.

662
00:42:40,185 --> 00:42:43,313
Tut mir leid, Teddy.
Ich kann dir nicht mehr helfen.

663
00:42:43,397 --> 00:42:45,357
Ich hab schon so viel gemacht.

664
00:42:45,440 --> 00:42:46,733
Ach du Scheiße.

665
00:42:54,366 --> 00:42:55,409
Quinn?

666
00:42:55,492 --> 00:42:57,494
Sie weiß auf jeden Fall mehr,
als sie sagt.

667
00:42:57,578 --> 00:42:59,955
- Steckt sie mit drin?
- Ich hab ihn ein Jahr observiert

668
00:43:00,038 --> 00:43:01,999
und sie nie gesehen.
Ihr Name ist nie gefallen.

669
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
Aber wieso ruft er sie jetzt an?

670
00:43:03,834 --> 00:43:05,460
Ich habe keine Ahnung.

671
00:43:13,093 --> 00:43:15,012
Ich hab doch gesagt, bleib tot.

672
00:43:15,095 --> 00:43:16,597
Ich muss dich was fragen.

673
00:43:16,680 --> 00:43:18,599
Schnell,
ich muss meinen Flieger erwischen.

674
00:43:18,682 --> 00:43:22,978
Kate hat sich mit Ivan Escarra getroffen.
Eine Woche vor ihrem Tod.

675
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
- Der Staatsanwalt?
- Ja.

676
00:43:25,939 --> 00:43:28,901
Bailey hat ihren Terminkalender gefunden
und Ivan hat es bestätigt.

677
00:43:29,484 --> 00:43:30,569
Herrgott.

678
00:43:32,988 --> 00:43:34,698
Ich meine… Scheiße, Nicky.

679
00:43:34,781 --> 00:43:36,533
Davon wusste ich nichts.

680
00:43:37,367 --> 00:43:38,493
Ok.

681
00:43:39,661 --> 00:43:43,040
Findest du's nicht schlimm genug,
mir vorzuwerfen, dich vergiftet zu haben?

682
00:43:43,123 --> 00:43:45,334
Willst du das jetzt wieder ausgraben?

683
00:43:45,417 --> 00:43:47,586
Nein. Nein, will ich nicht.

684
00:43:47,669 --> 00:43:48,879
Gut.

685
00:43:48,962 --> 00:43:52,090
Denn mir ist nichts wichtiger
als die Familie.

686
00:43:52,174 --> 00:43:54,551
Das solltest du besser wissen
als jeder andere.

687
00:43:54,635 --> 00:43:55,928
Ja.

688
00:43:56,011 --> 00:43:57,721
Schön, dass du dich gemeldet hast.

689
00:43:57,804 --> 00:43:59,681
Ich bin immer noch bedient.

690
00:43:59,765 --> 00:44:02,851
Aber meine Woche war beschissen.

691
00:44:02,935 --> 00:44:04,186
Ach ja?

692
00:44:04,269 --> 00:44:07,898
Mein bester Freund ist gestorben.
Meine Tochter hasst mich.

693
00:44:08,774 --> 00:44:10,400
Mein Sohn ist…

694
00:44:13,028 --> 00:44:14,154
Nicht so wichtig.

695
00:44:14,238 --> 00:44:17,658
Übrigens, ich fliege nach Paris
und feiere dort meinen Geburtstag.

696
00:44:17,741 --> 00:44:20,244
Hätte dich gern dabei gehabt. Wie schade.

697
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Ja, ist schade.

698
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
Oh, ich mag Paris.

699
00:44:24,957 --> 00:44:25,958
Mr. Campano?

700
00:44:27,376 --> 00:44:28,585
Feiert schön.

701
00:44:28,669 --> 00:44:29,753
Oh ja. Danke.

702
00:44:41,265 --> 00:44:42,266
Bailey.

703
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
Pack deine Sachen.

704
00:44:46,812 --> 00:44:47,938
Wohin fahren wir?

705
00:44:56,154 --> 00:44:59,825
Die Überwachungskameras
haben den Betrüger aufgezeichnet.

706
00:45:02,369 --> 00:45:04,830
Sein Autokennzeichen aber leider nicht.

707
00:45:04,913 --> 00:45:06,456
Natürlich nicht.

708
00:45:06,540 --> 00:45:07,958
Sie nutzlose Vollidioten.

709
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
Nicht so nutzlos.

710
00:45:11,336 --> 00:45:15,090
Wie es scheint, war das mit dem Container,
den Sie durchsucht haben,

711
00:45:15,174 --> 00:45:16,175
auch ein Betrug.

712
00:45:17,134 --> 00:45:18,844
Er wurde gegen den echten ausgetauscht.

713
00:45:23,557 --> 00:45:24,850
Dann finden wir ihn.

714
00:45:33,609 --> 00:45:35,485
Was für ein Bullshit.

715
00:45:42,701 --> 00:45:44,119
Der Container wurde bewegt.

716
00:45:44,203 --> 00:45:47,289
Wenn Sie Grips haben,
merken sie, dass wir ihn getauscht haben.

717
00:45:47,372 --> 00:45:48,957
Es wäre ein gutes Druckmittel.

718
00:45:49,541 --> 00:45:51,376
Wir haben noch ein anderes.

719
00:45:58,133 --> 00:46:00,552
- Wie viel hast du…
- Genug, dass es ihm auffällt.

720
00:46:00,636 --> 00:46:01,678
Owen.

721
00:46:07,476 --> 00:46:08,936
- Hallo?
- Mom?

722
00:46:09,019 --> 00:46:10,020
Hallo?

723
00:46:11,730 --> 00:46:12,731
Bailey.

724
00:46:13,649 --> 00:46:14,900
Mom, hörst du mich?

725
00:46:14,983 --> 00:46:16,693
Bailey, ist alles in Ordnung?

726
00:46:16,777 --> 00:46:19,530
Ihr dürft nicht telefonieren.
Zehn Sekunden maximal.

727
00:46:19,613 --> 00:46:21,073
Ja, ist gut. Vertraust du mir?

728
00:46:21,156 --> 00:46:22,783
Bailey, du musst auflegen.

729
00:46:22,866 --> 00:46:25,994
- Also?
- Ja, natürlich vertrauen wir dir.

730
00:46:26,662 --> 00:46:28,747
Nicholas und ich kommen nach Paris.

731
00:46:28,830 --> 00:46:30,582
Ich ruf an, wenn wir da sind.

732
00:48:06,762 --> 00:48:08,764
Übersetzung:
Carina Chadwick