1
00:00:10,385 --> 00:00:15,015
マルセイユ

2
00:00:46,088 --> 00:00:49,299
テディの飛行機は
大西洋上空だ

3
00:01:00,394 --> 00:01:01,812
お飲み物は？

4
00:01:01,895 --> 00:01:02,855
ジントニックを

5
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
明日 一緒に
行くはずだったろ

6
00:01:06,149 --> 00:01:09,403
マルセイユで仕事だ
一石二鳥さ

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,737
俺も行くのに

8
00:01:10,821 --> 00:01:11,905
嫌いな街だろ

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,449
だがニースは好きだ

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,244
シェーヴル・ドールの
話はしたか？

11
00:01:17,661 --> 00:01:20,414
モナコ大公が毎月 通ってる

12
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
いい店だね

13
00:01:21,874 --> 00:01:23,959
明日の夜 行こう

14
00:01:24,042 --> 00:01:26,086
行きたいけどクインと––

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,173
パリで会う約束だ
週の後半は？

16
00:01:29,256 --> 00:01:31,508
予備のスーツを持ってきて

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,051
そうしよう

18
00:01:33,343 --> 00:01:34,553
じゃ パリで

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,388
気をつけてな

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,194
俺だ

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,196
いつ会える？

22
00:02:50,254 --> 00:02:53,173
彼が残した、最後の言葉

23
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
原作 ローラ・デイヴ

24
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
〝水曜　１３時
アイヴァン・エスカラ〟

25
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
〝月曜　９時
アイヴァン・エスカラ〟

26
00:03:15,153 --> 00:03:18,699
安全なパソコンだ
ネットが使える

27
00:03:19,366 --> 00:03:23,203
アイヴァン・エスカラって
お母さんの友達？

28
00:03:23,287 --> 00:03:24,329
アイヴァン？

29
00:03:24,997 --> 00:03:26,456
ケイトの同級生だ

30
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
何で？

31
00:03:28,250 --> 00:03:31,879
お母さんの手帳に
２回も名前が出てくる

32
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
死の直前にも

33
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
再会して旧交を温めたのかも

34
00:03:37,509 --> 00:03:40,596
でも どうして
２回も会うわけ？

35
00:03:40,846 --> 00:03:42,264
何のマネだ？

36
00:03:42,347 --> 00:03:45,767
お母さんが
出てったこと覚えてる？

37
00:03:45,976 --> 00:03:48,562
私を連れてモーテルへ

38
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
誰に聞いた？

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,024
知ってるの？

40
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
その話はパパに聞け

41
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
お願い　教えて

42
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
イーサン… オーウェンは
おやじを手伝い––

43
00:04:02,951 --> 00:04:05,621
ケイトは それを嫌がってた

44
00:04:06,205 --> 00:04:09,208
カンパーノとの関係は
知ってた？

45
00:04:09,291 --> 00:04:10,250
ああ

46
00:04:10,334 --> 00:04:13,962
昔は俺が責めてて
ケイトは かばってた

47
00:04:14,087 --> 00:04:17,548
なのに パパが手伝うのは
嫌がった？

48
00:04:17,632 --> 00:04:20,260
ロースクールで考えが変わり

49
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
おやじと衝突した

50
00:04:22,179 --> 00:04:25,140
だからオーウェンの
手伝いを知って…

51
00:04:25,224 --> 00:04:27,100
２人は言い争った

52
00:04:28,519 --> 00:04:30,729
オーウェンを守るためだ

53
00:04:32,189 --> 00:04:35,484
でも蒸し返す必要はないだろ

54
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
ケイトは死んだ

55
00:04:39,029 --> 00:04:41,907
俺たち家族は前に進むべきだ

56
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
全員で

57
00:04:49,581 --> 00:04:50,624
次の人

58
00:04:53,252 --> 00:04:54,419
パスポートを

59
00:05:05,597 --> 00:05:07,140
滞在目的は？

60
00:05:07,224 --> 00:05:09,226
〝ルビ︱・スコット〟

61
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
スコットさん

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,519
休暇です

63
00:05:13,605 --> 00:05:15,607
アメリカ人はニースに行く

64
00:05:15,691 --> 00:05:17,317
〈私は木工作家〉

65
00:05:17,401 --> 00:05:21,822
〈ピュイサンマルタンで
修業したの〉

66
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
〈師匠が迎えに〉

67
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
“マルセイユ”

68
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
〈よい旅を〉

69
00:05:27,828 --> 00:05:28,954
〈どうも〉

70
00:05:29,204 --> 00:05:30,289
次の人

71
00:05:31,874 --> 00:05:33,083
パスポートを

72
00:05:35,252 --> 00:05:40,174
“第２ターミナル”

73
00:05:45,053 --> 00:05:46,513
さっきは何て？

74
00:05:46,597 --> 00:05:48,807
フランスで修業したと

75
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
本当に？

76
00:05:50,225 --> 00:05:51,101
ウソ

77
00:05:52,936 --> 00:05:55,105
君とポーカーはしたくない

78
00:05:55,189 --> 00:05:57,482
それはこっちのセリフ

79
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
テディは？

80
00:05:59,985 --> 00:06:04,114
ロンドンに着陸した
給油のためだろう

81
00:06:04,198 --> 00:06:08,660
お宝のコンテナを捜すのに
３時間はある

82
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
運が向いてきた

83
00:06:10,370 --> 00:06:12,247
よし　行こう

84
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
ええ

85
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
ベイリー

86
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
パンケーキ焼くか？

87
00:06:29,806 --> 00:06:31,683
うん　いいね

88
00:06:32,601 --> 00:06:33,852
それは？

89
00:06:34,353 --> 00:06:36,813
お母さんの古い手帳

90
00:06:36,897 --> 00:06:39,107
チャーリーが持ってた

91
00:06:42,069 --> 00:06:44,029
質問してもいい？

92
00:06:45,030 --> 00:06:49,326
お母さんは死ぬ前
あなたと口論したと聞いた

93
00:06:49,952 --> 00:06:53,872
あなたの仕事を手伝った
パパともケンカし––

94
00:06:53,956 --> 00:06:55,040
家を出た

95
00:06:55,123 --> 00:06:56,667
記憶にないな

96
00:06:56,750 --> 00:06:59,169
ケイトは俺と口論しない

97
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
生粋の弁護士だから
討論はした

98
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
じゃ カンパーノのことも
討論した？

99
00:07:08,220 --> 00:07:11,348
ケイトは俺の仕事を
理解しようと努め––

100
00:07:11,431 --> 00:07:12,933
手伝うことも考えてた

101
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
じゃ なぜ
パパに腹を立てたの？

102
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
ケンカは別の話かも

103
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
ケイトは確かに
頑固だったが––

104
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
お前のパパも
相当 頑固だった

105
00:07:26,446 --> 00:07:29,950
観光ツアーで
ヤード中を回れる

106
00:07:30,033 --> 00:07:34,538
到着したコンテナを
処理する場所が分かれば…

107
00:07:36,206 --> 00:07:37,416
電話か？

108
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
違う

109
00:07:46,925 --> 00:07:50,804
電話は緊急時のみと
ベイリーに言った

110
00:07:50,888 --> 00:07:53,849
強引に来ちゃったから
気になって

111
00:07:53,932 --> 00:07:55,726
ずっと同意してきたから

112
00:07:57,227 --> 00:07:58,854
状況が状況だ

113
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
それは分かってる

114
00:08:01,982 --> 00:08:03,400
でも これまで––

115
00:08:04,109 --> 00:08:07,696
あの子が必要な時
常にそばにいた

116
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
何よ？

117
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
母親の口ぶりだ

118
00:08:12,784 --> 00:08:15,329
それも いい母親のね

119
00:08:15,954 --> 00:08:19,166
それに その服

120
00:08:19,666 --> 00:08:21,752
観光客っぽすぎる？

121
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
プロヴァンスを思い出す

122
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
宿のそばにいた
花売りの老人を覚えてる？

123
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
もちろんよ
ベレー帽にタバコで…

124
00:08:33,804 --> 00:08:35,474
〈新鮮な花！〉

125
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
１日中 売ってた

126
00:08:36,850 --> 00:08:40,520
最高の旅だったな
２人きりで

127
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
何の問題もなく

128
00:08:45,526 --> 00:08:49,196
本当に問題はなかった？

129
00:08:50,113 --> 00:08:51,240
俺にはなかった

130
00:08:59,373 --> 00:09:00,457
行きましょ

131
00:09:02,668 --> 00:09:04,336
ご足労だったな

132
00:09:04,711 --> 00:09:06,713
俺が行くべきだったが

133
00:09:07,047 --> 00:09:10,342
あんたの職場に行くと
マズいだろう

134
00:09:11,260 --> 00:09:12,302
用件は？

135
00:09:12,386 --> 00:09:13,512
テディは？

136
00:09:14,471 --> 00:09:15,722
どういう意味？

137
00:09:15,806 --> 00:09:20,185
あんたを雇い
面倒事は片付けてきた

138
00:09:20,269 --> 00:09:23,480
だが弁護士が死んだ上––

139
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
保安官も死んだ

140
00:09:26,650 --> 00:09:28,527
順風満帆とは言えん

141
00:09:28,610 --> 00:09:32,197
イーサンの件なら
心配しなくていい

142
00:09:32,447 --> 00:09:33,365
本当に？

143
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
あなたのやり方は知ってる

144
00:09:36,118 --> 00:09:38,161
継承は つらいでしょう

145
00:09:38,871 --> 00:09:41,290
でも私の経験から言えば––

146
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
誰かに託すなら
手を引くことね

147
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
俺たちは長い付き合いだ

148
00:09:47,671 --> 00:09:49,047
ええ　そうね

149
00:09:49,715 --> 00:09:54,344
だったらセラピストみたいな
物言いをするな

150
00:09:54,428 --> 00:09:55,304
フランク

151
00:09:55,387 --> 00:09:57,306
ふざけるな　マリス

152
00:09:57,973 --> 00:10:00,392
俺は組織を守ろうとしてる

153
00:10:00,475 --> 00:10:02,227
だったら心配ない

154
00:10:02,311 --> 00:10:05,022
息子さんは かなり有能よ

155
00:10:05,105 --> 00:10:09,318
私を呼びつけるより
質問なら彼に聞けば？

156
00:10:09,776 --> 00:10:11,320
じゃ 失礼するわ

157
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
〝アイヴァン・エスカラ
オ︱スティン〟

158
00:10:24,583 --> 00:10:29,087
〝エヴァン・エスカラ
テキサス州
オ︱スティン〟

159
00:10:32,090 --> 00:10:35,802
〝アイヴァン・エスカラ
テキサス大
ロ︱スク︱ル〟

160
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
〝２０２２年着任
憲法学担当〟

161
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
〝所得税法・会社法〟

162
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
〝テキサス州西部地区
連邦検事局〟

163
00:10:52,528 --> 00:10:56,114
〝組織犯罪対策班
班長〟

164
00:11:08,252 --> 00:11:09,545
皆さん

165
00:11:09,628 --> 00:11:12,923
美しい街をお楽しみください

166
00:11:13,298 --> 00:11:16,385
マルセイユ新港へようこそ

167
00:11:17,803 --> 00:11:23,016
紀元前600年から
この街は地中海の要衝でした

168
00:11:23,308 --> 00:11:26,228
1853年に完成した新港は––

169
00:11:26,311 --> 00:11:29,189
年間１億トンの
貨物を輸送します

170
00:11:29,857 --> 00:11:32,609
「三銃士」の舞台だっけ？

171
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
いいえ

172
00:11:34,027 --> 00:11:36,238
〈デュマが泣くわ〉

173
00:11:37,114 --> 00:11:38,240
〈観光客ときたら〉

174
00:11:40,367 --> 00:11:43,620
〈大量のコンテナを
どう管理するの？〉

175
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
〈いい質問です〉

176
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
〈コンテナは
港の北端で荷揚げされ〉

177
00:11:49,334 --> 00:11:52,629
〈記録されて
徐々に運ばれます〉

178
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
〈ありがとう〉

179
00:11:54,089 --> 00:11:55,048
〈いいえ〉

180
00:11:57,009 --> 00:11:59,386
お宝は このカフェの近くよ

181
00:11:59,469 --> 00:12:02,139
抜け出せれば
追跡できる距離だ

182
00:12:02,222 --> 00:12:04,016
何とか手を考える

183
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
テディは？

184
00:12:06,393 --> 00:12:10,606
まだヒースローだ
飛行機が遅れてる

185
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
本当に運が向いてきた

186
00:12:13,483 --> 00:12:14,568
そう願うわ

187
00:12:20,574 --> 00:12:24,661
いい点 取ったら
エムバペのジャージーを買う

188
00:12:25,412 --> 00:12:26,747
愛してる

189
00:12:27,831 --> 00:12:29,041
お代わりは？

190
00:12:29,124 --> 00:12:30,209
優しいね

191
00:12:32,961 --> 00:12:34,630
パリでの予定は？

192
00:12:34,713 --> 00:12:36,507
私はロンドンっ子なので

193
00:12:36,924 --> 00:12:40,719
霧に歴史
メイフェアのクラブ
〝アンバ︱〟

194
00:12:40,802 --> 00:12:41,845
俺は常連だ

195
00:12:41,929 --> 00:12:45,766
暇なら帰りに
アナベルズでおごるよ

196
00:12:46,683 --> 00:12:47,726
予定を見ます

197
00:12:47,809 --> 00:12:48,769
ああ

198
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
離陸は？

199
00:12:57,528 --> 00:13:00,697
２時間後？ 今すぐ飛べ

200
00:13:01,240 --> 00:13:04,243
定期便になんて乗れるか

201
00:13:05,911 --> 00:13:06,745
お代わりは？

202
00:13:06,828 --> 00:13:07,746
頼む

203
00:13:15,045 --> 00:13:17,506
トマス　テディだ

204
00:13:18,215 --> 00:13:20,342
まだロンドンにいる

205
00:13:20,968 --> 00:13:22,803
機材トラブルらしい

206
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
分かってる
だから直接行くんだ

207
00:13:30,143 --> 00:13:31,895
もちろんだ

208
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
今日中に行って
確認次第 連絡する

209
00:13:38,527 --> 00:13:40,571
ＢＡのターミナルへ

210
00:13:40,654 --> 00:13:42,239
複数ありますが

211
00:13:42,322 --> 00:13:43,866
アンバー　頼むから––

212
00:13:43,949 --> 00:13:46,952
マルセイユ行きは
どこか調べろ！

213
00:13:51,915 --> 00:13:57,004
“郡庁舎”

214
00:14:08,056 --> 00:14:09,183
本当に？

215
00:14:09,433 --> 00:14:10,851
裁判所命令でも？

216
00:14:10,934 --> 00:14:11,852
ええ

217
00:14:11,935 --> 00:14:13,478
マイケルズさん？

218
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
どうして ここに？

219
00:14:15,772 --> 00:14:17,900
職場よ　あなたは？

220
00:14:18,734 --> 00:14:20,152
母の友人に会いに

221
00:14:20,235 --> 00:14:23,030
オースティンにいて
平気なの？

222
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
ここは裁判所だから…

223
00:14:25,490 --> 00:14:28,202
犯罪者はいないわね

224
00:14:29,036 --> 00:14:30,579
付き添ってあげて

225
00:14:30,662 --> 00:14:32,289
何かあると困る

226
00:14:34,166 --> 00:14:37,336
“マルセイユ”

227
00:14:39,296 --> 00:14:41,423
では20分の休憩です

228
00:14:41,798 --> 00:14:43,342
遠くへ行かないで

229
00:14:43,425 --> 00:14:45,135
現役の港ですから

230
00:14:45,219 --> 00:14:46,512
大丈夫さ

231
00:14:46,595 --> 00:14:47,763
本当に？

232
00:14:49,890 --> 00:14:55,395
〝エリオス号〟

233
00:14:55,479 --> 00:14:58,315
お好きな席へどうぞ

234
00:14:59,525 --> 00:15:00,859
お手洗いは？

235
00:15:00,943 --> 00:15:02,361
左のドアです

236
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
ごめんなさい

237
00:15:12,996 --> 00:15:14,081
ちょっと

238
00:15:15,415 --> 00:15:16,792
〈ごめんなさい〉

239
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
大変だわ

240
00:15:18,669 --> 00:15:20,546
ビショビショだわ

241
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
おじいさまは残念ね

242
00:15:27,636 --> 00:15:29,304
ええ　本当に

243
00:15:30,848 --> 00:15:32,724
ずっと変な感じ

244
00:15:33,183 --> 00:15:34,268
分かるわ

245
00:15:35,018 --> 00:15:37,271
私も友人を亡くした

246
00:15:38,480 --> 00:15:39,857
不安定になる

247
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
証言させたくないが
向こうが…

248
00:15:46,196 --> 00:15:48,740
エスカラさん
ケイト・スミスの娘です

249
00:15:50,868 --> 00:15:53,078
ケイトの生き写しだ

250
00:15:53,245 --> 00:15:56,373
覚えてます？
お話を伺いたくて

251
00:15:56,456 --> 00:15:57,291
ケイトの？

252
00:15:57,374 --> 00:16:01,295
母の古い手帳に
あなたの名前が

253
00:16:01,378 --> 00:16:05,299
亡くなる直前です
その頃 会った記憶は？

254
00:16:05,382 --> 00:16:08,051
悪いが 覚えてないね

255
00:16:08,510 --> 00:16:09,720
今 仕事中で

256
00:16:09,803 --> 00:16:13,098
母は父と
祖父のことで言い争って…

257
00:16:13,182 --> 00:16:15,267
おじいさんは残念だった

258
00:16:15,350 --> 00:16:17,019
だが行かないと

259
00:16:23,025 --> 00:16:26,236
エスカラさん
私の電話番号です

260
00:16:26,320 --> 00:16:28,322
別の機会に話せたら

261
00:16:29,281 --> 00:16:32,618
悪いが
役に立てるとは思えない

262
00:17:28,841 --> 00:17:29,883
クソ

263
00:17:48,861 --> 00:17:49,945
〈どうも〉

264
00:17:50,487 --> 00:17:51,530
〈ありがとう〉

265
00:17:51,905 --> 00:17:54,825
テディはまだロンドンよ
時間はある

266
00:17:54,908 --> 00:17:57,786
長いはしごを
持ち込まないと––

267
00:17:57,870 --> 00:17:59,913
お宝に手が届かない

268
00:17:59,997 --> 00:18:02,082
宝・の持ち腐れはダメ

269
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
うまいね

270
00:18:04,877 --> 00:18:06,211
もっと笑って

271
00:18:07,045 --> 00:18:08,005
どうしてだ？

272
00:18:08,380 --> 00:18:12,634
いつも前を向き
最悪から最善を引き出す

273
00:18:14,803 --> 00:18:17,556
母親に見捨てられて––

274
00:18:17,764 --> 00:18:21,268
毎日 ただ祖父の元で
学び続けてただけ

275
00:18:21,351 --> 00:18:24,521
木の板の中に
美を見いだすことを

276
00:18:26,481 --> 00:18:28,775
ゼロを１にするのは得意よ

277
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
そうか

278
00:18:32,446 --> 00:18:34,323
昔は俺もそうだったが

279
00:18:34,948 --> 00:18:38,202
ケイトを失ってから変わった

280
00:18:39,995 --> 00:18:44,082
確率やリスクばかり
気にするようになり––

281
00:18:44,166 --> 00:18:46,543
信じる勇気が持てなかった

282
00:18:47,628 --> 00:18:49,087
君に会うまでは

283
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
何とかなるわ

284
00:18:58,388 --> 00:18:59,223
何？

285
00:18:59,306 --> 00:19:02,559
ベイリーは護衛と帰りました

286
00:19:02,643 --> 00:19:04,645
そう　ありがとう

287
00:19:06,063 --> 00:19:08,190
誰に会いに来てたの？

288
00:19:08,315 --> 00:19:11,276
エスカラです
母親の友人だとか

289
00:19:12,778 --> 00:19:14,071
世間は狭い

290
00:19:14,154 --> 00:19:14,988
ええ

291
00:19:15,697 --> 00:19:17,032
ドアを閉めて

292
00:19:22,538 --> 00:19:23,789
“自動車修理工場”

293
00:19:26,792 --> 00:19:28,460
テディだ　用件を

294
00:19:28,544 --> 00:19:29,586
マリスよ

295
00:19:29,670 --> 00:19:32,464
着いたら電話して
情報がある

296
00:19:40,556 --> 00:19:42,099
どこへ行ってた？

297
00:19:42,182 --> 00:19:46,645
ダウンタウンよ
セスも連れて行った

298
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
落ち着くまでは…

299
00:19:48,981 --> 00:19:50,315
隠れてろ？

300
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
私は無事でしょ

301
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
フランクを疑うの？

302
00:19:54,069 --> 00:19:56,196
そう簡単な話じゃない

303
00:19:57,990 --> 00:19:59,783
ハンナから連絡は？

304
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
ない

305
00:20:02,744 --> 00:20:05,998
昼飯にトマトサンドを作ろう

306
00:20:06,331 --> 00:20:07,833
トマトだけ？

307
00:20:07,916 --> 00:20:10,377
ホテルマンに教わった

308
00:20:11,044 --> 00:20:13,547
いいトマトがあれば十分だ

309
00:20:19,887 --> 00:20:20,971
はい

310
00:20:21,180 --> 00:20:22,514
アイヴァン・エスカラだ

311
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ああ　どうも

312
00:20:25,225 --> 00:20:27,186
どこか外で会えないか？

313
00:20:27,269 --> 00:20:28,228
もちろん

314
00:20:28,312 --> 00:20:32,065
ザ・ネバー・ドライは？
開店前です

315
00:20:32,608 --> 00:20:34,109
１時間後に行く

316
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
はい

317
00:20:35,569 --> 00:20:36,695
誰だ？

318
00:20:37,863 --> 00:20:40,240
お母さんの古い友達

319
00:20:40,699 --> 00:20:43,368
話を聞きたいと頼んだの

320
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
セスと行く

321
00:20:57,132 --> 00:20:58,467
いいところね

322
00:20:58,884 --> 00:21:00,594
俺もそう思ってた

323
00:21:01,345 --> 00:21:03,972
２人で姿を消すのにもいい

324
00:21:06,391 --> 00:21:08,060
そう単純じゃない

325
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
分かってるが…

326
00:21:09,228 --> 00:21:10,979
なぜ単純なフリをするの？

327
00:21:11,772 --> 00:21:15,859
出会った時も
何の問題もないフリをしてた

328
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
ケイトの死から10年

329
00:21:21,031 --> 00:21:24,117
自分の過去は
忘れてなかったが––

330
00:21:25,577 --> 00:21:27,329
君なら分かってくれると

331
00:21:28,372 --> 00:21:32,501
物事を単純にするために
決めたことだが––

332
00:21:33,752 --> 00:21:35,671
君のおかげなんだ

333
00:21:38,966 --> 00:21:40,050
そう

334
00:21:42,845 --> 00:21:44,847
理解できなくはない

335
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
よかった

336
00:21:52,354 --> 00:21:54,273
今回も単純に考えよう

337
00:21:54,356 --> 00:21:56,942
“コンテナを開けて”と
頼むのは？

338
00:21:57,317 --> 00:22:00,696
税関職員に
化けるってことか？

339
00:22:01,029 --> 00:22:02,531
フランス語で？

340
00:22:02,739 --> 00:22:04,283
それは無理

341
00:22:05,534 --> 00:22:09,913
でもテディの通訳になら
なりすませるかも

342
00:22:18,547 --> 00:22:20,382
どうも　エスカラさん

343
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
お電話ありがとう

344
00:22:24,803 --> 00:22:26,847
30年ぶりに来たよ

345
00:22:28,557 --> 00:22:30,851
さっきは悪かった

346
00:22:32,311 --> 00:22:37,566
フランクの捜査中で
君の祖父の過去を考えると

347
00:22:37,649 --> 00:22:39,818
君と話すのはマズかった

348
00:22:41,486 --> 00:22:42,529
だが…

349
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
知る権利がある

350
00:22:49,244 --> 00:22:51,038
母と会ったんですね？

351
00:22:51,413 --> 00:22:52,372
ああ

352
00:22:53,373 --> 00:22:56,210
久しぶりに連絡があって
驚いた

353
00:22:56,293 --> 00:23:00,631
ケイトは夫を案じ
検察官の私に会おうとした

354
00:23:01,465 --> 00:23:04,301
ニコラスを
手伝ってたことは？

355
00:23:04,384 --> 00:23:06,970
知ってます　母は動揺してた

356
00:23:07,054 --> 00:23:08,055
とてもね

357
00:23:08,138 --> 00:23:10,516
ＲＩＣＯ事件を恐れてた

358
00:23:10,599 --> 00:23:11,975
ＲＩＣＯ事件？

359
00:23:13,894 --> 00:23:16,772
おじの部屋があるから
よければ…

360
00:23:16,855 --> 00:23:17,898
ぜひ

361
00:23:23,278 --> 00:23:24,905
ＲＩＣＯ事件って？

362
00:23:24,988 --> 00:23:27,074
犯罪組織に関する事件だ

363
00:23:27,991 --> 00:23:31,495
でも父は
伝言を暗号化してただけ

364
00:23:31,578 --> 00:23:33,872
内容を知っていた？

365
00:23:33,956 --> 00:23:36,708
違法だと知っていたら？

366
00:23:36,792 --> 00:23:39,795
検察官に追い詰められる

367
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
あなたが？

368
00:23:41,296 --> 00:23:45,759
いや　だがお母さんは
その危険性に気づいていた

369
00:23:46,844 --> 00:23:48,470
私もそう言った

370
00:23:49,555 --> 00:23:51,139
それだけ？

371
00:23:53,392 --> 00:23:55,561
お願い　全部教えて

372
00:23:59,523 --> 00:24:03,944
当時 カンパーノ訴訟は
潮目が変わり––

373
00:24:04,570 --> 00:24:08,282
君の祖父が
調査対象になっていた

374
00:24:08,866 --> 00:24:09,825
祖父が？

375
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
彼は伝言役だった

376
00:24:12,411 --> 00:24:16,456
こちらの味方につけ
法廷で証言させれば…

377
00:24:16,540 --> 00:24:17,666
母に圧を？

378
00:24:19,001 --> 00:24:22,838
助けを求めた母に
伝言を手に入れろと？

379
00:24:22,921 --> 00:24:26,049
夫と父親を助けるためだ

380
00:24:26,341 --> 00:24:27,718
証拠を寄こせと

381
00:24:27,801 --> 00:24:30,596
取引でしか保護できない

382
00:24:30,971 --> 00:24:32,723
だが 私もまだ若く––

383
00:24:32,806 --> 00:24:36,351
ケイトに危険が及ぶと
分かってなかった

384
00:24:38,854 --> 00:24:41,148
母は申し出を受けた？

385
00:24:41,940 --> 00:24:45,527
考えると言い
また会う約束をしたが…

386
00:24:48,280 --> 00:24:49,781
それが理由かも

387
00:24:50,699 --> 00:24:53,160
カンパーノが
母を殺したのは…

388
00:24:53,243 --> 00:24:54,828
いや あれは事故だ

389
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
殺人の証拠はなかった

390
00:24:57,122 --> 00:24:58,707
でも ひき逃げだった

391
00:24:58,957 --> 00:25:00,501
犯人は不明のまま

392
00:25:01,293 --> 00:25:02,169
ああ

393
00:25:03,003 --> 00:25:04,213
見つかってない

394
00:25:09,384 --> 00:25:10,344
どうだ？

395
00:25:10,427 --> 00:25:12,179
もっと重々しく

396
00:25:12,262 --> 00:25:15,098
世に尽くすフリして
見下す感じで

397
00:25:16,183 --> 00:25:19,895
これで
カンパーノらしく見えるか？

398
00:25:20,646 --> 00:25:21,730
もう少しよ

399
00:25:25,108 --> 00:25:26,151
完璧

400
00:25:30,781 --> 00:25:31,949
これでいいわ

401
00:25:32,783 --> 00:25:33,825
よし

402
00:25:34,701 --> 00:25:37,913
５分でＩＤを作って
印刷しに行こう

403
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
港に電話してくれ

404
00:25:39,456 --> 00:25:40,290
今 してる

405
00:25:40,624 --> 00:25:41,458
さすが

406
00:25:44,503 --> 00:25:46,839
〈私はラフィーナ社の––〉

407
00:25:46,922 --> 00:25:49,675
〈カンパーノ氏の
代理の者です〉

408
00:25:49,758 --> 00:25:54,513
〈もうすぐ港へ行きますが
急いでるので…〉

409
00:25:56,473 --> 00:26:00,602
〈別の者から
もう連絡があった？〉

410
00:26:00,686 --> 00:26:02,229
〈では 後ほど〉

411
00:26:02,729 --> 00:26:03,564
マズい

412
00:26:03,981 --> 00:26:04,815
どうした？

413
00:26:04,898 --> 00:26:07,818
テディ側から
“１時間で行く”と

414
00:26:07,901 --> 00:26:08,735
でも まだ…

415
00:26:08,819 --> 00:26:10,070
飛行機を乗り換えた

416
00:26:10,654 --> 00:26:14,157
印刷に30分かかる
港に着いたら…

417
00:26:12,155 --> 00:26:14,157
〝テキサス・マネ︱誌〟

418
00:26:14,408 --> 00:26:15,742
ＩＤは要らない

419
00:26:15,826 --> 00:26:17,661
ここはフランスだぞ

420
00:26:18,036 --> 00:26:19,413
大丈夫よ

421
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
〝不在着信〟

422
00:26:31,466 --> 00:26:32,426
マリスです

423
00:26:32,509 --> 00:26:34,553
着信を見た　順調か？

424
00:26:35,762 --> 00:26:37,514
お父さんは違うと

425
00:26:38,182 --> 00:26:39,141
と言うと？

426
00:26:39,224 --> 00:26:41,894
今朝 呼び出された

427
00:26:42,227 --> 00:26:44,229
あなたを心配してた

428
00:26:44,354 --> 00:26:45,189
そうか

429
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
年寄りは いたわって

430
00:26:47,399 --> 00:26:48,442
手を打つ

431
00:26:48,525 --> 00:26:51,028
問題は もう１つある

432
00:26:51,111 --> 00:26:53,947
今朝 ベイリーが裁判所に

433
00:26:54,031 --> 00:26:54,865
それで？

434
00:26:54,990 --> 00:26:57,242
エスカラを捜してた

435
00:26:58,160 --> 00:26:59,870
そうか　分かった

436
00:26:59,995 --> 00:27:01,622
対処する？

437
00:27:01,705 --> 00:27:02,998
必要ない

438
00:27:03,081 --> 00:27:03,957
手は出すな

439
00:27:04,041 --> 00:27:05,542
私の立場も危うい

440
00:27:05,626 --> 00:27:06,460
何とかする

441
00:27:06,543 --> 00:27:07,544
頼むわよ

442
00:27:14,968 --> 00:27:19,389
〈せかして悪いけど
カンパーノ氏は忙しい〉

443
00:27:20,557 --> 00:27:23,352
〈今 着いたばかり〉

444
00:27:24,853 --> 00:27:26,104
〈ＩＤは？〉

445
00:27:26,188 --> 00:27:27,022
何してる？

446
00:27:27,105 --> 00:27:28,440
ＩＤの提示をと

447
00:27:28,524 --> 00:27:29,483
信じられん

448
00:27:29,566 --> 00:27:34,071
第三世界のほうが
マシな顧客サービスをする

449
00:27:34,154 --> 00:27:37,616
次なる歓迎は何だ？
強盗か？

450
00:27:37,699 --> 00:27:41,787
〈彼は今朝
スリに遭ったんです〉

451
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
〈ＩＤがないとダメです〉

452
00:27:45,415 --> 00:27:47,042
規則は譲れないと

453
00:27:47,125 --> 00:27:48,627
規則か　なるほど

454
00:27:48,710 --> 00:27:52,339
フランス文明の偉大な成果だ

455
00:27:52,422 --> 00:27:54,216
だから中国に負ける

456
00:27:55,843 --> 00:27:56,718
見ろ

457
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
これが俺だ

458
00:27:58,720 --> 00:28:00,764
表紙の男だ

459
00:28:02,015 --> 00:28:03,684
“テキサス・マネー誌”

460
00:28:06,687 --> 00:28:07,521
ダメです

461
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
冗談だろ？

462
00:28:09,231 --> 00:28:12,568
ド田舎の港に
仕事をやってるのに

463
00:28:12,651 --> 00:28:14,278
〈すみません〉

464
00:28:14,361 --> 00:28:15,404
カンパーノさん

465
00:28:15,487 --> 00:28:17,948
〈こうなると
お手上げなの〉

466
00:28:18,365 --> 00:28:21,243
〈毎日 大変なお仕事ね〉

467
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
これでどうだ

468
00:28:24,955 --> 00:28:26,832
やめてください

469
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
〈まったく困った人です〉

470
00:28:29,877 --> 00:28:35,257
〈でも中身は急ぎで必要な
医療用品なの〉

471
00:28:36,341 --> 00:28:37,926
〈だったら…〉

472
00:28:38,510 --> 00:28:40,554
〈例外にできるかも〉

473
00:28:40,971 --> 00:28:41,805
〈助かるわ〉

474
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
〈ありがとう〉

475
00:28:46,226 --> 00:28:47,644
楽しかった？

476
00:28:47,853 --> 00:28:49,646
君と一緒だ

477
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
〈どうぞ〉

478
00:29:18,926 --> 00:29:20,344
“取扱注意”

479
00:29:46,995 --> 00:29:48,288
ウソだろ？

480
00:29:48,372 --> 00:29:49,289
父さん

481
00:29:49,373 --> 00:29:53,710
予定は変えられないが
パリは楽しみにしてる

482
00:29:55,170 --> 00:29:56,004
愛してるよ

483
00:29:57,297 --> 00:29:58,173
〈どうも〉

484
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
〈ラフィーナ社の
カンパーノだ〉

485
00:30:02,219 --> 00:30:04,054
〈コンテナの確認を〉

486
00:30:05,681 --> 00:30:06,765
〈おい〉

487
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
テディ・カンパーノ？

488
00:30:21,530 --> 00:30:23,323
行こう　テディが来る

489
00:30:26,285 --> 00:30:27,244
〈すみません〉

490
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
〈事務所に戻れと〉

491
00:30:30,706 --> 00:30:31,623
〈どうして？〉

492
00:30:31,707 --> 00:30:33,333
〈ＩＤに問題が〉

493
00:30:34,710 --> 00:30:38,672
〈カンパーノ氏が
確認を終えたら行く〉

494
00:31:02,362 --> 00:31:06,533
〈取扱注意の貨物だから
氏が直々に…〉

495
00:31:10,120 --> 00:31:10,954
何だ？

496
00:31:11,038 --> 00:31:13,707
書類に不備があるので
事務所へ

497
00:31:13,790 --> 00:31:17,044
確認は終わった　帰るぞ

498
00:31:28,138 --> 00:31:30,849
さっさと捜せ　言い訳するな

499
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
父さん？ 俺だ

500
00:31:42,236 --> 00:31:47,157
予定は変えられないが
パリは楽しみにしてる

501
00:31:47,658 --> 00:31:48,700
愛してるよ

502
00:31:53,789 --> 00:31:56,250
クインです　用件を

503
00:31:56,333 --> 00:31:57,751
荷造りは済んだか？

504
00:31:58,335 --> 00:32:01,255
３軒 予約したから
選んでくれ

505
00:32:02,089 --> 00:32:04,716
テディは味オンチだからな

506
00:32:05,092 --> 00:32:08,470
あいつに関して
気になることがある

507
00:32:08,554 --> 00:32:12,474
だが それは
パリで会った時に話そう

508
00:32:13,559 --> 00:32:14,726
愛してるぞ

509
00:32:21,900 --> 00:32:23,151
行けますか？

510
00:32:23,443 --> 00:32:24,278
ええ

511
00:32:25,279 --> 00:32:28,323
荷物が積まれたか確認してね

512
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
はい

513
00:32:30,242 --> 00:32:32,995
会議の後 すぐ出ましょう

514
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
ベイリー？

515
00:32:34,538 --> 00:32:36,164
まだ街にいたの？
〝ファヴロ︱投資会社〟

516
00:32:36,498 --> 00:32:37,958
時間ありますか？

517
00:32:38,041 --> 00:32:40,544
ええ　入ってちょうだい

518
00:32:40,627 --> 00:32:42,296
時間が来たら教えて

519
00:32:45,799 --> 00:32:50,095
役員会議が始まるまでの
10分しかないの

520
00:32:50,179 --> 00:32:51,805
それから空港へ

521
00:32:51,889 --> 00:32:54,224
検察官が母に圧をかけ––

522
00:32:54,308 --> 00:32:56,894
フランクを起訴しようとした

523
00:32:56,977 --> 00:32:57,936
どこでそれを？

524
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
エスカラ検察官と会った

525
00:33:00,856 --> 00:33:03,984
ロースクール時代の同級生ね

526
00:33:04,067 --> 00:33:06,570
彼と会う話は聞いた？

527
00:33:06,653 --> 00:33:08,530
いいえ　いつのこと？

528
00:33:08,614 --> 00:33:10,616
母が事故に遭う直前

529
00:33:10,908 --> 00:33:13,535
彼は母に
証拠を手に入れろと…

530
00:33:14,703 --> 00:33:17,206
それで家族がケイトを？

531
00:33:17,289 --> 00:33:18,373
分からない

532
00:33:18,457 --> 00:33:21,293
父はニコラスを愛してた

533
00:33:21,376 --> 00:33:24,505
大事な娘を奪ったりはしない

534
00:33:24,588 --> 00:33:25,881
弟さんは？

535
00:33:25,964 --> 00:33:28,759
ダメな奴やつだけど
ケイトの幼なじみ

536
00:33:28,842 --> 00:33:32,221
検察官との接触も
知るわけない

537
00:33:36,475 --> 00:33:38,018
ケイトを愛してた

538
00:33:39,228 --> 00:33:43,315
検察官の件を聞いたとしても
家族には言わない

539
00:33:43,398 --> 00:33:44,650
分かってます

540
00:33:45,484 --> 00:33:46,735
ごめんなさい　ただ…

541
00:33:46,818 --> 00:33:48,570
答えを求めてるのね

542
00:33:48,654 --> 00:33:52,824
でも前にも言ったけど
知っても仕方ない

543
00:33:58,080 --> 00:34:00,290
おじいさまが生きてたら––

544
00:34:01,792 --> 00:34:03,961
同じことを言うはず

545
00:34:11,760 --> 00:34:13,344
いくらだったの？

546
00:34:13,719 --> 00:34:16,473
100ドル札の束が数千万分だ

547
00:34:16,764 --> 00:34:19,726
麻薬取引絡みに違いないわ

548
00:34:19,810 --> 00:34:21,018
だろうな

549
00:34:21,103 --> 00:34:22,437
どう証明する？

550
00:34:22,521 --> 00:34:25,690
電話に反応する装置の
話をしたよな

551
00:34:26,608 --> 00:34:29,360
お宝の近くに仕掛けたから

552
00:34:29,444 --> 00:34:32,281
テディが検品後に電話すれば
筒抜けだ

553
00:34:32,364 --> 00:34:34,741
サプライズも用意した

554
00:34:35,868 --> 00:34:41,081
お宝のコンテナの無線タグを
別のコンテナに付けた

555
00:34:41,164 --> 00:34:43,292
テディが現金を捜しても…

556
00:34:43,375 --> 00:34:44,543
見つからない

557
00:34:44,626 --> 00:34:45,460
ブチギレね

558
00:34:45,543 --> 00:34:46,420
ああ

559
00:34:46,503 --> 00:34:49,630
コンテナ付近の通話は
全て盗聴できる

560
00:34:50,299 --> 00:34:52,467
顔も頭もいい

561
00:34:52,551 --> 00:34:55,804
組織に追われてなければ
最高なのに

562
00:34:55,888 --> 00:34:57,306
完璧な奴はいない

563
00:35:06,106 --> 00:35:07,065
ベイリー

564
00:35:07,900 --> 00:35:09,902
なぜエスカラに会った？

565
00:35:10,194 --> 00:35:11,153
監視してたの？

566
00:35:11,236 --> 00:35:13,739
店のカメラで見守ってた

567
00:35:13,822 --> 00:35:16,033
なぜ検察官と会ってた？

568
00:35:16,116 --> 00:35:20,746
お母さんの友達で
亡くなる直前に会ってた

569
00:35:21,413 --> 00:35:22,831
なぜケイトが…

570
00:35:22,915 --> 00:35:25,250
パパを心配してた

571
00:35:26,376 --> 00:35:29,755
あなたの手伝いで
危険が及ぶと

572
00:35:31,131 --> 00:35:33,675
エスカラは
あなたを調べてた

573
00:35:34,343 --> 00:35:35,969
お母さんに協力を求めた

574
00:35:36,053 --> 00:35:37,346
協力？

575
00:35:37,429 --> 00:35:41,558
パパが暗号化した伝言を
手に入れろと

576
00:35:41,808 --> 00:35:44,353
パパとあなたを守るために

577
00:35:44,436 --> 00:35:46,146
ケイトは断った？

578
00:35:46,230 --> 00:35:48,607
また会おうとしてたけど…

579
00:35:48,690 --> 00:35:49,942
だが死んだ

580
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
また会う前に殺されたんだ

581
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
まさか

582
00:35:59,826 --> 00:36:01,495
カンパーノには––

583
00:36:01,578 --> 00:36:05,207
お母さんを殺す理由がないと
言ってたよね

584
00:36:05,290 --> 00:36:07,000
これが理由なら？

585
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
あり得ない

586
00:36:08,377 --> 00:36:10,921
フランクが知るわけないだろ

587
00:36:11,630 --> 00:36:13,841
もしクインが知れば…

588
00:36:13,924 --> 00:36:15,342
知らなかったって

589
00:36:15,425 --> 00:36:16,260
ウソだ

590
00:36:16,343 --> 00:36:17,177
どうして？

591
00:36:17,261 --> 00:36:20,681
家族を嫌ってる
少なくとも家業を

592
00:36:20,931 --> 00:36:23,016
知っても父親には言わない

593
00:36:24,351 --> 00:36:29,606
でもエスカラと会うのを見た
誰かが言ったのかも

594
00:36:29,690 --> 00:36:31,191
フランクは違う

595
00:36:31,900 --> 00:36:32,734
奴は––

596
00:36:33,318 --> 00:36:36,196
俺のケイトを
傷つけるわけがない

597
00:36:36,280 --> 00:36:37,406
テディは？

598
00:36:37,489 --> 00:36:40,993
テディの暴挙が
その頃からだったら？

599
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
２人は幼なじみだぞ

600
00:36:43,787 --> 00:36:44,913
筋が通ってる

601
00:36:44,997 --> 00:36:46,415
うるさい！

602
00:36:46,498 --> 00:36:47,958
信じないぞ！

603
00:36:51,670 --> 00:36:56,216
ケイトの死は一家と関係ない
俺とも無関係だ

604
00:36:58,010 --> 00:36:58,844
いいな？

605
00:37:16,361 --> 00:37:19,156
これで本当にニコラスは––

606
00:37:19,239 --> 00:37:23,327
あなたを追わないよう
フランクを説得するの？

607
00:37:24,036 --> 00:37:27,289
ニコラスはずっと
フランクを守ってきた

608
00:37:27,372 --> 00:37:28,916
金のためだけじゃない

609
00:37:29,583 --> 00:37:33,587
毎週日曜 昼食を共にし
葉巻を吸ってた

610
00:37:33,670 --> 00:37:35,923
俺も１～２度 加わった

611
00:37:37,925 --> 00:37:42,721
フランクへの態度や
彼のことを話す様子は––

612
00:37:43,222 --> 00:37:44,681
まるで兄弟だった

613
00:37:44,765 --> 00:37:46,642
あなたとニコラスは？

614
00:37:48,519 --> 00:37:49,853
俺たち？

615
00:37:49,978 --> 00:37:53,899
あなたも家族よ
離れるのは つらかったはず

616
00:37:57,569 --> 00:37:59,363
ああ　そうだ

617
00:38:03,909 --> 00:38:05,118
ハンナ

618
00:38:08,372 --> 00:38:09,831
これが恋しかった

619
00:38:12,960 --> 00:38:14,169
君とこうして––

620
00:38:15,170 --> 00:38:16,755
話をするのが

621
00:38:19,508 --> 00:38:22,052
君は分かってくれる

622
00:38:22,803 --> 00:38:24,179
本当の俺を

623
00:38:26,431 --> 00:38:27,391
たとえ…

624
00:38:27,474 --> 00:38:28,767
偽りでも

625
00:39:23,822 --> 00:39:25,282
ケイト

626
00:39:31,747 --> 00:39:32,831
飲むか？

627
00:39:33,665 --> 00:39:34,541
ああ

628
00:39:35,501 --> 00:39:37,127
信じられないんだ

629
00:39:38,712 --> 00:39:40,631
ケイトがそんなことを

630
00:39:42,007 --> 00:39:43,008
何だ？

631
00:39:44,092 --> 00:39:46,011
ケイトの訴えを無視した

632
00:39:47,429 --> 00:39:49,681
ずっと口論してただろ

633
00:39:50,432 --> 00:39:52,017
口論じゃない

634
00:39:52,976 --> 00:39:54,019
討論だ

635
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
いや　口論だった

636
00:39:58,941 --> 00:40:02,444
記憶を美化してるだけだ

637
00:40:02,528 --> 00:40:03,904
美化などしてない

638
00:40:03,987 --> 00:40:05,239
違う

639
00:40:05,739 --> 00:40:08,158
銀婚式の
パーティーの時も––

640
00:40:08,242 --> 00:40:13,205
一家への懸念を否定され
ケイトは激怒してた

641
00:40:13,288 --> 00:40:15,207
スピーチをしてくれた

642
00:40:15,290 --> 00:40:16,875
歯を食いしばってね

643
00:40:16,959 --> 00:40:21,046
その口論とやらで
ケイトは現実を学んだ

644
00:40:21,129 --> 00:40:23,715
お前たちは分かってなかった

645
00:40:23,799 --> 00:40:26,802
ケイトの死で
俺は十分 学んだよ

646
00:40:28,053 --> 00:40:32,975
現実では父さんは法を破り
娘の夫を危険にさらした

647
00:40:33,183 --> 00:40:37,145
無視しなければ
ケイトが許さないと気づけた

648
00:40:50,284 --> 00:40:52,703
デートしてたのよ

649
00:40:53,829 --> 00:40:56,498
１年くらいしてからね

650
00:40:56,665 --> 00:41:01,128
ジュールズに
何人か男性を紹介されて

651
00:41:01,211 --> 00:41:02,045
ジュールズめ

652
00:41:02,129 --> 00:41:04,673
全然 落ち着かなかった

653
00:41:05,132 --> 00:41:07,384
あなたが戻ってきたらと

654
00:41:12,764 --> 00:41:14,808
本当に戻ってきたら…

655
00:41:20,522 --> 00:41:24,735
あなたが戻ってくるのを
ずっと願ってたけど––

656
00:41:26,570 --> 00:41:31,825
実際に戻ったらどうするか
考えてなかった

657
00:41:35,078 --> 00:41:36,705
すごく怒ってたし

658
00:41:40,626 --> 00:41:42,002
今も怒ってる

659
00:41:43,337 --> 00:41:44,546
だからって––

660
00:41:46,757 --> 00:41:48,592
嫌いなわけじゃない

661
00:41:50,928 --> 00:41:54,181
あなたと一緒にいたいと
望んでる

662
00:41:58,185 --> 00:42:00,896
２人で前に進みたい

663
00:42:11,490 --> 00:42:12,533
テディだ

664
00:42:23,502 --> 00:42:24,461
テディ？

665
00:42:24,545 --> 00:42:26,630
誰かに船荷を荒らされた

666
00:42:26,713 --> 00:42:28,173
金が消えた

667
00:42:28,257 --> 00:42:30,175
１ドルも残ってない

668
00:42:30,759 --> 00:42:32,177
何してるの

669
00:42:32,261 --> 00:42:34,137
明日 パリで客と会う

670
00:42:34,221 --> 00:42:35,931
連中に殺される

671
00:42:37,641 --> 00:42:40,018
クイン　マジでヤバいんだ

672
00:42:40,102 --> 00:42:42,729
悪いけど
これ以上は助けられない

673
00:42:43,522 --> 00:42:45,065
もう十分 助けた

674
00:42:45,315 --> 00:42:46,692
ウソでしょ

675
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
クインが？

676
00:42:55,367 --> 00:42:58,787
隠してたのね
全てに絡んでると思う？

677
00:42:58,871 --> 00:43:01,999
この１年
テディと関わりはなかった

678
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
じゃ なぜ電話を？

679
00:43:03,834 --> 00:43:05,460
さっぱり分からない

680
00:43:10,591 --> 00:43:12,551
“ニコラス・ベル”

681
00:43:13,302 --> 00:43:15,137
死んでろと言っただろ

682
00:43:15,220 --> 00:43:16,597
質問がある

683
00:43:16,680 --> 00:43:18,307
手短にな　空港に行く

684
00:43:18,390 --> 00:43:19,224
ケイトが––

685
00:43:19,308 --> 00:43:22,978
死ぬ１週間前
エスカラに会ってた

686
00:43:23,896 --> 00:43:24,938
検察官に？

687
00:43:25,022 --> 00:43:27,357
孫がケイトの手帳で
見つけ––

688
00:43:27,441 --> 00:43:28,901
裏を取った

689
00:43:29,359 --> 00:43:30,444
クソ

690
00:43:32,946 --> 00:43:34,698
それは本当か？

691
00:43:34,948 --> 00:43:36,658
俺は何も知らんぞ

692
00:43:37,242 --> 00:43:38,452
そうか

693
00:43:39,703 --> 00:43:43,373
お前を殺そうとしたと
責めた上––

694
00:43:43,457 --> 00:43:45,167
過去を蒸し返す気か？

695
00:43:45,250 --> 00:43:47,544
そのつもりはない

696
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
よし

697
00:43:48,962 --> 00:43:52,257
俺にとって
家族は何にも勝る宝だ

698
00:43:52,341 --> 00:43:54,426
よく知ってるはず

699
00:43:54,510 --> 00:43:55,511
ああ

700
00:43:56,136 --> 00:43:57,721
声が聞けてよかった

701
00:43:57,804 --> 00:44:00,307
まだ腹は立ってるが

702
00:44:01,266 --> 00:44:02,851
ひどい１週間だった

703
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
そうか？

704
00:44:04,228 --> 00:44:05,812
親友が死に––

705
00:44:06,063 --> 00:44:07,856
娘には嫌われる

706
00:44:08,607 --> 00:44:10,442
息子ときたら…

707
00:44:12,986 --> 00:44:17,658
とにかく これからパリで
俺の誕生日を祝う

708
00:44:17,741 --> 00:44:20,077
お前がいないのは残念だ

709
00:44:20,160 --> 00:44:21,328
俺もだ

710
00:44:21,995 --> 00:44:23,622
パリは好きでね

711
00:44:24,957 --> 00:44:25,958
カンパーノさん

712
00:44:27,292 --> 00:44:28,544
誕生日おめでとう

713
00:44:28,627 --> 00:44:29,795
ありがとう

714
00:44:41,265 --> 00:44:42,224
ベイリー

715
00:44:44,726 --> 00:44:46,103
荷造りしろ

716
00:44:46,687 --> 00:44:47,896
どこ行くの？

717
00:44:56,071 --> 00:45:00,200
〈監視カメラにあった
偽者の写真です〉

718
00:45:02,411 --> 00:45:04,830
〈ナンバーは不明ですが〉

719
00:45:04,913 --> 00:45:07,958
〈だろうな　役立たずめ〉

720
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
〈そうでもない〉

721
00:45:11,295 --> 00:45:16,175
〈あなたが検品した
コンテナも偽物でした〉

722
00:45:16,967 --> 00:45:18,844
〈すり替えられていた〉

723
00:45:23,432 --> 00:45:24,933
〈本物を捜せ〉

724
00:45:33,650 --> 00:45:35,527
ふざけやがって

725
00:45:42,743 --> 00:45:44,077
お宝は動いてない

726
00:45:44,161 --> 00:45:47,289
すり替えには
さすがに気づくだろう

727
00:45:47,372 --> 00:45:48,957
取引材料に使えた

728
00:45:49,458 --> 00:45:50,876
まだある

729
00:45:58,258 --> 00:45:59,301
一体 いくら…

730
00:45:59,384 --> 00:46:00,302
奴が焦る額だ

731
00:46:00,385 --> 00:46:01,470
オーウェン

732
00:46:07,142 --> 00:46:07,976
はい

733
00:46:08,060 --> 00:46:08,894
ママ？

734
00:46:08,977 --> 00:46:10,062
もしもし

735
00:46:11,563 --> 00:46:12,689
ベイリー

736
00:46:13,565 --> 00:46:15,192
ママ　聞こえる？

737
00:46:15,275 --> 00:46:16,527
どうしたの？

738
00:46:16,610 --> 00:46:19,530
電話は危険だ　10秒で切れ

739
00:46:19,613 --> 00:46:21,073
うん　私を信じる？

740
00:46:21,156 --> 00:46:22,449
電話はダメよ

741
00:46:22,533 --> 00:46:23,367
信じる？

742
00:46:23,450 --> 00:46:25,994
もちろん信じるわ

743
00:46:26,828 --> 00:46:30,290
ニコラスとパリに行く
着いたら電話する

744
00:48:00,714 --> 00:48:03,634
日本語字幕　長尾 絵衣子