1
00:00:46,088 --> 00:00:47,548
Teddy Campano on teel.

2
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Ta lennuk on Atlandi ookeani kohal.

3
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
- Kas saan teile juua pakkuda, hr Campano?
- Hendrick'sit toonikuga.

4
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
Ma ei saa aru,
miks te homme minuga ei tule.

5
00:01:06,149 --> 00:01:09,361
Käime Marseillest läbi,
saab kaks kärbest ühe hoobiga.

6
00:01:09,444 --> 00:01:11,864
- Oleksin võinud kaasa tulla.
- Sa vihkad Marseilled.

7
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
Jah, aga armastan Nice'i.

8
00:01:14,491 --> 00:01:16,702
Teddy, kas ma olen sulle
Chèvre d'Orist rääkinud?

9
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Monaco prints
käib seal iga kuu õhtusöögil.

10
00:01:20,497 --> 00:01:24,001
- See on kindlasti võrratu, paps.
- Võiksime homme seal õhtustada.

11
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
Hea meelega,
aga pidime Quinniga Pariisis kohtuma

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,255
ja mul on järgmine päev palju tegemist.

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
Võime nädala teises pooles minna,
kui sa tahad. Võta üks lisaülikond kaasa.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
Jah, äkki võtangi.

15
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
Pariisis näeme.

16
00:01:34,636 --> 00:01:36,263
Jah, turvalist reisi.

17
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Hei, mina siin.

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
Millal me kohtuda saame?

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
PÕHINEB LAURA DAVE'I ROMAANIL

20
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
KOLMAPÄEV
13.00 - IVAN ESCARRA

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
ESMASPÄEV
9.00 - IVAN ESCARRA

22
00:03:15,195 --> 00:03:18,532
Tühi sülearvuti,
et saaksid veebis surfata.

23
00:03:19,491 --> 00:03:21,410
Kas sa tunned Ivan Escarrat?

24
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
- Ta võis mu ema sõber olla.
- Ivan…

25
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Jah, ta õppis
koos Ivani-nimelise tüübiga õigust.

26
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
- Mis siis?
- Noh,

27
00:03:29,251 --> 00:03:33,297
ta nimi on mu ema märkmikus
kahel korral, vahetult enne ema surma.

28
00:03:34,923 --> 00:03:37,551
Äkki nad juhtusid kokku
ja hakkasid uuesti suhtlema?

29
00:03:37,634 --> 00:03:40,596
Ei, aga miks nad kaks korda kokku said?

30
00:03:40,679 --> 00:03:42,306
Mis toimub, Bails?

31
00:03:42,389 --> 00:03:45,767
Kas sa mäletad midagi sellest,
kui mu ema välja kolis?

32
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
Et ta viis mind kusagile motelli?

33
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Kes sulle seda rääkis?

34
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
Kas sa teadsid sellest?

35
00:03:52,858 --> 00:03:55,903
- Sa peaksid selle kohta oma isalt küsima.
- Charlie, palun.

36
00:03:59,740 --> 00:04:02,868
Ethan… Owen aitas mu isa.

37
00:04:02,951 --> 00:04:05,329
Ja see ei meeldinud su emale.

38
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
Te pidite ju teadma,
et vanaisa töötab Campanode heaks.

39
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Muidugi.

40
00:04:10,334 --> 00:04:12,544
Lastena olin mina selle vastu.

41
00:04:12,628 --> 00:04:13,962
Kate kaitses teda pidevalt.

42
00:04:14,046 --> 00:04:17,173
Miks mu emale siis ei meeldinud,
et isa teda aitab?

43
00:04:17,673 --> 00:04:20,260
Õigusteadust õppides
Kate'i arvamus mu isast muutus.

44
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
Nad tülitsesid selle pärast.

45
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Nii et kui Kate sai teada,
et Owen aitab Campanosid…

46
00:04:25,224 --> 00:04:26,767
Selle pärast nad tülitsesidki.

47
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
Ta ei tahtnud,
et Owen sellesse kaasa tõmmatakse.

48
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
Aga ma pean ütlema, Bails,
ma ei mõista, milleks seda lahata.

49
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
Ta on läinud.

50
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Ja ühise perekonnana
peame õppima edasi liikuma.

51
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Me kõik.

52
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
Järgmine!

53
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Pass.

54
00:05:05,681 --> 00:05:07,140
Külastuse põhjus…

55
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
PEREKONNANIMI - SCOTT
EESNIMI - RUBY

56
00:05:08,475 --> 00:05:10,394
- …preili Scott?
- Puhkus.

57
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
Ameeriklased puhkavad tavaliselt Nice'is.

58
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
Ma olen puidukunstnik.

59
00:05:17,442 --> 00:05:21,822
Õppisin aastaid tagasi
Jean Allardiga Puy-St.-Martinis.

60
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
Me saame kokku.

61
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
Nautige puhkust.

62
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Merci.

63
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Järgmine!

64
00:05:31,957 --> 00:05:33,041
Pass?

65
00:05:45,345 --> 00:05:47,431
- Mida sa talle ütlesid?
- Et ma õppisin

66
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
Prantsusmaal puidutreialiks.

67
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
- Õppisid Prantsusmaal puidutreialiks?
- Ei.

68
00:05:53,061 --> 00:05:54,897
Vaata, et ma sinuga
kunagi pokkerit ei mängiks.

69
00:05:55,439 --> 00:05:57,482
Ma arvan,
et selles oled sa kindlasti parem.

70
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
Kus Teddy on?

71
00:05:59,818 --> 00:06:02,696
Paistab, et ta lennuk maandus Londonis.

72
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
Ilmselt tangib.

73
00:06:04,198 --> 00:06:08,827
Meil on umbes kolm tundi,
et enne teda bingo-konteinerini jõuda.

74
00:06:08,911 --> 00:06:11,121
- Meil vist vedas lõpuks.
- Jah.

75
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
- Hakkame minema.
- Jah.

76
00:06:27,012 --> 00:06:28,096
Hei!

77
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
- Pannkoogiplaan on jõus?
- Jah.

78
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
Jah, oleks tore.

79
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Mis sul seal on?

80
00:06:34,436 --> 00:06:36,813
Mu ema vana märkmik.

81
00:06:36,897 --> 00:06:39,107
Leidsin selle asjade seast,
mis Charlie mulle andis.

82
00:06:42,110 --> 00:06:43,946
Kas ma tohin midagi küsida?

83
00:06:45,113 --> 00:06:49,326
Charlie ütles, et te olite mu emaga
enne ta surma tülitsenud.

84
00:06:49,993 --> 00:06:52,246
Ta oli nii pahane, et mu isa sind aitas,

85
00:06:52,329 --> 00:06:55,290
et neil tekkis suur tüli
ja ta kolis välja.

86
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
Seda ma küll ei mäleta.

87
00:06:56,750 --> 00:06:59,169
Minu ja Kate'i suhe polnud selline.

88
00:06:59,837 --> 00:07:01,088
Ta oli sündinud advokaat.

89
00:07:01,171 --> 00:07:02,714
Me debateerisime kõige üle.

90
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
Olgu. Kas te debateerisite
selle üle, et sa Campanode heaks töötad?

91
00:07:08,303 --> 00:07:12,933
Ta üritas mõista kaitseadvokaadi rolli.
Ta kaalus minu heaks tööle hakkamist.

92
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
Miks ta siis
mu isa peale nii vihaseks sai?

93
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Oled sa kindel,
et nad selle pärast tülitsesid?

94
00:07:17,604 --> 00:07:20,274
Su ema oli üsna isepäine
ja ma arvan, et võib öelda,

95
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
et ka su isa on isepäine.

96
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
Kõik on kaardil.

97
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
Tuur katab enamiku kaubasadamast.

98
00:07:30,075 --> 00:07:31,326
Konteiner peaks olema äsja saabunud,

99
00:07:31,410 --> 00:07:34,538
nii et kui selgitame välja,
kus neid käideldakse…

100
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Kas keegi helistas?

101
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Ei.

102
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Ütlesime Baileyle, et ta helistaks
vaid hädavajaduse korral.

103
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
Ma tean. Mulle lihtsalt ei meeldi,
kuidas meil asjad jäid.

104
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
Oleme tavaliselt ühel lainel.

105
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
Meil kõigil on praegu raske.

106
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Usu mind, ma tean.

107
00:08:02,065 --> 00:08:05,861
Ma olen lihtsalt harjunud olemas olema,
kui ta mind vajab.

108
00:08:05,944 --> 00:08:07,696
Olen harjunud tema inimene olema.

109
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Mis on?

110
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Sa kõlad nagu ema.

111
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
Hea ema.

112
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
See on tore.

113
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Lisaks, see pullover.

114
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
- See pullover? Liiga turistikas, jah?
- Ei, ei.

115
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
See lihtsalt meenutab mulle Provence'i.

116
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
Mäletad

117
00:08:27,257 --> 00:08:30,177
seda vana meest,
kes kodumajutuse ees lilli müüs?

118
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
Jah, muidugi. Barett ja sigaretid

119
00:08:32,554 --> 00:08:33,722
ja „Fleurs fraîches!“

120
00:08:33,804 --> 00:08:35,474
- „Fleurs fraîches!“
- „Fleurs fraîches!“

121
00:08:35,557 --> 00:08:40,270
- Jah, iga päev terve päeva.
- Kui tore reis. Meie kahekesi,

122
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
ei mingeid muresid.

123
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
Kas see on päriselt tõsi?

124
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
Ei mingeid muresid? Päriselt?

125
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Minu arust küll.

126
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
Hakkame minema.

127
00:09:02,668 --> 00:09:04,336
Aitäh, et läbi astusid.

128
00:09:04,920 --> 00:09:10,008
Ma tuleksin teie kontorisse,
aga see ei jätaks praegu õiget muljet.

129
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
- Kuidas ma aidata saan, Frank?
- Kuidas Teddyl läheb?

130
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
Mis mõttes?

131
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
Kõigi nende aastate jooksul,
mil sa minu heaks töötanud oled,

132
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
on asi kontrolli all olnud.

133
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
Aga nüüd on meil üks surnud advokaat,

134
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
üks surnud USA marssal…

135
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Asjad ei lähe just libedalt.

136
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
Kui sa muretsed
selle Ethan Youngi jama pärast,

137
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
- siis me tegeleme asjaga.
- Tegelete või?

138
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
Tean, kuidas sulle meeldib oma äri ajada.

139
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
Sul on kindlasti raske
kontrolli käest anda.

140
00:09:39,037 --> 00:09:40,831
Aga minu kogemuse põhjal,

141
00:09:41,456 --> 00:09:44,001
kui sa tahad, et keegi haaraks ohjad,
pead need ise vabaks andma.

142
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
Me tunneme teineteist juba kaua, kas pole?

143
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
Jah.

144
00:09:49,715 --> 00:09:54,344
Mul tekib küsimus, et miks sulle tundub,
et mul kuradi terapeuti vaja on?

145
00:09:54,428 --> 00:09:57,222
- Frank…
- Ära aja mulle paska, Maris.

146
00:09:58,056 --> 00:10:00,559
Ma üritan siin
oma organisatsiooni kaitsta.

147
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
Su organisatsiooniga on kõik hästi.

148
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
Mis puudutab su poega,
siis ta on igati pädev.

149
00:10:05,147 --> 00:10:09,318
Kui sul on küsimusi, esita need talle
ja ära raiska mu aega.

150
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Vabanda nüüd mind…

151
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
TEAVE - EVAN ESCARRA

152
00:10:25,876 --> 00:10:29,087
EVAN ESCARRA
AMETIALANE PROFIIL

153
00:10:32,925 --> 00:10:35,802
IVAN ESCARRA, ADVOKAAT
UT ÕIGUSTEADUSKOND

154
00:10:35,886 --> 00:10:39,389
IVAN ESCARRA - MEIE TEADUSKOND

155
00:10:39,473 --> 00:10:42,351
LIITUS 2022. A. ÕPETAB RIIGIÕIGUST,
TULUMAKSUÕIGUST JA ÄRIÜHINGUÕIGUST.

156
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
TEXASE LÄÄNERINGKOND
PROKURÖRID

157
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
RIIGIPROKURATUUR
TEXASE LÄÄNERINGKOND

158
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
IVAN ESCARRA, PROKURÖR

159
00:10:54,363 --> 00:10:56,114
ORGANISEERITUD KURITEGEVUSE
TÖÖRÜHMA JUHT

160
00:11:08,335 --> 00:11:10,838
Daamid ja härrad,
loodan, et olete lõõgastunud

161
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
ja naudite meie imekena linna.

162
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
Tere tulemast Marseille uude sadamasse.

163
00:11:17,886 --> 00:11:23,016
Alates 600. aastast enne Kristust on see
linn olnud tohutu Vahemere kaubandussõlm.

164
00:11:23,100 --> 00:11:28,605
1853. aastal valminud uue sadama kaudu
liigub aastas 100 miljonit tonni kaupa.

165
00:11:28,689 --> 00:11:32,609
- Oojaa…
- Kas „Kolm musketäri“ pärineb ka siit?

166
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Ei.

167
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
Dumas keerab hauas ringi, mis?

168
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
Nad on turistid.

169
00:11:40,284 --> 00:11:43,620
Nii palju konteinereid.
Kuidas nendega toime tullakse?

170
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
See on suurepärane küsimus.

171
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
Uued konteinerid laaditakse maha
sadama põhjaosas,

172
00:11:49,626 --> 00:11:52,629
kus need registreeritakse
ja kust need aja jooksul edasi liiguvad.

173
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
- Oui, merci.
- De rien.

174
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Bingo-konteiner
peaks kohviku lähedal olema.

175
00:11:59,595 --> 00:12:01,388
Olgu. Jälitusseade peaks selle tabama.

176
00:12:01,471 --> 00:12:04,016
- Kui saaksin ära käia…
- Jah, saan ehk aidata.

177
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
Kui lähedal Teddy on?

178
00:12:06,476 --> 00:12:07,895
Ta…

179
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Ta on ikka Heathrow's.

180
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Ilmselt hilineb.

181
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
Sul võib ajastuse asjus õigus olla.

182
00:12:13,442 --> 00:12:14,443
Ma loodan.

183
00:12:20,574 --> 00:12:24,411
Ütle Jacobile, et kui ta matemaatikas hea
hinde saab, toon talle Mbappé dressika.

184
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Jah, mina armastan sind ka.

185
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
Veel üks Hendricks toonikuga?

186
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
Sa oled ingel.

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
Kas sul on Pariisis plaane?

188
00:12:34,880 --> 00:12:36,507
Ei, ma eelistan Londonit.

189
00:12:36,590 --> 00:12:40,302
Udu, ajalugu. Mayfairi klubid.

190
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
Tuttav teema.

191
00:12:41,929 --> 00:12:45,766
Saaksin tagasiteel Annabel'si laua,
võiksime joogi võtta, kui sul aega on.

192
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
- Vaatan kalendrist järele.
- Lase käia.

193
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Hakkame liikuma?

194
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
Kaks tundi? Ma pean kohe lendu tõusma.

195
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
Ei. Ma ei lähe
mingi pagana kommertslennuga.

196
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
- Tahad veel ühte jooki?
- Palun.

197
00:13:15,128 --> 00:13:17,548
Tomas! Teddy. Jep.

198
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Ma olen ikka Londonis.

199
00:13:21,093 --> 00:13:22,845
Mingi teema lennukiga.

200
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
Ma mõistan.

201
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
Seepärast võtan isiklikult kauba vastu.

202
00:13:30,227 --> 00:13:31,728
Loomulikult. Ma…

203
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
Ma lähen täna sinna
ja helistan kohe, kui seda näen.

204
00:13:38,610 --> 00:13:40,571
Mul on vaja transporti
British Airwaysi terminali.

205
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
BA lendab mitmest terminalist.

206
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
Amber, ole nii hea

207
00:13:43,991 --> 00:13:46,952
ja selgita välja,
kust lähevad lennud kuradima Marseillesse.

208
00:13:51,915 --> 00:13:57,004
MAAKONNAKOHUS

209
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
Tõesti?

210
00:14:09,474 --> 00:14:11,894
- Isegi siit tulles?
- Jah.

211
00:14:11,977 --> 00:14:13,187
Prl Michaels?

212
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Pr Anderson. Mida te…

213
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Ma töötan siin. Ja teie?

214
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
Tulin oma ema sõbraga kohtuma.

215
00:14:20,485 --> 00:14:23,155
Kas teil on turvaline
Austinis ringi liikuda?

216
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
Ma arvasin, et kohtumajas…

217
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Jajah. Siin ju kriminaale pole.

218
00:14:29,119 --> 00:14:32,331
Ed, ole prl Michaelsile seltsiks.
Vaata, et ta jääks terveks.

219
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Olgu. Kakskümmend minutit.

220
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
Palun püsige mu vaateväljas.

221
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
Ja pidage meeles,
tegu on töötava sadamaga.

222
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
- Kõik on hästi.
- On või?

223
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Bonjour. Bonjour. Istuge, kuhu soovite.

224
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
- Bonjour.
- Tualett?

225
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Uks vasakul.

226
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Palun väga vabandust.

227
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Palun vabandust.

228
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
Oi ei.

229
00:15:19,419 --> 00:15:20,671
Oh sa.

230
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
Tunnen su vanaisa pärast kaasa.

231
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Õigus. Jah.

232
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
Väga veider aeg.

233
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Ma mõistan.

234
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
Kaotasin just sõbra.

235
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
Surm on kummaline.

236
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
Ma ei saadaks teda tunnistajapinki,
aga kui Shargel teab,

237
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
- et ta on tunnistaja…
- Hr Escarra. Ma olen Kate Smithi tütar.

238
00:15:50,868 --> 00:15:52,661
Issand, sa oled täpselt tema moodi.

239
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Nii et te mäletate teda?

240
00:15:54,454 --> 00:15:57,291
- Sest ma lootsin, et saan teiega rääkida.
- Kate'ist?

241
00:15:57,374 --> 00:16:01,336
Mu onu andis mulle ema vana märkmiku
ja teie nimi on seal.

242
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
Vahetult enne ta surma.

243
00:16:02,546 --> 00:16:05,048
Kas te mäletate, et tol ajal kohtusite?

244
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
Ei mäleta.

245
00:16:08,594 --> 00:16:09,720
Ma pean kohtusse minema, nii et…

246
00:16:09,803 --> 00:16:12,598
Ta tülitses mu isaga
mu vanaisa töö pärast.

247
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
- Nicholas Bell. Ta…
- Jah. Tunnen kaotuse pärast kaasa, aga…

248
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
Vabandust, ma pean minema.

249
00:16:23,275 --> 00:16:25,819
Hr Escarra? See on mu number.

250
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
Kui teil on teinekord aega, võime rääkida.

251
00:16:29,239 --> 00:16:32,618
Ausalt, ma kahtlen, et sind aidata saan.

252
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Persse.

253
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Merci.

254
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
Merci.

255
00:17:52,072 --> 00:17:54,992
Teddy on ikka Londonis,
nii et meil on vähemalt aega.

256
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
Jah, kui sa ei mõtle välja, kuidas
15-meetrist redelit sisse smugeldada,

257
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
ei pääse me konteinerisse.

258
00:18:00,122 --> 00:18:01,790
Ei? Kuhu su pealehakkamine jääb?

259
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
Redeliga ronimiseks?

260
00:18:04,835 --> 00:18:06,170
Sa ju naeratad, mis?

261
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Kuidas sa seda teed?

262
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Näed alati head külge.

263
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
Ja võtad halvast olukorrast parima.

264
00:18:14,887 --> 00:18:16,263
Kui su ema sind maha jätab

265
00:18:16,346 --> 00:18:21,351
ja sa veedad tunde
oma vanaisaga treipingi ääres

266
00:18:21,435 --> 00:18:24,563
ning õpid puidutoorikus
midagi ilusat nägema…

267
00:18:26,607 --> 00:18:28,483
Siis õpid eimillestki midagi looma.

268
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Jah.

269
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
Ma oskasin seda lapsena. Ma…

270
00:18:34,990 --> 00:18:37,910
Ma arvan, et see kadus, kui Kate suri ja…

271
00:18:39,912 --> 00:18:41,747
mu aju matemaatiline pool võttis üle.

272
00:18:41,830 --> 00:18:44,166
Suutsin mõelda vaid
tõenäosustele ja riskidele.

273
00:18:44,249 --> 00:18:46,293
Mitte kunagi uskumisele.

274
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
Mitte enne meie kohtumist.

275
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
Küll me midagi välja mõtleme.

276
00:18:58,764 --> 00:19:00,599
- Jah?
- Saatsin Bailey Michaelsi välja.

277
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
Teda sõidutas ihukaitsja, nii et…

278
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
Olgu. Tore, aitäh.

279
00:19:06,146 --> 00:19:07,773
Kellega ta kohtuma tuli?

280
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
Ivan Escarraga.

281
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
Nad õppisid ta emaga koos õigust.

282
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
- Maailm on väike.
- Jah.

283
00:19:15,697 --> 00:19:17,616
- Pane palun uks kinni.
- Jah.

284
00:19:22,579 --> 00:19:23,789
KÕNE…
AUTOTÖÖKODA

285
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
Siin Teddy. Jätke teade.

286
00:19:28,544 --> 00:19:30,712
Maris siin. Helista, kui sa maandud.

287
00:19:30,796 --> 00:19:32,506
Mul on sulle paar asja.

288
00:19:40,472 --> 00:19:42,099
Hei. Kus sa käisid?

289
00:19:42,182 --> 00:19:44,101
Kesklinnas.

290
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Ütlesin Charliele ja võtsin Sethi kaasa.

291
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
Ma arvan, et kuni olukord rahuneb,

292
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- oleks parem…
- End varjata?

293
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
Frank ütles ju, et ma pole ohus.

294
00:19:51,859 --> 00:19:54,027
- Bailey.
- Või sa ei usalda Franki?

295
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Sa tead ju, et asi on keeruline.

296
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
Kas midagi on kuulda Hanna'st ja…

297
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
Ei.

298
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
Lõunat sooviksid?

299
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Ma oskan väga head tomativõileiba teha.

300
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
Ainult tomati?

301
00:20:07,958 --> 00:20:10,377
Õppisin ühelt sõbralt hotelliäris.

302
00:20:11,086 --> 00:20:13,589
Kui tomat on hea, pole muud vajagi.

303
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Halloo?

304
00:20:21,305 --> 00:20:22,431
Ivan Escarra siin.

305
00:20:23,015 --> 00:20:25,184
Jah. Tere. Tere.

306
00:20:25,267 --> 00:20:27,144
Kas me saaksime kohtuda kohtumajast eemal?

307
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
Ikka.

308
00:20:28,312 --> 00:20:29,521
Kas The Never Dry sobiks?

309
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
See pole veel avatud. Seal on vaikne.

310
00:20:32,733 --> 00:20:33,984
Jõuan tunni aja pärast.

311
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
- Olgu.
- Kes see oli?

312
00:20:37,946 --> 00:20:39,990
Üks ema vana sõber.

313
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
Küsisin, kas ta oleks nõus
mulle emast rääkima.

314
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
Lähen koos Sethiga.

315
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
Siin on ilus.

316
00:20:59,051 --> 00:21:00,636
Pagan, mõtlesin just sama.

317
00:21:01,261 --> 00:21:03,972
Mõtlesin ka,
et saaksime siin lihtsalt ära kaduda.

318
00:21:06,475 --> 00:21:07,768
See pole nii lihtne.

319
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Ma tean, aga…

320
00:21:09,353 --> 00:21:11,647
Jah, aga miks sa teeskled, et on?

321
00:21:11,730 --> 00:21:15,526
Nagu kui me tuttavaks saime,
kuidas see sinu jaoks keeruline polnud?

322
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
Kate oli kümme aastat surnud olnud.

323
00:21:21,031 --> 00:21:24,117
Teadsin, miks ma midagi teinud olin.
Teadsin, kes ma olen. See…

324
00:21:25,702 --> 00:21:27,329
Ja sina paistsid ka mind tundvat.

325
00:21:28,497 --> 00:21:32,251
Võib-olla ma otsustasin teadlikult
asja lihtsana hoida, aga…

326
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
Ma otsustasin seda sinu pärast.

327
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Olgu.

328
00:21:43,011 --> 00:21:44,638
Sellest ma saan aru küll.

329
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
Tore.

330
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
Äkki saaksime siin ka asja lihtsaks teha?

331
00:21:54,398 --> 00:21:56,817
Palume neil lihtsalt konteineri avada.

332
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
Mis mõttes? Kehastame tolliametnikku?

333
00:22:01,071 --> 00:22:04,241
- Kas sa oskad piisavalt prantsuse keelt?
- Kindlasti mitte.

334
00:22:05,617 --> 00:22:09,913
Aga äkki piisavalt, et kehastada
Teddy Campano tõlki?

335
00:22:18,630 --> 00:22:20,174
Hei! Tule edasi!

336
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
Aitäh, et helistasid.

337
00:22:24,970 --> 00:22:26,680
Käisin siin viimati 30 aastat tagasi.

338
00:22:29,141 --> 00:22:30,517
Vabandust, et nii järsk olin.

339
00:22:32,352 --> 00:22:35,522
Frank Campano on mitmete
käimasolevate uurimiste keskmes

340
00:22:35,606 --> 00:22:39,818
ja su vanaisa ajalugu silmas pidades
ei saa ma lubada, et meid koos nähakse.

341
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
Aga…

342
00:22:47,576 --> 00:22:48,869
Sul on õigus teada.

343
00:22:49,453 --> 00:22:51,038
Nii et sa said mu emaga kokku?

344
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
Sain.

345
00:22:53,457 --> 00:22:56,210
Mind üllatas, et ta ühendust võttis.
Me ei suhelnud eriti.

346
00:22:56,293 --> 00:23:00,631
Aga ta teadis, et ma olen prokurör
ja ta oli su isa pärast mures.

347
00:23:01,548 --> 00:23:04,301
Ma eeldan, et sa tead,
mida su isa su vanaisa heaks tegi.

348
00:23:04,384 --> 00:23:05,469
Jah.

349
00:23:05,552 --> 00:23:08,055
- Ema oli selle pärast endast väljas.
- Väga.

350
00:23:08,138 --> 00:23:10,682
Ta muretses,
et su isa kistakse RICO-kaasusesse.

351
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
RICO-kaasusesse?

352
00:23:13,894 --> 00:23:16,188
Kuule, mu onu korter on siinsamas.

353
00:23:16,271 --> 00:23:17,397
- Kui sa tahad…
- Jah.

354
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
Mis asi on RICO-kaasus?

355
00:23:25,030 --> 00:23:26,907
Organiseeritud kuritegevuse kaasus.

356
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
Oota. Mu isa krüptis lihtsalt sõnumeid.

357
00:23:30,327 --> 00:23:31,620
Miks ta oleks…

358
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Kas ta teadis nende sõnumite sisu?

359
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
Kas ta teadis,
et nende edastamine on seadusevastane?

360
00:23:36,834 --> 00:23:39,795
Kui teadis, oleks mõni innukas prokurör
saanud ta sihikule võtta.

361
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
- Sa ei…
- Ei.

362
00:23:41,171 --> 00:23:42,506
Aga su ema oli tark.

363
00:23:43,257 --> 00:23:45,384
Ta teadis, et su isa seab end ohtu ja…

364
00:23:47,010 --> 00:23:48,095
Ma ütlesin, et tal on õigus.

365
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
Ja see oli kõik?

366
00:23:53,475 --> 00:23:55,561
Palun, mis see ka poleks, ma tahan teada.

367
00:23:59,606 --> 00:24:03,026
Tol ajal oli meie kohtuasi
Campanode vastu võtnud uue suuna.

368
00:24:03,110 --> 00:24:07,656
Ja sinu vanaisast
oli saanud meie uurimise sihtmärk.

369
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
Te jahtisite teda?

370
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Teadsime, et ta edastab sõnumeid,

371
00:24:12,578 --> 00:24:16,498
kui oleksime saanud seda tõestada ja panna
teda Frank Campano vastu tunnistama…

372
00:24:16,582 --> 00:24:17,666
Sa survestasid mu ema.

373
00:24:19,042 --> 00:24:22,963
Ta tuli sult abi paluma ja
sa survestasid teda neid sõnumeid hankima.

374
00:24:23,046 --> 00:24:26,049
Üritasin aidata tal
oma abikaasat ja isa kaitsta.

375
00:24:26,133 --> 00:24:27,843
Sa püüdsid kohtuasja üles ehitada.

376
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
Kokkulepe oli ainus kaitse,
mida pakkuda sain.

377
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Aga ma olin noor jurist

378
00:24:32,848 --> 00:24:36,226
ja ma ei mõistnud täielikult,
missugusesse olukorda ta sellega panin.

379
00:24:38,937 --> 00:24:40,981
Kas ta aitas sind?

380
00:24:41,940 --> 00:24:45,569
Ta mõtles sellele.
Me pidime uuesti kohtuma, aga…

381
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
Kas see võib põhjus olla?

382
00:24:50,824 --> 00:24:52,451
Kas Campanod võisid ta tappa,

383
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
- sest nad arvasid, et ta…
- Ei, ta surm tunnistati õnnetusjuhtumiks.

384
00:24:54,912 --> 00:24:57,080
Föded ei leidnud viiteid kuritegevusele.

385
00:24:57,164 --> 00:25:00,542
Aga autojuht põgenes ju sündmuskohalt?
Ja teda ei saadudki kätte.

386
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
Ei. Ei saadud.

387
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
- Kuidas see sobib?
- Tõsisemalt.

388
00:25:12,304 --> 00:25:15,140
Mees, kes vaatab maailmale ülevalt alla,
teeseldes selle teenimist.

389
00:25:16,475 --> 00:25:19,645
Kas see on piisavalt campanolik?

390
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
Peaaegu.

391
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
Täiuslik.

392
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
Olgu. Hästi.

393
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
Olgu.

394
00:25:34,618 --> 00:25:37,913
Saan dokumendi viie minutiga valmis,
siis läheme trükime selle välja.

395
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
Võid sadamasse helistada.

396
00:25:39,498 --> 00:25:41,250
- Juba helistan.
- Jah.

397
00:25:44,670 --> 00:25:49,842
Halloo, helistan
Teddy Campano nimel Rafina Importsist.

398
00:25:49,925 --> 00:25:54,513
Me jõuame kohe sadamasse,
aga meil on väga kiire, nii et…

399
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Vabandust.

400
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
Ma ei teadnud,
et mu kolleeg teid juba teavitas.

401
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
Aitäh. Kohtume varsti.

402
00:26:02,980 --> 00:26:04,857
- Persse.
- Mis on?

403
00:26:04,940 --> 00:26:06,149
Teddy assistent helistas.

404
00:26:06,233 --> 00:26:07,818
Ta peaks tunni pärast jõudma.

405
00:26:07,901 --> 00:26:10,070
- Aga kuidas ta…
- Ma ei tea, äkki vahetas lennukit.

406
00:26:10,153 --> 00:26:12,072
Dokumendi kättesaamine võtab pool tundi.

407
00:26:12,155 --> 00:26:13,657
40 ALLA 40-AASTAST

408
00:26:13,740 --> 00:26:15,993
- Kui lõpuks sadamasse jõuame…
- Äkki seda pole vaja?

409
00:26:16,076 --> 00:26:19,204
- Prantslased küsivad alati dokumenti.
- Mitte tingimata.

410
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
AUTOTÖÖKODA
VASTAMATA KÕNE

411
00:26:31,550 --> 00:26:34,553
- Maris kuuleb.
- Sa oled helistanud. Kõik korras?

412
00:26:35,804 --> 00:26:39,141
- Sinu isa arvates mitte.
- Mida see tähendama peaks?

413
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Ta kutsus mind hommikul välja.

414
00:26:42,311 --> 00:26:44,271
Paistab, et ta on sinu pärast mures.

415
00:26:44,354 --> 00:26:46,773
- Jah. Olgu.
- Vanainimestele tuleb tähelepanu pöörata.

416
00:26:47,566 --> 00:26:51,028
- Aitäh, tegelen sellega.
- Ma loodan, sest see pole kõik.

417
00:26:51,111 --> 00:26:53,947
Jooksin täna hommikul kohtumajas
Bailey Michaelsiga kokku.

418
00:26:54,031 --> 00:26:57,242
- Ja siis?
- Ja ta otsis Ivan Escarrat.

419
00:26:58,202 --> 00:26:59,912
Olgu. Olgu.

420
00:26:59,995 --> 00:27:02,998
- Kas me peaksime midagi ette võtma?
- Ei. Ei.

421
00:27:03,081 --> 00:27:05,626
- Baileyt ei puutu.
- Ma riskin siin ka oma nahaga.

422
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
- Ma tegelen sellega.
- Ole nii hea.

423
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
Ma ei taha teid kiirustada,

424
00:27:16,512 --> 00:27:19,389
aga monsieur Campanol
on väga tihe graafik.

425
00:27:20,933 --> 00:27:22,935
Ta tuli just lennukilt.

426
00:27:24,978 --> 00:27:26,104
Isikut tõendavat dokumenti?

427
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- Milles asi?
- Ta küsib isikut tõendavat dokumenti.

428
00:27:28,690 --> 00:27:32,194
Uskumatu. Kolmanda maailma riikides
on ka parem klienditeenindus,

429
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
kui selles bürokraatlikus solgiaugus.

430
00:27:34,154 --> 00:27:36,490
Mis Marseillesse saabumise
tervituspaketis järgmine on?

431
00:27:36,573 --> 00:27:37,616
Röövimine?

432
00:27:37,699 --> 00:27:41,328
Monsieur Campano
langes täna kahjuks taskuvarguse ohvriks.

433
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
Pole dokumenti, pole konteinerit.
Reeglid on sellised.

434
00:27:45,582 --> 00:27:47,876
- Ta nõuab. Need on reeglid.
- Reeglid.

435
00:27:47,960 --> 00:27:52,506
Muidugi. Muidugi. Prantsuse
tsivilisatsiooni suurim saavutus.

436
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Pole ime, et Hiina juhib.

437
00:27:55,884 --> 00:27:58,345
Vaata. See olen mina.

438
00:27:58,846 --> 00:28:00,514
Jah. Just nii.

439
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
Ei.

440
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
Nalja teed?

441
00:28:09,231 --> 00:28:12,609
Kas sul on aimugi, kui palju käivet
ma teie ääremaa sadamale tekitan?

442
00:28:12,693 --> 00:28:14,278
Palun väga vabandust.

443
00:28:14,361 --> 00:28:15,404
Härra Campano.

444
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
Ta on võimatu, kui ta selline on.

445
00:28:18,532 --> 00:28:19,700
Te näete kindlasti

446
00:28:19,783 --> 00:28:22,744
- selliseid sitapäid tihti.
- Reeglid. Vaatame seda asja.

447
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Härra Campano, palun.

448
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
Ta on nagu elevant portselanipoes.

449
00:28:29,877 --> 00:28:32,004
Aga see on kiireloomuline saadetis

450
00:28:32,087 --> 00:28:34,840
väga vajalike meditsiinitarvikutega.

451
00:28:36,550 --> 00:28:37,926
Ehk…

452
00:28:38,677 --> 00:28:40,554
saame erandi teha.

453
00:28:40,637 --> 00:28:41,889
Merci.

454
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
- Jean?
- Merci.

455
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Oui?

456
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
Kas sa oled endaga rahul?

457
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
Ma olen ju koos sinuga, mis?

458
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Voilà.

459
00:29:18,926 --> 00:29:20,344
SEE POOL ÜLEVAL - ÕRN SAADETIS

460
00:29:47,037 --> 00:29:48,205
Mida kuradit?

461
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
Tšau, paps.

462
00:29:49,373 --> 00:29:53,669
Vabandust, et ma plaane muuta ei saanud,
aga ootan Pariisis kohtumist väga.

463
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
Ma armastan sind.

464
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Bonjour.

465
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Ma olen Teddy Campano Rafinast.

466
00:30:01,969 --> 00:30:03,846
Tulin ühte konteinerit üle vaatama.

467
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Halloo?

468
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
- Teddy Campano?
- Oui.

469
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
Owen. Peame minema. Teddy on siin.

470
00:30:25,868 --> 00:30:27,244
Vabandust.

471
00:30:27,327 --> 00:30:29,454
Mu boss ütles, et peame kontorisse naasma.

472
00:30:30,622 --> 00:30:31,623
Ma ei mõista.

473
00:30:31,707 --> 00:30:33,333
Mingi probleem andmetega.

474
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
Olgu, kohe kui hr Campano
on kauba üle vaadanud.

475
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
See kaup on äärmiselt õrn,

476
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
mistõttu härra Campano…

477
00:31:09,953 --> 00:31:11,038
Mis lahti?

478
00:31:11,121 --> 00:31:13,790
Dokumentidega tekkis probleem.
Peame kontorisse naasma.

479
00:31:13,874 --> 00:31:17,044
Rumalus. Vaatasin kauba üle. Me lahkume.

480
00:31:28,138 --> 00:31:30,849
Ei, ei. Leidke see üles, raisk.
Ei, lõpeta! Lõpeta!

481
00:31:40,359 --> 00:31:42,277
Tšau, paps. Mina siin.

482
00:31:42,361 --> 00:31:46,907
Vabandust, et ma plaane muuta ei saanud,
aga ootan Pariisis kohtumist väga.

483
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Ma armastan sind.

484
00:31:53,872 --> 00:31:56,375
Quinn siin. Jätke teade.

485
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
Loodan, et sul on asjad pakitud.

486
00:31:58,126 --> 00:32:01,255
Tegin kolm broneeringut, sina valid.

487
00:32:02,130 --> 00:32:05,133
Teddy on mühkam, teda ei huvita.

488
00:32:05,217 --> 00:32:06,844
Aga me peame temast rääkima.

489
00:32:06,927 --> 00:32:08,554
Olen natuke mures.

490
00:32:08,637 --> 00:32:12,516
Aga sellega saab oodata,
kuni Pariisis kohtume.

491
00:32:13,642 --> 00:32:14,768
Armastan sind, Quinnie.

492
00:32:22,067 --> 00:32:23,193
Kas kõik on korras?

493
00:32:23,819 --> 00:32:24,903
Jah.

494
00:32:25,404 --> 00:32:28,323
Pakkisid kontori kokku?
Vaata, et kõik lennukile jõuaks.

495
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
Jep.

496
00:32:30,033 --> 00:32:33,245
Liiklus kisub tihedaks.
Pead kohe pärast koosolekut lahkuma.

497
00:32:33,328 --> 00:32:36,164
Bailey? Sa oled ikka Austinis?

498
00:32:36,248 --> 00:32:38,000
On sul hetk aega?

499
00:32:39,334 --> 00:32:41,003
Tule. Tule sisse.

500
00:32:41,086 --> 00:32:42,337
Anna teada, millal.

501
00:32:45,841 --> 00:32:50,137
Mul on kümne minuti pärast
juhatuse koosolek

502
00:32:50,220 --> 00:32:51,805
ja siis pean lennujaama minema.

503
00:32:51,889 --> 00:32:55,058
Kas sa teadsid, et riigiprokurör
survestas mu ema,

504
00:32:55,142 --> 00:32:56,935
et su isa kohta kohtuasja üles ehitada?

505
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
- Kust sa seda kuulsid?
- Sain temaga kokku.

506
00:32:58,770 --> 00:32:59,980
Ta nimi on Ivan Escarra.

507
00:33:01,023 --> 00:33:04,026
Jah, tal oli õigusteaduses
Ivani-nimeline sõber.

508
00:33:04,109 --> 00:33:06,570
Jajah. Kas ta ei rääkinud,
et temaga kokku saab?

509
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
Ei, millal see oli?

510
00:33:08,572 --> 00:33:10,616
Vahetult enne tema õnnetust.

511
00:33:10,699 --> 00:33:13,535
Ta survestas mu ema,
et oma kohtuasja ehitada ja siis…

512
00:33:14,620 --> 00:33:17,206
Nii et sa arvad ikkagi,
et mu perekond tegi seda?

513
00:33:17,289 --> 00:33:18,498
Ma ei tea, mida arvata.

514
00:33:18,582 --> 00:33:21,293
Bailey, mu isa armastas Nicholast.

515
00:33:21,376 --> 00:33:24,505
Ta poleks kunagi temalt ta tütart võtnud.

516
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
Aga su vend?

517
00:33:26,089 --> 00:33:28,592
Teddy on sitapea,
aga ta kasvas koos Kate'iga üles.

518
00:33:28,675 --> 00:33:32,221
Ja kuidas oleks tema võinud teada,
et su ema üldse Ivaniga suhtleb?

519
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
Ma armastasin Kate'i.

520
00:33:39,353 --> 00:33:43,315
Ja kui oleksin siis sellest teadnud,
poleks ma oma pereliikmetele rääkinud.

521
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Ma tean.

522
00:33:45,526 --> 00:33:46,777
Vabandust, ma lihtsalt…

523
00:33:46,860 --> 00:33:48,612
Sa otsid vastuseid.

524
00:33:48,695 --> 00:33:52,950
Aga ma juba ütlesin,
sellest ei tule midagi head.

525
00:33:58,205 --> 00:34:00,165
Soovin, et su vanaisa
oleks endiselt meiega.

526
00:34:01,917 --> 00:34:04,002
Ma arvan, et ta ütleks sulle sama.

527
00:34:11,717 --> 00:34:13,219
Kui palju sularaha seal oli?

528
00:34:13,719 --> 00:34:16,473
Sajaste pakid. Ilmselt kümneid miljoneid.

529
00:34:16,556 --> 00:34:19,851
Selline hunnik sularaha,
see peab ju pärinema Teddy uimastiärist?

530
00:34:19,935 --> 00:34:21,018
Võiks arvata.

531
00:34:21,103 --> 00:34:22,437
Kuidas me seda tõestame?

532
00:34:22,521 --> 00:34:25,732
Mäletad seda seadet,
mis telefonikõnedele vastab?

533
00:34:26,692 --> 00:34:28,860
Panin ühe sellise bingo-konteineri juurde,

534
00:34:28,944 --> 00:34:32,322
nii et saame kuulata kõnesid,
mida Teddy pärast kontrollimist teeb.

535
00:34:32,406 --> 00:34:34,741
Ja ma jätsin talle väikese üllatuse ka.

536
00:34:35,909 --> 00:34:41,081
Võtsin bingo-konteinerilt RFID-märgi
ja panin selle teisele konteinerile.

537
00:34:41,164 --> 00:34:43,292
Nii et kui Teddy läheb raha otsima…

538
00:34:43,375 --> 00:34:44,543
Ta ei leia seda.

539
00:34:44,626 --> 00:34:46,170
- Ta pöörab ära.
- Jah.

540
00:34:46,253 --> 00:34:49,672
Kuuleme kõiki kõnesid,
mida ta mõnesaja meetri raadiuses teeb.

541
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Ohoh. Nägus ja nutikas.

542
00:34:52,551 --> 00:34:55,804
Kui vaid üks kuritegelik perekond
sind tappa ei üritaks…

543
00:34:55,888 --> 00:34:57,097
Keegi pole täiuslik.

544
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Bailey.

545
00:35:08,025 --> 00:35:09,902
Miks sa Ivan Escarraga kokku said?

546
00:35:09,985 --> 00:35:12,154
- Sa jälgid mind?
- Baaris on kaamerad.

547
00:35:12,237 --> 00:35:13,989
Kontrollisin lihtsalt,
kas jõudsid ilusti kohale.

548
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
Miks sa riigiprokuröriga kohtusid?

549
00:35:16,033 --> 00:35:18,619
Ta oli mu ema sõber.

550
00:35:18,702 --> 00:35:20,746
Nad kohtusid vahetult enne ta surma.

551
00:35:21,455 --> 00:35:22,873
Miks? Miks su ema kohtus…

552
00:35:22,956 --> 00:35:25,250
Ta muretses mu isa pärast.

553
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
Ta muretses, et sinu heaks töötamine
toob mu isale pahandusi.

554
00:35:31,131 --> 00:35:33,675
Kas sa teadsid,
et Ivan uuris sinu tegevust?

555
00:35:34,426 --> 00:35:36,094
Ta tahtis, et ema teda aitaks.

556
00:35:36,178 --> 00:35:37,429
Kuidas aitaks? Kuidas…

557
00:35:37,513 --> 00:35:41,350
Ta tahtis, et ema hangiks sõnumid,
mida isa krüptis.

558
00:35:41,892 --> 00:35:43,519
Väidetavalt mu isa kaitsmiseks.

559
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
Sinu kaitsmiseks.

560
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
Aga Kate, ta ju ei nõustunud…

561
00:35:46,271 --> 00:35:48,649
Nad pidid uuesti kohtuma, aga…

562
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
Ta suri.

563
00:35:50,150 --> 00:35:52,736
Ta tapeti, enne kui ta sai
Ivaniga uuesti kohtuda.

564
00:35:58,033 --> 00:35:59,034
Persse.

565
00:35:59,868 --> 00:36:02,329
Ma tean, et sa ütlesid, et mu isa eksis

566
00:36:02,412 --> 00:36:05,457
ja et Campanodel
polnud põhjust mu ema tappa.

567
00:36:05,541 --> 00:36:07,000
Äkki see oligi põhjus?

568
00:36:07,084 --> 00:36:09,378
Ei. Kuidas… Issand jumal.

569
00:36:09,461 --> 00:36:10,963
Kuidas ta võis seda teada?

570
00:36:11,755 --> 00:36:13,298
Quinn oli Kate'i parim sõber, paps.

571
00:36:13,382 --> 00:36:15,634
- Kui Quinn teadis…
- Ta ütles, et ei teadnud.

572
00:36:15,717 --> 00:36:17,219
- Ole nüüd.
- Miks ta peaks valetama?

573
00:36:17,302 --> 00:36:18,303
Ta vihkab oma pereliikmeid.

574
00:36:18,387 --> 00:36:20,681
Või vähemalt… Ta vihkab seda,
mida nad teevad.

575
00:36:20,764 --> 00:36:23,016
Kui ta olekski teadnud,
poleks ta oma isale rääkinud.

576
00:36:24,351 --> 00:36:25,644
Aga keegi võis neid näha.

577
00:36:25,727 --> 00:36:29,606
Keegi võis näha Ivanit ja mu ema
ja siis Frankile rääkida.

578
00:36:29,690 --> 00:36:31,149
Ei, ta poleks seda teinud.

579
00:36:32,067 --> 00:36:33,235
Ei.

580
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
Ei, ta lihtsalt poleks seda teinud.

581
00:36:34,862 --> 00:36:37,406
- Frank poleks mu Kate'ile viga teinud.
- Aga Teddy?

582
00:36:37,489 --> 00:36:39,992
Mu isa ju räägib,
et Teddy on ära keeranud.

583
00:36:40,075 --> 00:36:41,243
Äkki see algas juba siis?

584
00:36:41,326 --> 00:36:43,161
Ei, ei, ei. Nad mängisid lastena koos.

585
00:36:43,245 --> 00:36:44,913
- Ei, ma ei suuda…
- Isa, see on hea tähelepanek.

586
00:36:44,997 --> 00:36:46,415
Kurat võtaks! Ei!

587
00:36:46,498 --> 00:36:48,000
Ma ei usu seda!

588
00:36:51,753 --> 00:36:53,755
Kate'i surmal
polnud nendega midagi pistmist.

589
00:36:53,839 --> 00:36:56,341
Sel polnud ka minuga midagi pistmist.

590
00:36:58,385 --> 00:36:59,428
Said aru?

591
00:37:16,486 --> 00:37:19,364
Owen, kas sa arvad tõesti,
et see toimib? See…

592
00:37:19,448 --> 00:37:23,327
Kas Nicholas võib tõesti veenda Franki,
et ta sind rahule jätaks?

593
00:37:24,077 --> 00:37:27,414
Nicholas pühendas
kogu oma karjääri Franki kaitsmisele.

594
00:37:27,497 --> 00:37:28,790
Ta ei teinud seda vaid raha pärast.

595
00:37:29,583 --> 00:37:32,794
Nad käisid igal pühapäeval
lõunasöögil ja sigarit suitsetamas,

596
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
mul õnnestus üks-kaks korda liituda.

597
00:37:37,674 --> 00:37:42,721
See, kuidas Nicholas Frankiga käitus,
see, kuidas ta Frankist mulle rääkis…

598
00:37:43,305 --> 00:37:44,681
Nad olid nagu vennad.

599
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
Aga sina ja Nicholas?

600
00:37:48,644 --> 00:37:50,020
Mis meiega on?

601
00:37:50,103 --> 00:37:51,271
Te olite ka pereliikmed.

602
00:37:51,355 --> 00:37:53,941
Sul oli kindlasti raske leppida,
et te nii kaugeks jäite.

603
00:37:57,694 --> 00:37:59,404
Jah, oli küll.

604
00:38:04,034 --> 00:38:05,160
Hannah.

605
00:38:08,413 --> 00:38:09,873
Ma igatsen seda.

606
00:38:13,085 --> 00:38:14,211
Sinuga olemist.

607
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
Sinuga rääkimist.

608
00:38:19,591 --> 00:38:24,263
Sa tunned mind, päriselt.

609
00:38:26,598 --> 00:38:28,809
- Isegi siis…
- Isegi siis, kui ei tundnud.

610
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
Issand, Katie.

611
00:39:31,872 --> 00:39:32,873
Juua?

612
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
Jah.

613
00:39:35,626 --> 00:39:37,169
Ma ei suuda seda uskuda.

614
00:39:38,879 --> 00:39:40,631
Ma ei suuda uskuda, et Katie seda tegi.

615
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
Mis on?

616
00:39:44,176 --> 00:39:46,053
Sa ei kuulanud teda, isa.

617
00:39:47,471 --> 00:39:49,515
Te tülitsesite kogu aeg.

618
00:39:50,182 --> 00:39:51,725
Me ei tülitsenud.

619
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
Me debateerisime.

620
00:39:54,102 --> 00:39:55,521
Ei, isa. Te tülitsesite.

621
00:39:59,024 --> 00:40:02,444
Sa mäletad Kate'i nii nagu sa tahad,
aga päriselt ei olnud nii.

622
00:40:02,528 --> 00:40:03,904
Ma tean, kuidas oli.

623
00:40:03,987 --> 00:40:05,239
Ei tea.

624
00:40:05,322 --> 00:40:07,658
Teie 25. pulma-aastapäev emaga…

625
00:40:07,741 --> 00:40:13,539
Kate oli nii vihane, nii pahane, et sa ta
muret Campanode pärast tõsiselt ei võtnud.

626
00:40:13,622 --> 00:40:15,082
Oi ei. Ta pidas imeilusa kõne.

627
00:40:15,165 --> 00:40:16,792
Hambad ristis.

628
00:40:16,875 --> 00:40:18,460
Olgu, kui me tülitsesimegi,

629
00:40:18,544 --> 00:40:21,255
siis seepärast, et Kate hakkas
pärismaailmast aimu saama.

630
00:40:21,338 --> 00:40:23,715
Teile mõlemale oleks
need teadmised varakult ära kulunud.

631
00:40:23,799 --> 00:40:26,802
Ma arvan, et mu õe surm
õpetas mulle selle kohta piisavalt.

632
00:40:28,095 --> 00:40:29,638
Ja olgu selge, pärismaailmas

633
00:40:29,721 --> 00:40:33,100
rikkusid sa seadust
ja seadsid ta abikaasa suurde ohtu.

634
00:40:33,183 --> 00:40:34,977
Ja kui sa seda kõike ei eitaks,

635
00:40:35,060 --> 00:40:37,145
taipaksid ehk,
et ta ei oleks seda eales aktsepteerinud.

636
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
Naljakas. Ma üritasin kohtamas käia.

637
00:40:53,912 --> 00:40:56,707
Mitte kohe, aga umbes aasta möödudes.

638
00:40:56,790 --> 00:41:01,128
Jules käskis mul
paari tüübiga välja minna.

639
00:41:01,211 --> 00:41:02,754
- Jules.
- Jah.

640
00:41:03,255 --> 00:41:04,339
See ei tundunud õige.

641
00:41:05,132 --> 00:41:07,426
Mõtlesin alati, et äkki sa tuled tagasi.

642
00:41:12,890 --> 00:41:14,766
Ja kui sa siis välja ilmusid…

643
00:41:20,606 --> 00:41:24,693
Olin vist nii kaua lootnud,
et sa tuled tagasi…

644
00:41:26,695 --> 00:41:31,450
et ma ei mõelnud kordagi,
mis siis saab, kui sa päriselt tuledki.

645
00:41:35,162 --> 00:41:36,705
Ja ma olin nii vihane.

646
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
Olen ikka vihane.

647
00:41:43,378 --> 00:41:44,546
Aga see ei tähenda, et…

648
00:41:46,798 --> 00:41:48,509
et ma ei tunne endiselt nii.

649
00:41:51,011 --> 00:41:52,888
Et ma ei taha seda.

650
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Ma tahan.

651
00:41:58,310 --> 00:42:00,896
Ma tahan, et me liiguksime edasi,
kui see on võimalik.

652
00:42:11,573 --> 00:42:12,574
Teddy.

653
00:42:23,252 --> 00:42:24,503
Tšau, Teddy.

654
00:42:24,586 --> 00:42:26,672
Keegi on mu kaubaga juranud.

655
00:42:26,755 --> 00:42:28,173
Quinn, raha on läinud.

656
00:42:28,257 --> 00:42:30,175
See on läinud, raisk. Kõik.

657
00:42:30,843 --> 00:42:32,219
Issand jumal.

658
00:42:32,302 --> 00:42:34,137
Peaksin homme Pariisis
oma kontaktiga kohtuma.

659
00:42:34,221 --> 00:42:35,931
Nad löövad mind maha, raisk.

660
00:42:37,724 --> 00:42:40,102
Quinn, kas sa kuuled?
Asi on tõsine, raisk.

661
00:42:40,185 --> 00:42:42,688
Vabandust, Teddy.
Ma ei saa sind enam aidata.

662
00:42:43,564 --> 00:42:45,357
Olen niigi liiga palju teinud.

663
00:42:45,440 --> 00:42:46,733
Oh sa raisk.

664
00:42:54,366 --> 00:42:55,409
Quinn?

665
00:42:55,492 --> 00:42:57,536
Ta teab ilmselgelt rohkem,
kui välja näitab.

666
00:42:57,619 --> 00:43:00,163
- Arvad, et ta on asjasse kaasatud?
- Ma jälgisin Teddyt terve aasta.

667
00:43:00,247 --> 00:43:01,999
Ma ei näinud teda kunagi
ega kuulnud ta nime.

668
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
Miks ta talle praegu helistas?

669
00:43:03,834 --> 00:43:05,460
Pole aimugi.

670
00:43:13,093 --> 00:43:15,012
Käskisin ju sul surnut mängida.

671
00:43:15,095 --> 00:43:16,597
Pean sult midagi küsima.

672
00:43:16,680 --> 00:43:18,599
Tee ruttu. Ma pean lennukile minema.

673
00:43:18,682 --> 00:43:22,978
Kate kohtus nädal enne oma surma
Ivan Escarraga.

674
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
- Selle prokuröriga?
- Jah.

675
00:43:25,939 --> 00:43:28,901
Bailey leidis oma ema märkmiku
ja küsis Ivanilt üle.

676
00:43:29,484 --> 00:43:30,569
Issand.

677
00:43:33,071 --> 00:43:34,698
Issand, Nicky.

678
00:43:34,781 --> 00:43:36,533
Mul ei olnud aimugi.

679
00:43:37,367 --> 00:43:38,493
Olgu.

680
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
Ja kas sellest juba ei piisanud,
et sa mind oma mõrvakatses süüdistasid?

681
00:43:43,165 --> 00:43:45,292
Tahad nüüd veel seda meenutama hakata?

682
00:43:45,375 --> 00:43:47,586
Ei. Ei taha.

683
00:43:47,669 --> 00:43:48,879
Hästi.

684
00:43:48,962 --> 00:43:52,299
Sest minu jaoks
pole miski olulisem kui perekond.

685
00:43:52,382 --> 00:43:54,551
Ja sina peaksid seda ju teadma.

686
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
Jah.

687
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
Tore su häält kuulda.

688
00:43:57,804 --> 00:44:00,265
Olen ikka kuradi vihane, aga…

689
00:44:01,350 --> 00:44:02,851
Mul on üks hull nädal olnud.

690
00:44:02,935 --> 00:44:04,186
Või nii?

691
00:44:04,269 --> 00:44:07,898
Mu parim sõber suri ära,
mu tütar vihkab mind.

692
00:44:08,774 --> 00:44:10,400
Mu poeg on…

693
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
Igatahes.

694
00:44:14,238 --> 00:44:17,658
Ma lähen Pariisi oma sünnipäeva tähistama.

695
00:44:17,741 --> 00:44:20,244
Tore oleks sind ka seal näha. Kahju.

696
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
On tõesti kahju.

697
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
Mulle meeldib Pariis.

698
00:44:24,957 --> 00:44:25,958
Hr Campano?

699
00:44:27,376 --> 00:44:28,585
Palju õnne sünnipäevaks.

700
00:44:28,669 --> 00:44:29,753
Aitäh.

701
00:44:41,265 --> 00:44:42,266
Bailey.

702
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
Paki asjad.

703
00:44:46,812 --> 00:44:47,938
Kuhu me lähme?

704
00:44:56,154 --> 00:44:59,825
Turvatöötajatel
on petise pildid turvakaamerast…

705
00:45:02,369 --> 00:45:04,830
aga me ei tuvastanud numbrimärki.

706
00:45:04,913 --> 00:45:06,456
Muidugi mitte.

707
00:45:06,540 --> 00:45:07,958
Te olete täiesti kasutud, raisk.

708
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
Mitte nii kasutud.

709
00:45:11,336 --> 00:45:15,090
Tuleb välja, et see konteiner,
mille läbi vaatasite,

710
00:45:15,174 --> 00:45:16,175
oli samuti petis.

711
00:45:17,134 --> 00:45:18,844
See oli õige konteineriga ära vahetatud.

712
00:45:23,557 --> 00:45:24,850
Otsime selle siis üles.

713
00:45:33,609 --> 00:45:35,485
Nii haige, raisk.

714
00:45:42,784 --> 00:45:44,119
Bingo-konteiner pole liikunud.

715
00:45:44,203 --> 00:45:47,289
Kui neil on ajusid, siis nad taipavad,
et vahetasime numbrid ära.

716
00:45:47,372 --> 00:45:48,957
Oleksime võinud seda
enda kasuks ära kasutada.

717
00:45:49,541 --> 00:45:50,918
Veel jõuame.

718
00:45:58,300 --> 00:46:00,552
- Kui palju sa…
- Nii palju, et nad tunnevad sest puudust.

719
00:46:00,636 --> 00:46:01,678
Owen.

720
00:46:07,476 --> 00:46:08,936
- Halloo?
- Ema?

721
00:46:09,019 --> 00:46:10,020
Halloo?

722
00:46:11,730 --> 00:46:12,731
Bailey.

723
00:46:13,649 --> 00:46:14,733
Ema, kas sa kuuled?

724
00:46:15,359 --> 00:46:16,693
Bailey, kas kõik on korras?

725
00:46:16,777 --> 00:46:19,530
Ta ei tohiks telefoniga rääkida.
10 sekundit veel, see on kõik.

726
00:46:19,613 --> 00:46:21,073
Jah, ma kuulsin. Kas te usaldate mind?

727
00:46:21,156 --> 00:46:22,783
Bailey, sa ei tohiks telefoniga rääkida.

728
00:46:22,866 --> 00:46:24,785
- Kas usaldate?
- Jah, muidugi.

729
00:46:24,868 --> 00:46:25,994
Muidugi usaldame.

730
00:46:26,954 --> 00:46:28,747
Me tuleme Nicholasega Pariisi.

731
00:46:28,830 --> 00:46:30,332
Helistan, kui sinna jõuame.

732
00:47:58,629 --> 00:48:00,631
Tõlkinud Vivika Konsap