1
00:00:10,511 --> 00:00:14,723
MARSIGLIA

2
00:00:46,088 --> 00:00:47,548
Teddy Campano è in viaggio.

3
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Sta sorvolando l'Atlantico.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
- Qualcosa da bere, sig. Campano?
- Hendrick's e tonica.

5
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
Io non capisco perché non potevi
partire con me domani.

6
00:01:06,149 --> 00:01:09,361
Facciamo tappa a Marsiglia,
così prendiamo due piccioni con una fava.

7
00:01:09,444 --> 00:01:11,864
- Potevo venire anch'io.
- Tu odi Marsiglia.

8
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
È vero. Ma adoro Nizza.

9
00:01:14,491 --> 00:01:16,702
Teddy, ti ho mai parlato del Chèvre d'Or?

10
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Il principe di Monaco cena lì ogni mese.

11
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
Sarà un gran bel posto.

12
00:01:21,915 --> 00:01:23,834
Potremmo cenare lì domani sera.

13
00:01:23,917 --> 00:01:26,628
Magari, ma ho detto a Quinn
che l'avrei raggiunta a Parigi.

14
00:01:26,712 --> 00:01:28,255
E in questi giorni non ho un minuto.

15
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
Nel fine settimana, se ci tieni.
Porta un abito in più.

16
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
Facciamo così.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
Ci vediamo a Parigi.

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,263
Sì. Fai buon viaggio.

19
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Ciao, sono io.

20
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
Quando ci vediamo?

21
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
L'ULTIMA COSA CHE MI HA DETTO

22
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
BASATO SUL ROMANZO DI
LAURA DAVE

23
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
MERCOLEDÌ
ORE 13:00 - IVAN ESCARRA

24
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
LUNEDÌ
ORE 9:00 - IVAN ESCARRA

25
00:03:15,195 --> 00:03:18,532
Pronto all'uso.
Per tutte le tue ricerche online.

26
00:03:19,491 --> 00:03:21,410
Tu conosci Ivan Escarra?

27
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
- Forse era un amico di mia madre.
- Ivan?

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Studiava legge con un Ivan.

29
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
- Perché?
- Beh…

30
00:03:29,251 --> 00:03:33,297
il suo nome compare nella sua agenda.
Due volte. Poco prima che morisse.

31
00:03:34,923 --> 00:03:37,551
Forse l'aveva rivisto
e avevano ripreso i contatti.

32
00:03:37,634 --> 00:03:40,596
Sì, ma perché vederlo due volte?

33
00:03:40,679 --> 00:03:42,306
Che stai facendo, Bails?

34
00:03:42,389 --> 00:03:45,767
Tu ricordi per caso se mamma
se n'è mai andata?

35
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
Tipo, se mi ha portata in un motel,
in quel periodo?

36
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Chi te l'ha detto?

37
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
Quindi lo sapevi?

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
Dovresti chiedere a tuo padre di questo.

39
00:03:54,651 --> 00:03:55,903
Charlie, ti prego.

40
00:03:58,447 --> 00:04:02,868
Ethan… Owen stava aiutando mio padre.

41
00:04:02,951 --> 00:04:05,329
E tua madre non voleva.

42
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
Ma voi già lo sapevate
che nonno lavorava per i Campano.

43
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Oh, certo.

44
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
Da ragazzini, ero io quello più a disagio.

45
00:04:12,586 --> 00:04:13,962
Kate era sempre dalla sua parte.

46
00:04:14,046 --> 00:04:17,591
Perché, allora, ebbe una discussione
con mio padre sull'argomento?

47
00:04:17,673 --> 00:04:20,260
Studiando legge, la sua opinione
su tuo nonno era cambiata.

48
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
Si scontravano spesso.

49
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
E quando seppe che Owen
lo aiutava con i Campano…

50
00:04:25,224 --> 00:04:27,059
Ecco per cosa litigavano.

51
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
Non voleva che Owen fosse risucchiato.

52
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
Ma francamente, Bails, non vedo
l'utilità di star lì a scavare.

53
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
Lei se n'è andata.

54
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
E noi, come famiglia,
dobbiamo guardare avanti.

55
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Tutti insieme.

56
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Avanti.

57
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Passaporto.

58
00:05:05,681 --> 00:05:07,140
Motivo del viaggio…

59
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
COGNOME - SCOTT
NOME - RUBY

60
00:05:08,475 --> 00:05:10,394
- …sig.ra Scott?
- Vacanza.

61
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
Gli americani vanno tutti a Nizza.

62
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
Sono una tornitrice del legno.

63
00:05:17,442 --> 00:05:21,822
Ho studiato anni fa con Jean Allard,
a Puy-Saint-Martin.

64
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
Sta venendo a prendermi.

65
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
REPUBBLICA FRANCESE
MARSIGLIA

66
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
Le auguro un piacevole soggiorno.

67
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Merci.

68
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Avanti.

69
00:05:31,957 --> 00:05:33,041
Passaporto.

70
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
- Di cosa stavi parlando?
- Gli ho detto che ho studiato

71
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
tornitura in Francia.

72
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
- Hai studiato tornitura in Francia?
- No.

73
00:05:53,061 --> 00:05:54,897
Ricordami di non sfidarti mai a poker.

74
00:05:55,439 --> 00:05:57,482
Mi hai già battuta, in quel campo.

75
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
Dov'è Teddy?

76
00:05:59,818 --> 00:06:02,738
Sembra che il suo jet
sia appena atterrato a Londra.

77
00:06:02,821 --> 00:06:04,114
Rifornimento, immagino.

78
00:06:04,198 --> 00:06:08,827
Abbiamo circa tre ore per arrivare
alla tombola prima di lui.

79
00:06:08,911 --> 00:06:11,121
- Finalmente un po' di fortuna.
- Sì.

80
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
- Muoviamoci.
- Sì.

81
00:06:27,012 --> 00:06:28,096
Ehi!

82
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
- Prepariamo i pancake?
- Sì.

83
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
Sì, ottima idea.

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Cos'hai lì?

85
00:06:34,436 --> 00:06:36,813
È di mamma, una vecchia agenda.

86
00:06:36,897 --> 00:06:39,107
L'ho trovato nella scatola
che mi ha dato Charlie.

87
00:06:42,110 --> 00:06:43,946
Posso farti una domanda?

88
00:06:45,113 --> 00:06:49,326
Charlie ha detto che tu e mamma
avevate litigato, prima che morisse.

89
00:06:49,993 --> 00:06:52,246
Non era contenta
che mio padre ti aiutasse,

90
00:06:52,329 --> 00:06:55,290
hanno avuto una discussione
e poi lei è andata via.

91
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
Questo non me lo ricordo.

92
00:06:56,750 --> 00:06:59,169
Non è così che funzionava, tra Kate e me.

93
00:06:59,837 --> 00:07:01,088
Lei era nata avvocato.

94
00:07:01,171 --> 00:07:02,714
Dibatteva con me.

95
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
Ok. E avete mai dibattuto
del tuo lavoro per i Campano?

96
00:07:08,303 --> 00:07:11,265
Si stava interessando
al ruolo dell'avvocato difensore.

97
00:07:11,348 --> 00:07:12,933
Voleva che la prendessi con me.

98
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
Perché era così furiosa
con mio padre, allora?

99
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Sicura che fosse quello il motivo?

100
00:07:17,604 --> 00:07:20,274
Tua madre era cocciuta.
E non credo di sbagliare

101
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
dicendo che tuo padre
poteva esserlo altrettanto.

102
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
È spiegato bene sulla mappa.

103
00:07:28,282 --> 00:07:29,908
Il tour copre tutta l'area.

104
00:07:29,992 --> 00:07:31,577
Il carico dev'essere appena arrivato.

105
00:07:31,660 --> 00:07:34,538
Quindi, se riusciamo a capire
dove stoccano i container…

106
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Ha chiamato qualcuno?

107
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
No.

108
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Abbiamo detto a Bailey di telefonare
solo in caso di assoluto bisogno.

109
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
Sì, è che avrei voluto
che ci salutassimo meglio.

110
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
Di solito siamo in sintonia.

111
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
Beh, è dura per tutti.

112
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Credimi. Lo so bene.

113
00:08:02,065 --> 00:08:05,861
È che ormai sono abituata
a esserci per lei,

114
00:08:05,944 --> 00:08:07,696
sono il suo punto di riferimento.

115
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Che c'è?

116
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Sembri una mamma.

117
00:08:12,534 --> 00:08:13,827
Una brava mamma.

118
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
È bello.

119
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
E poi, quel golfino…

120
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
- Questo? Fa troppo turista, eh?
- No, no, no,

121
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
è che… mi ricorda la Provenza.

122
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
Hai presente

123
00:08:27,257 --> 00:08:30,177
quel vecchio che vendeva fiori,
davanti al bed & breakfast?

124
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
Sì, come no! Col basco, le sigarette

125
00:08:32,554 --> 00:08:33,722
e "Fleurs fraîches!"

126
00:08:33,804 --> 00:08:35,474
"Fleurs fraîches!"

127
00:08:35,557 --> 00:08:40,270
- Tutto il giorno, tutti i giorni!
- Che viaggio, quello. Solo tu e io.

128
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
Senza complicazioni.

129
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
È successo davvero?

130
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
Senza complicazioni. Era vero?

131
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Per me lo è stato.

132
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
È meglio andare.

133
00:09:02,626 --> 00:09:04,336
Apprezzo la disponibilità.

134
00:09:04,920 --> 00:09:06,046
Potevo venire io,

135
00:09:06,129 --> 00:09:10,008
ma avremmo lanciato un messaggio
sbagliato, ora come ora.

136
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
- Che cosa ti serve, Frank?
- Come sta Teddy?

137
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
In che senso?

138
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
In tutti gli anni
che ti ho tenuta a libro paga,

139
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
abbiamo sempre lavorato pulito.

140
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
Ma adesso, abbiamo un avvocato morto,

141
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
uno sceriffo federale morto…

142
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Qui tirano venti di burrasca.

143
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
Se ti preoccupano le farneticazioni
di Ethan Young,

144
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
- ce ne stiamo occupando.
- Davvero?

145
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
So che ti piace lavorare alla tua maniera.

146
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
Dev'essere dura passare la mano.

147
00:09:39,037 --> 00:09:40,831
Ma, e parlo per esperienza,

148
00:09:41,456 --> 00:09:44,001
se vuoi che qualcuno tenga le redini,
devi mollare.

149
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
Io e te ci conosciamo
da moltissimo tempo, vero?

150
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
Tanto tempo, sì.

151
00:09:49,715 --> 00:09:54,344
E come cazzo ti è venuta in mente
l'idea di farmi da psicoterapeuta?

152
00:09:54,428 --> 00:09:57,222
- Frank…
- Non prendermi per il culo, Maris.

153
00:09:58,056 --> 00:10:00,559
A me preme solo difendere
la mia organizzazione.

154
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
L'organizzazione è al sicuro.

155
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
Quanto a tuo figlio,
sa badare a se stesso.

156
00:10:05,147 --> 00:10:07,524
Se hai qualche domanda,
chiedi direttamente a lui.

157
00:10:07,608 --> 00:10:09,318
E smettila di far perdere tempo a me.

158
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Ora, col tuo permesso…

159
00:10:24,583 --> 00:10:29,087
IVAN ESCARRA, AUSTIN, TEXAS
PROFILO PROFESSIONALE

160
00:10:32,925 --> 00:10:35,802
IVAN ESCARRA, AVVOCATO,
FACOLTÀ DI LEGGE UT

161
00:10:35,886 --> 00:10:39,389
IVAN ESCARRA - LA NOSTRA FACOLTÀ

162
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
INSEGNA ALLA FACOLTÀ DI LEGGE
DAL 2022

163
00:10:41,058 --> 00:10:42,351
DIRITTO COSTITUZIONALE
E TRIBUTARIO

164
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
DISTRETTO OVEST DEL TEXAS

165
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
PROCURATORE DISTRETTUALE
DEL DISTRETTO OVEST DEL TEXAS

166
00:10:52,528 --> 00:10:54,196
IVAN ESCARRA,
PROCURATORE DEGLI STATI UNITI

167
00:10:54,279 --> 00:10:56,114
CAPO DELLA TASK FORCE
CONTRO IL CRIMINE ORGANIZZATO

168
00:11:08,335 --> 00:11:11,338
Signore e signori.
Spero che vi stiate godendo

169
00:11:11,421 --> 00:11:12,631
la nostra magnifica città.

170
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
Benvenuti nel nuovo porto di Marseille.

171
00:11:17,886 --> 00:11:20,389
Fin dal 600 Avanti Cristo,
questa città è stata

172
00:11:20,472 --> 00:11:23,016
un importante snodo commerciale
del Mediterraneo.

173
00:11:23,100 --> 00:11:28,605
Attivo dal 1853, da qui transitano
100 milioni di tonnellate di merci l'anno.

174
00:11:28,689 --> 00:11:30,732
- Pensate.
- Scusi…

175
00:11:30,816 --> 00:11:32,609
I Tre Moschettieri è stato ambientato qui?

176
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
No.

177
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
Dumas si rivolterà nella tomba.

178
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
Questi turisti.

179
00:11:40,284 --> 00:11:43,620
Così tanti container… Come fanno?

180
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
Ottima domanda.

181
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
I nuovi container vengono scaricati
nel versante nord del porto.

182
00:11:49,626 --> 00:11:52,629
Dove vengono registrati
e spediti man mano.

183
00:11:52,713 --> 00:11:55,090
- Oui, merci.
- De rien.

184
00:11:57,009 --> 00:11:59,511
Quella tombola dev'essere
vicino alla caffetteria.

185
00:11:59,595 --> 00:12:01,388
Abbastanza a tiro per il mio tracciatore.

186
00:12:01,471 --> 00:12:04,016
- Ma ci devo arrivare.
- Beh, vedrò di farmi venire un'idea.

187
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
A che punto è Teddy?

188
00:12:06,476 --> 00:12:07,895
Beh…

189
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
È ancora a Heathrow.

190
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Accumula ritardo.

191
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
Forse la tua tempistica era esatta.

192
00:12:13,442 --> 00:12:14,443
Speriamo.

193
00:12:20,574 --> 00:12:24,411
Di' a Jacob che gli compro la maglia
di Mbappé se lui porta a casa un bel voto.

194
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Sì, ti amo anch'io.

195
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
- Un altro Hendrick's e tonica?
- Sei un angelo.

196
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
Hai programmi a Parigi?

197
00:12:34,880 --> 00:12:36,507
No, sono più un tipo da Londra.

198
00:12:37,090 --> 00:12:40,302
La nebbia, la storia. I club di Mayfair.

199
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
Conosco bene.

200
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
Al ritorno, possiamo passare da Annabel's

201
00:12:44,348 --> 00:12:45,766
per un drink, se non hai impegni.

202
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
- Controllo sull'agenda.
- Sì, brava.

203
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Siamo pronti?

204
00:12:57,611 --> 00:12:58,779
Due ore?

205
00:12:58,862 --> 00:13:00,489
No, io devo partire adesso.

206
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
No, non lo prendo un maledettissimo
volo di linea.

207
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
- Ne preparo un altro?
- Magari.

208
00:13:15,128 --> 00:13:17,548
Tomas. Sì, Teddy. Ciao.

209
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Sono bloccato a Londra.

210
00:13:21,093 --> 00:13:22,845
Un problema con l'aereo.

211
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
Lo capisco.

212
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
Perciò mi occupo
della consegna personalmente.

213
00:13:30,227 --> 00:13:31,728
Puoi contarci, assolutamente.

214
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
Arrivo entro oggi e ti chiamo
quando ce l'avrò davanti agli occhi.

215
00:13:38,610 --> 00:13:40,571
Devo andare al terminal
della British Airways.

216
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
La British vola da più di un terminal.

217
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
Beh, Amber, tesoro,

218
00:13:43,532 --> 00:13:46,952
allora trovami quello per Marsiglia,
fammi questo cazzo di piacere, ok?

219
00:13:51,915 --> 00:13:57,004
TRIBUNALE DELLA CONTEA

220
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
Davvero?

221
00:14:09,474 --> 00:14:11,894
- Anche partendo da qui?
- Sì.

222
00:14:11,977 --> 00:14:13,187
Sig.na Michaels.

223
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Sig.ra Anderson. Lei qui?

224
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Io qui ci lavoro. Lei, piuttosto?

225
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
Aspetto un amico di mia madre.

226
00:14:20,485 --> 00:14:23,155
Trova che sia prudente
andare a passeggio per Austin?

227
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
Beh, trattandosi di un tribunale,
pensavo che…

228
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Giusto. Chi ha mai visto
un criminale qui intorno?

229
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
Tienile compagnia, Ed.

230
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
Fai in modo che resti intera.

231
00:14:34,166 --> 00:14:37,336
MARSIGLIA

232
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Bene. Venti minuti.

233
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
Restate in gruppo.

234
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
Ricordate che è un porto in attività.

235
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
- Andrà bene.
- Tu dici?

236
00:14:49,890 --> 00:14:55,395
HÉLIOS - MARSIGLIA

237
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Bonjour, bonjour.
Sedetevi, dove volete. Prego.

238
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
- Bonjour.
- Il bagno?

239
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
La porta a sinistra.

240
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Mi dispiace!

241
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Mi scusi!

242
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
Oh, no.

243
00:15:19,419 --> 00:15:20,671
Oh, Dio.

244
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
Mi dispiace molto per tuo nonno.

245
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Sì, già.

246
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
È un periodo strano.

247
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Capisco.

248
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
Anch'io ho appena perso un amico.

249
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
La morte è strana.

250
00:15:43,527 --> 00:15:46,488
Io preferirei non convocarla,
ma se Shargel sa che è fra i testimoni…

251
00:15:46,572 --> 00:15:48,740
Sig. Escarra,
sono la figlia di Kate Smith.

252
00:15:50,868 --> 00:15:52,661
Gesù, due gocce d'acqua.

253
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
Quindi se ne ricorda?

254
00:15:54,454 --> 00:15:57,291
- Sa, speravo di parlarne con lei.
- Di Kate?

255
00:15:57,374 --> 00:16:01,336
Mio zio mi ha dato una sua vecchia agenda
e c'era il suo nome, appuntato lì.

256
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
Poco prima che morisse.

257
00:16:02,546 --> 00:16:05,048
Ricorda per caso di averla incontrata,
in quei giorni?

258
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
Non ricordo.

259
00:16:08,594 --> 00:16:09,720
E ho un'udienza, adesso.

260
00:16:09,803 --> 00:16:12,556
Beh, lei aveva litigato con mio padre
per il lavoro di mio nonno,

261
00:16:12,639 --> 00:16:15,350
- Nicholas Bell. Lui…
- Senta, mi dispiace per sua madre, ma…

262
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
Scusi, devo andare.

263
00:16:23,275 --> 00:16:25,819
Sig. Escarra. Questo è il mio numero.

264
00:16:26,361 --> 00:16:28,280
Magari un altro giorno, con più calma.

265
00:16:29,239 --> 00:16:32,618
Senta. Onestamente…
Non credo di poterla aiutare.

266
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Cazzo.

267
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Merci.

268
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
Merci.

269
00:17:52,072 --> 00:17:54,992
Teddy è ancora a Londra.
Possiamo sfruttare il vantaggio.

270
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
Sì, ma a meno che non rubiamo
una scala di 15 metri,

271
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
la tombola rimarrà lì dov'è.

272
00:18:00,122 --> 00:18:01,832
Ci accontenteremo di una quaterna.

273
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
Era una battuta?

274
00:18:04,835 --> 00:18:06,170
E quello è un sorriso.

275
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Ma come fai?

276
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Vedi sempre il lato positivo.

277
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
E ricavi il meglio da ogni situazione.

278
00:18:14,887 --> 00:18:16,263
Se tua madre ti abbandona

279
00:18:16,346 --> 00:18:21,351
e tu finisci col trascorrere ore
al tornio con tuo nonno,

280
00:18:21,435 --> 00:18:24,688
che ti insegna a vedere la bellezza
in una tavola di legno grezzo,

281
00:18:26,607 --> 00:18:28,483
impari a fare con quello che hai.

282
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Sì.

283
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
Anch'io ero così, un tempo.

284
00:18:34,990 --> 00:18:37,910
Credo di aver smesso
dopo la morte di Kate.

285
00:18:39,912 --> 00:18:41,747
Ha vinto la parte analitica,

286
00:18:41,830 --> 00:18:44,208
ragionavo in termini di probabilità,
di rischio.

287
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
Mai slanci di fede.

288
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
Fino al tuo arrivo.

289
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
Troveremo un modo.

290
00:18:58,764 --> 00:19:00,599
- Sì.
- Ho scortato fuori Bailey.

291
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
C'era un'auto ad aspettarla, quindi…

292
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
Ok. Bene, grazie.

293
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
Chi doveva incontrare, alla fine?

294
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
Ivan Escarra.

295
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
Ha studiato legge con sua madre.

296
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
- Il mondo è piccolo.
- Già.

297
00:19:15,697 --> 00:19:17,616
- Ehi, mi chiudi la porta?
- Sì.

298
00:19:22,579 --> 00:19:23,789
AUTOSALONE

299
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
Sono Teddy, lasciate un messaggio.

300
00:19:28,544 --> 00:19:30,712
Sono Maris. Chiama quando atterri,

301
00:19:30,796 --> 00:19:32,506
ho due cosette da dirti.

302
00:19:40,472 --> 00:19:42,099
Ehi. Dov'eri?

303
00:19:42,182 --> 00:19:44,101
Ho fatto un salto in centro.

304
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
L'ho detto a Charlie ed ero con Seth.

305
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
Beh, finché le acque non si calmano,

306
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- è meglio che tu…
- Che mi nasconda?

307
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
Frank ha dato la sua parola.

308
00:19:51,859 --> 00:19:54,027
- Bailey.
- O non ti fidi di Frank?

309
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Sai benissimo quanto sia complicato.

310
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
Notizie di Hannah e di…

311
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
No.

312
00:20:02,870 --> 00:20:06,039
Ti va un sandwich al pomodoro?
Il migliore della tua vita?

313
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
Solo pomodoro?

314
00:20:07,958 --> 00:20:10,377
L'ho imparato da un amico
nel settore alberghiero.

315
00:20:11,086 --> 00:20:13,589
Se il pomodoro è buono,
non hai bisogno d'altro.

316
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Pronto?

317
00:20:21,305 --> 00:20:22,431
Sono Ivan Escarra.

318
00:20:23,015 --> 00:20:25,184
Oh, sì. Salve. Salve.

319
00:20:25,267 --> 00:20:27,144
Possiamo vederci lontano dal tribunale?

320
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
Certo.

321
00:20:28,312 --> 00:20:29,521
Va bene il Never Dry?

322
00:20:29,605 --> 00:20:31,982
Non è ancora aperto, staremo tranquilli.

323
00:20:32,733 --> 00:20:33,984
Sarò lì tra un'ora.

324
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
- Ok.
- Chi era?

325
00:20:37,946 --> 00:20:39,990
Solo un vecchio amico della mamma.

326
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
Gli ho chiesto di raccontarmi
qualcosa di lei.

327
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
Vado con Seth.

328
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
È bello qui.

329
00:20:59,051 --> 00:21:00,636
Sì, lo penso anch'io.

330
00:21:01,261 --> 00:21:03,972
Pensavo anche che è
il posto perfetto per sparire.

331
00:21:06,475 --> 00:21:07,768
Non è così semplice.

332
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Lo so, ma…

333
00:21:09,353 --> 00:21:11,647
Beh, ma allora perché fingi che lo sia?

334
00:21:11,730 --> 00:21:15,526
Come quando ci siamo conosciuti,
come poteva non essere complicato per te?

335
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
Kate era morta da dieci anni.

336
00:21:21,031 --> 00:21:24,117
Sapevo perché avevo fatto quelle scelte,
sapevo chi ero.

337
00:21:25,702 --> 00:21:27,329
E mi sembrava che lo sapessi anche tu.

338
00:21:28,497 --> 00:21:32,251
Forse lo pensavo solo
per semplificare le cose, ma…

339
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
Me lo facevi pensare tu.

340
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Ok.

341
00:21:42,970 --> 00:21:44,638
Credo di capire che cosa intendi.

342
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
Bene.

343
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
Forse potremmo semplificare le cose
anche qui.

344
00:21:54,398 --> 00:21:56,817
Perché non chiediamo
che aprano il container?

345
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
Vuoi dire come se fossi
un'ufficiale della dogana?

346
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
È così buono il tuo francese?

347
00:22:03,198 --> 00:22:04,241
Assolutamente no.

348
00:22:05,617 --> 00:22:09,913
Ma forse lo è abbastanza per fingersi
l'interprete di Teddy Campano.

349
00:22:18,630 --> 00:22:20,174
Venga, si accomodi.

350
00:22:21,133 --> 00:22:22,509
Grazie per avermi chiamata.

351
00:22:24,970 --> 00:22:26,680
Sono 30 anni che non vengo qui.

352
00:22:29,141 --> 00:22:30,517
Mi dispiace per stamattina.

353
00:22:32,352 --> 00:22:35,522
Frank Campano è al centro
di numerosi procedimenti in corso,

354
00:22:35,606 --> 00:22:39,818
e coi trascorsi di tuo nonno non è
opportuno che mi faccia vedere con te.

355
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
Però…

356
00:22:47,576 --> 00:22:48,869
Hai il diritto di sapere.

357
00:22:48,952 --> 00:22:51,038
Mi vuole dire che lei incontrò mia madre?

358
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
Sì.

359
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
Fui sorpreso di sentirla,

360
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
non eravamo in contatto,

361
00:22:56,293 --> 00:23:00,631
ma lei sapeva che ero un procuratore
ed era molto preoccupata per tuo padre.

362
00:23:01,548 --> 00:23:04,301
Saprai, immagino,
che lavoro svolgeva per tuo nonno.

363
00:23:04,384 --> 00:23:05,469
Sì.

364
00:23:05,552 --> 00:23:06,970
So che ne era contrariata.

365
00:23:07,054 --> 00:23:08,055
Molto.

366
00:23:08,138 --> 00:23:10,724
Temeva che potesse essere coinvolto
in un caso RICO.

367
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
Un caso RICO?

368
00:23:13,894 --> 00:23:16,146
Senta, mio zio abita qui accanto.

369
00:23:16,230 --> 00:23:17,397
- Se preferisce…
- Sì.

370
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
Che cos'è un caso RICO?

371
00:23:25,030 --> 00:23:26,907
La nostra arma contro le mafie.

372
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
Ma mio padre cifrava solo i messaggi.

373
00:23:30,327 --> 00:23:33,872
- Insomma, perché avrebbe dovuto essere…
- Ma conosceva il contenuto dei messaggi?

374
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
Sapeva che trasmetterli
configurava un reato?

375
00:23:36,834 --> 00:23:39,795
Perché, in quel caso,
un procuratore zelante poteva perseguirlo.

376
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
- E lei ha…
- No.

377
00:23:41,171 --> 00:23:42,506
Ma tua madre era sveglia.

378
00:23:43,257 --> 00:23:45,384
Sapeva che lui correva quel pericolo e…

379
00:23:47,010 --> 00:23:48,095
io le diedi ragione.

380
00:23:49,555 --> 00:23:51,139
È tutto qui? Io…

381
00:23:53,475 --> 00:23:55,561
Qualunque cosa sia, vorrei saperla.

382
00:23:59,606 --> 00:24:03,026
All'epoca, il nostro caso contro i Campano
era giunto a una svolta,

383
00:24:03,110 --> 00:24:07,656
e tuo nonno era diventato
una pedina importante nell'inchiesta.

384
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
L'avevate indagato?

385
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Sapevamo dei messaggi che passava.

386
00:24:12,578 --> 00:24:16,498
Se fossimo riusciti a provarlo e a farlo
testimoniare contro Frank Campano…

387
00:24:16,582 --> 00:24:17,666
Le ha fatto pressione.

388
00:24:18,959 --> 00:24:20,627
Mia madre le ha chiesto aiuto e…

389
00:24:21,128 --> 00:24:22,963
lei le ha fatto pressione
per quei messaggi.

390
00:24:23,046 --> 00:24:26,049
Io volevo solo aiutarla a proteggere
suo marito e suo padre.

391
00:24:26,133 --> 00:24:27,843
Lei voleva montare un caso.

392
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
Un accordo era la sola protezione
che potessi offrire.

393
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Ma ero giovane, allora,

394
00:24:32,848 --> 00:24:36,226
e non mi resi del tutto conto
della situazione in cui la stavo mettendo.

395
00:24:38,937 --> 00:24:40,981
E lei accettò di farlo?

396
00:24:41,940 --> 00:24:45,569
Ci stava riflettendo.
Dovevamo rivederci, ma poi…

397
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
Può essere per questo?

398
00:24:50,824 --> 00:24:52,451
I Campano potrebbero averla uccisa

399
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
- perché temevano che lei…
- No, fu un incidente.

400
00:24:54,912 --> 00:24:57,080
I federali non trovarono prove di dolo.

401
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
Fu un pirata della strada, no?

402
00:24:58,790 --> 00:25:00,542
E non fu mai catturato.

403
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
No. No, mai.

404
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
- Com'è così?
- Più gravitas.

405
00:25:12,304 --> 00:25:15,140
Un uomo che vuole comprare il mondo
fingendo di servirlo.

406
00:25:16,475 --> 00:25:19,645
Allora, così?
È sufficientemente Campano style?

407
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
Più o meno.

408
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
Perfetto.

409
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
Ok. Carina.

410
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
Ok.

411
00:25:34,618 --> 00:25:37,913
Cinque minuti per creare il documento.
Poi andiamo in copisteria.

412
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
Tu chiama il porto.

413
00:25:39,498 --> 00:25:41,250
- Lo sto facendo.
- Sì.

414
00:25:44,670 --> 00:25:49,842
Pronto, chiamo a nome
di Teddy Campano di Rafina Imports.

415
00:25:49,925 --> 00:25:54,513
Tra poco saremo al porto,
ma abbiamo un'agenda piena, per cui…

416
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Oh, mi scusi.

417
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
Non sapevo che il mio collega
vi avesse già avvisati.

418
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
Grazie e a presto.

419
00:26:02,980 --> 00:26:04,857
- Merda.
- Che c'è?

420
00:26:04,940 --> 00:26:07,818
L'assistente di Teddy ha già chiamato.
Lo aspettano tra un'ora.

421
00:26:07,901 --> 00:26:10,070
- Ma come ha…
- Avrà cambiato aereo.

422
00:26:10,153 --> 00:26:12,155
Ci vorrà mezz'ora
per far stampare il documento.

423
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
I 40 IMPRENDITORI UNDER 40

424
00:26:13,574 --> 00:26:15,993
- Quando raggiungeremo il porto…
- Forse non ci servirà.

425
00:26:16,076 --> 00:26:19,204
- Sono francesi, vorranno un documento.
- Non necessariamente.

426
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
AUTOFFICINA
CHIAMATA PERSA

427
00:26:31,550 --> 00:26:34,553
- Sono Maris.
- Mi hai cercato. Tutto bene?

428
00:26:35,804 --> 00:26:39,141
- Non tutto, secondo tuo padre.
- Come sarebbe a dire?

429
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Sono stata convocata, stamattina.

430
00:26:42,311 --> 00:26:44,271
Sembra molto in pensiero per te.

431
00:26:44,354 --> 00:26:46,773
- Sì, ok.
- I vecchi hanno bisogno di attenzioni.

432
00:26:47,566 --> 00:26:48,567
Grazie, me ne occuperò.

433
00:26:48,650 --> 00:26:51,028
Sì, lo spero, perché c'è dell'altro.

434
00:26:51,111 --> 00:26:53,947
Ho incontrato Bailey Michaels
stamattina in tribunale.

435
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
E allora?

436
00:26:55,115 --> 00:26:57,242
E allora, era lì per vedere Ivan Escarra.

437
00:26:58,202 --> 00:26:59,912
Ok. Ok.

438
00:26:59,995 --> 00:27:02,998
- Dobbiamo prendere contromisure?
- No. No.

439
00:27:03,081 --> 00:27:05,626
- Lei non si tocca.
- Anch'io sto rischiando il culo, qui.

440
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
- Me la vedo io.
- Ecco, bravo.

441
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
Mi scusi se le metto fretta,

442
00:27:16,512 --> 00:27:19,389
ma il signor Campano ha molti impegni.

443
00:27:20,933 --> 00:27:22,935
È appena sceso dall'aereo.

444
00:27:24,978 --> 00:27:26,104
Documenti?

445
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- Qual è il problema?
- Ha bisogno di un documento.

446
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Da non credere. Nei paesi del terzo mondo
hanno uffici doganali

447
00:27:32,027 --> 00:27:34,071
più efficienti
che in questa cloaca di burocrati.

448
00:27:34,154 --> 00:27:36,490
Cos'altro prevede
il pacchetto accoglienza, a Marsiglia?

449
00:27:36,573 --> 00:27:37,616
Uno scippo?

450
00:27:37,699 --> 00:27:41,328
Purtroppo, oggi il sig. Campano
è stato borseggiato.

451
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
Niente documento, niente container.
È il regolamento.

452
00:27:45,582 --> 00:27:47,876
- Insiste. È il regolamento.
- Regolamento.

453
00:27:47,960 --> 00:27:52,506
Ma certo, certo. La più grande conquista
della civiltà francese, vero?

454
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
E in Cina ringraziano.

455
00:27:55,884 --> 00:27:58,345
Guardi. Sono io.

456
00:27:58,846 --> 00:28:00,514
Sì. La mia faccia.

457
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
No.

458
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
Vogliamo scherzare?

459
00:28:09,231 --> 00:28:12,609
Ha una vaga idea di tutto l'indotto
che creo in questa fogna di porto?

460
00:28:12,693 --> 00:28:14,278
Sono mortificata.

461
00:28:14,361 --> 00:28:15,404
Sig. Campano.

462
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
È impossibile quando fa così.

463
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
Immagino che lei abbia a che fare
con un sacco di stronzi come lui.

464
00:28:21,326 --> 00:28:22,744
Regolamento. Adesso vediamo.

465
00:28:25,038 --> 00:28:27,291
Signor Campano, la prego.

466
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
È un elefante in una cristalleria.

467
00:28:29,877 --> 00:28:32,004
Ma si tratta di un carico urgente

468
00:28:32,087 --> 00:28:34,840
di materiale medico essenziale…

469
00:28:36,550 --> 00:28:37,926
Forse…

470
00:28:38,677 --> 00:28:40,554
possiamo fare un'eccezione.

471
00:28:40,637 --> 00:28:41,763
Merci.

472
00:28:41,847 --> 00:28:43,223
- Jean?
- Merci.

473
00:28:43,307 --> 00:28:45,350
- Oui.
- Voici.

474
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
Ti diverti un mondo, eh?

475
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
Sempre, con te, Hannah.

476
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Voilà.

477
00:29:18,926 --> 00:29:20,344
LATO ALTO
FRAGILE

478
00:29:47,037 --> 00:29:48,205
Porca puttana…

479
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
Ehi, Papà.

480
00:29:49,373 --> 00:29:53,669
Non sono riuscito a cambiare i piani,
ma non vedo l'ora di arrivare a Parigi.

481
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
Un bacio.

482
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Bonjour.

483
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Sono Teddy Campano. Rafina.

484
00:30:01,969 --> 00:30:03,846
Per l'ispezione di un container.

485
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Allô?

486
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
- Teddy Campano?
- Oui.

487
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
Owen. Dobbiamo andare. C'è Teddy.

488
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Mi scusi.

489
00:30:27,327 --> 00:30:29,454
Il capo dice che dobbiamo
tornare in ufficio.

490
00:30:30,622 --> 00:30:31,623
Non capisco.

491
00:30:31,707 --> 00:30:33,333
Un problema con i documenti.

492
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
Ok, quando il sig. Campano
avrà terminato l'ispezione.

493
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
Questo è un carico molto delicato.

494
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
Per questo il sig. Campano ha…

495
00:31:09,953 --> 00:31:11,038
Che succede?

496
00:31:11,121 --> 00:31:13,790
C'è un problema coi documenti,
dobbiamo tornare in ufficio.

497
00:31:13,874 --> 00:31:17,044
Sciocchezze. L'ispezione è finita.
Noi ce ne andiamo.

498
00:31:28,138 --> 00:31:30,849
No, voi ora me lo trovate, cazzo!
Non parli! Non parli!

499
00:31:40,359 --> 00:31:42,277
Ehi, papà. Sono io.

500
00:31:42,361 --> 00:31:46,907
Non sono riuscito a cambiare i piani,
ma non vedo l'ora di arrivare a Parigi.

501
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Un bacio.

502
00:31:53,872 --> 00:31:56,375
Sono Quinn. Lasciate un messaggio.

503
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
Hai fatto i bagagli?

504
00:31:58,126 --> 00:32:01,255
Ho prenotato in tre ristoranti,
hai ampia scelta.

505
00:32:02,130 --> 00:32:05,133
Tanto per Teddy non fa differenza,
è un selvaggio.

506
00:32:05,217 --> 00:32:06,844
Ma noi dobbiamo parlare di lui,

507
00:32:06,927 --> 00:32:08,554
sono un po' preoccupato.

508
00:32:08,637 --> 00:32:12,516
Ma intanto, ci vediamo a Parigi.

509
00:32:13,642 --> 00:32:14,768
Un bacio, Quinnie.

510
00:32:22,067 --> 00:32:23,193
È tutto a posto?

511
00:32:23,819 --> 00:32:24,903
Sì.

512
00:32:25,404 --> 00:32:28,323
Hai chiuso l'ufficio?
Pensi tu a far imbarcare i bagagli?

513
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
Sì.

514
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
C'è traffico.

515
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
Parta subito dopo la seduta.

516
00:32:33,328 --> 00:32:35,080
Bailey. Sei ancora a Austin?

517
00:32:35,163 --> 00:32:36,164
FAVREAU INVESTIMENTI

518
00:32:36,248 --> 00:32:38,000
Avresti un momento?

519
00:32:39,334 --> 00:32:41,003
Vieni. Andiamo.

520
00:32:41,086 --> 00:32:42,337
Tu dimmi quando inizia.

521
00:32:45,841 --> 00:32:50,137
Ho dieci minuti
prima dell'inizio del consiglio,

522
00:32:50,220 --> 00:32:51,805
e poi devo schizzare in aeroporto.

523
00:32:51,889 --> 00:32:55,058
Sapevi che un procuratore federale
aveva fatto pressioni su mia madre

524
00:32:55,142 --> 00:32:56,935
per montare un caso su tuo padre?

525
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
- Chi te l'ha detto?
- Lui stesso.

526
00:32:58,770 --> 00:32:59,980
Si chiama Ivan Escarra.

527
00:33:01,023 --> 00:33:04,026
Sì, lei era amica di un Ivan
all'università.

528
00:33:04,109 --> 00:33:06,570
Sì, infatti. E non ti ha mai detto
che si vedeva con lui?

529
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
No, in che periodo?

530
00:33:08,572 --> 00:33:10,616
È stato poco prima dell'incidente.

531
00:33:10,699 --> 00:33:13,535
Ha insistito
perché lei lo aiutasse, e poi…

532
00:33:14,620 --> 00:33:17,206
Quindi è stata la mia famiglia
a ucciderla?

533
00:33:17,289 --> 00:33:18,498
Non so cosa pensare.

534
00:33:18,582 --> 00:33:21,293
Bailey, mio padre adorava Nicholas.

535
00:33:21,376 --> 00:33:24,505
Non gli avrebbe mai tolto sua figlia,
per nessun motivo.

536
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
E tuo fratello?

537
00:33:26,089 --> 00:33:28,592
Teddy è uno stronzo,
ma lui è cresciuto con Kate.

538
00:33:28,675 --> 00:33:32,221
E poi, come poteva sapere
che lei parlava con questo Ivan?

539
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
E io le volevo bene.

540
00:33:39,353 --> 00:33:41,480
E se l'avessi saputo,
persino a quei tempi,

541
00:33:41,563 --> 00:33:43,315
non l'avrei mai raccontato a casa.

542
00:33:43,398 --> 00:33:44,983
Lo so…

543
00:33:45,526 --> 00:33:46,777
Scusa, è solo che sto…

544
00:33:46,860 --> 00:33:48,612
Stai cercando risposte.

545
00:33:48,695 --> 00:33:52,950
Ma come ti ho già detto,
questo non ti porterà a niente di buono.

546
00:33:58,205 --> 00:34:00,165
Quanto vorrei
che ci fosse ancora tuo nonno.

547
00:34:01,917 --> 00:34:04,002
Credo che ti direbbe la stessa cosa.

548
00:34:11,717 --> 00:34:13,219
E quanti soldi erano?

549
00:34:13,719 --> 00:34:16,473
Erano mazzette da cento.
Decine di milioni, credo.

550
00:34:16,556 --> 00:34:19,851
Una cifra simile non può che essere
l'introito di un traffico di droga.

551
00:34:19,935 --> 00:34:21,018
È logico pensarlo.

552
00:34:21,103 --> 00:34:22,437
Ma come lo proviamo?

553
00:34:22,521 --> 00:34:25,858
Sai quell'aggeggio di cui ti parlavo,
che risponde alle telefonate?

554
00:34:26,692 --> 00:34:28,819
Ne ho piazzato uno vicino alla tombola

555
00:34:28,902 --> 00:34:32,322
per intercettare tutte le telefonate
che Teddy farà dopo l'ispezione.

556
00:34:32,406 --> 00:34:34,741
E gli ho lasciato anche una sorpresina.

557
00:34:35,909 --> 00:34:41,081
Ho rimosso dalla tombola l'etichetta RFID,
e l'ho messa su un altro container.

558
00:34:41,164 --> 00:34:43,292
Quindi, quando Teddy cercherà i soldi…

559
00:34:43,375 --> 00:34:44,543
Non li troverà.

560
00:34:44,626 --> 00:34:46,170
- Andrà fuori di testa.
- Già.

561
00:34:46,253 --> 00:34:49,672
E noi ascolteremo tutte le telefonate
che farà in quei paraggi.

562
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Wow. Bello e geniale.

563
00:34:52,551 --> 00:34:55,804
Se solo non fossi nel mirino
di una nota famiglia criminale.

564
00:34:55,888 --> 00:34:57,097
Beh, nessuno è perfetto.

565
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Bailey.

566
00:35:08,025 --> 00:35:09,902
Perché hai incontrato Ivan Escarra?

567
00:35:09,985 --> 00:35:12,154
- Mi stavi spiando?
- Le telecamere del bar.

568
00:35:12,237 --> 00:35:13,989
Volevo vedere se era tutto ok.

569
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
Che ci facevi con un procuratore federale?

570
00:35:16,033 --> 00:35:18,619
Era un amico di mia madre.

571
00:35:18,702 --> 00:35:20,746
Lei lo incontrò poco prima di morire.

572
00:35:21,455 --> 00:35:22,873
Perché? Perché avrebbe…

573
00:35:22,956 --> 00:35:25,250
Perché era preoccupata per mio padre.

574
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
Temeva che la sua collaborazione con te
l'avrebbe danneggiato.

575
00:35:31,131 --> 00:35:33,675
Sapevi che Ivan stava indagando su di te?

576
00:35:34,426 --> 00:35:36,094
Chiese a mamma di aiutarlo.

577
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
E come? Che cosa poteva…

578
00:35:37,471 --> 00:35:41,350
Voleva che lei gli consegnasse i messaggi
che mio padre stava cifrando per te.

579
00:35:41,892 --> 00:35:43,519
Così da poterlo proteggere,

580
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
proteggere te.

581
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
Ma Kate non era d'accordo…

582
00:35:46,271 --> 00:35:48,649
Doveva dargli una risposta. Ma poi…

583
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
È morta.

584
00:35:50,150 --> 00:35:52,736
È stata uccisa
prima che potesse rivederlo.

585
00:35:58,033 --> 00:35:59,034
Oh, cazzo.

586
00:35:59,868 --> 00:36:02,329
So che tu hai detto che papà si sbagliava

587
00:36:02,412 --> 00:36:05,457
e che i Campano non avevano motivo
di uccidere mia madre.

588
00:36:05,541 --> 00:36:07,000
Ma se il motivo fosse quello?

589
00:36:07,084 --> 00:36:09,378
Ma no! Come… Cristo.

590
00:36:09,461 --> 00:36:10,963
Come poteva saperlo?

591
00:36:11,755 --> 00:36:13,298
Quinn era la sua migliore amica.

592
00:36:13,382 --> 00:36:15,634
- Se lei sapeva…
- Lei dice di no.

593
00:36:15,717 --> 00:36:17,219
- Ma dai…
- Perché non crederle?

594
00:36:17,302 --> 00:36:20,681
Lei odia la sua famiglia,
o almeno quello che fanno.

595
00:36:20,764 --> 00:36:23,016
E anche se fosse,
non l'avrebbe detto a suo padre.

596
00:36:24,351 --> 00:36:25,727
Ma potrebbero averli visti,

597
00:36:25,811 --> 00:36:29,606
qualcuno può aver visto Ivan con mia madre
e averlo detto a Frank.

598
00:36:29,690 --> 00:36:31,149
Non l'avrebbe mai fatto.

599
00:36:32,067 --> 00:36:33,235
No.

600
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
Non l'avrebbe fatto.

601
00:36:34,862 --> 00:36:37,406
- Frank non avrebbe toccato la mia Kate.
- Nemmeno Teddy?

602
00:36:37,489 --> 00:36:39,992
Non è stato mio padre a dire
che è un cane sciolto?

603
00:36:40,075 --> 00:36:41,243
Forse lo era già allora.

604
00:36:41,326 --> 00:36:42,953
No, da bambini giocavano insieme.

605
00:36:43,036 --> 00:36:44,913
- È inconcepibile! No…
- Bailey ha ragione.

606
00:36:44,997 --> 00:36:46,415
Porca puttana! No!

607
00:36:46,498 --> 00:36:48,000
Io non ci credo!

608
00:36:51,753 --> 00:36:53,755
La morte di Kate non ha a che fare
coi Campano.

609
00:36:53,839 --> 00:36:56,341
E tantomeno ha a che fare con me.

610
00:36:58,385 --> 00:36:59,428
Hai capito?

611
00:37:16,486 --> 00:37:19,364
Owen, sei sicuro che sia possibile?
Voglio dire…

612
00:37:19,448 --> 00:37:23,327
Nicholas può davvero convincere Frank
a lasciarti in pace una volta per tutte?

613
00:37:24,077 --> 00:37:27,414
Beh, Nicolas ha passato
tutta la sua vita a proteggere Frank.

614
00:37:27,497 --> 00:37:28,790
E non solo per soldi.

615
00:37:29,583 --> 00:37:32,794
Ogni domenica, pranzavano insieme.
Fumavano un sigaro.

616
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
Io ho partecipato, un paio di volte.

617
00:37:37,674 --> 00:37:42,721
Il modo in cui Nicholas stava con Frank,
il modo in cui parlava di lui con me…

618
00:37:43,305 --> 00:37:44,681
Era come un fratello.

619
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
E il tuo rapporto con Nicholas?

620
00:37:48,644 --> 00:37:50,020
Che vuoi sapere?

621
00:37:50,103 --> 00:37:51,271
Anche voi eravate uniti.

622
00:37:51,355 --> 00:37:53,941
Sarà stato penoso separarti da lui.

623
00:37:57,694 --> 00:37:59,404
Sì, lo è stato.

624
00:38:04,034 --> 00:38:05,160
Hannah.

625
00:38:08,413 --> 00:38:09,873
È questo che mi manca.

626
00:38:13,085 --> 00:38:14,211
Stare con te.

627
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
Parlare con te.

628
00:38:19,591 --> 00:38:24,263
Mi sembra che tu mi legga dentro,
intendo mi conosci davvero.

629
00:38:26,598 --> 00:38:28,809
- Fin da quando…
- Da quando non ti conoscevo.

630
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
Cristo, Katie.

631
00:39:31,872 --> 00:39:32,873
Vuoi?

632
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
Sì.

633
00:39:35,626 --> 00:39:37,169
Non può averlo fatto.

634
00:39:38,879 --> 00:39:40,631
Proprio Katie, è incredibile.

635
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
Che c'è?

636
00:39:44,176 --> 00:39:46,053
Tu non l'ascoltavi mai.

637
00:39:47,471 --> 00:39:49,515
Voi passavate tutto il tempo a litigare.

638
00:39:50,182 --> 00:39:51,725
Non litigavamo.

639
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
Dibattevamo.

640
00:39:54,102 --> 00:39:55,521
No, papà, litigavate.

641
00:39:59,024 --> 00:40:02,444
Tu Kate la ricordi come conviene a te,
non come era realmente.

642
00:40:02,528 --> 00:40:03,904
So come era realmente.

643
00:40:03,987 --> 00:40:05,239
No, non lo sai.

644
00:40:05,322 --> 00:40:07,658
Il tuo 25º anniversario di nozze,

645
00:40:07,741 --> 00:40:10,994
lei era così arrabbiata,
era furibonda quella sera

646
00:40:11,078 --> 00:40:13,539
per come l'avevi liquidata
riguardo ai Campano.

647
00:40:13,622 --> 00:40:15,082
No, tenne un bellissimo discorso.

648
00:40:15,165 --> 00:40:16,792
Sì, digrignando i denti.

649
00:40:16,875 --> 00:40:19,419
Se litigavamo era perché
le stavo insegnando

650
00:40:19,503 --> 00:40:21,213
come funzionava il mondo reale.

651
00:40:21,296 --> 00:40:23,715
Una lezione che tutti e due
potevate mettere più a frutto.

652
00:40:23,799 --> 00:40:26,802
La morte di mia sorella
mi è bastata come lezione.

653
00:40:28,095 --> 00:40:29,638
E comunque, nel mondo reale,

654
00:40:29,721 --> 00:40:33,100
tu violavi la legge ed esponevi suo marito
a rischi enormi.

655
00:40:33,183 --> 00:40:34,977
E se la smettessi di raccontarti cazzate,

656
00:40:35,060 --> 00:40:37,145
capiresti che lei non l'avrebbe
mai accettato.

657
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
È strano. Sono uscita con altri.

658
00:40:53,912 --> 00:40:56,707
Non subito, l'anno dopo, mi pare.

659
00:40:56,790 --> 00:41:01,128
Jules mi ha combinato
un paio di appuntamenti.

660
00:41:01,211 --> 00:41:02,754
- Jules.
- Sì.

661
00:41:03,255 --> 00:41:04,381
Ma non ero a mio agio.

662
00:41:05,132 --> 00:41:07,426
Pensavo sempre: "E se poi torna?"

663
00:41:12,890 --> 00:41:14,766
E quando poi sei riapparso…

664
00:41:20,606 --> 00:41:24,693
Credo di aver trascorso così tanto tempo
a sperare che tu tornassi da me…

665
00:41:26,695 --> 00:41:31,450
che non ho pensato a come sarebbe stato
se fosse successo.

666
00:41:35,162 --> 00:41:36,705
Ed ero così arrabbiata.

667
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
Lo sono ancora.

668
00:41:43,212 --> 00:41:44,546
Ma questo non vuol dire…

669
00:41:46,798 --> 00:41:48,509
che non provi più quello che provavo.

670
00:41:51,011 --> 00:41:52,888
Che non voglia più tutto questo.

671
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Perché lo voglio.

672
00:41:58,268 --> 00:42:00,896
Voglio trovare una strada per noi,
se esiste.

673
00:42:11,573 --> 00:42:12,574
È Teddy.

674
00:42:23,252 --> 00:42:24,503
Ciao, Teddy.

675
00:42:24,586 --> 00:42:26,672
Qualcuno mi ha fottuto il carico.

676
00:42:26,755 --> 00:42:28,173
Quinn, i soldi sono spariti.

677
00:42:28,257 --> 00:42:30,175
Non c'è un cazzo di niente, zero.

678
00:42:30,843 --> 00:42:32,135
Cristo Santo.

679
00:42:32,219 --> 00:42:34,137
Domani dovrei vedere
il mio contatto a Parigi.

680
00:42:34,221 --> 00:42:35,931
Quelli mi fanno fuori.

681
00:42:37,724 --> 00:42:40,102
Quinn, ci sei?
Hai capito che sono nella merda?

682
00:42:40,185 --> 00:42:42,688
Scusa, Teddy, io non posso più aiutarti.

683
00:42:43,564 --> 00:42:45,357
Ho già fatto troppo.

684
00:42:45,440 --> 00:42:46,733
Porca puttana.

685
00:42:54,366 --> 00:42:55,409
Quinn?

686
00:42:55,492 --> 00:42:57,452
Ovviamente sa più
di quanto lasci intendere.

687
00:42:57,536 --> 00:43:00,163
- C'è dentro anche lei?
- Sorveglio Teddy da un anno, ormai.

688
00:43:00,247 --> 00:43:01,999
Mai vista, mai sentito il suo nome.

689
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
E perché chiamarla adesso?

690
00:43:03,834 --> 00:43:05,460
Non ne ho idea.

691
00:43:13,093 --> 00:43:15,012
Ti ho detto che devi restare morto.

692
00:43:15,095 --> 00:43:16,597
Devo chiederti una cosa.

693
00:43:16,680 --> 00:43:18,599
Beh, fai presto, devo prendere un aereo.

694
00:43:18,682 --> 00:43:22,978
Kate aveva parlato con Ivan Escarra.
Una settimana prima di morire.

695
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
- Il procuratore?
- Sì.

696
00:43:25,939 --> 00:43:28,901
Bailey ha trovato la sua agenda.
E Ivan ha confermato.

697
00:43:29,484 --> 00:43:30,569
Capisco.

698
00:43:33,071 --> 00:43:34,698
Beh, Cristo, Nicky.

699
00:43:34,781 --> 00:43:36,533
Questa mi giunge nuova.

700
00:43:37,367 --> 00:43:38,493
Ok.

701
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
E tu non sei soddisfatto di avermi
accusato di volerti uccidere,

702
00:43:43,165 --> 00:43:45,292
ora tiri fuori anche i vecchi archivi?

703
00:43:45,375 --> 00:43:47,586
No. No, niente affatto.

704
00:43:47,669 --> 00:43:48,879
Bene.

705
00:43:48,962 --> 00:43:52,299
Perché non c'è niente che conti
più della famiglia, per me.

706
00:43:52,382 --> 00:43:54,551
E voi dovreste saperlo.

707
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
Certo.

708
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
È bello sentirti.

709
00:43:57,804 --> 00:44:00,265
Sono ancora incazzato, ma…

710
00:44:01,350 --> 00:44:02,851
è stata una brutta settimana.

711
00:44:02,935 --> 00:44:04,186
Davvero?

712
00:44:04,269 --> 00:44:07,898
Il mio amico è morto.
Mia figlia non mi sopporta.

713
00:44:08,774 --> 00:44:10,400
Mio figlio è…

714
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
Fa niente.

715
00:44:14,238 --> 00:44:17,658
Vado a Parigi,
per festeggiare il mio compleanno.

716
00:44:17,741 --> 00:44:18,992
Vorrei averti lì.

717
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
È un peccato.

718
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Sì, è un peccato.

719
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
Io amo Parigi.

720
00:44:24,957 --> 00:44:25,958
Sig. Campano?

721
00:44:27,376 --> 00:44:28,585
Buon compleanno.

722
00:44:28,669 --> 00:44:29,753
Sì, grazie.

723
00:44:41,265 --> 00:44:42,266
Bailey.

724
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
Fa' i bagagli.

725
00:44:46,812 --> 00:44:47,938
Dove andiamo?

726
00:44:56,154 --> 00:44:58,365
Abbiamo acquisito
le immagini dell'impostore

727
00:44:58,448 --> 00:44:59,825
dai video della sicurezza.

728
00:45:02,369 --> 00:45:04,830
Ma ci è sfuggito il numero di targa.

729
00:45:04,913 --> 00:45:06,456
Certo che vi è sfuggito.

730
00:45:06,540 --> 00:45:07,958
Siete una manica di incompetenti.

731
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
Non così incompetenti.

732
00:45:11,336 --> 00:45:15,090
Sembra che il container
che lei ha ispezionato sia anch'esso

733
00:45:15,174 --> 00:45:16,175
un impostore.

734
00:45:17,134 --> 00:45:18,844
Qualcuno l'ha scambiato con quello vero.

735
00:45:23,557 --> 00:45:24,850
Beh, allora troviamolo.

736
00:45:33,609 --> 00:45:35,485
Ma che cazzo di casino.

737
00:45:42,784 --> 00:45:44,119
La tombola non si è mossa.

738
00:45:44,203 --> 00:45:47,289
Se hanno un minimo di cervello,
capiranno che l'abbiamo sostituita.

739
00:45:47,372 --> 00:45:48,957
Poteva essere un vantaggio.

740
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
Abbiamo ancora un vantaggio.

741
00:45:58,300 --> 00:46:00,552
- Ma quanti ne hai…
- Abbastanza.

742
00:46:00,636 --> 00:46:01,678
Owen.

743
00:46:07,476 --> 00:46:08,936
- Pronto?
- Mamma?

744
00:46:09,019 --> 00:46:10,020
Pronto?

745
00:46:11,730 --> 00:46:12,731
Bailey.

746
00:46:13,649 --> 00:46:14,733
Mamma, mi senti?

747
00:46:15,359 --> 00:46:16,693
Bailey, è successo qualcosa?

748
00:46:16,777 --> 00:46:19,530
Non deve stare al telefono.
Altri dieci secondi, al massimo.

749
00:46:19,613 --> 00:46:21,073
Sì, va bene. Vi fidate di me?

750
00:46:21,156 --> 00:46:22,783
Bailey, non devi stare al telefono.

751
00:46:22,866 --> 00:46:24,785
- Rispondi.
- Sì, sì, certo.

752
00:46:24,868 --> 00:46:25,994
Ci fidiamo, certo.

753
00:46:26,954 --> 00:46:28,747
Io e Nicholas veniamo a Parigi.

754
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Vi richiamo da lì.

755
00:47:58,629 --> 00:48:00,631
Tradotto da:
Sara Musacchio