1
00:00:46,129 --> 00:00:49,466
Teddy Campano est en route.
Son avion survole l'Atlantique.

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
- Un verre, M. Campano ?
- Gin tonic.

3
00:01:02,938 --> 00:01:05,983
Tu ne pouvais pas
voyager avec moi demain ?

4
00:01:06,066 --> 00:01:09,361
Je fais un crochet par Marseille.
D'une pierre, deux coups.

5
00:01:09,444 --> 00:01:10,863
J'aurais pu t'accompagner.

6
00:01:10,946 --> 00:01:12,656
- Tu détestes Marseille.
- Exact.

7
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Mais j'aime beaucoup Nice.

8
00:01:14,741 --> 00:01:17,077
Je t'ai déjà parlé
de La Chèvre d'Or ?

9
00:01:17,953 --> 00:01:20,414
Le prince de Monaco
y dîne tous les mois.

10
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
Je suis sûr que c'est bon.

11
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
On pourrait y aller demain soir.

12
00:01:24,126 --> 00:01:26,044
Non, je retrouve Quinn à Paris

13
00:01:26,587 --> 00:01:28,213
et j'ai à faire le lendemain.

14
00:01:28,297 --> 00:01:29,131
En fin de semaine,

15
00:01:29,214 --> 00:01:30,048
si tu veux.

16
00:01:30,132 --> 00:01:31,383
Prends un costume.

17
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
Pourquoi pas.

18
00:01:33,385 --> 00:01:34,678
On se voit à Paris.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,263
Bon vol.

20
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
C'est moi.

21
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
On peut se voir quand ?

22
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
LA DERNIÈRE CHOSE QU'IL M'A DITE

23
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA DAVE

24
00:03:15,153 --> 00:03:16,238
Un ordi portable

25
00:03:16,321 --> 00:03:18,532
pour pouvoir surfer sur le Net.

26
00:03:19,449 --> 00:03:21,410
Tu connais Ivan Escarra ?

27
00:03:21,493 --> 00:03:22,911
Sans doute un ami de ma mère.

28
00:03:22,995 --> 00:03:23,829
Ivan ?

29
00:03:25,038 --> 00:03:26,456
Elle en a connu un à la fac.

30
00:03:27,583 --> 00:03:28,667
Pourquoi ?

31
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
Ce nom apparaît dans son agenda
deux fois,

32
00:03:32,045 --> 00:03:33,422
juste avant sa mort.

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,551
Ils avaient peut-être
repris contact.

34
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Mais pourquoi le voir deux fois ?

35
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
Pourquoi ces questions ?

36
00:03:42,890 --> 00:03:45,767
Tu te souvenais
que ma mère avait déménagé ?

37
00:03:46,059 --> 00:03:48,604
Qu'elle m'avait emmenée
dans un motel ?

38
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Qui t'a dit ça ?

39
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
Tu le savais ?

40
00:03:52,941 --> 00:03:54,526
Parles-en avec ton père.

41
00:03:54,818 --> 00:03:56,320
Charlie, s'il te plaît.

42
00:03:59,698 --> 00:04:02,868
Ethan…
Owen aidait mon père

43
00:04:02,951 --> 00:04:05,412
et ça ne plaisait pas à ta mère.

44
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
Vous saviez forcément
pour grand-père et les Campano.

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,250
Oui.

46
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
Petits,
c'est moi que ça gênait le plus.

47
00:04:12,544 --> 00:04:14,254
Kate le défendait en permanence.

48
00:04:14,546 --> 00:04:17,673
Alors pourquoi ça l'embêtait autant
que mon père l'aide ?

49
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
À la fac,
sa vision de notre père a changé.

50
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
Ils se disputaient beaucoup.

51
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Alors quand Kate a appris
qu'Owen l'aidait…

52
00:04:25,307 --> 00:04:27,309
C'est pour ça qu'ils s'engueulaient.

53
00:04:28,560 --> 00:04:30,729
Elle voulait pas
qu'Owen soit mêlé à ça.

54
00:04:32,272 --> 00:04:35,484
Mais je vois pas l'intérêt
de ressasser tout ça.

55
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
Elle n'est plus là.

56
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Il va falloir
qu'on arrive à tourner la page.

57
00:04:44,368 --> 00:04:45,494
Tous ensemble.

58
00:04:49,623 --> 00:04:50,666
Suivant.

59
00:04:53,335 --> 00:04:54,294
Passeport.

60
00:05:05,681 --> 00:05:07,266
Le but de votre visite,

61
00:05:08,016 --> 00:05:09,226
Mme Scott ?

62
00:05:09,476 --> 00:05:10,686
Des vacances.

63
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
Les Américains préfèrent Nice.

64
00:05:15,816 --> 00:05:17,359
Je suis tourneuse sur bois.

65
00:05:17,442 --> 00:05:21,822
J'ai étudié il y a des années
avec Jean Allard à Puy-Saint-Martin.

66
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
Il vient me chercher.

67
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
Passez un agréable séjour.

68
00:05:28,036 --> 00:05:28,954
Merci.

69
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Suivant !

70
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
Tu lui racontais quoi ?

71
00:05:46,847 --> 00:05:48,807
Que j'avais étudié en France.

72
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
- Tu as étudié en France ?
- Non.

73
00:05:53,020 --> 00:05:55,230
Jamais je jouerai au poker avec toi.

74
00:05:55,314 --> 00:05:57,191
Tu mens mieux que moi.

75
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
Où est Teddy ?

76
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
Son jet vient d'atterrir à Londres.

77
00:06:02,738 --> 00:06:04,114
Pour le plein, sûrement.

78
00:06:04,198 --> 00:06:06,074
Ça nous laisse environ 3 heures

79
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
pour trouver le container avant lui.

80
00:06:08,827 --> 00:06:10,537
La chance est enfin avec nous.

81
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
Ne traînons pas.

82
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
On fait ces pancakes ?

83
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Oui, ce serait sympa.

84
00:06:32,726 --> 00:06:34,311
Qu'est-ce que tu as là ?

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
C'est le vieil agenda de ma mère.

86
00:06:36,772 --> 00:06:39,107
Il était dans le carton
que Charlie m'a donné.

87
00:06:42,152 --> 00:06:44,238
Je peux te poser une question ?

88
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
Charlie a dit

89
00:06:46,281 --> 00:06:49,326
que ma mère et toi étiez fâchés,
avant sa mort.

90
00:06:50,035 --> 00:06:52,246
Elle ne voulait pas
que mon père t'aide.

91
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
Ils se sont disputés
et elle a déménagé.

92
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
Je ne m'en rappelle pas.

93
00:06:56,750 --> 00:06:59,169
Ça n'a jamais été comme ça,
entre nous.

94
00:06:59,795 --> 00:07:02,714
Elle avait l'âme d'une avocate,
on débattait de tout.

95
00:07:03,590 --> 00:07:06,927
Et vous débattiez
de ton travail pour les Campano ?

96
00:07:08,345 --> 00:07:11,431
Elle s'intéressait au rôle
d'un avocat de la défense.

97
00:07:11,515 --> 00:07:12,933
Elle voulait bosser pour moi.

98
00:07:13,183 --> 00:07:15,727
Alors pourquoi elle en voulait
à mon père ?

99
00:07:15,978 --> 00:07:17,521
Tu es sûre que c'était pour ça ?

100
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
Ta mère était têtue

101
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
et je crois pouvoir dire

102
00:07:20,858 --> 00:07:23,735
que ton père l'est tout autant.

103
00:07:26,446 --> 00:07:28,031
J'ai récupéré une carte.

104
00:07:28,282 --> 00:07:30,033
La visite couvre tout le port.

105
00:07:30,117 --> 00:07:34,538
Le container vient d'arriver.
Si on trouve où ils contrôlent…

106
00:07:36,373 --> 00:07:37,708
T'as reçu un appel ?

107
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Non.

108
00:07:47,009 --> 00:07:50,846
On a dit à Bailey
de n'appeler qu'en cas d'urgence.

109
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
Je n'aime pas
la façon dont on s'est quittées.

110
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
On est rarement en désaccord.

111
00:07:57,227 --> 00:07:58,896
C'est dur pour nous tous.

112
00:07:58,979 --> 00:08:01,023
J'en suis bien consciente.

113
00:08:02,065 --> 00:08:03,275
Mais d'habitude,

114
00:08:04,193 --> 00:08:05,777
je suis là pour elle.

115
00:08:05,861 --> 00:08:07,696
Elle a confiance en moi.

116
00:08:09,698 --> 00:08:10,657
Quoi ?

117
00:08:11,408 --> 00:08:12,451
On dirait une mère.

118
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
Une bonne mère.

119
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
C'est touchant.

120
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Et sinon…

121
00:08:18,290 --> 00:08:19,166
ce pull.

122
00:08:19,791 --> 00:08:21,627
Ça fait trop touriste ?

123
00:08:22,252 --> 00:08:24,880
C'est juste
que ça me rappelle la Provence.

124
00:08:25,964 --> 00:08:27,174
Tu te souviens

125
00:08:27,257 --> 00:08:30,177
de ce vieil homme
qui vendait des fleurs ?

126
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
Bien sûr,
avec le béret et les cigarettes.

127
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
"Fleurs fraîches !
Fleurs fraîches !"

128
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
Toute la journée !

129
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
C'était génial.

130
00:08:39,269 --> 00:08:40,395
Toi et moi,

131
00:08:41,063 --> 00:08:42,231
c'était simple.

132
00:08:45,567 --> 00:08:48,278
Ça a vraiment jamais été simple ?

133
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
Sincèrement.

134
00:08:50,197 --> 00:08:51,532
Ça l'était pour moi.

135
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Faut y aller.

136
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
Merci d'être venue.

137
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
Je serais venu à vous,

138
00:09:07,130 --> 00:09:10,467
mais je ne crois pas
que ça enverrait le bon message.

139
00:09:11,301 --> 00:09:12,427
Que voulez-vous ?

140
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
Comment va Teddy ?

141
00:09:14,596 --> 00:09:15,806
Comment ça ?

142
00:09:15,889 --> 00:09:18,308
Ça fait des années
que vous bossez pour moi

143
00:09:18,392 --> 00:09:20,310
et on n'a jamais fait de vagues.

144
00:09:20,394 --> 00:09:23,480
Mais là,
on a sur les bras un avocat mort

145
00:09:23,689 --> 00:09:25,691
et un marshal mort.

146
00:09:26,692 --> 00:09:28,360
C'est devenu houleux.

147
00:09:28,652 --> 00:09:31,280
Si vous vous inquiétez
pour Ethan Young,

148
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
on s'en occupe.

149
00:09:32,531 --> 00:09:33,448
Vraiment ?

150
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
Je sais comment
vous gérez vos affaires.

151
00:09:36,118 --> 00:09:38,495
Ce doit être dur de passer la main.

152
00:09:38,996 --> 00:09:41,081
Mais d'après mon expérience,

153
00:09:41,498 --> 00:09:44,001
vous allez devoir lâcher les rênes.

154
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
On se connaît depuis longtemps,
n'est-ce pas ?

155
00:09:47,796 --> 00:09:49,047
Oui, en effet.

156
00:09:49,923 --> 00:09:54,344
Qu'est-ce qui vous fait penser
que j'ai besoin d'un satané psy ?

157
00:09:55,137 --> 00:09:57,431
Ne vous foutez pas de moi, Maris.

158
00:09:58,056 --> 00:10:00,475
J'essaie
de protéger mon organisation.

159
00:10:00,559 --> 00:10:02,227
Elle se porte très bien.

160
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
Quant à votre fils,
il est tout à fait compétent.

161
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
Adressez-lui vos questions

162
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
et ne me faites plus
perdre mon temps.

163
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
Maintenant, veuillez m'excuser.

164
00:10:32,090 --> 00:10:35,802
Ivan Escarra, avocat,
faculté de droit du Texas

165
00:10:35,886 --> 00:10:37,763
Professeur de droit

166
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
Procureur général des États-Unis

167
00:10:52,528 --> 00:10:56,114
Responsable de l'unité antimafia

168
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
Mesdames et messieurs,

169
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
j'espère que vous appréciez
notre magnifique ville.

170
00:11:13,173 --> 00:11:14,007
Bienvenue

171
00:11:14,466 --> 00:11:16,510
dans le nouveau port de Marseille.

172
00:11:17,886 --> 00:11:19,137
Depuis l'an 600 avant J.-C.,

173
00:11:19,680 --> 00:11:23,016
c'est une plaque tournante majeure
de la Méditerranée.

174
00:11:23,350 --> 00:11:26,228
Achevé en 1853,
le nouveau port traite

175
00:11:26,311 --> 00:11:28,689
100 millions de tonnes chaque année.

176
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
Les Trois Mousquetaires,
c'était ici ?

177
00:11:32,901 --> 00:11:33,819
Non.

178
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
Dumas se retourne dans sa tombe !

179
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
C'est des touristes.

180
00:11:40,409 --> 00:11:43,620
Il y a beaucoup de containers.
Comment ils font ?

181
00:11:44,079 --> 00:11:45,372
Très bonne question.

182
00:11:45,455 --> 00:11:48,709
Les nouveaux containers
sont déchargés à l'extrémité nord.

183
00:11:49,418 --> 00:11:50,836
Ils sont enregistrés,

184
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
puis déplacés.

185
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
Merci !

186
00:11:57,092 --> 00:11:59,469
Le container doit être près du café.

187
00:11:59,553 --> 00:12:02,264
Je verrai mon traceur.
Si j'arrive à m'échapper…

188
00:12:02,347 --> 00:12:04,016
Je vais essayer de t'aider.

189
00:12:04,474 --> 00:12:05,767
Où en est Teddy ?

190
00:12:07,978 --> 00:12:09,479
Toujours à Heathrow.

191
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
Il a dû être retardé.

192
00:12:11,440 --> 00:12:13,525
T'avais raison, ça va le faire.

193
00:12:13,609 --> 00:12:14,651
J'espère.

194
00:12:20,574 --> 00:12:22,409
Dis à Jacob que s'il a un A,

195
00:12:22,492 --> 00:12:24,620
je lui rapporte
un maillot de Mbappé.

196
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
Je t'aime aussi.

197
00:12:27,915 --> 00:12:30,501
- Un autre gin tonic ?
- C'est adorable.

198
00:12:33,045 --> 00:12:34,713
Vous avez des projets à Paris ?

199
00:12:34,796 --> 00:12:36,507
Non, je préfère Londres.

200
00:12:36,924 --> 00:12:38,717
Le brouillard, l'histoire,

201
00:12:38,800 --> 00:12:40,552
les clubs de Mayfair…

202
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
Je connais bien.

203
00:12:41,929 --> 00:12:44,681
Je peux nous faire entrer
chez Annabel au retour,

204
00:12:44,765 --> 00:12:45,766
si ça vous dit.

205
00:12:46,767 --> 00:12:47,726
Je vérifie mon agenda.

206
00:12:47,809 --> 00:12:48,977
Faites ça.

207
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
C'est bon ?

208
00:12:57,611 --> 00:12:58,779
Deux heures ?

209
00:12:59,196 --> 00:13:00,822
Je dois décoller maintenant.

210
00:13:01,657 --> 00:13:04,201
Je vais pas prendre
un vol commercial !

211
00:13:06,328 --> 00:13:07,996
- Un autre ?
- S'il vous plaît.

212
00:13:15,128 --> 00:13:17,005
Tomas, c'est Teddy.

213
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
Je suis retardé à Londres.

214
00:13:21,260 --> 00:13:22,928
Un problème avec l'avion.

215
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
Je comprends bien,

216
00:13:26,431 --> 00:13:29,101
c'est pour ça
que je fais le déplacement.

217
00:13:30,227 --> 00:13:31,770
Absolument, je…

218
00:13:32,396 --> 00:13:35,190
Je vous appelle
dès que je suis devant.

219
00:13:38,569 --> 00:13:40,571
Je vais prendre
un vol British Airways.

220
00:13:40,779 --> 00:13:42,614
Ils partent de plusieurs terminaux.

221
00:13:42,948 --> 00:13:46,952
Eh bien, trouvez d'où partent
les vols pour Marseille !

222
00:14:08,265 --> 00:14:09,224
Vraiment ?

223
00:14:09,558 --> 00:14:10,601
Même d'ici ?

224
00:14:11,101 --> 00:14:11,977
Oui.

225
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
Mlle Michaels ?

226
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Mme Anderson, que faites-vous…

227
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Je travaille ici. Et vous ?

228
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
Je viens voir un ami de ma mère.

229
00:14:20,485 --> 00:14:23,197
Est-ce bien prudent
de vous promener dans Austin ?

230
00:14:23,864 --> 00:14:25,407
C'est un tribunal…

231
00:14:25,657 --> 00:14:27,701
Et il n'y a aucun criminel ici.

232
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
Reste avec Mlle Michaels,

233
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
qu'il ne lui arrive rien.

234
00:14:39,379 --> 00:14:41,507
Bien, vous avez 20 minutes.

235
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
Ne vous éloignez pas,

236
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
le port est en activité.

237
00:14:45,344 --> 00:14:46,345
Ça va aller.

238
00:14:46,595 --> 00:14:47,638
Tu es sûr ?

239
00:14:55,479 --> 00:14:56,522
Bonjour.

240
00:14:56,980 --> 00:14:58,190
Asseyez-vous.

241
00:14:58,732 --> 00:14:59,566
Bonjour.

242
00:14:59,650 --> 00:15:02,152
- Les toilettes ?
- La porte à gauche.

243
00:15:02,236 --> 00:15:03,070
Bonjour.

244
00:15:11,161 --> 00:15:12,204
Pardon !

245
00:15:12,955 --> 00:15:14,164
Excusez-moi.

246
00:15:14,248 --> 00:15:15,332
Maintenant !

247
00:15:15,415 --> 00:15:16,792
Je suis tellement désolée.

248
00:15:22,965 --> 00:15:25,300
Mes condoléances
pour votre grand-père.

249
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Ah oui…

250
00:15:30,973 --> 00:15:32,724
C'est une période bizarre.

251
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
Je compatis.

252
00:15:35,102 --> 00:15:37,312
Je viens juste de perdre un ami.

253
00:15:38,564 --> 00:15:40,107
La mort, c'est bizarre.

254
00:15:43,652 --> 00:15:46,488
Je préférerais ne pas la citer,
mais si Shargel…

255
00:15:46,572 --> 00:15:48,740
M. Escarra,
je suis la fille de Kate Smith.

256
00:15:51,076 --> 00:15:52,953
Vous êtes son portrait craché.

257
00:15:53,245 --> 00:15:54,371
Donc vous vous souvenez.

258
00:15:54,454 --> 00:15:56,373
J'aurais aimé qu'on parle.

259
00:15:56,456 --> 00:15:57,291
De Kate ?

260
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
Mon oncle m'a donné
le vieil agenda de ma mère

261
00:16:00,002 --> 00:16:02,462
et votre nom y apparaît,
juste avant sa mort.

262
00:16:02,546 --> 00:16:05,424
Vous vous rappelez l'avoir vue,
à l'époque ?

263
00:16:06,925 --> 00:16:08,051
Non.

264
00:16:08,552 --> 00:16:09,720
J'ai un procès…

265
00:16:09,803 --> 00:16:13,599
Elle désapprouvait les activités
de mon grand-père, Nicholas Bell.

266
00:16:13,682 --> 00:16:15,434
Je suis désolé pour vous,

267
00:16:15,934 --> 00:16:17,311
mais je dois y aller.

268
00:16:23,275 --> 00:16:24,318
M. Escarra !

269
00:16:24,651 --> 00:16:26,069
C'est mon numéro.

270
00:16:26,403 --> 00:16:28,655
Si vous avez un moment
pour parler…

271
00:16:29,406 --> 00:16:30,324
Écoutez,

272
00:16:30,699 --> 00:16:32,618
je doute de pouvoir vous aider.

273
00:17:29,049 --> 00:17:29,883
Merde !

274
00:17:48,944 --> 00:17:49,903
Merci.

275
00:17:51,947 --> 00:17:53,532
Teddy est encore à Londres,

276
00:17:53,615 --> 00:17:54,908
on a le temps.

277
00:17:54,992 --> 00:17:58,328
À moins de faire entrer en douce
une échelle de 15 m,

278
00:17:58,412 --> 00:17:59,913
jamais on l'atteindra.

279
00:18:00,163 --> 00:18:02,082
Tu te sens pas à la hauteur ?

280
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
Le jeu de mots est voulu ?

281
00:18:04,918 --> 00:18:06,128
T'as souri.

282
00:18:07,087 --> 00:18:08,005
Comment tu fais ?

283
00:18:08,505 --> 00:18:10,299
Tu es toujours optimiste,

284
00:18:10,382 --> 00:18:12,551
tu te laisses jamais démonter.

285
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
Quand ta mère t'abandonne

286
00:18:17,848 --> 00:18:21,351
et que tu passes tes journées
avec ton grand-père,

287
00:18:21,435 --> 00:18:24,521
à chercher la beauté
dans une planche de bois,

288
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
tu apprends à te débrouiller
avec ce que tu as.

289
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
J'étais comme ça, gamin.

290
00:18:35,073 --> 00:18:38,118
Je crois que j'ai changé
quand Kate est morte.

291
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Mon côté matheux a pris le dessus.

292
00:18:41,788 --> 00:18:44,208
Je ne pensais plus
qu'en termes de probabilités.

293
00:18:44,291 --> 00:18:46,502
Jamais je ne prenais de risques.

294
00:18:47,711 --> 00:18:49,338
Jusqu'à notre rencontre.

295
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
On va trouver une solution.

296
00:18:59,306 --> 00:19:02,684
J'ai raccompagné Bailey Michaels.
Un chauffeur l'attendait.

297
00:19:03,477 --> 00:19:04,811
Super, merci.

298
00:19:06,146 --> 00:19:08,315
Au fait, elle venait voir qui ?

299
00:19:08,398 --> 00:19:09,274
Ivan Escarra.

300
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
Il était à la fac avec sa mère.

301
00:19:12,819 --> 00:19:14,071
Le monde est petit.

302
00:19:15,697 --> 00:19:17,032
Tu peux fermer ?

303
00:19:22,621 --> 00:19:23,789
GARAGE AUTO

304
00:19:26,875 --> 00:19:28,460
Ici Teddy, laissez un message.

305
00:19:28,752 --> 00:19:29,795
C'est Maris.

306
00:19:29,878 --> 00:19:32,464
Rappelez-moi,
j'ai des infos pour vous.

307
00:19:41,431 --> 00:19:42,307
T'étais où ?

308
00:19:43,100 --> 00:19:46,562
En ville. J'ai prévenu Charlie
et Seth m'a conduite.

309
00:19:46,812 --> 00:19:49,398
Le temps que ça se tasse,
tu devrais…

310
00:19:49,481 --> 00:19:51,775
Rester cachée ?
Frank a dit que je risquais rien.

311
00:19:52,359 --> 00:19:54,027
Tu n'as pas confiance en lui ?

312
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Tu sais que c'est compliqué.

313
00:19:58,073 --> 00:19:59,783
Des nouvelles d'Hannah et…

314
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
Non.

315
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
Tu veux déjeuner ?

316
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Je fais
un super sandwich à la tomate.

317
00:20:06,623 --> 00:20:07,666
À la tomate ?

318
00:20:07,958 --> 00:20:10,544
C'est la recette
d'un ami restaurateur.

319
00:20:11,086 --> 00:20:13,589
Une bonne tomate
se suffit à elle-même.

320
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Allô ?

321
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
C'est Ivan Escarra.

322
00:20:23,432 --> 00:20:24,516
Bonjour.

323
00:20:24,850 --> 00:20:25,684
On peut se voir

324
00:20:25,767 --> 00:20:27,311
ailleurs qu'au tribunal ?

325
00:20:27,394 --> 00:20:28,228
Bien sûr.

326
00:20:28,312 --> 00:20:29,938
Pourquoi pas au Never Dry ?

327
00:20:30,022 --> 00:20:32,608
C'est pas encore ouvert,
ce sera calme.

328
00:20:32,691 --> 00:20:34,401
J'y serai dans une heure.

329
00:20:35,652 --> 00:20:36,737
C'était qui ?

330
00:20:37,946 --> 00:20:40,115
Juste un vieil ami de ma mère.

331
00:20:40,782 --> 00:20:43,368
Je lui ai demandé
de me parler d'elle.

332
00:20:44,786 --> 00:20:45,913
J'irai avec Seth.

333
00:20:57,174 --> 00:20:58,425
C'est joli, ici.

334
00:20:59,051 --> 00:21:00,594
Je me disais pareil.

335
00:21:01,428 --> 00:21:03,972
C'est un endroit
où on pourrait disparaître.

336
00:21:06,433 --> 00:21:07,976
C'est pas aussi simple.

337
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Je sais.

338
00:21:09,353 --> 00:21:10,979
Alors pourquoi le prétendre ?

339
00:21:11,855 --> 00:21:15,734
Quand on s'est connus,
ça n'a pas été compliqué pour toi ?

340
00:21:18,987 --> 00:21:20,948
Kate avait disparu depuis 10 ans.

341
00:21:21,031 --> 00:21:24,117
Je savais pourquoi j'avais fait ça,
je savais qui j'étais.

342
00:21:25,619 --> 00:21:27,329
Et tu semblais le savoir aussi.

343
00:21:28,455 --> 00:21:30,374
J'ai peut-être pris cette décision

344
00:21:30,457 --> 00:21:32,501
pour que ce soit plus simple,

345
00:21:33,836 --> 00:21:35,671
mais je l'ai prise pour toi.

346
00:21:42,928 --> 00:21:45,055
Je crois que je peux comprendre.

347
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Tant mieux.

348
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
Pourquoi se compliquer la vie ?

349
00:21:54,398 --> 00:21:57,234
Demandons-leur
de nous ouvrir le container.

350
00:21:57,442 --> 00:22:01,029
Tu veux te faire passer
pour une agente des douanes ?

351
00:22:01,113 --> 00:22:02,531
Ton français est assez bon ?

352
00:22:02,865 --> 00:22:04,283
Clairement pas.

353
00:22:05,617 --> 00:22:09,913
Mais je pourrais me faire passer
pour l'interprète de Teddy Campano.

354
00:22:19,673 --> 00:22:20,716
Entrez.

355
00:22:21,300 --> 00:22:22,676
Merci d'avoir appelé.

356
00:22:24,887 --> 00:22:26,930
Je suis pas venu ici depuis 30 ans.

357
00:22:29,141 --> 00:22:30,934
Pardon d'avoir été brusque.

358
00:22:32,394 --> 00:22:35,439
Frank Campano est visé
par plusieurs enquêtes en cours

359
00:22:35,522 --> 00:22:37,649
et vu les antécédents
de votre grand-père,

360
00:22:37,733 --> 00:22:39,818
je ne peux pas être vu avec vous.

361
00:22:41,528 --> 00:22:42,738
Mais…

362
00:22:47,534 --> 00:22:48,869
vous avez le droit de savoir.

363
00:22:49,328 --> 00:22:51,038
Alors vous avez vu ma mère ?

364
00:22:51,496 --> 00:22:52,539
Oui.

365
00:22:53,457 --> 00:22:56,210
Son appel m'a surpris,
on n'était plus en contact.

366
00:22:56,293 --> 00:22:58,295
Mais elle savait
que j'étais procureur

367
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
et elle était inquiète
pour votre père.

368
00:23:01,548 --> 00:23:04,301
Vous savez ce qu'il faisait
pour votre grand-père ?

369
00:23:04,510 --> 00:23:05,469
Oui.

370
00:23:05,552 --> 00:23:07,054
Ça la contrariait.

371
00:23:07,137 --> 00:23:08,055
Beaucoup.

372
00:23:08,138 --> 00:23:10,599
Elle avait peur de la loi RICO.

373
00:23:10,682 --> 00:23:11,975
La loi RICO ?

374
00:23:13,894 --> 00:23:16,772
On peut aller chez mon oncle,
si vous préférez.

375
00:23:16,980 --> 00:23:17,898
Oui.

376
00:23:23,362 --> 00:23:24,905
C'est quoi, la loi RICO ?

377
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
La loi contre le crime organisé.

378
00:23:28,075 --> 00:23:30,744
Mon père ne faisait que coder
des messages,

379
00:23:30,827 --> 00:23:31,828
pourquoi…

380
00:23:31,912 --> 00:23:33,872
Il connaissait leur contenu ?

381
00:23:33,956 --> 00:23:36,792
Il savait que les transmettre
était illégal ?

382
00:23:36,875 --> 00:23:37,835
Si oui,

383
00:23:37,918 --> 00:23:39,795
il aurait pu être poursuivi.

384
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
- Par vous ?
- Non.

385
00:23:41,380 --> 00:23:43,173
Mais votre mère était intelligente.

386
00:23:43,257 --> 00:23:45,801
Elle savait
qu'il se mettait en danger.

387
00:23:46,927 --> 00:23:48,595
Je lui ai dit qu'elle avait raison.

388
00:23:49,763 --> 00:23:50,889
C'est tout ?

389
00:23:53,433 --> 00:23:55,561
S'il vous plaît, je veux savoir.

390
00:23:59,606 --> 00:24:00,774
À ce moment-là,

391
00:24:00,858 --> 00:24:03,694
notre enquête
avait pris un nouveau tournant

392
00:24:04,653 --> 00:24:07,948
et votre grand-père était devenu
notre nouvelle cible.

393
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
Vous alliez l'arrêter ?

394
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
On savait qu'il était leur messager.

395
00:24:12,536 --> 00:24:16,498
Si on avait pu le faire témoigner
contre Frank Campano…

396
00:24:16,582 --> 00:24:17,666
Vous avez utilisé ma mère.

397
00:24:19,042 --> 00:24:20,752
Elle vous a demandé de l'aide

398
00:24:21,128 --> 00:24:23,213
et vous avez fait pression sur elle.

399
00:24:23,547 --> 00:24:26,049
Pour l'aider
à protéger son mari et son père.

400
00:24:26,425 --> 00:24:27,843
Vous vouliez des preuves.

401
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Un marché était le seul moyen
de les protéger.

402
00:24:31,013 --> 00:24:32,723
Mais j'étais inexpérimenté

403
00:24:32,806 --> 00:24:36,435
et je ne comprenais pas la situation
dans laquelle je la mettais.

404
00:24:38,937 --> 00:24:41,315
Alors, est-ce qu'elle vous a aidé ?

405
00:24:41,940 --> 00:24:43,192
Elle y réfléchissait.

406
00:24:43,275 --> 00:24:45,569
On était censés se revoir, mais…

407
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
Ce serait pour ça ?

408
00:24:50,782 --> 00:24:53,410
Les Campano l'auraient tuée
car ils croyaient…

409
00:24:53,493 --> 00:24:54,828
C'était un accident.

410
00:24:54,912 --> 00:24:57,080
Rien ne prouvait
que c'était un meurtre.

411
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
C'était un délit de fuite.

412
00:24:59,041 --> 00:25:01,043
Et on n'a jamais retrouvé
le chauffard.

413
00:25:01,335 --> 00:25:02,169
Non.

414
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Non, c'est vrai.

415
00:25:09,468 --> 00:25:10,511
Comme ça ?

416
00:25:10,594 --> 00:25:12,262
Plus grave.

417
00:25:12,346 --> 00:25:15,307
Tu méprises le monde,
tout en prétendant le servir.

418
00:25:16,808 --> 00:25:19,853
Et là, je ressemble assez
à un Campano ?

419
00:25:20,646 --> 00:25:21,730
Presque.

420
00:25:25,234 --> 00:25:26,235
Parfait.

421
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Bien.

422
00:25:34,743 --> 00:25:37,913
Je fais la carte d'identité,
puis on ira l'imprimer.

423
00:25:37,996 --> 00:25:40,290
- Faudrait appeler le port.
- Je le fais.

424
00:25:40,791 --> 00:25:41,750
Évidemment.

425
00:25:44,586 --> 00:25:45,629
Allô ?

426
00:25:45,712 --> 00:25:46,839
J'appelle

427
00:25:46,922 --> 00:25:49,758
au nom de Teddy Campano,
de Rafina Imports.

428
00:25:49,842 --> 00:25:54,513
Nous serons bientôt au port,
mais le calendrier est serré…

429
00:25:56,557 --> 00:25:57,474
Désolée,

430
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
je ne savais pas que mon collègue
vous avait déjà prévenu.

431
00:26:00,727 --> 00:26:02,396
Merci et à bientôt.

432
00:26:02,729 --> 00:26:03,564
Merde.

433
00:26:04,439 --> 00:26:06,149
- Quoi ?
- Son assistante a appelé.

434
00:26:06,233 --> 00:26:07,818
Teddy arrive dans une heure.

435
00:26:07,901 --> 00:26:10,070
- Comment…
- Il a dû changer d'avion.

436
00:26:10,696 --> 00:26:14,157
Il nous faut 30 minutes
pour faire la carte d'identité…

437
00:26:14,491 --> 00:26:15,784
Alors faisons sans.

438
00:26:16,076 --> 00:26:17,661
Les Français sont procéduriers.

439
00:26:18,120 --> 00:26:19,329
Pas toujours.

440
00:26:24,960 --> 00:26:26,503
APPEL MANQUÉ
CARROSSERIE

441
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Maris à l'appareil.

442
00:26:32,593 --> 00:26:34,553
J'ai vu votre appel.
Tout va bien ?

443
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
Pas selon votre père.

444
00:26:38,307 --> 00:26:39,141
Comment ça ?

445
00:26:39,224 --> 00:26:41,018
Il m'a convoquée, ce matin.

446
00:26:42,269 --> 00:26:44,271
Visiblement,
il s'inquiète pour vous.

447
00:26:45,230 --> 00:26:46,773
Il a besoin d'attention.

448
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Je m'en occupe.

449
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
J'espère, parce que c'est pas tout.

450
00:26:51,111 --> 00:26:53,947
J'ai croisé Bailey Michaels
ce matin, au tribunal.

451
00:26:54,198 --> 00:26:57,242
- Et alors ?
- Elle cherchait Ivan Escarra.

452
00:27:00,495 --> 00:27:02,998
- Il faut qu'on s'en occupe ?
- Non.

453
00:27:03,081 --> 00:27:04,041
On ne la touche pas.

454
00:27:04,124 --> 00:27:05,626
Je risque gros, moi aussi.

455
00:27:05,709 --> 00:27:07,628
- Je m'en occupe.
- Faites ça.

456
00:27:15,052 --> 00:27:19,389
Je m'excuse, mais M. Campano
est pressé par le temps.

457
00:27:20,891 --> 00:27:23,268
Il vient de descendre de son avion.

458
00:27:24,937 --> 00:27:26,104
Carte d'identité.

459
00:27:26,188 --> 00:27:27,022
Quoi ?

460
00:27:27,105 --> 00:27:29,483
- Elle veut une pièce d'identité.
- Je rêve !

461
00:27:29,566 --> 00:27:32,152
Le tiers-monde
a de meilleurs services clients

462
00:27:32,236 --> 00:27:34,071
que ce pays de bureaucrates !

463
00:27:34,321 --> 00:27:36,490
Qu'est-ce qui m'attend encore ?

464
00:27:36,573 --> 00:27:37,616
Une agression ?

465
00:27:37,824 --> 00:27:38,951
Malheureusement,

466
00:27:39,034 --> 00:27:41,995
M. Campano a été volé,
plus tôt aujourd'hui.

467
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
Pas de papiers, pas de container.
C'est la règle.

468
00:27:45,541 --> 00:27:47,125
Elle insiste. C'est la règle.

469
00:27:47,209 --> 00:27:48,627
Les règles, bien sûr !

470
00:27:48,919 --> 00:27:52,464
La plus grande réussite
de la civilisation française.

471
00:27:52,548 --> 00:27:54,424
Pas étonnant que la Chine gagne.

472
00:27:55,551 --> 00:27:56,385
Regardez.

473
00:27:57,719 --> 00:27:58,720
C'est moi.

474
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
Eh oui.

475
00:28:06,687 --> 00:28:07,521
Non.

476
00:28:08,188 --> 00:28:09,147
Vous plaisantez ?

477
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Vous savez ce que je rapporte
à votre petit port ?

478
00:28:12,609 --> 00:28:14,278
Je suis vraiment désolée.

479
00:28:14,361 --> 00:28:15,404
M. Campano.

480
00:28:15,487 --> 00:28:18,156
Il est impossible,
quand il est comme ça.

481
00:28:18,448 --> 00:28:21,785
Vous devez avoir affaire
à beaucoup de connards comme lui.

482
00:28:21,869 --> 00:28:23,078
C'est ce qu'on va voir.

483
00:28:24,997 --> 00:28:26,874
M. Campano, je vous en prie.

484
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
C'est un éléphant
dans un magasin de porcelaine.

485
00:28:30,043 --> 00:28:32,087
Mais il s'agit d'une cargaison

486
00:28:32,171 --> 00:28:35,090
de matériel médical bien nécessaire.

487
00:28:36,091 --> 00:28:37,092
Peut-être…

488
00:28:38,635 --> 00:28:40,554
qu'on pourrait faire une exception.

489
00:28:41,013 --> 00:28:41,847
Merci.

490
00:28:41,930 --> 00:28:42,848
Gérard !

491
00:28:43,265 --> 00:28:44,224
Oui ?

492
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
Viens.

493
00:28:46,518 --> 00:28:47,728
Tu t'amuses bien ?

494
00:28:47,978 --> 00:28:49,438
Oui, je suis avec toi.

495
00:28:59,156 --> 00:29:00,073
Voilà.

496
00:29:47,079 --> 00:29:48,372
J'hallucine !

497
00:29:48,455 --> 00:29:49,289
Salut, papa.

498
00:29:49,373 --> 00:29:51,583
Désolé de pas avoir pu me libérer,

499
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
mais j'ai hâte d'être à Paris.

500
00:29:55,170 --> 00:29:56,004
Je t'aime.

501
00:29:56,964 --> 00:29:57,798
Bonjour.

502
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Je suis Teddy Campano.
Rafina.

503
00:30:02,261 --> 00:30:04,263
Je viens inspecter un container.

504
00:30:05,806 --> 00:30:06,765
Allô ?

505
00:30:08,475 --> 00:30:09,643
Teddy Campano ?

506
00:30:16,567 --> 00:30:17,484
Gérard.

507
00:30:18,068 --> 00:30:20,237
Il y a un autre Theodore Campano.

508
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
Owen, faut y aller !
Teddy est là.

509
00:30:26,326 --> 00:30:27,244
Pardonnez-moi.

510
00:30:27,661 --> 00:30:29,997
Mon patron me dit
qu'il faut retourner au bureau.

511
00:30:30,706 --> 00:30:31,623
Je comprends pas.

512
00:30:31,707 --> 00:30:33,333
Il s'agit de ses papiers.

513
00:30:34,877 --> 00:30:36,128
D'accord.

514
00:30:36,211 --> 00:30:38,672
Dès que M. Campano
aura terminé ses inspections.

515
00:30:39,131 --> 00:30:41,008
Attendez, s'il vous plaît.

516
00:31:02,362 --> 00:31:04,823
Ce fret est extrêmement délicat.

517
00:31:05,032 --> 00:31:06,533
C'est pourquoi M. Campano…

518
00:31:07,075 --> 00:31:08,493
Allez chercher M. Campano.

519
00:31:08,785 --> 00:31:09,870
Mais monsieur…

520
00:31:10,204 --> 00:31:11,038
Qu'y a-t-il ?

521
00:31:11,121 --> 00:31:12,539
Un problème avec les papiers.

522
00:31:12,623 --> 00:31:14,291
On doit retourner au bureau.

523
00:31:14,374 --> 00:31:15,751
Mon inspection est terminée,

524
00:31:15,834 --> 00:31:17,044
nous partons.

525
00:31:28,639 --> 00:31:30,849
Trouvez-le-moi. Taisez-vous !

526
00:31:40,400 --> 00:31:42,236
Salut, papa. C'est moi.

527
00:31:42,319 --> 00:31:44,571
Désolé de pas avoir pu me libérer,

528
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
mais j'ai hâte d'être à Paris.

529
00:31:47,783 --> 00:31:48,659
Je t'aime.

530
00:31:53,872 --> 00:31:55,791
Ici Quinn. Laissez-moi un message.

531
00:31:56,416 --> 00:31:58,043
J'espère que tu es prête.

532
00:31:58,418 --> 00:32:00,963
J'ai fait trois réservations,
tu choisiras.

533
00:32:02,172 --> 00:32:04,633
Teddy est un philistin,
il s'en fiche.

534
00:32:05,175 --> 00:32:08,512
Il va falloir qu'on parle de lui.
Je m'inquiète un peu.

535
00:32:08,595 --> 00:32:10,055
Mais ça peut attendre

536
00:32:10,681 --> 00:32:12,391
qu'on soit à Paris.

537
00:32:13,642 --> 00:32:14,893
Je t'aime, Quinnie.

538
00:32:22,025 --> 00:32:23,151
Tout va bien ?

539
00:32:23,443 --> 00:32:24,278
Oui.

540
00:32:25,279 --> 00:32:28,532
Vous vous assurerez
qu'on embarque bien mes bagages ?

541
00:32:30,325 --> 00:32:32,995
Il faudra partir
juste après votre réunion.

542
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Bailey ?

543
00:32:34,621 --> 00:32:36,164
Tu es encore à Austin ?

544
00:32:36,582 --> 00:32:38,041
Vous avez une minute ?

545
00:32:39,251 --> 00:32:41,003
Viens, suis-moi.

546
00:32:41,086 --> 00:32:42,254
Prévenez-moi.

547
00:32:45,841 --> 00:32:50,053
J'ai 10 minutes
avant ma réunion avec le CA.

548
00:32:50,137 --> 00:32:51,805
Après, je file à l'aéroport.

549
00:32:52,055 --> 00:32:54,224
Vous saviez qu'un procureur fédéral

550
00:32:54,308 --> 00:32:56,977
avait incité ma mère
à témoigner contre son père ?

551
00:32:57,060 --> 00:32:58,687
- De qui tu tiens ça ?
- De lui.

552
00:32:58,770 --> 00:32:59,980
Il s'appelle Ivan Escarra.

553
00:33:00,981 --> 00:33:03,984
Elle était amie avec un Ivan
en fac de droit.

554
00:33:04,067 --> 00:33:06,570
Elle ne vous avait pas dit
qu'elle le voyait ?

555
00:33:06,778 --> 00:33:08,280
Non. C'était quand ?

556
00:33:09,072 --> 00:33:10,616
Juste avant son accident.

557
00:33:11,116 --> 00:33:13,535
Il a fait pression sur elle,
et ensuite…

558
00:33:15,120 --> 00:33:17,206
Tu crois que ma famille l'a tuée ?

559
00:33:17,289 --> 00:33:18,457
Je ne sais pas.

560
00:33:18,540 --> 00:33:21,293
Bailey,
mon père adorait Nicholas,

561
00:33:21,376 --> 00:33:24,254
il ne lui aurait jamais enlevé
sa fille.

562
00:33:24,588 --> 00:33:25,839
Et votre frère ?

563
00:33:26,048 --> 00:33:28,550
C'est un salaud,
mais il a grandi avec Kate.

564
00:33:28,634 --> 00:33:32,221
Et comment il aurait pu savoir
qu'elle parlait à Ivan ?

565
00:33:36,558 --> 00:33:37,851
J'aimais Kate.

566
00:33:39,353 --> 00:33:41,438
Et même si j'avais su à l'époque,

567
00:33:41,522 --> 00:33:43,315
je n'aurais rien dit à ma famille.

568
00:33:43,398 --> 00:33:44,483
Je sais.

569
00:33:45,567 --> 00:33:46,777
Pardon, je…

570
00:33:46,860 --> 00:33:48,654
Tu cherches des réponses.

571
00:33:48,737 --> 00:33:50,405
Mais je te l'ai déjà dit,

572
00:33:50,489 --> 00:33:52,991
ça ne mènera à rien de bon.

573
00:33:58,163 --> 00:34:00,624
Si ton grand-père
était encore en vie,

574
00:34:01,875 --> 00:34:03,794
il te dirait la même chose.

575
00:34:12,219 --> 00:34:13,554
Il y avait combien ?

576
00:34:13,804 --> 00:34:16,473
Des dizaines de millions
en billets de 100.

577
00:34:16,806 --> 00:34:19,810
C'est forcément
l'argent de la drogue, non ?

578
00:34:19,893 --> 00:34:21,018
J'imagine.

579
00:34:21,228 --> 00:34:22,437
Comment le prouver ?

580
00:34:22,521 --> 00:34:25,690
Tu te rappelles cet appareil
qui intercepte les appels ?

581
00:34:26,650 --> 00:34:27,609
J'en ai posé un

582
00:34:27,943 --> 00:34:29,360
près du container.

583
00:34:29,444 --> 00:34:32,447
On entendra tous les appels
que Teddy passera.

584
00:34:32,906 --> 00:34:34,741
Et je lui réserve une surprise.

585
00:34:35,868 --> 00:34:39,246
J'ai retiré la puce RFID
du container

586
00:34:39,663 --> 00:34:41,081
et l'ai mise sur un autre.

587
00:34:41,373 --> 00:34:43,292
Donc quand il cherchera l'argent…

588
00:34:43,375 --> 00:34:44,543
Il ne le trouvera pas.

589
00:34:44,626 --> 00:34:45,878
Il va péter les plombs.

590
00:34:46,545 --> 00:34:49,505
Et s'il passe un appel à côté,
on l'entendra.

591
00:34:51,425 --> 00:34:52,467
Beau et intelligent.

592
00:34:52,717 --> 00:34:55,804
Dommage qu'une famille mafieuse
veuille ta mort.

593
00:34:55,888 --> 00:34:57,389
Personne n'est parfait.

594
00:35:07,941 --> 00:35:09,902
Pourquoi as-tu rencontré
Ivan Escarra ?

595
00:35:10,277 --> 00:35:11,278
Tu m'as espionnée ?

596
00:35:11,361 --> 00:35:13,864
Je voulais vérifier
que tu étais bien arrivée.

597
00:35:13,947 --> 00:35:16,450
Pourquoi avoir rencontré
un procureur fédéral ?

598
00:35:16,533 --> 00:35:18,619
C'était un ami de ma mère.

599
00:35:18,702 --> 00:35:20,746
Elle l'avait vu juste avant sa mort.

600
00:35:21,163 --> 00:35:21,997
Pourquoi ?

601
00:35:22,539 --> 00:35:25,375
- Pourquoi…
- Elle avait peur pour mon père.

602
00:35:26,418 --> 00:35:29,796
Que ce qu'il faisait pour toi
lui attire des ennuis.

603
00:35:31,298 --> 00:35:33,675
Tu savais
qu'Ivan enquêtait sur toi ?

604
00:35:34,343 --> 00:35:35,802
Il voulait que ma mère l'aide.

605
00:35:35,886 --> 00:35:36,720
Comment ?

606
00:35:37,346 --> 00:35:41,350
En interceptant les messages
qu'encodait mon père.

607
00:35:41,850 --> 00:35:44,603
Il lui a dit
que c'était pour vous protéger.

608
00:35:44,686 --> 00:35:46,688
Mais Kate n'a pas accepté de…

609
00:35:46,772 --> 00:35:48,315
Elle devait le revoir.

610
00:35:48,398 --> 00:35:50,067
- Mais…
- Elle est morte.

611
00:35:50,317 --> 00:35:52,653
Elle a été tuée avant de le revoir.

612
00:35:59,952 --> 00:36:02,538
Tu as dit que mon père se trompait,

613
00:36:02,621 --> 00:36:05,457
que les Campano n'avaient
aucune raison de la tuer.

614
00:36:05,541 --> 00:36:06,416
En voilà une.

615
00:36:07,209 --> 00:36:08,585
Non ! Comment…

616
00:36:09,461 --> 00:36:11,088
Comment il l'aurait su ?

617
00:36:11,713 --> 00:36:13,298
Quinn et Kate étaient proches.

618
00:36:13,382 --> 00:36:15,592
- Si Quinn savait…
- Elle a dit que non.

619
00:36:15,676 --> 00:36:16,510
Franchement…

620
00:36:16,593 --> 00:36:19,263
Pourquoi elle mentirait ?
Elle déteste sa famille.

621
00:36:19,346 --> 00:36:20,681
Du moins, leurs activités.

622
00:36:21,014 --> 00:36:23,016
En tout cas, elle n'aurait rien dit.

623
00:36:24,434 --> 00:36:27,980
Mais quelqu'un aurait pu voir
Ivan et ma mère ensemble

624
00:36:28,063 --> 00:36:29,606
et le dire à Frank.

625
00:36:29,690 --> 00:36:31,275
Il n'aurait pas fait ça.

626
00:36:33,402 --> 00:36:36,280
Frank n'aurait pas fait de mal
à ma Kate.

627
00:36:36,363 --> 00:36:37,406
Et Teddy ?

628
00:36:37,489 --> 00:36:41,243
Mon père dit que Teddy déraille.
Et si ça datait de là ?

629
00:36:41,326 --> 00:36:43,704
Non ! Ils jouaient ensemble,
enfants.

630
00:36:43,787 --> 00:36:44,913
Elle a raison.

631
00:36:45,122 --> 00:36:46,415
Bon sang ! Non.

632
00:36:46,498 --> 00:36:48,208
Je ne peux pas le croire !

633
00:36:51,670 --> 00:36:53,672
La mort de Kate
n'a rien à voir avec eux.

634
00:36:53,755 --> 00:36:56,175
Pas plus qu'avec moi.

635
00:36:58,010 --> 00:36:58,844
Entendu ?

636
00:37:16,403 --> 00:37:18,530
Tu crois vraiment
que ça peut marcher ?

637
00:37:19,323 --> 00:37:21,992
Que Nicholas va pouvoir
convaincre Frank

638
00:37:22,075 --> 00:37:23,327
de te ficher la paix ?

639
00:37:24,119 --> 00:37:27,289
Nicholas a passé sa carrière
à protéger Frank.

640
00:37:27,497 --> 00:37:29,291
Ce n'était pas que pour l'argent.

641
00:37:29,583 --> 00:37:30,751
Tous les dimanches,

642
00:37:30,834 --> 00:37:33,629
ils déjeunaient ensemble
et fumaient un cigare.

643
00:37:33,712 --> 00:37:36,048
J'ai pu me joindre à eux
une fois ou deux.

644
00:37:37,966 --> 00:37:40,219
Le comportement de Nicholas
avec Frank,

645
00:37:40,302 --> 00:37:42,721
la façon
dont il me parlait de lui…

646
00:37:43,263 --> 00:37:44,681
Ils étaient comme des frères.

647
00:37:44,932 --> 00:37:46,475
Et toi et Nicholas ?

648
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Quoi ?

649
00:37:49,978 --> 00:37:51,271
Tu étais aussi de la famille.

650
00:37:51,355 --> 00:37:54,191
Ça a dû être dur,
de voir les choses dégénérer autant.

651
00:37:57,694 --> 00:37:59,071
Oui, en effet.

652
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
Hannah…

653
00:38:08,455 --> 00:38:09,665
Ça m'avait manqué.

654
00:38:13,085 --> 00:38:14,169
D'être avec toi.

655
00:38:15,254 --> 00:38:16,463
De te parler.

656
00:38:19,633 --> 00:38:22,094
J'ai toujours l'impression
que tu me connais.

657
00:38:22,761 --> 00:38:24,555
Que tu me connais vraiment.

658
00:38:26,557 --> 00:38:27,391
Même quand…

659
00:38:27,474 --> 00:38:29,184
Même quand ce n'était pas le cas.

660
00:39:23,906 --> 00:39:25,407
Bon Dieu, Katie…

661
00:39:31,830 --> 00:39:32,831
Un verre ?

662
00:39:33,707 --> 00:39:34,541
Oui.

663
00:39:35,584 --> 00:39:37,252
Je ne peux pas le croire.

664
00:39:38,837 --> 00:39:40,631
Que Katie aurait fait ça.

665
00:39:42,049 --> 00:39:43,008
Quoi ?

666
00:39:44,176 --> 00:39:46,011
Tu ne l'écoutais pas, papa.

667
00:39:47,513 --> 00:39:49,765
Vous vous disputiez tout le temps.

668
00:39:50,516 --> 00:39:52,059
On ne se disputait pas.

669
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
On débattait.

670
00:39:54,228 --> 00:39:55,896
Non, vous vous disputiez.

671
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Tu te rappelles ce que tu veux.
Ce n'était pas comme ça.

672
00:40:02,528 --> 00:40:03,904
Je sais comment c'était.

673
00:40:03,987 --> 00:40:05,239
Non, tu te trompes.

674
00:40:05,864 --> 00:40:09,409
À votre 25e anniversaire de mariage,
elle était furieuse,

675
00:40:09,493 --> 00:40:13,539
hors d'elle que tu aies balayé
ses inquiétudes sur les Campano.

676
00:40:13,622 --> 00:40:15,582
Elle a fait un très beau discours.

677
00:40:15,666 --> 00:40:17,292
En serrant les dents.

678
00:40:17,376 --> 00:40:21,171
Kate apprenait simplement
la dure réalité des choses.

679
00:40:21,255 --> 00:40:23,715
Vous en aviez tous les deux besoin.

680
00:40:24,049 --> 00:40:26,385
La mort de ma sœur me l'a appris.

681
00:40:28,053 --> 00:40:30,639
Et dans le monde réel,
tu violais la loi

682
00:40:30,722 --> 00:40:33,100
et tu faisais courir à son mari
un énorme risque.

683
00:40:33,183 --> 00:40:34,935
Si t'avais pas été dans le déni,

684
00:40:35,018 --> 00:40:37,145
t'aurais compris
qu'elle pouvait pas l'accepter.

685
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
C'est drôle,
j'ai essayé les rencards.

686
00:40:53,954 --> 00:40:56,206
Pas tout de suite, après un an.

687
00:40:56,790 --> 00:40:57,916
Jules…

688
00:40:58,750 --> 00:41:01,128
m'a fait rencontrer quelques types.

689
00:41:01,211 --> 00:41:02,254
Jules…

690
00:41:03,297 --> 00:41:04,673
Je me sentais mal.

691
00:41:05,299 --> 00:41:07,467
Je pensais : "Et s'il revient ?"

692
00:41:12,848 --> 00:41:14,725
Et quand tu es apparu…

693
00:41:20,564 --> 00:41:24,818
Je crois que ça faisait si longtemps
que j'attendais ton retour

694
00:41:26,612 --> 00:41:29,323
que je ne m'étais pas demandé
ce que ça ferait,

695
00:41:30,324 --> 00:41:31,909
si tu revenais vraiment.

696
00:41:35,162 --> 00:41:36,705
J'étais tellement en colère.

697
00:41:40,709 --> 00:41:42,044
Je le suis toujours.

698
00:41:43,420 --> 00:41:44,546
Mais ça ne veut pas dire

699
00:41:46,798 --> 00:41:48,884
que je n'ai plus de sentiments.

700
00:41:51,053 --> 00:41:52,971
Que je ne veux plus de tout ça.

701
00:41:53,055 --> 00:41:54,306
Parce que si.

702
00:41:58,268 --> 00:42:00,896
Je veux qu'on trouve
un moyen d'avancer.

703
00:42:11,490 --> 00:42:12,574
C'est Teddy !

704
00:42:23,502 --> 00:42:24,545
Salut, Teddy.

705
00:42:24,628 --> 00:42:26,755
Quelqu'un a touché à ma cargaison.

706
00:42:26,839 --> 00:42:28,173
L'argent a disparu.

707
00:42:28,257 --> 00:42:30,175
Tout le fric a disparu !

708
00:42:30,843 --> 00:42:32,219
C'est pas vrai !

709
00:42:32,302 --> 00:42:34,137
Je vois mon contact à Paris demain.

710
00:42:34,221 --> 00:42:35,639
Ils vont me buter !

711
00:42:37,724 --> 00:42:40,102
Quinn, tu m'entends ?
C'est la merde.

712
00:42:40,185 --> 00:42:41,311
Désolée, Teddy…

713
00:42:41,645 --> 00:42:43,063
Je ne peux plus t'aider.

714
00:42:43,480 --> 00:42:44,606
J'en ai déjà trop fait.

715
00:42:45,399 --> 00:42:46,608
Putain…

716
00:42:54,366 --> 00:42:55,367
Quinn ?

717
00:42:55,450 --> 00:42:57,661
Elle en sait plus qu'elle ne le dit.

718
00:42:57,744 --> 00:42:58,996
Elle serait impliquée ?

719
00:42:59,079 --> 00:43:01,999
En un an,
il n'avait jamais prononcé son nom.

720
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
Alors pourquoi l'appeler
maintenant ?

721
00:43:03,834 --> 00:43:05,460
J'en ai aucune idée.

722
00:43:13,385 --> 00:43:15,220
Je t'avais dit de rester mort.

723
00:43:15,304 --> 00:43:16,597
J'ai une question.

724
00:43:16,680 --> 00:43:18,849
Fais vite, j'ai un vol à prendre.

725
00:43:19,308 --> 00:43:22,978
Kate a vu Ivan Escarra
une semaine avant sa mort.

726
00:43:23,979 --> 00:43:25,814
- Le procureur ?
- Oui.

727
00:43:25,898 --> 00:43:27,357
Bailey a trouvé son agenda

728
00:43:27,441 --> 00:43:28,901
et a questionné Ivan.

729
00:43:29,401 --> 00:43:30,402
Je vois.

730
00:43:33,697 --> 00:43:34,698
Bon Dieu…

731
00:43:34,990 --> 00:43:36,491
Je n'en savais rien.

732
00:43:39,828 --> 00:43:43,415
Tu m'as déjà accusé
d'avoir essayé de te tuer.

733
00:43:43,498 --> 00:43:45,292
Maintenant,
tu veux remuer tout ça ?

734
00:43:45,375 --> 00:43:46,210
Non.

735
00:43:46,293 --> 00:43:47,628
Non, pas du tout.

736
00:43:47,711 --> 00:43:48,670
Tant mieux.

737
00:43:49,171 --> 00:43:52,341
Rien n'a plus d'importance pour moi
que la famille.

738
00:43:52,424 --> 00:43:54,343
Et tu devrais le savoir.

739
00:43:54,635 --> 00:43:55,552
Oui.

740
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
Content d'entendre ta voix.

741
00:43:57,804 --> 00:43:59,556
Mais je suis encore furax.

742
00:44:01,391 --> 00:44:02,851
La semaine a été dure.

743
00:44:02,935 --> 00:44:03,977
Ah oui ?

744
00:44:04,228 --> 00:44:05,938
Mon meilleur ami est mort,

745
00:44:06,396 --> 00:44:08,232
ma fille ne me supporte pas

746
00:44:08,732 --> 00:44:10,609
et mon fils est…

747
00:44:13,070 --> 00:44:13,946
Bref.

748
00:44:14,029 --> 00:44:17,407
Je vais à Paris
pour fêter mon anniversaire.

749
00:44:17,741 --> 00:44:20,202
J'aurais aimé que tu sois là.
C'est dommage.

750
00:44:20,285 --> 00:44:21,328
Oui, c'est dommage.

751
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
J'aime bien Paris.

752
00:44:25,040 --> 00:44:25,958
M. Campano ?

753
00:44:27,376 --> 00:44:28,544
Joyeux anniversaire.

754
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Merci.

755
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
Fais tes valises.

756
00:44:46,770 --> 00:44:47,980
On va où ?

757
00:44:56,154 --> 00:45:00,284
Nous avons des photos de l'imposteur
grâce aux caméras de sécurité,

758
00:45:02,452 --> 00:45:04,830
mais nous n'avons pas
l'immatriculation.

759
00:45:04,913 --> 00:45:07,958
Bien sûr. Vous êtes
des putains d'incompétents.

760
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
Pas si incompétents.

761
00:45:11,378 --> 00:45:13,839
Il semble que le container
que vous avez fouillé

762
00:45:13,922 --> 00:45:16,175
était aussi un imposteur.

763
00:45:17,009 --> 00:45:18,844
Il a été échangé contre le vrai.

764
00:45:23,515 --> 00:45:25,267
Allons le trouver, merde.

765
00:45:28,228 --> 00:45:30,439
M. Teddy, c'est par là.

766
00:45:30,522 --> 00:45:31,398
Où ?

767
00:45:33,567 --> 00:45:35,277
Ce truc déconne !

768
00:45:42,910 --> 00:45:44,328
Le container n'a pas bougé.

769
00:45:44,411 --> 00:45:47,289
Ils devraient comprendre
qu'on l'a échangé.

770
00:45:47,372 --> 00:45:48,957
Ça pourrait être un avantage.

771
00:45:49,499 --> 00:45:50,709
On en a déjà un.

772
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
Combien…

773
00:45:59,384 --> 00:46:00,552
Assez pour les énerver.

774
00:46:07,476 --> 00:46:08,936
- Allô ?
- Maman ?

775
00:46:09,019 --> 00:46:10,062
Allô ?

776
00:46:11,605 --> 00:46:12,564
Bailey.

777
00:46:13,607 --> 00:46:14,942
Maman, tu es là ?

778
00:46:15,359 --> 00:46:16,610
Tout va bien ?

779
00:46:16,693 --> 00:46:19,530
Pas de téléphone !
10 secondes, pas plus.

780
00:46:19,613 --> 00:46:21,198
OK.
Vous me faites confiance ?

781
00:46:21,281 --> 00:46:23,367
- Tu ne devrais pas appeler.
- Alors ?

782
00:46:23,450 --> 00:46:25,994
Oui, bien sûr
qu'on te fait confiance.

783
00:46:26,912 --> 00:46:28,747
Avec Nicholas, on vient à Paris.

784
00:46:28,830 --> 00:46:30,541
Je vous appelle quand on est là.

785
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Adaptation : Nina Ferré

786
00:47:54,208 --> 00:47:56,126
Sous-titrage TITRAFILM