1
00:00:10,511 --> 00:00:14,723
- מארסיי -

2
00:00:46,088 --> 00:00:47,548
טדי קמפנו בדרך.

3
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
המטוס שלו מעל האוקיינוס.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
- אפשר להציע לך משקה, מר קמפנו?
- הנדריקס וטוניק.

5
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
אני לא מבין למה
לא פשוט טסת איתי מחר.

6
00:01:06,149 --> 00:01:09,361
אעבור במארסיי, שתי ציפורים במכה אחת.

7
00:01:09,444 --> 00:01:11,864
- יכולתי לבוא איתך.
- אתה שונא את מארסיי.

8
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
נכון, אבל אני אוהב את ניס.

9
00:01:14,491 --> 00:01:16,702
טדי, סיפרתי לך פעם על השברה דור?

10
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
נסיך מונקו סועד שם פעם בחודש.

11
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
אני בטוח שהיא מסעדה מעולה, אבא.

12
00:01:21,915 --> 00:01:24,001
נוכל לסעוד שם מחר בערב.

13
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
אתה יודע שהייתי שמח,
אבל אמרתי לקווין שאפגוש אותה בפריז

14
00:01:26,712 --> 00:01:28,255
והיומן שלי מלא ביום המוחרת.

15
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
נוכל לנסוע בהמשך השבוע אם אתה באמת רוצה.
תביא חליפה נוספת.

16
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
כן, אולי.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
נתראה בפריז.

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,263
כן, נסיעה טובה.

19
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
היי, זה אני.

20
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
מתי נוכל להיפגש?

21
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
- מבוסס על רומן מאת לורה דייב -

22
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
- יום רביעי
13:00, איוון אסקרה -

23
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
- יום שני
09:00, איוון אסקרה -

24
00:03:15,195 --> 00:03:18,532
לפטופ נקי לכל צרכי הרשת שלך.

25
00:03:19,491 --> 00:03:21,410
אתה מכיר את איוון אסקרה?

26
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
- ייתכן שהוא היה ידיד של אימא שלי.
- איוון?

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
כן, היא למדה משפטים עם בחור ששמו איוון.

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
- למה?
- טוב…

29
00:03:29,251 --> 00:03:33,297
שמו מופיע ביומן של אימא שלי פעמיים,
זמן קצר לפני שהיא מתה.

30
00:03:34,923 --> 00:03:37,551
אולי הם פשוט נתקלו זה בזה שוב
והתחברו מחדש.

31
00:03:37,634 --> 00:03:40,596
לא, אבל למה היא נפגשה איתו פעמיים?

32
00:03:40,679 --> 00:03:42,306
מה את עושה, ביילס?

33
00:03:42,389 --> 00:03:45,767
אתה זוכר משהו
לגבי העזיבה של אימא שלי את הבית?

34
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
כשהיא לקחה אותי למוטל בתקופה ההיא?

35
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
מי אמר לך את זה?

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
ידעת על זה?

37
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
עדיף שתדברי על זה עם אבא שלך.

38
00:03:54,651 --> 00:03:55,903
צ'רלי, בבקשה.

39
00:03:59,740 --> 00:04:02,868
איתן…
אוון עזר לאבא שלי

40
00:04:02,951 --> 00:04:05,329
וזה לא מצא חן בעיני אימא שלך.

41
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
בטח ידעתם שסבא עבד אצל משפחת קמפנו.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
ידענו.

43
00:04:10,334 --> 00:04:12,544
כשהיינו ילדים,
אני היה זה שזה לא מצא חן בעיניו.

44
00:04:12,628 --> 00:04:13,962
קייט כל הזמן הגנה עליו.

45
00:04:14,046 --> 00:04:17,173
אז למה הייתה לה בעיה
עם כך שאבא שלי עזר לו?

46
00:04:17,673 --> 00:04:20,260
כשקייט למדה משפטים
דעתה על העבודה של אבא שלי השתנה.

47
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
היו ביניהם כמה מריבות גדולות.

48
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
אז כשקייט גילתה שאוון
עוזר בעבודה למשפחת קמפנו…

49
00:04:25,224 --> 00:04:26,767
על זה הם התווכחו.

50
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
היא לא רצתה שאוון יישאב לזה.

51
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
אבל אני חייב לציין, ביילס,
שאני לא מבין את הטעם להיכנס לכל זה.

52
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
היא איננה.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
ואם אנחנו רוצים להיות משפחה,
אנחנו חייבים למצוא דרך להמשיך הלאה.

54
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
כולנו.

55
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
הבא בתור.

56
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
דרכון.

57
00:05:05,681 --> 00:05:07,140
מטרת הביקור…

58
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
- דרכון, שם משפחה: סקוט
שם פרטי: רובי -

59
00:05:08,475 --> 00:05:10,394
- מיס סקוט?
- חופשה.

60
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
רוב האמריקנים נוסעים לחופשה בניס.

61
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
אני אמנית עץ.

62
00:05:17,442 --> 00:05:21,822
לפני שנים רבות
למדתי עם ז'אן אלארד בפואי סן מרטין.

63
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
הוא בא איתי.

64
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
- הרפובליקה הצרפתית
מחוז מארסיי -

65
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
תיהני מהביקור.

66
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
מרסי.

67
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
הבא בתור.

68
00:05:31,957 --> 00:05:33,041
דרכון.

69
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
- טרמינל 2 -

70
00:05:45,345 --> 00:05:47,431
- מה אמרת לו?
- אמרתי שלמדתי

71
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
פיסול בעץ בצרפת.

72
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
- למדת פיסול בעץ בצרפת?
- לא.

73
00:05:53,061 --> 00:05:54,897
תזכירי לי לא לשחק איתך בפוקר.

74
00:05:55,439 --> 00:05:57,482
אני חושבת שאתה מנצח אותי בזה.

75
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
איפה טדי?

76
00:05:59,818 --> 00:06:02,696
נראה שהמטוס שלו נחת בלונדון.

77
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
הוא כנראה מתדלק.

78
00:06:04,198 --> 00:06:08,827
זה נותן לנו כשלוש שעות
להגיע למכלית הבינגו לפניו.

79
00:06:08,911 --> 00:06:11,121
- נראה שסוף כל סוף היה לנו מזל.
- כן.

80
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
- בואי נזוז.
- כן.

81
00:06:27,012 --> 00:06:28,096
היי

82
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
- עדיין נכין פנקייקס?
- כן.

83
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
כן, זה יהיה נחמד.

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
מה יש לך שם?

85
00:06:34,436 --> 00:06:36,813
זה היומן של אימא שלי.

86
00:06:36,897 --> 00:06:39,107
מצאתי אותו בקופסת דברים שצ'רלי נתן לי.

87
00:06:42,110 --> 00:06:43,946
אפשר לשאול אותך שאלה?

88
00:06:45,113 --> 00:06:49,326
צ'רלי אמר שאימא שלי ואתה
רבתם לפני שהיא מתה.

89
00:06:49,993 --> 00:06:52,246
היא כעסה כל כך שאבא שלי עזר לך

90
00:06:52,329 --> 00:06:55,290
שהם רבו והיא עזבה את הבית.

91
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
את זה אני לא זוכר.

92
00:06:56,750 --> 00:06:59,169
המצב בין קייט וביני לא היה כזה מעולם.

93
00:06:59,837 --> 00:07:01,088
היא הייתה עורכת דין מלידה.

94
00:07:01,171 --> 00:07:02,714
התדיינו על הכול.

95
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
בסדר. התדיינתם על העבודה שלך
עם משפחת קמפנו?

96
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
היא ניסתה להבין את תפקידו של סנגור.

97
00:07:11,390 --> 00:07:12,933
היא חשבה לעבוד אצלי.

98
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
אז למה היא כעסה כל כך על אבא שלי?

99
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
את בטוחה שעל זה הם רבו?

100
00:07:17,604 --> 00:07:20,274
אימא שלך הייתה עקשנית
ואני לא חושב שלא הוגן מצדי

101
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
להגיד שגם אבא שלך עקשן לפעמים.

102
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
הכול מופיע במפה הזו.

103
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
הסיור עובר ברוב השטח.

104
00:07:30,075 --> 00:07:31,326
המכלית אמורה הייתה להגיע לא מזמן,

105
00:07:31,410 --> 00:07:34,538
אם נצליח לגלות
איפה מטפלים במכליות שהגיעו…

106
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
מישהו התקשר?

107
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
לא.

108
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
אמרנו לביילי שנתקשר רק אם נהיה חייבים.

109
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
אני יודעת. אני פשוט
לא מתה על האופן שבו נפרדנו.

110
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
לרוב אנחנו מתואמות.

111
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
עוברים על כולנו דברים רבים.

112
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
תאמין לי, אני מודעת לכך.

113
00:08:02,065 --> 00:08:05,861
אני רגילה לכך שאני לצדה כשהיא זקוקה לי.

114
00:08:05,944 --> 00:08:07,696
אני רגילה להיות האדם שלה.

115
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
מה?

116
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
את נשמעת כמו אימא.

117
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
אימא טובה. זה…

118
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
זה נחמד.

119
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
גם החולצה הזו.

120
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
- החולצה? היא תיירותית מדי? כן.
- לא, לא.

121
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
היא פשוט מזכירה לי את פרובאנס.

122
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
את זוכרת…

123
00:08:27,257 --> 00:08:30,177
את הזקן שמכר פרחים ליד האכסנייה?

124
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
כן, ודאי. עם כובע הברט והסיגריות.

125
00:08:32,554 --> 00:08:33,722
ו"פלור פרש"!

126
00:08:33,804 --> 00:08:35,474
- "פלור פרש"!
- "פלור פרש"!

127
00:08:35,557 --> 00:08:40,270
- כן, כל יום, כל היום.
- איזה טיול נפלא. רק את ואני,

128
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
בלי סיבוכים.

129
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
זה באמת היה כך אי פעם?

130
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
"בלי סיבוכים"? באמת?

131
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
מבחינתי כן.

132
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
כדאי שנלך.

133
00:09:02,668 --> 00:09:04,336
תודה שבאת.

134
00:09:04,920 --> 00:09:06,046
הייתי בא למשרד שלך,

135
00:09:06,129 --> 00:09:10,008
אבל הרגשתי שזה לא יעביר
את המסר הנכון כרגע.

136
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
- איך אני יכולה לעזור לך, פרנק?
- מה שלום טדי?

137
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
באיזה מובן?

138
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
בכל השנים שאני משלם לך,

139
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
המצב היה תמיד מסודר.

140
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
אבל עכשיו יש לנו עורך דין מת,

141
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
מרשל מת…

142
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
לא בדיוק חלק.

143
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
אם השטות של אית'ן יאנג מטרידה אותך,

144
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
- אנחנו מטפלים בזה.
- באמת?

145
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
אני יודעת כמה אתה אוהב לנהל את העסק שלך.

146
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
בטח קשה להעביר את הניהול למישהו אחר.

147
00:09:39,037 --> 00:09:40,831
אבל מניסיוני,

148
00:09:41,456 --> 00:09:44,001
אם אתה רוצה שמישהו יתפוס את המושכות,
אתה חייב לעזוב אותן.

149
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
אנחנו מכירים כבר זמן רב, נכון?

150
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
נכון מאוד.

151
00:09:49,715 --> 00:09:54,344
אני תוהה מאיפה קיבלת את הרושם
שאני צריך פאקינג פסיכולוגית!

152
00:09:54,428 --> 00:09:57,222
- פרנק…
- אל תבלבלי לי את המוח, מריס.

153
00:09:58,056 --> 00:10:00,559
אני מנסה להגן על הארגון שלי.

154
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
הארגון שלך בסדר גמור.

155
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
והבן שלך מוכשר מספיק לתפקיד.

156
00:10:05,147 --> 00:10:09,318
אם יש לך שאלות, שאל אותו
ותפסיק לבזבז לי את הזמן לעזאזל.

157
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
עכשיו, סלח לי…

158
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
- איוון אסקרה, אוסטין -

159
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
- איוון אסקרה -

160
00:10:25,876 --> 00:10:29,087
- איוון אסקרה, אוסטין, טקסס
פרופיל מקצועי -

161
00:10:32,925 --> 00:10:35,802
- איוון אסקרה, עורך דין
אוניברסיטת טקסס -

162
00:10:35,886 --> 00:10:39,389
- איוון אסקרה, הצוות שלנו -

163
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
- הצטרף ב-2022.
מלמד דיני חוקה -

164
00:10:41,058 --> 00:10:42,351
- מס הכנסה ושותפויות עסקיות. -

165
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
- טקסס, מחוז מערב -

166
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
- משרד התובע המדיני
מחוז מערב, טקסס -

167
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
- איוון אסקרה
עורך דין -

168
00:10:54,363 --> 00:10:56,114
- ראש כוח המשימה פשע מאורגן -

169
00:11:08,335 --> 00:11:10,838
גבירותיי ורבותיי,
אני מקווה שכולכם רגועים

170
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
ונהנים מהעיר היפהפייה שלנו.

171
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
אז ברוכים הבאים לנמל מארסיי החדש.

172
00:11:17,886 --> 00:11:23,016
מאז שנת 600 לפנה"ס
העיר היא מרכז סחר ים תיכוני.

173
00:11:23,100 --> 00:11:28,605
הנמל החדש שהושלם ב-1853
מטפל ב-100 מיליון טונות בשנה.

174
00:11:28,689 --> 00:11:32,609
- כן.
- נכון ש"שלושת המוסקטרים" התרחש כאן?

175
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
לא.

176
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
דומא ודאי מתהפך בקברו.

177
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
הם תיירים.

178
00:11:40,284 --> 00:11:43,620
המון מכליות, איך הם עומדים בזה?

179
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
זו שאלה מעולה.

180
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
המכליות החדשות נפרקות בצד הצפוני של הנמל

181
00:11:49,626 --> 00:11:52,629
ושם הן נרשמות ומשם הן נשלחות עם הזמן.

182
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
- ווי, מרסי.
- על לא דבר.

183
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
מכלית הבינגו אמורה להיות ליד הקפה.

184
00:11:59,595 --> 00:12:01,388
בסדר, זה אמור להיות קרוב מספיק
למכשיר האיתור שלי,

185
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
- אם אצליח להתחמק.
- כן,

186
00:12:02,556 --> 00:12:04,016
אנסה לעזור לך בזה.

187
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
כמה טדי קרוב?

188
00:12:06,476 --> 00:12:07,895
הוא…

189
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
הוא עוד בהית'רו.

190
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
נראה שהטיסה מתעכבת.

191
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
ייתכן שצדקת לגבי העיתוי אחרי הכול.

192
00:12:13,442 --> 00:12:14,443
אני מקווה.

193
00:12:20,574 --> 00:12:24,411
תגידי לג'ייקוב שאם יצליח במבחן במתמטיקה,
אביא לו חולצה של מבאפה.

194
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
כן, גם אני אוהב אותך.

195
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
עוד הנדריקס וטוניק?

196
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
את מלאכית.

197
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
יש לך תוכנית לפריז?

198
00:12:34,880 --> 00:12:36,507
לא, אני מעדיפה את לונדון.

199
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
- אמבר -

200
00:12:37,674 --> 00:12:40,302
הערפל, ההיסטוריה. המועדונים במייפר.

201
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
אני מכיר אותם היטב.

202
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
אני בטוח שאוכל להכניס אותנו
לאנבל'ס בדרך חזרה

203
00:12:44,348 --> 00:12:45,766
למשקה, אם את פנויה.

204
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
- אבדוק את היומן שלי.
- עשי זאת.

205
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
אנחנו מוכנים להמראה?

206
00:12:57,611 --> 00:12:58,695
שעתיים?

207
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
אני צריך לטוס מיד.

208
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
לא. לא אטוס בטיסה מסחרית לעזאזל.

209
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
- כוסית נוספת?
- בבקשה.

210
00:13:15,128 --> 00:13:17,548
תומאס. טדי. כן.

211
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
אני מתעכב בלונדון.

212
00:13:21,093 --> 00:13:22,845
בעיה במטוס.

213
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
אני מבין.

214
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
זו הסיבה שאביא את המשלוח בעצמי.

215
00:13:30,227 --> 00:13:31,728
בהחלט. אני…

216
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
אגיע לשם ואתקשר אליך
ברגע שאראה את המשלוח.

217
00:13:38,610 --> 00:13:40,571
אני צריך לעבור לטרמינל
של בריטיש אירווייז.

218
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
בי-איי ממריאים מכמה טרמינלים.

219
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
אמבר, אז עשי לי טובה

220
00:13:43,991 --> 00:13:46,952
ותגלי מאיזה מהם ממריאים
הפאקינג מטוסים למארסיי!

221
00:13:51,915 --> 00:13:57,004
- בית משפט מחוזי -

222
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
באמת?

223
00:14:09,474 --> 00:14:11,894
- אפילו מכאן?
- כן.

224
00:14:11,977 --> 00:14:13,187
מיס מייקלס?

225
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
מיס אנדרסון, מה את…

226
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
אני עובדת כאן. ואת?

227
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
באתי לפגוש חבר של אימא שלי.

228
00:14:20,485 --> 00:14:23,155
בטוח מספיק בשבילך להסתובב באוסטין?

229
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
הנחתי שאם אני בבית משפט…

230
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
כן. פושעים לא מסתובבים במסדרונות האלה.

231
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
אד, תארחי למיס מייקלס חברה.

232
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
ודאי שהיא תישאר בריאה ושלמה.

233
00:14:34,166 --> 00:14:37,336
- מארסיי -

234
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
בסדר, 20 דקות.

235
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
אל תתרחקו יותר מדי

236
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
וזכרו שמדובר בנמל פעיל.

237
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
- אנחנו בסדר.
- אתה בטוח?

238
00:14:49,890 --> 00:14:55,395
- הליוס, מארסיי -

239
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
בונז'ור, בונז'ור.
שבו איפה שאתם רוצים.

240
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
- בונז'ור.
- שירותים?

241
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
הדלת משמאל.

242
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
אני מצטערת מאוד.

243
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
סלחי לי.

244
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
אוי, לא.

245
00:15:19,419 --> 00:15:20,671
בחיי.

246
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
אני מצטערת על סבא שלך.

247
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
כן.

248
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
זו תקופה מוזרה.

249
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
אני מבינה.

250
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
איבדתי חבר לא מזמן.

251
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
מוות הוא מוזר.

252
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
אני מעדיף שהיא לא תעיד,
אבל אם שרגל תדע

253
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
- שהיא ברשימת העדים…
- מר אסקרה. אני הבת של קייט סמית'.

254
00:15:50,868 --> 00:15:52,661
אלוהים, את דומה לה מאוד.

255
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
אז אתה זוכר אותה.

256
00:15:54,454 --> 00:15:57,291
- כי קיוויתי שנדבר.
- על קייט?

257
00:15:57,374 --> 00:16:01,336
דוד שלי נתן לי את היומן שלה
והשם שלך מופיע בו.

258
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
זמן קצר לפני שהיא מתה.

259
00:16:02,546 --> 00:16:05,048
אתה זוכר שנפגשת איתה בתקופה ההיא?

260
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
לא.

261
00:16:08,594 --> 00:16:09,720
אני במהלך משפט, אז…

262
00:16:09,803 --> 00:16:12,598
היא רבה עם אבא שלי
על העבודה של סבא שלי.

263
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
- ניקולס בל. הוא…
- אני משתתף בצערך, אבל…

264
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
אני מצטער, אני חייב ללכת.

265
00:16:23,275 --> 00:16:25,819
מר אסקרה. זה המספר שלי.

266
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
אם תמצא רגע שנוכל לדבר בו.

267
00:16:29,239 --> 00:16:32,618
תשמעי, האמת היא…
שקשה לי להאמין שאוכל לעזור לך.

268
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
שיט.

269
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
מרסי.

270
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
מרסי.

271
00:17:52,072 --> 00:17:54,992
טדי עדיין בלונדון,
אז לפחות יש לנו קצת זמן.

272
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
כן, אבל אם אין לך רעיון
איך להבריח לכאן סולם בגובה 15 מטרים,

273
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
אי אפשר להגיע למכלית.

274
00:18:00,122 --> 00:18:01,790
לא? איפה יכולת ההכלה שלך?

275
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
הדו-משמעות מכוון?

276
00:18:04,835 --> 00:18:06,170
אתה מחייך, לא?

277
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
איך את עושה את זה?

278
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
את תמיד רואה את הצד החיובי.

279
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
את מוציאה את המרב ממצב רע.

280
00:18:14,887 --> 00:18:16,263
כשאימא שלך עוזבת אותך

281
00:18:16,346 --> 00:18:21,351
ואת מבלה שעות עם סבא שלך ליד מחרטה

282
00:18:21,435 --> 00:18:24,563
כשאת מנסה למצוא את היופי בפיסת עץ…

283
00:18:26,607 --> 00:18:28,483
את לומדת להוציא משהו מכלום.

284
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
כן.

285
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
הייתי כזה כילד. אני…

286
00:18:34,990 --> 00:18:37,910
אני חושב שאיבדתי את זה כשקייט מתה ו…

287
00:18:39,912 --> 00:18:41,747
הצד החשבוני של המוח שלי השתלט.

288
00:18:41,830 --> 00:18:44,166
חשבתי רק במונחים של סבירות וסיכון.

289
00:18:44,249 --> 00:18:46,293
לא במונחים של אמון.

290
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
עד שנפגשנו.

291
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
נמצא פתרון.

292
00:18:58,764 --> 00:19:00,599
- כן?
- ליוויתי את ביילי מייקלס החוצה.

293
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
שומר ראש הסיע אותה, אז…

294
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
בסדר. מצוין. תודה.

295
00:19:06,146 --> 00:19:07,773
היי, את מי היא באה לפגוש?

296
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
את איוון אסקרה.

297
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
הוא למד משפטים עם אימא שלה.

298
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
- עולם קטן.
- כן.

299
00:19:15,697 --> 00:19:17,616
- היי, סגרי את הדלת.
- כן.

300
00:19:22,579 --> 00:19:23,789
- מחייג למוסך -

301
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
זה טדי. תשאירו הודעה.

302
00:19:28,544 --> 00:19:30,712
זו מריס. תתקשר אליי כשתנחת.

303
00:19:30,796 --> 00:19:32,506
יש לי כמה פיסות מידע בשבילך.

304
00:19:40,472 --> 00:19:42,099
היי, לאן נסעת?

305
00:19:42,182 --> 00:19:44,101
הייתי במרכז העיר.

306
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
אמרתי לצ'רלי ולקחתי את סת'.

307
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
אני חושב שעד שהמצב יירגע,

308
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- עדיף…
- שאתחבא?

309
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
חשבתי שפרנק אמר שאני בטוחה.

310
00:19:51,859 --> 00:19:54,027
- ביילי.
- או שאתה לא בוטח בפרנק?

311
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
אני חושב שאת יודעת שזה מורכב.

312
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
שמעת משהו מהאנה ומ…

313
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
לא.

314
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
אוכל להכין לך ארוחת צהריים?

315
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
אני מעולה בהכנת כריך עגבנייה.

316
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
רק עגבנייה?

317
00:20:07,958 --> 00:20:10,377
למדתי את זה מחבר בעסקי המלונאות.

318
00:20:11,086 --> 00:20:13,589
אם יש לך עגבנייה טובה,
את לא צריכה יותר מזה.

319
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
הלו?

320
00:20:21,305 --> 00:20:22,431
זה איוון אסקרה.

321
00:20:23,015 --> 00:20:25,184
כן. היי.

322
00:20:25,267 --> 00:20:27,144
תוכלי לפגוש אותי במקום שאינו בית המשפט?

323
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
בטח.

324
00:20:28,312 --> 00:20:29,521
מה דעתך על הלא יבש אף פעם?

325
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
הוא עוד לא פתוח. יהיה שקט שם.

326
00:20:32,733 --> 00:20:33,984
אהיה שם בתוך שעה.

327
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
- בסדר.
- מי זה היה?

328
00:20:37,946 --> 00:20:39,990
חבר ותיק של אימא שלי.

329
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
ביקשתי ממנו לדבר איתי עליה.

330
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
אקח את סת'.

331
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
יפה כאן.

332
00:20:59,051 --> 00:21:00,636
בחיי, זה בדיוק מה שחשבתי.

333
00:21:01,261 --> 00:21:03,972
חשבתי גם שזה מקום שאפשר להיעלם בו.

334
00:21:06,475 --> 00:21:07,768
זה לא פשוט כל כך.

335
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
אני יודע, אבל…

336
00:21:09,353 --> 00:21:11,647
כן, אבל למה אתה מעמיד פנים שכן?

337
00:21:11,730 --> 00:21:15,526
למשל כשנפגשנו, איך ייתכן
שזה לא היה מורכב בשבילך?

338
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
זה היה עשר שנים אחרי שקייט הלכה.

339
00:21:21,031 --> 00:21:24,117
ידעתי למה עשיתי מה שעשיתי.
ידעתי מי הייתי.

340
00:21:25,702 --> 00:21:27,329
ונראה היה שגם את מכירה אותי.

341
00:21:28,497 --> 00:21:32,251
ואולי החלטתי לשמור על פשטות, אבל…

342
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
החלטתי כך בזכותך.

343
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
בסדר.

344
00:21:43,011 --> 00:21:44,638
אני יכולה להבין את זה.

345
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
טוב.

346
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
אולי נוכל לפשט את המצב גם כאן.

347
00:21:54,398 --> 00:21:56,817
למה שלא פשוט נבקש מהם לפתוח את המכלית?

348
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
את מתכוונת שנתחזה לפקידי מכס?

349
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
הצרפתית שלך טובה מספיק בשביל זה?

350
00:22:03,198 --> 00:22:04,241
ממש לא.

351
00:22:05,617 --> 00:22:09,913
אולי היא טובה מספיק בשביל להתחזות
למתורגמנית של טדי קמפנו.

352
00:22:18,630 --> 00:22:20,174
היי. תיכנס.

353
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
תודה שהתקשרת.

354
00:22:24,970 --> 00:22:26,680
לא הייתי כאן כבר 30 שנה.

355
00:22:29,141 --> 00:22:30,517
אני מתנצל שנפנפתי אותך.

356
00:22:32,352 --> 00:22:35,522
פרנק קמפנו עומד במרכז
כמה חקירות פתוחות

357
00:22:35,606 --> 00:22:39,818
ובהתחשב בעבר של סבא שלך,
אסור שיראו אותי מדבר איתך.

358
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
אבל…

359
00:22:47,576 --> 00:22:48,869
זכותך לדעת.

360
00:22:49,453 --> 00:22:51,038
אז נפגשת עם אימא שלי?

361
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
כן.

362
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
הופתעתי כששמעתי ממנה.

363
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
לא שמרנו על קשר.

364
00:22:56,293 --> 00:23:00,631
אבל היא ידעה שאני תובע והיא דאגה לאבא שלך.

365
00:23:01,548 --> 00:23:04,301
אני מניח שאת יודעת
מה הוא עשה למען סבא שלך.

366
00:23:04,384 --> 00:23:05,469
כן.

367
00:23:05,552 --> 00:23:06,970
זה לא מצא חן בעיניה.

368
00:23:07,054 --> 00:23:08,055
מאוד.

369
00:23:08,138 --> 00:23:10,682
היא חששה שהוא ייקלע לתיק ריקו.

370
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
תיק ריקו?

371
00:23:13,894 --> 00:23:16,188
שמע, הדירה של דוד שלי נמצאת מעבר לדלת,

372
00:23:16,271 --> 00:23:17,397
- אם אתה רוצה…
- כן.

373
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
מה זה תיק ריקו?

374
00:23:25,030 --> 00:23:26,907
כך אנחנו רודפים פשע מאורגן.

375
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
רגע. אבא שלי רק העביר הודעות מוצפנות.

376
00:23:30,327 --> 00:23:31,620
למה ש…

377
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
הוא ידע את תוכן ההודעות?

378
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
הוא ידע שהעברה שלהן היא עברה על החוק?

379
00:23:36,834 --> 00:23:39,795
כי אם כן, תובע נלהב יכול היה לרדוף אותו.

380
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
- אתה לא…
- לא.

381
00:23:41,171 --> 00:23:42,506
אבל אימא שלך הייתה חכמה.

382
00:23:43,257 --> 00:23:45,384
היא ידעה שהוא מסכן את עצמו ו…

383
00:23:47,010 --> 00:23:48,095
אמרתי לה שהיא צודקת.

384
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
וזה הכול?

385
00:23:53,475 --> 00:23:55,561
בבקשה, לא משנה מה העניין, אני רוצה לדעת.

386
00:23:59,606 --> 00:24:03,026
באותה תקופה, התיק שלנו
נגד משפחת קמפנו השתנה

387
00:24:03,110 --> 00:24:07,656
וסבא שלך נעשה מוקד החקירה שלנו.

388
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
ניסיתם להרשיע אותו?

389
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
ידענו שהוא מעביר הודעות.

390
00:24:12,578 --> 00:24:16,498
אילו יכולנו להוכיח זאת ולהעביר אותו צד,
לגרום לו להעיד נגד פרנק קמפנו…

391
00:24:16,582 --> 00:24:17,666
לחצת על אימא שלי.

392
00:24:19,042 --> 00:24:20,627
היא פנתה אליך כדי לבקש עזרה ו…

393
00:24:21,128 --> 00:24:22,963
אתה לחצת עליה
כדי שתעביר לך את ההודעות ההן.

394
00:24:23,046 --> 00:24:26,049
ניסיתי לעזור לה להגן על בעלה ועל אביה.

395
00:24:26,133 --> 00:24:27,843
ניסית להשיג הרשעה.

396
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
עסקה הייתה ההגנה היחידה שיכולתי להציע לה.

397
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
אבל הייתי עורך דין צעיר

398
00:24:32,848 --> 00:24:36,226
ולא הבנתי עד תום
את המצב שאליו אני מכניס אותה.

399
00:24:38,937 --> 00:24:40,981
אז היא עזרה לך?

400
00:24:41,940 --> 00:24:45,569
היא שקלה את זה.
היינו אמורים להיפגש שוב, אבל…

401
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
ייתכן שזו הסיבה?

402
00:24:50,824 --> 00:24:52,451
ייתכן שמשפחת קמפנו הרגה אותה כי…

403
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
- הם חשבו שהיא…
- לא, נקבע שמותה היה תאונה.

404
00:24:54,912 --> 00:24:57,080
הבולשת לא מצאה ראיות לפשע.

405
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
אבל זו הייתה תאונת פגע וברח, נכון?

406
00:24:58,790 --> 00:25:00,542
ולא תפסו את הנהג.

407
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
לא. לא תפסו אותו.

408
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
- איך זה?
- חמור יותר.

409
00:25:12,304 --> 00:25:15,140
גבר שמזלזל בעולם
בזמן שהוא מעמיד פנים שהוא משרת אותו.

410
00:25:16,475 --> 00:25:19,645
זה קמפנואי די?

411
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
כמעט.

412
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
מושלם.

413
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
בסדר. טוב.

414
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
בסדר.

415
00:25:34,618 --> 00:25:37,913
אכין את התעודה בחמש דקות
ואז נלך לחנות הצילום.

416
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
אולי כדאי שתתקשרי לנמל.

417
00:25:39,498 --> 00:25:41,250
- אני כבר עושה את זה.
- כן.

418
00:25:44,670 --> 00:25:49,842
שלום, אני מתקשרת
בשם טדי קמפנו מרפינה יבוא.

419
00:25:49,925 --> 00:25:54,513
נגיע לנמל עוד מעט,
אבל אנחנו ממהרים, אז…

420
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
אני מתנצלת.

421
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
לא ידעתי שעמיתתי כבר הודיעה לכם.

422
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
תודה. נתראה בקרוב.

423
00:26:02,980 --> 00:26:04,857
- פאק.
- מה?

424
00:26:04,940 --> 00:26:06,149
העוזרת של טדי התקשרה אליהם.

425
00:26:06,233 --> 00:26:07,818
הם מצפים לו בעוד שעה.

426
00:26:07,901 --> 00:26:10,070
- אבל איך…
- אולי הוא החליף מטוס.

427
00:26:10,153 --> 00:26:12,072
ייקח לנו חצי שעה
להכין את התעודה בחנות הצילום.

428
00:26:12,155 --> 00:26:13,657
- מגזין הכסף של טקסס
רשימת 40 מתחת ל-40 -

429
00:26:13,740 --> 00:26:15,993
- עד שנגיע לנמל…
- אולי אין לנו צורך בה.

430
00:26:16,076 --> 00:26:19,204
- הם צרפתים. הם יתעקשו על תעודה.
- לאו דווקא.

431
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
- מוסך
שיחה שלא נענתה -

432
00:26:31,550 --> 00:26:34,553
- כאן מריס.
- ראיתי שהתקשרת. הכול בסדר?

433
00:26:35,804 --> 00:26:39,141
- לא לדברי אבא שלך.
- מה זה אמור להביע?

434
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
זומנתי הבוקר.

435
00:26:42,311 --> 00:26:44,271
נראה שיש לו חששות לגביך.

436
00:26:44,354 --> 00:26:46,773
- כן. בסדר.
- זקנים זקוקים לאהבה ולתשומת לב.

437
00:26:47,566 --> 00:26:48,567
תודה, אטפל בזה.

438
00:26:48,650 --> 00:26:51,028
אני מקווה, כי יש לי מידע נוסף.

439
00:26:51,111 --> 00:26:53,947
פגשתי את ביילי מייקלס בבית המשפט הבוקר.

440
00:26:54,031 --> 00:26:57,242
- אז מה?
- אז היא חיפשה את איוון אסקרה.

441
00:26:58,202 --> 00:26:59,912
בסדר. בסדר.

442
00:26:59,995 --> 00:27:02,998
- אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון?
- לא. לא.

443
00:27:03,081 --> 00:27:05,626
- אסור לגעת בה.
- גם אני בסכנה כאן.

444
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
- אטפל בזה.
- עשה זאת.

445
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
סליחה שאני מזרזת אותך,

446
00:27:16,512 --> 00:27:19,389
אבל לוח הזמנים של מסיה קמפנו עמוס מאוד.

447
00:27:20,933 --> 00:27:22,935
הוא נחת הרגע.

448
00:27:24,978 --> 00:27:26,104
תעודת זהות.

449
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- למה זה מתעכב?
- היא מבקשת תעודת זהות.

450
00:27:28,690 --> 00:27:32,194
לא ייאמן. במדינות עולם שלישי
יש שירות מכס טוב יותר

451
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
מביב השופכין הבירוקרטי הזה.

452
00:27:34,154 --> 00:27:36,490
מה הדבר הבא בחבילת קבלת הפנים של מארסיי?

453
00:27:36,573 --> 00:27:37,616
שוד?

454
00:27:37,699 --> 00:27:41,328
למרבה הצער מסיה קמפנו כויס מוקדם יותר.

455
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
בלי תעודת זהות, אין מכלית. זה החוק.

456
00:27:45,582 --> 00:27:47,876
- היא מתעקשת שזו המדיניות.
- מדיניות.

457
00:27:47,960 --> 00:27:52,506
ודאי. ההישג הגדול של התרבות הצרפתית.

458
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
אין פלא שסין מנצחת.

459
00:27:55,884 --> 00:27:58,345
תראי. זה אני.

460
00:27:58,846 --> 00:28:00,514
כן. בדיוק.

461
00:28:02,015 --> 00:28:03,684
- מגזין הכסף של טקסס -

462
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
לא.

463
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
את עושה צחוק?

464
00:28:09,231 --> 00:28:12,609
יש לך מושג כמה עסקים
אני מכניס לנמל המפגר שלכם?

465
00:28:12,693 --> 00:28:14,278
אני מתנצלת מאוד.

466
00:28:14,361 --> 00:28:15,404
מר קמפנו.

467
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
הוא בלתי אפשרי כשהוא במצב כזה.

468
00:28:18,532 --> 00:28:19,700
תארי לעצמך איך זה לטפל

469
00:28:19,783 --> 00:28:22,744
- בדפוק כמוהו.
- מדיניות. עוד נראה.

470
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
מר קמפנו, בבקשה.

471
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
הוא כמו פיל בחנות חרסינה.

472
00:28:29,877 --> 00:28:32,004
אבל מדובר במשלוח דחוף

473
00:28:32,087 --> 00:28:34,840
של ציוד רפואי נחוץ מאוד.

474
00:28:36,550 --> 00:28:37,926
אולי…

475
00:28:38,677 --> 00:28:40,554
נוכל לחרוג מהכלל.

476
00:28:40,637 --> 00:28:41,889
מרסי.

477
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
- ז'אן?
- מרסי.

478
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
ווי?

479
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
אתה נהנה?

480
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
אני איתך, לא?

481
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
בבקשה.

482
00:29:18,926 --> 00:29:20,344
- הצד הזה למעלה, שביר -

483
00:29:47,037 --> 00:29:48,205
מה נסגר?

484
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
היי, אבא.

485
00:29:49,373 --> 00:29:53,669
אני מצטער שלא יכולתי לשנות את התוכניות,
אבל אני מצפה למפגש איתך בפריז.

486
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
אני אוהב אותך.

487
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
בונז'ור.

488
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
אני טדי קמפנו מרפינה.

489
00:30:01,969 --> 00:30:03,846
באתי לבדוק את המכלית.

490
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
הלו?

491
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
- טדי קמפנו?
- ווי.

492
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
אוון. אנחנו חייבים ללכת. טדי כאן.

493
00:30:25,868 --> 00:30:27,244
סלחי לי מאוד.

494
00:30:27,327 --> 00:30:29,454
הבוסית שלי אומרת שעליכם לחזור למשרד.

495
00:30:30,622 --> 00:30:31,623
אני לא מבינה.

496
00:30:31,707 --> 00:30:33,333
מתברר שיש בעיה עם התעודות שלכם.

497
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
בסדר, ברגע שמר קמפנו
יסיים את הבדיקה שלו.

498
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
המטען עדין מאוד

499
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
וזו הסיבה שמר קמפנו…

500
00:31:09,953 --> 00:31:11,038
מה קורה כאן?

501
00:31:11,121 --> 00:31:13,790
יש בעיה בטפסים. עלינו לחזור למשרד.

502
00:31:13,874 --> 00:31:17,044
שטויות. הבדיקה הושלמה. אנחנו עוזבים.

503
00:31:28,138 --> 00:31:30,849
לא. לא, פאקינג תמצאו את זה.
לא, תפסיקי!

504
00:31:40,359 --> 00:31:42,277
היי, אבא. זה אני.

505
00:31:42,361 --> 00:31:46,907
אני מצטער שלא יכולתי לשנות את התוכניות,
אבל אני מצפה למפגש איתך בפריז.

506
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
אני אוהב אותך.

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,375
זו קווין. תשאירו לי הודעה.

508
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
אני מקווה שארזת.

509
00:31:58,126 --> 00:32:01,255
הזמנתי שלושה מקומות ותוכלי לבחור באחד מהם.

510
00:32:02,130 --> 00:32:05,133
טדי פלשתי. לא אכפת לו.

511
00:32:05,217 --> 00:32:06,844
אבל אנחנו צריכים לדבר עליו.

512
00:32:06,927 --> 00:32:08,554
יש לי חששות.

513
00:32:08,637 --> 00:32:12,516
אבל אפשר להמתין עם זה
עד שניפגש בפריז.

514
00:32:13,642 --> 00:32:14,768
אוהב אותך, קוויני.

515
00:32:22,067 --> 00:32:23,193
הכול בסדר?

516
00:32:23,819 --> 00:32:24,903
כן.

517
00:32:25,404 --> 00:32:28,323
ארזת את המשרד שלי
ותוודאי שהכול יגיע למטוס?

518
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
כן.

519
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
יש הרבה תנועה.

520
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
תיאלצי לעזוב מיד אחרי הפגישה.

521
00:32:33,328 --> 00:32:35,080
ביילי? את עוד באוסטין?

522
00:32:35,163 --> 00:32:36,164
- פברו השקעות -

523
00:32:36,248 --> 00:32:38,000
יש לך רגע?

524
00:32:39,334 --> 00:32:41,003
בואי. תיכנסי.

525
00:32:41,086 --> 00:32:42,337
תודיעי לי מתי לבוא.

526
00:32:45,841 --> 00:32:50,137
יש לי עשר דקות עד פגישת הוועד

527
00:32:50,220 --> 00:32:51,805
ואז עליי לנסוע לנמל התעופה.

528
00:32:51,889 --> 00:32:55,058
ידעת שתובע פדרלי לחץ על אימא שלי

529
00:32:55,142 --> 00:32:56,935
לעזור לבנות תיק נגד אבא שלך?

530
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
- איפה שמעת את זה?
- נפגשתי איתו.

531
00:32:58,770 --> 00:32:59,980
שמו איוון אסקרה.

532
00:33:01,023 --> 00:33:04,026
כן, היא הייתה מיודדת
עם איוון כלשהו בלימודי המשפטים.

533
00:33:04,109 --> 00:33:06,570
כן, היא לא אמרה לך שנפגשה איתו?

534
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
לא. מתי זה קרה?

535
00:33:08,572 --> 00:33:10,616
זמן קצר לפני התאונה שלה.

536
00:33:10,699 --> 00:33:13,535
הוא לחץ עליה לעזור לו בתיק שלו, ואז…

537
00:33:14,620 --> 00:33:17,206
אז את חושבת שהמשפחה שלי עשתה את זה?

538
00:33:17,289 --> 00:33:18,498
אני לא יודעת מה לחשוב.

539
00:33:18,582 --> 00:33:21,293
ביילי, אבא שלי אהב את ניקולס.

540
00:33:21,376 --> 00:33:24,505
הוא לא היה גוזל לו את הבת שלו.

541
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
מה עם אח שלך?

542
00:33:26,089 --> 00:33:28,592
טדי מניאק, אבל הוא גדל עם קייט.

543
00:33:28,675 --> 00:33:32,221
איך הוא יכול היה לדעת בכלל
שהיא דיברה עם איוון הזה?

544
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
אהבתי את קייט.

545
00:33:39,353 --> 00:33:43,315
וגם אילו הייתי יודעת אז,
לא הייתי מספרת למשפחה שלי.

546
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
אני יודעת. אני…

547
00:33:45,526 --> 00:33:46,777
אני מצטערת. אני…

548
00:33:46,860 --> 00:33:48,612
את מחפשת תשובות.

549
00:33:48,695 --> 00:33:52,950
אבל אמרתי לך כבר
שזה לא יוביל אותך למקומות טובים.

550
00:33:58,205 --> 00:34:00,165
חבל שסבא שלך כבר לא כאן.

551
00:34:01,917 --> 00:34:04,002
הוא היה אומר לך את אותו הדבר.

552
00:34:11,717 --> 00:34:13,219
כמה כסף היה שם?

553
00:34:13,719 --> 00:34:16,473
אלה היו ערמות של מאיות,
בטח היו שם עשרות מיליונים.

554
00:34:16,556 --> 00:34:19,851
כמות כזו של מזומן,
זה בטח עסק הסמים של טדי, נכון?

555
00:34:19,935 --> 00:34:21,018
זה מתקבל על הדעת.

556
00:34:21,103 --> 00:34:22,437
אז איך נוכיח זאת?

557
00:34:22,521 --> 00:34:25,732
זוכרת את המכשיר
שעונה לשיחות טלפון שסיפרתי לך עליו?

558
00:34:26,692 --> 00:34:28,860
שתלתי אחד ליד מכלית הבינגו,

559
00:34:28,944 --> 00:34:32,322
אז נקלוט כל שיחה שטדי יבצע
אחרי שיבדוק אותה.

560
00:34:32,406 --> 00:34:34,741
והשארתי לו הפתעה קטנה.

561
00:34:35,909 --> 00:34:41,081
הורדתי את מכשיר האיתור ממכלית הבינגו
והצמדתי אותו למכלית אחרת.

562
00:34:41,164 --> 00:34:43,292
אז כשטדי ילך לחפש את הכסף…

563
00:34:43,375 --> 00:34:44,543
הוא לא ימצא אותו.

564
00:34:44,626 --> 00:34:46,170
- הוא יתחרפן.
- כן.

565
00:34:46,253 --> 00:34:49,672
נשמע כל שיחה שהוא יבצע
במרחק כמה מאות מטרים משם.

566
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
וואו. חתיך וחכם.

567
00:34:52,551 --> 00:34:55,804
לו רק משפחת פשע ידועה לשמצה
לא הייתה מנסה להרוג אותך…

568
00:34:55,888 --> 00:34:57,097
אף אחד לא מושלם.

569
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
ביילי.

570
00:35:08,025 --> 00:35:09,902
למה נפגשת עם איוון אסקרה?

571
00:35:09,985 --> 00:35:12,154
- ריגלת אחריי?
- יש מצלמות בבר.

572
00:35:12,237 --> 00:35:13,989
רק בדקתי כדי לוודא שאת בסדר.

573
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
למה נפגשת עם תובע פדרלי?

574
00:35:16,033 --> 00:35:18,619
הוא היה חבר של אימא שלי.

575
00:35:18,702 --> 00:35:20,746
היא נפגשה איתו זמן קצר לפני שמתה.

576
00:35:21,455 --> 00:35:22,873
למה? למה היא…

577
00:35:22,956 --> 00:35:25,250
היא דאגה לאבא שלי.

578
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
היא חששה שהעבודה שלו איתך
תסבך אותו בצרות.

579
00:35:31,131 --> 00:35:33,675
ידעת שאיוון חקר סביבך?

580
00:35:34,426 --> 00:35:36,094
הוא ניסה לגרום לאימא שלי לעזור.

581
00:35:36,178 --> 00:35:37,429
איך לעזור? איך היא…

582
00:35:37,513 --> 00:35:41,350
הוא רצה שהיא תשיג את ההודעות
שאבא שלי הצפין.

583
00:35:41,892 --> 00:35:43,519
הוא אמר שעל מנת להגן עליו.

584
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
להגן עליך.

585
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
אבל קייט לא הסכימה…

586
00:35:46,271 --> 00:35:48,649
היא התכוונה להיפגש איתו שוב, אבל…

587
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
היא מתה.

588
00:35:50,150 --> 00:35:52,736
היא נהרגה לפני שנפגשה איתו שוב.

589
00:35:58,033 --> 00:35:59,034
אוי, שיט.

590
00:35:59,868 --> 00:36:02,329
שמע, אני יודעת שאמרת שאבא שלי טעה

591
00:36:02,412 --> 00:36:05,457
ושלמשפחת קמפנו לא הייתה
סיבה להרוג את אימא שלי.

592
00:36:05,541 --> 00:36:07,000
אולי זו הייתה הסיבה?

593
00:36:07,084 --> 00:36:09,378
לא, זה היה…
אלוהים אדירים.

594
00:36:09,461 --> 00:36:10,963
איך הוא יכל לדעת בכלל?

595
00:36:11,755 --> 00:36:13,298
קווין הייתה
החברה הכי טובה של קייט, אבא.

596
00:36:13,382 --> 00:36:15,634
- אם קווין ידעה…
- היא טוענת שלא ידעה.

597
00:36:15,717 --> 00:36:17,219
- בחייך.
- איזו סיבה יש לה לשקר?

598
00:36:17,302 --> 00:36:18,303
היא שונאת את המשפחה שלה.

599
00:36:18,387 --> 00:36:20,681
או לפחות… היא שונאת את מה שהם עושים.

600
00:36:20,764 --> 00:36:23,016
גם אילו ידעה,
היא לא הייתה מגלה לאבא שלה.

601
00:36:24,351 --> 00:36:25,644
אבל ייתכן שמישהו ראה אותם.

602
00:36:25,727 --> 00:36:29,606
אולי מישהו ראה את איוון
ואת אימא שלי ואמר לפרנק.

603
00:36:29,690 --> 00:36:31,149
לא, הוא לא היה עושה את זה.

604
00:36:32,067 --> 00:36:33,235
לא.

605
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
לא, הוא פשוט לא היה עושה את זה.

606
00:36:34,862 --> 00:36:36,321
פרנק לא היה פוגע בקייט שלי.

607
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
מה עם טדי?

608
00:36:37,489 --> 00:36:39,992
זה לא מה שאבא שלי אמר, שטדי השתגע?

609
00:36:40,075 --> 00:36:41,243
אולי זה התחיל אז?

610
00:36:41,326 --> 00:36:43,161
לא, לא. הם שיחקו יחד כשהיו ילדים.

611
00:36:43,245 --> 00:36:44,913
- לא, אני לא מאמין…
- אבא, הטיעון שלה חזק.

612
00:36:44,997 --> 00:36:46,415
לעזאזל. לא!

613
00:36:46,498 --> 00:36:48,000
אני לא מאמין בזה!

614
00:36:51,753 --> 00:36:53,755
המוות של קייט לא היה קשור אליהם.

615
00:36:53,839 --> 00:36:56,341
הוא לא היה קשור אליי.

616
00:36:58,385 --> 00:36:59,428
אתה מבין?

617
00:37:16,486 --> 00:37:19,364
אוון, אתה באמת חושב
שזה יכול לעבוד? זה…

618
00:37:19,448 --> 00:37:23,327
האם ניקולס באמת יכול לשכנע את פרנק
להפסיק לרדוף אותך?

619
00:37:24,077 --> 00:37:27,414
ניקולס הגן על פרנק במשך כל הקריירה שלו.

620
00:37:27,497 --> 00:37:28,790
לא רק בשביל הכסף.

621
00:37:29,583 --> 00:37:32,794
בכל יום ראשון הם אכלו יחד ועישנו סיגר.

622
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
זכיתי להצטרף אליהם פעם או פעמיים.

623
00:37:37,674 --> 00:37:42,721
האופן שבו ניקולס היה כשהיה עם פרנק,
האופן שבו דיבר עליו איתי…

624
00:37:43,305 --> 00:37:44,681
הם היו כמו אחים.

625
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
מה עם ניקולס ואתה?

626
00:37:48,644 --> 00:37:50,020
מה איתנו?

627
00:37:50,103 --> 00:37:51,271
גם אתה היית בן משפחה.

628
00:37:51,355 --> 00:37:53,941
בטח היה קשה להתרחק ממנו כל כך.

629
00:37:57,694 --> 00:37:59,404
כן, היה קשה.

630
00:38:04,034 --> 00:38:05,160
האנה.

631
00:38:08,413 --> 00:38:09,873
אני מתגעגע לזה.

632
00:38:13,085 --> 00:38:14,211
לשהות איתך.

633
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
לשיחות איתך.

634
00:38:19,591 --> 00:38:24,263
תמיד נראה שאת מכירה אותי.
כלומר, מכירה אותי באמת.

635
00:38:26,598 --> 00:38:28,809
- אפילו כש…
- אפילו כשלא הכרתי אותך.

636
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
אלוהים, קייטי.

637
00:39:31,872 --> 00:39:32,873
משקה?

638
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
כן.

639
00:39:35,626 --> 00:39:37,169
אני פשוט לא מאמין.

640
00:39:38,879 --> 00:39:40,631
אני לא מאמין שקייטי עשתה את זה.

641
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
מה?

642
00:39:44,176 --> 00:39:46,053
לא הקשבת לה, אבא.

643
00:39:47,471 --> 00:39:49,515
התווכחתם כל הזמן.

644
00:39:50,182 --> 00:39:51,725
לא התווכחנו.

645
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
התדיינו.

646
00:39:54,102 --> 00:39:55,521
לא, אבא. התווכחתם.

647
00:39:59,024 --> 00:40:02,444
אתה זוכר את קייט כמו שאתה רוצה,
אבל זה לא היה המצב.

648
00:40:02,528 --> 00:40:03,904
אני יודע מה היה המצב.

649
00:40:03,987 --> 00:40:05,239
לא נכון.

650
00:40:05,322 --> 00:40:07,658
במסיבת יום הנישואים ה-25 שלך ושל אימא

651
00:40:07,741 --> 00:40:13,539
היא כעסה מאוד, היא הייתה נסערת מאוד
מכך שביטלת את החששות שלה לגבי משפחת קמפנו.

652
00:40:13,622 --> 00:40:15,082
לא, היא נאמה נאום מקסים.

653
00:40:15,165 --> 00:40:16,792
בשיניים שחוקות.

654
00:40:16,875 --> 00:40:18,460
בסדר, אם התווכחנו,

655
00:40:18,544 --> 00:40:21,255
זה היה כי קייט למדה
איך עובד העולם האמיתי.

656
00:40:21,338 --> 00:40:23,715
זה דבר שלא היה מזיק גם לך.

657
00:40:23,799 --> 00:40:26,802
אני חושב שהמוות של אחותי
לימד אותי את זה היטב.

658
00:40:28,095 --> 00:40:29,638
ושיהיה ברור, בעולם האמיתי,

659
00:40:29,721 --> 00:40:33,100
עברת על החוק וסיכנת מאוד את בעלה.

660
00:40:33,183 --> 00:40:34,977
ואם לא היית קבור עמוק כל כך בהכחשה,

661
00:40:35,060 --> 00:40:37,145
היית מבין שהיא לא הייתה משלימה עם זה.

662
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
מוזר, ניסיתי לצאת עם גברים.

663
00:40:53,912 --> 00:40:56,707
לא בהתחלה, אבל אחרי שנה בערך.

664
00:40:56,790 --> 00:41:01,128
ג'ולס אילצה אותי לצאת עם כמה בחורים.

665
00:41:01,211 --> 00:41:02,754
- ג'ולס.
- כן.

666
00:41:03,255 --> 00:41:04,339
הרגשתי שזה לא נכון.

667
00:41:05,132 --> 00:41:07,426
תמיד חשבתי, ואם הוא יחזור?

668
00:41:12,890 --> 00:41:14,766
ואז כשהופעת…

669
00:41:20,606 --> 00:41:24,693
אני חושבת שקיוויתי שתחזור
במשך זמן רב כל כך…

670
00:41:26,695 --> 00:41:31,450
שלא עצרתי לחשוב איך זה יהיה
אם תחזור באמת.

671
00:41:35,162 --> 00:41:36,705
וכעסתי מאוד.

672
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
אני עדיין כועסת.

673
00:41:43,378 --> 00:41:44,546
אבל זה לא אומר…

674
00:41:46,798 --> 00:41:48,509
שאני כבר לא מרגישה כך.

675
00:41:51,011 --> 00:41:52,888
שאני כבר לא רוצה בזה.

676
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
אני רוצה.

677
00:41:58,310 --> 00:42:00,896
אני רוצה שנמצא דרך להתקדם אם אפשר.

678
00:42:11,573 --> 00:42:12,574
זה טדי.

679
00:42:23,252 --> 00:42:24,503
היי, טדי.

680
00:42:24,586 --> 00:42:26,672
מישהו דפק את המשלוח שלי.

681
00:42:26,755 --> 00:42:28,173
קווין, הכסף נעלם.

682
00:42:28,257 --> 00:42:30,175
הוא פאקינג נעלם. כולו.

683
00:42:30,843 --> 00:42:32,219
אלוהים אדירים.

684
00:42:32,302 --> 00:42:34,137
אני אמור להיפגש
עם איש הקשר שלי בפריז מחר.

685
00:42:34,221 --> 00:42:35,931
הם פאקינג יהרגו אותי.

686
00:42:37,724 --> 00:42:40,102
קווין, את שם?
אני מתמודד עם עניין רציני מאוד.

687
00:42:40,185 --> 00:42:42,688
אני מצטערת, טדי.
אני כבר לא יכולה לעזור לך.

688
00:42:43,564 --> 00:42:45,357
כבר עשיתי יותר מדי.

689
00:42:45,440 --> 00:42:46,733
אלוהים אדירים.

690
00:42:54,366 --> 00:42:55,409
קווין?

691
00:42:55,492 --> 00:42:57,536
ברור שהיא יודעת יותר משהיא מגלה.

692
00:42:57,619 --> 00:43:00,163
- אתה חושב שהיא מעורבת בכל זה?
- עקבתי אחריו במשך שנה.

693
00:43:00,247 --> 00:43:01,999
לא ראיתי אותה ולא שמעתי את שמה מעולם.

694
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
אז למה הוא מתקשר אליה עכשיו?

695
00:43:03,834 --> 00:43:05,460
אין לי מושג.

696
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
- ניקי בל -

697
00:43:13,093 --> 00:43:15,012
חשבתי שאמרתי לך להישאר מת.

698
00:43:15,095 --> 00:43:16,597
אני צריך לשאול אותך משהו.

699
00:43:16,680 --> 00:43:18,599
אז תזדרז. אני צריך לתפוס טיסה.

700
00:43:18,682 --> 00:43:22,978
קייט נפגשה עם איוון אסקרה שבוע לפני מותה.

701
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
- התובע?
- כן.

702
00:43:25,939 --> 00:43:28,901
ביילי מצאה את היומן שלה ואיוון אישר זאת.

703
00:43:29,484 --> 00:43:30,569
אלוהים.

704
00:43:33,071 --> 00:43:34,698
כלומר, אלוהים, ניקי.

705
00:43:34,781 --> 00:43:36,533
לא היה לי מושג.

706
00:43:37,367 --> 00:43:38,493
בסדר.

707
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
ואתה לא חושב שהיה גרוע מספיק
שהאשמת אותי שניסיתי לרצוח אותך?

708
00:43:43,165 --> 00:43:45,292
עכשיו אתה רוצה לעורר שוב
את כל העניין הזה?

709
00:43:45,375 --> 00:43:47,586
לא, אני לא רוצה.

710
00:43:47,669 --> 00:43:48,879
טוב.

711
00:43:48,962 --> 00:43:52,299
כי משפחה היא הדבר החשוב לי ביותר.

712
00:43:52,382 --> 00:43:54,551
ואתה אמור לדעת את זה.

713
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
כן.

714
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
טוב לשמוע את קולך.

715
00:43:57,804 --> 00:44:00,265
אני עדיין פאקינג זועם, אבל…

716
00:44:01,350 --> 00:44:02,851
עבר עליי שבוע קשה.

717
00:44:02,935 --> 00:44:04,186
באמת?

718
00:44:04,269 --> 00:44:07,898
החבר הכי טוב שלי מת,
הבת שלי לא סובלת אותי.

719
00:44:08,774 --> 00:44:10,400
הבן שלי…

720
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
לא משנה.

721
00:44:14,238 --> 00:44:17,658
אני טס לפריז לכבוד יום ההולדת שלי.

722
00:44:17,741 --> 00:44:18,992
היה נחמד אילו היית יכול לבוא.

723
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
חבל.

724
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
באמת חבל.

725
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
אני מחבב את פריז.

726
00:44:24,957 --> 00:44:25,958
מר קמפנו?

727
00:44:27,376 --> 00:44:28,585
יום הולדת שמח.

728
00:44:28,669 --> 00:44:29,753
תודה.

729
00:44:41,265 --> 00:44:42,266
ביילי.

730
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
תארזי.

731
00:44:46,812 --> 00:44:47,938
לאן אנחנו נוסעים?

732
00:44:56,154 --> 00:44:59,825
מחלקת האבטחה
קיבלה תמונות של המתחזה ממצלמת האבטחה…

733
00:45:02,369 --> 00:45:04,830
אבל לא הצלחנו לראות את לוחית הרישוי.

734
00:45:04,913 --> 00:45:06,456
ברור שלא הצלחתם.

735
00:45:06,540 --> 00:45:07,958
אתם חסרי תועלת לגמרי.

736
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
לא לגמרי.

737
00:45:11,336 --> 00:45:15,090
נראה שגם המכלית שחיפשת בה

738
00:45:15,174 --> 00:45:16,175
הייתה מתחזה.

739
00:45:17,134 --> 00:45:18,844
היא הוחלפה במכלית האמיתית.

740
00:45:23,557 --> 00:45:24,850
אז בואו נמצא אותה.

741
00:45:33,609 --> 00:45:35,485
הדבר הדפוק הזה גרוע.

742
00:45:42,784 --> 00:45:44,119
מכלית הבינגו לא הוזזה.

743
00:45:44,203 --> 00:45:47,289
אם יש להם טיפת שכל,
הם יבינו שביצענו החלפה.

744
00:45:47,372 --> 00:45:48,957
יכולנו להשתמש בזה כקלף מיקוח.

745
00:45:49,541 --> 00:45:50,918
יש לנו עוד קלף כלשהו.

746
00:45:58,300 --> 00:46:00,552
- כמה…
- מספיק כדי שהם ישימו לב.

747
00:46:00,636 --> 00:46:01,678
אוון.

748
00:46:07,476 --> 00:46:08,936
- הלו?
- אימא?

749
00:46:09,019 --> 00:46:10,020
הלו?

750
00:46:11,730 --> 00:46:12,731
ביילי.

751
00:46:13,649 --> 00:46:14,733
אימא, את שם?

752
00:46:15,359 --> 00:46:16,693
ביילי, הכול בסדר?

753
00:46:16,777 --> 00:46:19,530
היא לא אמורה לדבר בטלפון.
עוד עשר שניות לכל היותר.

754
00:46:19,613 --> 00:46:21,073
כן, שמעתי אותו. את בוטחת בי?

755
00:46:21,156 --> 00:46:22,783
ביילי, אסור לך לדבר בטלפון.

756
00:46:22,866 --> 00:46:24,785
- כן?
- כן, ודאי.

757
00:46:24,868 --> 00:46:25,994
בטח שאנחנו בוטחים בך.

758
00:46:26,954 --> 00:46:28,747
ניקולס ואני באים לפריז.

759
00:46:28,830 --> 00:46:30,332
אתקשר כשנגיע.

760
00:47:58,629 --> 00:48:00,631
תרגום: אסף ראביד