1 00:00:10,511 --> 00:00:14,723 MARSELIS 2 00:00:46,088 --> 00:00:47,548 Tedis Kampanas pakeliui. 3 00:00:47,631 --> 00:00:49,216 Jo lėktuvas skrenda virš Atlanto. 4 00:01:00,394 --> 00:01:02,855 - Atnešti išgerti, pone Kampanai? - „Hendrick's“ džino su toniku. 5 00:01:02,938 --> 00:01:06,066 Nesuprantu, kodėl negalėjai skristi su manim rytoj. 6 00:01:06,149 --> 00:01:09,361 Mes ketiname užsukti į Marselį, vienu šūviu nušausim du zuikius. 7 00:01:09,444 --> 00:01:11,864 - Galėjau skrist su tavim. - Tu nekenti Marselio. 8 00:01:11,947 --> 00:01:14,408 Taip, bet man patinka Nica. 9 00:01:14,491 --> 00:01:16,702 Tedi, ar pasakojau tau apie „Chèvre d'Or“? 10 00:01:17,619 --> 00:01:20,414 Ten kas mėnesį vakarieniauja Monako princas. 11 00:01:20,497 --> 00:01:21,832 Neabejoju, ten nuostabu, tėti. 12 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 Galėtume pavalgyt kartu ryt vakare. 13 00:01:24,084 --> 00:01:26,628 Mielai, bet pažadėjau susitikti su Kvin Paryžiuje, 14 00:01:26,712 --> 00:01:28,255 o kita diena pilna susitikimų. 15 00:01:28,338 --> 00:01:31,633 Jei tikrai nori, pavakarieniaukim savaitės pabaigoje. Atsivežk dar vieną kostiumą. 16 00:01:31,717 --> 00:01:33,010 Gal taip ir padarysiu. 17 00:01:33,093 --> 00:01:34,553 Iki pasimatymo Paryžiuje. 18 00:01:34,636 --> 00:01:36,263 Taip, saugios kelionės. 19 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 Labas, čia aš. 20 00:01:50,944 --> 00:01:52,112 Kada galim susitikt? 21 00:02:53,298 --> 00:02:55,259 PAGAL LOROS DEIV ROMANĄ 22 00:03:06,395 --> 00:03:08,814 TREČIADIENIS 13.00 VAL. - AIVANAS ESKARA 23 00:03:11,817 --> 00:03:13,944 PIRMADIENIS 9.00 VAL. - AIVANAS ESKARA 24 00:03:15,195 --> 00:03:18,532 Švarus kompiuteris tavo internetinėms reikmėms. 25 00:03:19,491 --> 00:03:21,410 Pažįsti Aivaną Eskarą? 26 00:03:21,493 --> 00:03:23,829 - Gal jis buvo mamos draugas? - Aivanas… 27 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 Taip, su vienu Aivanu ji mokėsi teisės. 28 00:03:27,583 --> 00:03:29,168 O kas? 29 00:03:29,251 --> 00:03:33,297 …jo vardas dukart įrašytas mamos kalendoriuje prieš pat jos mirtį. 30 00:03:34,923 --> 00:03:37,551 Gal jie netyčia susitiko ir atnaujino ryšį? 31 00:03:37,634 --> 00:03:40,596 Ne, bet kam susitikti antrąsyk? 32 00:03:40,679 --> 00:03:42,306 Ką darai, Beils? 33 00:03:42,389 --> 00:03:45,767 Ar ką nors prisimeni apie mamos išsikraustymą? 34 00:03:45,851 --> 00:03:48,604 Kad būtų išsivežusi mane į motelį maždaug tuo metu? 35 00:03:48,687 --> 00:03:49,938 Kas tau tai sakė? 36 00:03:50,898 --> 00:03:52,024 Žinojai? 37 00:03:52,858 --> 00:03:54,568 Apie tai turėtum pakalbėti su savo tėčiu. 38 00:03:54,651 --> 00:03:55,903 Čarli, prašau. 39 00:03:59,740 --> 00:04:02,868 Itanas… Ouvenas padėjo mano tėčiui, 40 00:04:02,951 --> 00:04:05,329 o tavo mamai tai nepatiko. 41 00:04:06,205 --> 00:04:09,166 Juk jūs supratote, kad senelis dirbo Kampanams. 42 00:04:09,249 --> 00:04:10,250 Tikrai supratom. 43 00:04:10,334 --> 00:04:12,544 Vaikystėje aš jaučiau dėl to gėdą. 44 00:04:12,628 --> 00:04:13,962 Keitė nuolat jį gynė. 45 00:04:14,046 --> 00:04:17,173 Tai kodėl jai ėmė nepatikti tai, jog mano tėtis jam padėjo? 46 00:04:17,673 --> 00:04:20,260 Mokydamasi teisės, Keitė pakeitė požiūrį į mūsų tėvo darbą. 47 00:04:20,344 --> 00:04:21,845 Jie labai daug dėl to pykosi. 48 00:04:21,928 --> 00:04:25,140 Taigi, kai Keitė sužinojo apie Ouveno pagalbą Kampanams… 49 00:04:25,224 --> 00:04:26,767 Štai dėl ko jie pykosi. 50 00:04:28,727 --> 00:04:30,729 Ji nenorėjo, kad Ouvenas į tai įsiveltų. 51 00:04:32,314 --> 00:04:35,484 Bet turiu pasakyt, Beils, aš nematau prasmės į tai gilintis. 52 00:04:36,944 --> 00:04:37,945 Jos nebėra. 53 00:04:39,112 --> 00:04:41,907 O jei mes ketiname būti viena šeima, turim rasti būdą gyvent toliau. 54 00:04:44,451 --> 00:04:45,577 Mes visi. 55 00:04:49,581 --> 00:04:50,582 Toliau. 56 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 Pasą. 57 00:05:05,681 --> 00:05:07,140 Jūsų vizito tikslas… 58 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 PAVARDĖ - SKOT VARDAS - RUBĖ 59 00:05:08,475 --> 00:05:10,394 - …panele Skot? - Atostogos. 60 00:05:13,355 --> 00:05:15,607 Dauguma amerikiečių atostogauja Nicoje. 61 00:05:15,691 --> 00:05:17,359 Esu medžio tekintoja. 62 00:05:17,442 --> 00:05:21,822 Kadaise studijavau pas Žaną Alardą Piui Sent Martene. 63 00:05:21,905 --> 00:05:23,240 Jis atvyksta su manim susitikti. 64 00:05:26,118 --> 00:05:27,744 Smagaus vizito. 65 00:05:27,828 --> 00:05:28,829 Merci. 66 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Toliau. 67 00:05:31,957 --> 00:05:33,041 Pasą? 68 00:05:45,345 --> 00:05:47,431 - Ką ten pasakei? - Kad Prancūzijoje 69 00:05:47,514 --> 00:05:48,807 studijavau medžio tekinimą. 70 00:05:48,891 --> 00:05:51,018 - Iš tiesų studijavai čia? - Ne. 71 00:05:53,061 --> 00:05:54,897 Primink, kad neloščiau su tavimi pokerio. 72 00:05:55,439 --> 00:05:57,482 Šioje srityje, manau, mane pralenktum. 73 00:05:58,525 --> 00:05:59,735 Kur Tedis? 74 00:05:59,818 --> 00:06:02,696 Jo lėktuvas, regis, ką tik nusileido Londone. 75 00:06:02,779 --> 00:06:04,114 Gal pasipildyt kuro. 76 00:06:04,198 --> 00:06:08,827 Turim kokias tris valandas nusigauti iki mūsų konteinerio anksčiau už jį. 77 00:06:08,911 --> 00:06:11,121 - Pagaliau mums šypsosi sėkmė. - Taip. 78 00:06:11,205 --> 00:06:13,123 - Eime. - Taip. 79 00:06:27,012 --> 00:06:28,096 Labas. 80 00:06:28,722 --> 00:06:30,265 - Kepsim blynus? - Taip. 81 00:06:30,349 --> 00:06:31,642 Taip, būtų smagu. 82 00:06:32,726 --> 00:06:33,727 Ką čia turi? 83 00:06:34,436 --> 00:06:36,813 Senas mamos kalendorius. 84 00:06:36,897 --> 00:06:39,107 Radau jį jos daiktų dėžėje, kurią man davė Čarlis. 85 00:06:42,110 --> 00:06:43,946 Galiu tavęs kai ko paklausti? 86 00:06:45,113 --> 00:06:49,326 Čarlis sakė, kad jūs su mama barėtės prieš jos mirtį. 87 00:06:49,993 --> 00:06:52,246 Ji labai pyko, kad mano tėtis ėmė tau padėti, 88 00:06:52,329 --> 00:06:55,290 jie susipyko tarpusavy, ir ji išėjo iš namų. 89 00:06:55,374 --> 00:06:56,667 Aš to neprisimenu. 90 00:06:56,750 --> 00:06:59,169 Mes su Keite nesibardavome. 91 00:06:59,837 --> 00:07:01,088 Ji buvo teisininkė iš prigimties. 92 00:07:01,171 --> 00:07:02,714 Mes diskutuodavome. 93 00:07:02,798 --> 00:07:06,927 Gerai. Ar jūs diskutavote dėl tavo darbo Kampanams? 94 00:07:08,303 --> 00:07:11,306 Ji mėgino suprasti advokato vaidmenį. 95 00:07:11,390 --> 00:07:12,933 Ji ketino dirbti man. 96 00:07:13,016 --> 00:07:15,727 Tai kodėl ji taip įpyko ant tėčio? 97 00:07:15,811 --> 00:07:17,521 Ar neabejoji, jog jie susipyko dėl to? 98 00:07:17,604 --> 00:07:20,274 Tavo mama būdavo užsispyrusi, ir manau, neklysiu 99 00:07:20,357 --> 00:07:23,735 teigdamas, jog ir tavo tėtis gali būt užsispyręs. 100 00:07:26,446 --> 00:07:28,156 Viskas čia, žemėlapyje. 101 00:07:28,240 --> 00:07:29,992 Ekskursija apima beveik visą teritoriją. 102 00:07:30,075 --> 00:07:31,326 Konteineris neseniai pristatytas, 103 00:07:31,410 --> 00:07:34,538 todėl turim sužinoti, kur vyksta konteinerių priėmimas… 104 00:07:36,206 --> 00:07:37,291 Ar kas skambino? 105 00:07:38,292 --> 00:07:39,293 Ne. 106 00:07:47,050 --> 00:07:50,888 Sakėme Beilei skambinti tik jei bus išties skubus reikalas. 107 00:07:50,971 --> 00:07:53,932 Žinau. Man nesmagu dėl to, kaip mes išsiskyrėm. 108 00:07:54,016 --> 00:07:55,684 Paprastai mes su ja sutariame. 109 00:07:57,227 --> 00:07:58,979 Mums visiems sunkus metas. 110 00:07:59,062 --> 00:08:01,023 Patikėk, tą aš žinau. 111 00:08:02,065 --> 00:08:05,861 Esu pratusi būti šalia, kai jai manęs reikia. 112 00:08:05,944 --> 00:08:07,696 Aš buvau jos patikėtinė. 113 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 Kas? 114 00:08:11,366 --> 00:08:12,451 Kalbi kaip mama. 115 00:08:12,534 --> 00:08:13,535 Gera mama. 116 00:08:14,328 --> 00:08:15,329 Tai malonu. 117 00:08:15,996 --> 00:08:19,166 Ir dar šis nertinis. 118 00:08:19,791 --> 00:08:21,752 - Nertinis? Pernelyg turistinis, taip. - Ne. 119 00:08:21,835 --> 00:08:24,880 Jis man primena Provansą. 120 00:08:25,839 --> 00:08:27,174 Prisimeni 121 00:08:27,257 --> 00:08:30,177 tą senuką, pardavinėjantį gėles prie namo, kuriame apsistojome? 122 00:08:30,260 --> 00:08:32,471 Žinoma. Su berete ir cigarete, 123 00:08:32,554 --> 00:08:33,722 šūkaujantį: „Fleurs fraîches!“ 124 00:08:33,804 --> 00:08:35,474 - „Fleurs fraîches!“ - „Fleurs fraîches!“ 125 00:08:35,557 --> 00:08:40,270 - Taip, kiekvieną mielą dieną. - Puiki kelionė buvo. Tik mes dviese, 126 00:08:41,145 --> 00:08:42,231 jokių komplikacijų. 127 00:08:45,609 --> 00:08:46,818 Nejaugi? 128 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 „Jokių komplikacijų“? Rimtai? 129 00:08:50,197 --> 00:08:51,198 Man – taip. 130 00:08:59,456 --> 00:09:00,499 Mums metas. 131 00:09:02,668 --> 00:09:04,336 Dėkoju, kad atėjai. 132 00:09:04,920 --> 00:09:06,046 Ateičiau pas tave į kontorą, 133 00:09:06,129 --> 00:09:10,008 bet, manau, šiuo metu tai nekaip atrodytų. 134 00:09:11,385 --> 00:09:13,387 - Kuo galiu tau padėti, Frenkai? - Kaip Tedis? 135 00:09:14,596 --> 00:09:15,931 Kuria prasme? 136 00:09:16,014 --> 00:09:18,350 Per visus metus, kol tau moku, 137 00:09:18,433 --> 00:09:20,269 dirbome tvarkingai. 138 00:09:20,352 --> 00:09:23,480 Bet dabar negyvas advokatas, 139 00:09:23,564 --> 00:09:25,566 negyvas JAV maršalas… 140 00:09:26,775 --> 00:09:28,610 Ne itin sklandžiai. 141 00:09:28,694 --> 00:09:31,446 Jei nerimauji dėl tų Itano Jango nesąmonių, 142 00:09:31,530 --> 00:09:33,407 - mes su tuo dirbame. - Tikrai? 143 00:09:33,490 --> 00:09:36,034 Žinau tavo vadovavimo stilių. 144 00:09:36,118 --> 00:09:37,953 Tau turbūt sunku perduoti vadžias. 145 00:09:39,037 --> 00:09:40,831 Bet iš patirties žinau, 146 00:09:41,456 --> 00:09:44,001 jei nori, kad kas nors perimtų vadžias, turi jas paleisti. 147 00:09:44,751 --> 00:09:47,254 Esame pažįstami seniai, tiesa? 148 00:09:47,838 --> 00:09:49,047 Taip, seniai. 149 00:09:49,715 --> 00:09:54,344 Įdomu, kodėl staiga ėmei manyti, kad man reikalinga sušikta terapeutė? 150 00:09:54,428 --> 00:09:57,222 - Frenkai… - Nemalk šūdo, Meris. 151 00:09:58,056 --> 00:10:00,559 Aš turiu apsaugoti savo organizaciją. 152 00:10:00,642 --> 00:10:02,227 Tavo organizacijai viskas gerai. 153 00:10:02,311 --> 00:10:05,063 Tavo sūnus irgi ne iš kelmo spirtas. 154 00:10:05,147 --> 00:10:09,318 Jei turi klausimų, klausk jo ir nešvaistyk mano laiko, blemba. 155 00:10:09,943 --> 00:10:11,361 O man metas… 156 00:10:20,037 --> 00:10:22,748 AIVANAS ESKARA, OSTINAS 157 00:10:32,925 --> 00:10:35,802 AIVANAS ESKARA, TEISININKAS, TU TEISĖS FAKULTETAS 158 00:10:35,886 --> 00:10:39,389 AIVANAS ESKARA 159 00:10:39,473 --> 00:10:40,974 NUO 2022 M. DĖSTO KONSTITUCINĘ TEISĘ, 160 00:10:41,058 --> 00:10:42,351 PAJAMŲ MOKESČIO IR VERSLO TEISĘ. 161 00:10:45,103 --> 00:10:47,272 TEKSASO VAKARINIS RAJONAS JAV PROKURATŪRA 162 00:10:52,528 --> 00:10:54,279 AIVANAS ESKARA JAV PROKURORAS 163 00:10:54,363 --> 00:10:56,114 ORGANIZUOTO NUSIKALSTAMUMO SKYRIAUS VADOVAS 164 00:11:08,335 --> 00:11:10,838 Ponios ir ponai, tikiuosi, smagiai 165 00:11:10,921 --> 00:11:12,631 leidžiate laiką mūsų nuostabiame mieste. 166 00:11:13,382 --> 00:11:16,176 Sveiki atvykę į puikųjį Marselio uostą. 167 00:11:17,886 --> 00:11:23,016 Nuo 600 m. pr. Kr. šis miestas yra svarbus Viduržemio prekybos centras. 168 00:11:23,100 --> 00:11:28,605 Iš naujojo uosto, baigto statyti 1853 m., išsiunčiama 100 mln. tonų per metus. 169 00:11:28,689 --> 00:11:32,609 - Taip. - Ar čia vyko „Trys muškietininkai“? 170 00:11:32,693 --> 00:11:33,986 Ne. 171 00:11:34,069 --> 00:11:36,238 Diuma, matyt, apsivertė karste, ne? 172 00:11:37,197 --> 00:11:38,240 Turistai. 173 00:11:40,284 --> 00:11:43,620 Tokia gausybė konteinerių, kaip visus sužiūri? 174 00:11:43,704 --> 00:11:45,289 Puikus klausimas. 175 00:11:45,372 --> 00:11:48,709 Naujai atvykę konteineriai iškraunami uosto šiaurėje, 176 00:11:49,626 --> 00:11:52,629 kur suregistruojami ir su laiku paskirstomi. 177 00:11:53,380 --> 00:11:55,090 - Oui, merci. - Gerai. 178 00:11:57,092 --> 00:11:59,511 Mūsų konteineris turi būt šalia šios kavinės. 179 00:11:59,595 --> 00:12:01,388 Gerai. Mano sekiklis tokį atstumą įveiks. 180 00:12:01,471 --> 00:12:02,472 - Jei man pavyktų nemačiomis… - Taip, 181 00:12:02,556 --> 00:12:04,016 aš tau padėsiu. 182 00:12:04,099 --> 00:12:05,517 Ar Tedis arti? 183 00:12:06,476 --> 00:12:07,895 Jis… 184 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Vis dar Hitrou. 185 00:12:09,521 --> 00:12:10,522 Turbūt užlaikė. 186 00:12:11,398 --> 00:12:13,358 Galbūt buvai teisi dėl laiko. 187 00:12:13,442 --> 00:12:14,443 Tikiuosi. 188 00:12:20,574 --> 00:12:24,411 Jei Džeikobas puikiai parašys matematikos testą, atvešiu Mbappé marškinėlius. 189 00:12:25,495 --> 00:12:26,788 Taip, ir aš tave myliu. 190 00:12:27,915 --> 00:12:29,082 Dar vieną „Hendrick's“ su toniku? 191 00:12:29,166 --> 00:12:30,167 Tu angelas. 192 00:12:33,086 --> 00:12:34,796 Turi planų Paryžiuje? 193 00:12:34,880 --> 00:12:36,507 Ne, man labiau patinka Londonas. 194 00:12:36,590 --> 00:12:40,302 Migla, istorija. Meifero klubai. 195 00:12:40,844 --> 00:12:41,845 Turiu gerų ryšių. 196 00:12:41,929 --> 00:12:44,264 Galėtume užsukti į „Annabel's“ išgerti 197 00:12:44,348 --> 00:12:45,766 pakeliui namo, jei būsi laisva. 198 00:12:46,725 --> 00:12:48,560 - Patikrinsiu kalendorių. - Patikrink. 199 00:12:53,941 --> 00:12:54,942 Jau galim skrist? 200 00:12:57,611 --> 00:12:58,695 Už dviejų valandų? 201 00:12:59,238 --> 00:13:00,405 Man dabar reikia. 202 00:13:01,281 --> 00:13:04,451 Ne. Komerciniu reisu neskrisiu. 203 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 - Dar taurę? - Prašyčiau. 204 00:13:15,128 --> 00:13:17,548 Tomasai. Tedis. Taip. 205 00:13:18,298 --> 00:13:20,133 Mane užlaikė Londone. 206 00:13:21,093 --> 00:13:22,845 Kažkas dėl lėktuvo. 207 00:13:25,222 --> 00:13:26,390 Aš suprantu. 208 00:13:26,473 --> 00:13:28,767 Todėl asmeniškai priimsiu siuntą. 209 00:13:30,227 --> 00:13:31,728 Žinoma. 210 00:13:32,396 --> 00:13:35,649 Aš ten būsiu šiandien ir paskambinsiu vos pamatęs ją savo akimis. 211 00:13:38,610 --> 00:13:40,571 Reikia mašinos iki „British Airways“ terminalo. 212 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 Jų yra keli. 213 00:13:42,364 --> 00:13:43,907 Amber, būk gerutė, 214 00:13:43,991 --> 00:13:46,952 sužinok, iš kurio skrenda lėktuvai į Marselį. 215 00:13:51,915 --> 00:13:57,004 TEISMO RŪMAI 216 00:14:08,098 --> 00:14:09,391 Tikrai? 217 00:14:09,474 --> 00:14:11,894 - Net iš čia? - Taip. 218 00:14:11,977 --> 00:14:13,187 Panele Maikls? 219 00:14:13,854 --> 00:14:15,814 Ponia Anderson. Ką jūs… 220 00:14:15,898 --> 00:14:17,900 Aš čia dirbu. O jūs? 221 00:14:18,817 --> 00:14:20,402 Atėjau pasimatyti su vienu mamos draugu. 222 00:14:20,485 --> 00:14:23,155 Ar jums saugu taip laisvai vaikštinėti po Ostiną? 223 00:14:23,238 --> 00:14:25,407 Pamaniau, kad teismo rūmuose… 224 00:14:25,490 --> 00:14:27,701 Taip. Šiais koridoriais nevaikšto jokie nusikaltėliai. 225 00:14:29,119 --> 00:14:30,579 Ed, pabūk su panele Maikls. 226 00:14:30,662 --> 00:14:32,331 Pasirūpink, kad liktų gyva. 227 00:14:34,166 --> 00:14:37,336 MARSELIS 228 00:14:39,421 --> 00:14:41,215 Gerai. Dvidešimt minučių. 229 00:14:41,882 --> 00:14:43,091 Toli nenueikite. 230 00:14:43,675 --> 00:14:45,260 Nepamirškite, tai dirbantis uostas. 231 00:14:45,344 --> 00:14:47,471 - Viskas gerai. - Tikrai? 232 00:14:55,479 --> 00:14:58,232 Bonjour. Sėskite, kur norite. 233 00:14:58,982 --> 00:15:00,400 - Bonjour. - Kur tualetas? 234 00:15:00,984 --> 00:15:01,985 Durys kairėje. 235 00:15:10,661 --> 00:15:11,995 Atleiskite. 236 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Atleiskite. 237 00:15:16,875 --> 00:15:18,168 O, ne. 238 00:15:19,419 --> 00:15:20,671 Vajė. 239 00:15:22,965 --> 00:15:25,050 Užjaučiu dėl senelio. 240 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Taip. Aha. 241 00:15:30,973 --> 00:15:32,307 Keistas metas. 242 00:15:33,225 --> 00:15:34,226 Suprantu. 243 00:15:35,102 --> 00:15:37,104 Netekau draugo. 244 00:15:38,564 --> 00:15:39,815 Mirtis – keistas dalykas. 245 00:15:43,610 --> 00:15:45,988 Aš nekviesčiau jos liudyti, bet Šargelis žino, 246 00:15:46,071 --> 00:15:48,740 - kad ji… - Pone Eskara. Aš Keitės Smit duktė. 247 00:15:50,868 --> 00:15:52,661 Jėzau, lyg būtum jos kopija. 248 00:15:53,370 --> 00:15:54,371 Pamenate ją? 249 00:15:54,454 --> 00:15:57,291 - Nes aš tikėjausi su jumis pakalbėt. - Apie Keitę? 250 00:15:57,374 --> 00:16:01,336 Dėdė man davė seną mamos kalendorių, ir jame įrašyta jūsų pavardė. 251 00:16:01,420 --> 00:16:02,462 Prieš pat jos mirtį. 252 00:16:02,546 --> 00:16:05,048 Prisimenate judviejų susitikimą tuo metu? 253 00:16:06,925 --> 00:16:07,926 Ne. 254 00:16:08,594 --> 00:16:09,720 Manęs laukia teismas, taigi… 255 00:16:09,803 --> 00:16:12,598 Ji pykosi su mano tėčiu dėl senelio darbo. 256 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 - Nikolo Belo. Jis… - Taip. Užjaučiu dėl netekties, bet… 257 00:16:15,434 --> 00:16:16,852 Atleiskite, man metas. 258 00:16:23,275 --> 00:16:25,819 Pone Eskara. Čia mano numeris. 259 00:16:26,403 --> 00:16:28,280 Gal galėtume pasikalbėti vėliau? 260 00:16:29,239 --> 00:16:32,618 Klausykite, jei atvirai, abejoju, ar galiu jums padėti. 261 00:17:28,882 --> 00:17:29,883 Šūdas. 262 00:17:48,902 --> 00:17:49,903 Merci. 263 00:17:50,571 --> 00:17:51,572 Merci. 264 00:17:52,072 --> 00:17:54,992 Tedis vis dar Londone. Bent jau laiko turime. 265 00:17:55,075 --> 00:17:58,412 Taip, jei gausi kur nors 15 metrų ilgio kopėčias, 266 00:17:58,495 --> 00:18:00,038 nes antraip į tą konteinerį nepateksim. 267 00:18:00,122 --> 00:18:01,790 Ne? Kur tavo kario dvasia? 268 00:18:03,083 --> 00:18:04,084 Juokauji? 269 00:18:04,835 --> 00:18:06,170 Tu šypsaisi, tiesa? 270 00:18:07,004 --> 00:18:08,005 Kaip tau tai pavyksta? 271 00:18:08,088 --> 00:18:09,590 Visada matai šviesiąją pusę. 272 00:18:09,673 --> 00:18:12,509 Ir kaip blogą situaciją paversti naudinga. 273 00:18:14,887 --> 00:18:16,263 Kai tave palieka motina, 274 00:18:16,346 --> 00:18:21,351 ir tu lieki su seneliu ir tekinimo staklėmis, 275 00:18:21,435 --> 00:18:24,563 kuomet turi medžio gabale įžvelgti grožį… 276 00:18:26,607 --> 00:18:28,483 Išmoksti iš nieko sukurti kažką. 277 00:18:28,984 --> 00:18:29,985 Taip. 278 00:18:32,571 --> 00:18:34,323 Vaikystėje aš irgi tai mokėjau. 279 00:18:34,990 --> 00:18:37,910 Aš, regis, to netekau žuvus Keitei. 280 00:18:39,912 --> 00:18:41,747 Mane užvaldė matematinė smegenų dalis. 281 00:18:41,830 --> 00:18:44,166 Nuo tada ėmiau mąstyti galimybių, rizikos atžvilgiais. 282 00:18:44,249 --> 00:18:46,293 Jokių šuolių į nežinomybę. 283 00:18:47,711 --> 00:18:48,795 Kol sutikau tave. 284 00:18:53,800 --> 00:18:55,052 Mes ką nors sugalvosime. 285 00:18:58,764 --> 00:19:00,599 - Taip? - Išlydėjau Beilę Maikls. 286 00:19:00,682 --> 00:19:02,601 Ji išvažiavo su asmens sargybiniu, taigi… 287 00:19:02,684 --> 00:19:04,520 Gerai. Puiku, ačiū. 288 00:19:06,146 --> 00:19:07,773 O pas ką ji čia buvo atėjusi? 289 00:19:08,273 --> 00:19:09,274 Pas Aivaną Eskarą. 290 00:19:09,358 --> 00:19:11,151 Jis kartu su jos mama mokėsi teisės. 291 00:19:12,861 --> 00:19:14,655 - Mažas pasaulis. - Taip. 292 00:19:15,697 --> 00:19:17,616 - Uždaryk duris, gerai? - Taip. 293 00:19:22,579 --> 00:19:23,789 SKAMBINAMA… AUTOSERVISAS 294 00:19:26,917 --> 00:19:28,460 Čia Tedis. Palikite žinutę. 295 00:19:28,544 --> 00:19:30,712 Čia Meris. Paskambink, kai nusileisi. 296 00:19:30,796 --> 00:19:32,506 Turiu tau porą naujienų. 297 00:19:40,472 --> 00:19:42,099 Ei. Kur buvai? 298 00:19:42,182 --> 00:19:44,101 Mieste. 299 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 Pasakiau Čarliui ir važiavau su Setu. 300 00:19:46,812 --> 00:19:48,355 Manau, kol nenurims reikalai, 301 00:19:48,438 --> 00:19:50,357 - tau vertėtų… - Slėptis? 302 00:19:50,440 --> 00:19:51,775 Maniau, Frenkas žadėjo man saugumą. 303 00:19:51,859 --> 00:19:54,027 - Beile. - O gal nepasitiki Frenku? 304 00:19:54,111 --> 00:19:56,196 Manau, tu gerai žinai, jog padėtis sudėtinga. 305 00:19:58,115 --> 00:19:59,783 Ar yra žinių iš Hanos ir… 306 00:19:59,867 --> 00:20:00,909 Ne. 307 00:20:02,870 --> 00:20:04,079 Norėtum priešpiečių? 308 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Gaminu puikius sumuštinius su pomidorais. 309 00:20:06,123 --> 00:20:07,416 Tik su pomidorais? 310 00:20:07,958 --> 00:20:10,377 Išmokė vienas draugas iš viešbučių verslo. 311 00:20:11,086 --> 00:20:13,589 Jei turi gerą pomidorą, daugiau nieko ir nereikia. 312 00:20:19,928 --> 00:20:21,221 Alio? 313 00:20:21,305 --> 00:20:22,431 Čia Aivanas Eskara. 314 00:20:23,015 --> 00:20:25,184 Taip. Sveiki. 315 00:20:25,267 --> 00:20:27,144 Galim susitikt kur nors ne teismo rūmuose? 316 00:20:27,227 --> 00:20:28,228 Žinoma. 317 00:20:28,312 --> 00:20:29,521 Gal „Never Dry“ bare? 318 00:20:30,063 --> 00:20:31,940 Jis dar neatsidarė. Bus tylu. 319 00:20:32,733 --> 00:20:33,984 Būsiu ten po valandos. 320 00:20:34,985 --> 00:20:36,403 - Gerai. - Kas čia? 321 00:20:37,946 --> 00:20:39,990 Senas mano mamos bičiulis. 322 00:20:40,490 --> 00:20:43,368 Paprašiau pasikalbėti apie ją. 323 00:20:44,786 --> 00:20:45,787 Pasikviesiu kartu Setą. 324 00:20:57,174 --> 00:20:58,258 Čia gražu. 325 00:20:59,051 --> 00:21:00,636 Po galais, aš irgi apie tą patį galvojau. 326 00:21:01,261 --> 00:21:03,972 Ir dar apie tai, jog čia galėtume pradingti. 327 00:21:06,475 --> 00:21:07,768 Nėra taip paprasta. 328 00:21:08,268 --> 00:21:09,269 Žinau, bet… 329 00:21:09,353 --> 00:21:11,647 Bet kodėl apsimeti, jog tai paprasta? 330 00:21:11,730 --> 00:21:15,526 Kai susipažinome, juk tavo padėtis turėjo būt žiauriai sudėtinga. 331 00:21:18,737 --> 00:21:20,948 Po Keitės žūties buvo praėję dešimt metų. 332 00:21:21,031 --> 00:21:24,117 Žinojau, kodėl dariau tai, ką dariau. Žinojau, kas aš toks. 333 00:21:25,702 --> 00:21:27,329 Tu, regis, irgi gerai mane pažinai. 334 00:21:28,497 --> 00:21:32,251 Gal aš ir nusprendžiau, kad viskas paprasta, bet… 335 00:21:33,877 --> 00:21:35,337 Aš tai padariau dėl tavęs. 336 00:21:39,007 --> 00:21:40,008 Gerai. 337 00:21:43,011 --> 00:21:44,638 Gal ir galiu tai suprasti. 338 00:21:46,056 --> 00:21:47,057 Puiku. 339 00:21:52,437 --> 00:21:54,314 Gal ir čia galime viską supaprastinti. 340 00:21:54,398 --> 00:21:56,817 Gal galim tiesiog paprašyti atidaryti konteinerį? 341 00:21:57,317 --> 00:22:00,445 Nori apsimesti muitinės darbuotoja? 342 00:22:01,071 --> 00:22:02,531 Ar taip gerai kalbi prancūziškai? 343 00:22:03,198 --> 00:22:04,241 Tikrai ne. 344 00:22:05,617 --> 00:22:09,913 Bet galiu apsimesti Tedžio Kampano vertėja. 345 00:22:18,630 --> 00:22:20,174 Sveiki. Užeikite. 346 00:22:21,175 --> 00:22:22,509 Ačiū, kad paskambinote. 347 00:22:24,970 --> 00:22:26,680 Nesilankiau čia 30 metų. 348 00:22:29,141 --> 00:22:30,517 Atsiprašau už savo šiurkštumą. 349 00:22:32,352 --> 00:22:35,522 Frenkas Kampano yra kelių mūsų vykdomų tyrimų subjektas. 350 00:22:35,606 --> 00:22:39,818 Žinant tavo senelio istoriją, bus negerai, jei pamatys mus kalbant. 351 00:22:41,528 --> 00:22:42,571 Bet… 352 00:22:47,576 --> 00:22:48,869 Tu turi teisę žinoti. 353 00:22:49,453 --> 00:22:51,038 Vadinasi, jūs susitikote tada su mama? 354 00:22:51,121 --> 00:22:52,122 Taip. 355 00:22:53,457 --> 00:22:54,833 Jos skambutis nustebino mane. 356 00:22:54,917 --> 00:22:56,210 Mes nebuvome labai artimi. 357 00:22:56,293 --> 00:23:00,631 Bet ji žinojo, kad buvau prokuroras ir nerimavo dėl tavo tėvo. 358 00:23:01,548 --> 00:23:04,301 Spėju, žinai, ką jis darė paprašytas tavo senelio. 359 00:23:04,384 --> 00:23:05,469 Taip. 360 00:23:05,552 --> 00:23:06,970 Ji pyko dėl to. 361 00:23:07,054 --> 00:23:08,055 Labai. 362 00:23:08,138 --> 00:23:10,682 Ji nerimavo, kad jam bus pateikti kaltinimai pagal RICO. 363 00:23:10,766 --> 00:23:11,975 RICO? 364 00:23:13,894 --> 00:23:16,188 Klausykite, čia pat mano senelio butas. 365 00:23:16,271 --> 00:23:17,397 - Gal norėtumėte… - Taip. 366 00:23:23,362 --> 00:23:24,947 Kas yra RICO? 367 00:23:25,030 --> 00:23:26,907 Kovos su reketu ir organizuotu nusikalstamumu įstatymas. 368 00:23:28,075 --> 00:23:30,244 Palaukite. Tėtis tiesiog šifruodavo žinutes. 369 00:23:30,327 --> 00:23:31,620 Kurių galų jis… 370 00:23:31,703 --> 00:23:33,872 O jis žinojo žinučių turinį? 371 00:23:33,956 --> 00:23:36,750 Ar jis žinojo, kad jų perdavimas prieštaravo įstatymams? 372 00:23:36,834 --> 00:23:39,795 Nes uolus prokuroras galėjo patraukti jį baudžiamojon atsakomybėn. 373 00:23:39,878 --> 00:23:41,088 - Jūs juk ne… - Ne. 374 00:23:41,171 --> 00:23:42,506 Bet tavo mama buvo protinga. 375 00:23:43,257 --> 00:23:45,384 Ji suprato riziką ir… 376 00:23:47,010 --> 00:23:48,095 Aš jai pasakiau, kad ji teisi. 377 00:23:49,555 --> 00:23:50,556 Ir viskas? 378 00:23:53,475 --> 00:23:55,561 Prašau sakykite, noriu žinoti viską. 379 00:23:59,606 --> 00:24:03,026 Tuo metu mūsų byloje prieš Kampanus nutiko proveržis, 380 00:24:03,110 --> 00:24:07,656 ir tavo senelis tapo mūsų tyrimo taikiniu. 381 00:24:08,824 --> 00:24:09,825 Ketinote jį suimti? 382 00:24:09,908 --> 00:24:11,702 Sužinojome, kad jis perdavinėjo žinutes. 383 00:24:12,578 --> 00:24:16,498 Jei būtume tai įrodę ir privertę jį liudyti prieš Frenką Kampaną… 384 00:24:16,582 --> 00:24:17,666 Jūs spaudėte mano mamą. 385 00:24:19,042 --> 00:24:20,627 Ji kreipėsi į jus pagalbos, 386 00:24:21,128 --> 00:24:22,963 o jūs ėmėte ją spausti dėl tų žinučių. 387 00:24:23,046 --> 00:24:26,049 Stengiausi padėti jai apginti vyrą ir tėvą. 388 00:24:26,133 --> 00:24:27,843 Jūs norėjote išaiškint bylą. 389 00:24:27,926 --> 00:24:30,387 Susitarimas buvo vienintelė apsauga, kurią galėjome jai pasiūlyt. 390 00:24:31,096 --> 00:24:32,764 Bet aš buvau jaunas teisininkas 391 00:24:32,848 --> 00:24:36,226 ir nesuvokiau, į kokią padėtį ją stačiau. 392 00:24:38,937 --> 00:24:40,981 Tai ar ji jums padėjo? 393 00:24:41,940 --> 00:24:45,569 Ji galvojo apie tai. Sutarėme su ja susitikti dar kartą, bet… 394 00:24:48,363 --> 00:24:49,781 Gal tai ir buvo priežastis? 395 00:24:50,824 --> 00:24:52,451 Gal Kampanai galėjo ją užmušti, 396 00:24:52,534 --> 00:24:54,828 - nes manė, kad ji… - Jos mirtis buvo pripažinta netyčine. 397 00:24:54,912 --> 00:24:57,080 FTB neaptiko jokių nusikaltimo pėdsakų. 398 00:24:57,164 --> 00:24:58,707 Bet avarijos kaltininkas pabėgo iš įvykio vietos? 399 00:24:58,790 --> 00:25:00,542 Ir jo nerado. 400 00:25:01,418 --> 00:25:03,921 Ne. Nerado. 401 00:25:09,635 --> 00:25:12,221 - Ir kaip? - Daugiau rimtumo. 402 00:25:12,304 --> 00:25:15,140 Vyras, žvelgiantis iš aukšto į pasaulį, kuriam apsimeta tarnaujantis. 403 00:25:16,475 --> 00:25:19,645 Ar tai pakankamai kampaniška? 404 00:25:20,687 --> 00:25:21,688 Beveik. 405 00:25:25,108 --> 00:25:26,109 Tobula. 406 00:25:30,697 --> 00:25:31,907 Gerai. Puiku. 407 00:25:32,824 --> 00:25:33,825 Gerai. 408 00:25:34,618 --> 00:25:37,913 Per penkias minutes padarysiu dokumentą, tada nueisime į kavinę. 409 00:25:37,996 --> 00:25:39,414 Gal paskambink į uostą. 410 00:25:39,498 --> 00:25:41,250 - Skambinu. - Taip. 411 00:25:44,670 --> 00:25:49,842 Sveiki, skambinu Tedžio Kampano iš „Rafina imports“ vardu. 412 00:25:49,925 --> 00:25:54,513 Netrukus atvyksime į uostą, bet laiko turime nedaug… 413 00:25:56,473 --> 00:25:57,474 Atleiskite. 414 00:25:57,558 --> 00:26:00,644 Nežinojau, kad kolegė jau jus įspėjo. 415 00:26:00,727 --> 00:26:02,229 Ačiū. Iki pasimatymo. 416 00:26:02,980 --> 00:26:04,857 - Blemba. - Kas? 417 00:26:04,940 --> 00:26:06,149 Jiems skambino Tedžio asistentė. 418 00:26:06,233 --> 00:26:07,818 Jis ten pasirodys po valandos. 419 00:26:07,901 --> 00:26:10,070 - Bet kaip jis… - Nežinau. Gal persėdo į kitą lėktuvą. 420 00:26:10,153 --> 00:26:13,198 Užtruksime pusvalandį, kol padarysime pažymėjimą. 421 00:26:13,282 --> 00:26:15,993 - O atvykę į uostą… - Gal jo ir nereikia. 422 00:26:16,076 --> 00:26:19,204 - Čia Prancūzija. Jie reikalaus dokumento. - Nebūtinai. 423 00:26:24,960 --> 00:26:26,086 KĖBULAS PRALEISTAS SKAMBUTIS 424 00:26:31,550 --> 00:26:34,553 - Meris klauso. - Skambinai? Viskas gerai? 425 00:26:35,804 --> 00:26:39,141 - Pasak tavo tėvo, ne itin. - Ką tai turėtų reikšti? 426 00:26:39,224 --> 00:26:41,602 Šįryt jis mane išsikvietė. 427 00:26:42,311 --> 00:26:44,271 Jis, regis, sunerimęs dėl tavęs. 428 00:26:44,354 --> 00:26:46,773 - Taip. Gerai. - Seniems tėvams reikia dėmesio ir meilės. 429 00:26:47,566 --> 00:26:48,567 Ačiū, susitvarkysiu. 430 00:26:48,650 --> 00:26:51,028 Tikiuosi, nes tai dar ne viskas. 431 00:26:51,111 --> 00:26:53,947 Šįryt teismo rūmuose sutikau Beilę Maikls. 432 00:26:54,031 --> 00:26:57,242 - Ir? - Ji ieškojo Aivano Eskaros. 433 00:26:58,202 --> 00:26:59,912 Aišku. Gerai. 434 00:26:59,995 --> 00:27:02,998 - Ar turime ką nors dėl to daryti? - Ne. 435 00:27:03,081 --> 00:27:05,626 - Ji neliečiama. - Aš čia irgi rizikuoju. 436 00:27:05,709 --> 00:27:07,503 - Aš susitvarkysiu. - Susitvarkyk. 437 00:27:14,760 --> 00:27:16,428 Atleiskite, kad skubinu jus, 438 00:27:16,512 --> 00:27:19,389 bet mesjė Kampanas turi labai mažai laiko. 439 00:27:20,933 --> 00:27:22,935 Jis ką tik iš lėktuvo. 440 00:27:24,978 --> 00:27:26,104 Asmens dokumentą. 441 00:27:26,188 --> 00:27:28,607 - Ko laukiam? - Ji prašo asmens dokumento. 442 00:27:28,690 --> 00:27:32,194 Neįtikėtina. Trečio pasaulio šalyse geresnis aptarnavimas 443 00:27:32,277 --> 00:27:34,071 nei šitoj skylėj. 444 00:27:34,154 --> 00:27:36,490 Kaip dar Marselis pasitinka svečius? 445 00:27:36,573 --> 00:27:37,616 Apiplėšimu? 446 00:27:37,699 --> 00:27:41,328 Deja, mesjė Kampanas šiandien buvo apiplėštas. 447 00:27:42,079 --> 00:27:44,581 Be dokumento nebus ir konteinerio. Tokios taisyklės. 448 00:27:45,582 --> 00:27:47,876 - Tokia politika. - Politika. 449 00:27:47,960 --> 00:27:52,506 Žinoma. Žinoma. Tai vienintelis Prancūzijos civilizacijos pasiekimas. 450 00:27:52,589 --> 00:27:53,924 Nenuostabu, kad Kinija laimi. 451 00:27:55,884 --> 00:27:58,345 Žiūrėkite. Čia aš. 452 00:27:58,846 --> 00:28:00,514 Taip. Teisingai. 453 00:28:07,062 --> 00:28:08,063 Ne. 454 00:28:08,146 --> 00:28:09,147 Gal juokaujate? 455 00:28:09,231 --> 00:28:12,609 Ar nutuokiate, kiek pelno atnešu į šį jūsų užutekį? 456 00:28:12,693 --> 00:28:14,278 Apgailestauju. 457 00:28:14,361 --> 00:28:15,404 Pone Kampanai. 458 00:28:15,487 --> 00:28:17,614 Kai jis toks, su juo neįmanoma. 459 00:28:18,532 --> 00:28:19,700 Įsivaizduoju, jums dažnai 460 00:28:19,783 --> 00:28:22,744 - tenka susidurti su tokiais kaip jis. - Politika. Dar pažiūrėsim. 461 00:28:25,038 --> 00:28:26,623 Pone Kampanai, prašyčiau. 462 00:28:27,374 --> 00:28:29,793 Kaip koks dramblys porceliano parduotuvėj. 463 00:28:29,877 --> 00:28:32,004 Tačiau tame konteineryje 464 00:28:32,087 --> 00:28:34,840 skubiai reikalingos medicininės priemonės. 465 00:28:36,550 --> 00:28:37,926 Galbūt… 466 00:28:38,677 --> 00:28:40,554 galime padaryti išimtį. 467 00:28:40,637 --> 00:28:41,889 Merci. 468 00:28:41,972 --> 00:28:43,223 - Žanai? - Merci. 469 00:28:43,307 --> 00:28:44,433 Oui? 470 00:28:46,018 --> 00:28:48,020 Mėgaujiesi? 471 00:28:48,103 --> 00:28:49,605 Kartu su tavim, tiesa? 472 00:28:59,114 --> 00:29:00,115 Voilà. 473 00:29:47,037 --> 00:29:48,205 Kas čia, po velnių? 474 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 Labas, tėti. 475 00:29:49,373 --> 00:29:53,669 Atleisk, kad negalėjau pakeist savo planų, bet labai lauksiu tavęs Paryžiuje. 476 00:29:55,295 --> 00:29:56,713 Myliu tave. 477 00:29:56,797 --> 00:29:57,798 Bonjour. 478 00:29:59,591 --> 00:30:01,885 Aš Tedis Kampanas iš „Rafina“. 479 00:30:01,969 --> 00:30:03,846 Turiu patikrinti konteinerį. 480 00:30:05,806 --> 00:30:06,807 Alio? 481 00:30:08,475 --> 00:30:10,227 - Tedis Kampanas? - Oui. 482 00:30:21,488 --> 00:30:23,323 Ouvenai. Eime. Tedis ateina. 483 00:30:25,868 --> 00:30:27,244 Atleiskite. 484 00:30:27,327 --> 00:30:29,454 Viršininkė sako, jums reikia grįžt į kontorą. 485 00:30:30,622 --> 00:30:31,623 Nesupratau. 486 00:30:31,707 --> 00:30:33,333 Kažkokia problema su jo dokumentais. 487 00:30:35,210 --> 00:30:38,672 Gerai, kai tik ponas Kampanas baigs patikrą. 488 00:31:02,362 --> 00:31:04,990 Krovinys itin delikatus, 489 00:31:05,073 --> 00:31:06,533 todėl ponas Kampanas… 490 00:31:09,953 --> 00:31:11,038 Kas yra? 491 00:31:11,121 --> 00:31:13,790 Kilo problemų su dokumentais. Turime grįžt į kontorą. 492 00:31:13,874 --> 00:31:17,044 Nesąmonė. Patikra baigta. Mes išeiname. 493 00:31:28,138 --> 00:31:30,849 Ne. Suraskit konteinerį. Ne, liaukitės. Stop! 494 00:31:40,359 --> 00:31:42,277 Labas, tėti. Čia aš. 495 00:31:42,361 --> 00:31:46,907 Atleisk, kad negalėjau pakeist savo planų, bet labai lauksiu tavęs Paryžiuje. 496 00:31:47,950 --> 00:31:48,951 Myliu tave. 497 00:31:53,872 --> 00:31:56,375 Čia Kvin. Palikite žinutę. 498 00:31:56,458 --> 00:31:58,043 Tikiuosi, susidėjai lagaminą. 499 00:31:58,126 --> 00:32:01,255 Rezervavau tris restoranus, galėsi išsirinkti. 500 00:32:02,130 --> 00:32:05,133 Tedis miesčionis. Jam nerūpi. 501 00:32:05,217 --> 00:32:06,844 Bet mums reikia apie jį pakalbėti. 502 00:32:06,927 --> 00:32:08,554 Man truputį neramu. 503 00:32:08,637 --> 00:32:12,516 Bet palauksiu, kol susitiksim Paryžiuje. 504 00:32:13,642 --> 00:32:14,768 Myliu tave, Kvine. 505 00:32:22,067 --> 00:32:23,193 Ar viskas gerai? 506 00:32:23,819 --> 00:32:24,903 Taip. 507 00:32:25,404 --> 00:32:28,323 Sudėjai daiktus iš mano kabineto, kad viskas būtų nunešta į lėktuvą? 508 00:32:28,407 --> 00:32:29,408 Taip. 509 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 Kamščiai. 510 00:32:31,118 --> 00:32:33,245 Jums teks išvykti iškart po susitikimo. 511 00:32:33,328 --> 00:32:36,164 Beile? Tu vis dar Ostine? 512 00:32:36,248 --> 00:32:38,000 Turi minutę? 513 00:32:39,334 --> 00:32:41,003 Užeik. 514 00:32:41,086 --> 00:32:42,337 Pranešk, kai reikės. 515 00:32:45,841 --> 00:32:50,137 Iki tarybos susirinkimo liko dešimt minučių, 516 00:32:50,220 --> 00:32:51,805 po to skubėsiu į oro uostą. 517 00:32:51,889 --> 00:32:55,058 Ar žinojai, kad federalinis prokuroras spaudė mano mamą 518 00:32:55,142 --> 00:32:56,935 padėti jam byloje prieš tavo tėvą? 519 00:32:57,019 --> 00:32:58,687 - Iš kur žinai? - Kalbėjau su juo. 520 00:32:58,770 --> 00:32:59,980 Jis vardu Aivanas Eskara. 521 00:33:01,023 --> 00:33:04,026 Taip, jie kartu mokėsi teisės. 522 00:33:04,109 --> 00:33:06,570 Taip. Ji tau nesakė, kad ketino su juo susitikti? 523 00:33:06,653 --> 00:33:08,488 Ne, kada tai buvo? 524 00:33:08,572 --> 00:33:10,616 Prieš pat jos avariją. 525 00:33:10,699 --> 00:33:13,535 Jis ją spaudė bendradarbiauti, ir tada… 526 00:33:14,620 --> 00:33:17,206 Manai, kad tai mano šeimos darbas? 527 00:33:17,289 --> 00:33:18,498 Aš nežinau, ką galvoti. 528 00:33:18,582 --> 00:33:21,293 Beile, mano tėvas mylėjo Nikolą. 529 00:33:21,376 --> 00:33:24,505 Jis nė už ką iš jo nebūtų atėmęs dukters. 530 00:33:24,588 --> 00:33:26,006 O tavo brolis? 531 00:33:26,089 --> 00:33:28,592 Tedis šūdžius, bet jie augo kartu su Keite. 532 00:33:28,675 --> 00:33:32,221 Ir kaip jis būtų sužinojęs, kad ji kalbėjo su tuo Aivanu? 533 00:33:36,600 --> 00:33:38,060 Aš mylėjau Keitę. 534 00:33:39,353 --> 00:33:43,315 Jei būčiau tai žinojusi, net tais laikais nebūčiau sakiusi savo šeimai. 535 00:33:43,398 --> 00:33:44,399 Žinau. 536 00:33:45,526 --> 00:33:46,777 Atleisk, aš tik… 537 00:33:46,860 --> 00:33:48,612 Tu ieškai atsakymų. 538 00:33:48,695 --> 00:33:52,950 Bet kaip jau esu tau sakiusi, nieko gero iš to nebus. 539 00:33:58,205 --> 00:34:00,165 Gaila, kad tavo senelio nebėra. 540 00:34:01,917 --> 00:34:04,002 Manau, jis būtų tau pasakęs tą patį. 541 00:34:11,717 --> 00:34:13,219 Kiek ten buvo grynųjų? 542 00:34:13,719 --> 00:34:16,473 Šimtinių krūvelės. Gal dešimtys milijonų. 543 00:34:16,556 --> 00:34:19,851 Toks grynųjų kiekis greičiausiai bus iš Tedžio narkotikų verslo, taip? 544 00:34:19,935 --> 00:34:21,018 Galimai. 545 00:34:21,103 --> 00:34:22,437 Bet kaip mes tai įrodysime? 546 00:34:22,521 --> 00:34:25,732 Pameni, pasakojau apie įrenginį, atsiliepiantį į telefono skambučius? 547 00:34:26,692 --> 00:34:28,860 Tokį įdėjau šalia mūsų konteinerio, 548 00:34:28,944 --> 00:34:32,322 tad girdėsime, kam Tedis skambins po to, kai jį patikrins. 549 00:34:32,406 --> 00:34:34,741 Ir palikau jam mažytę staigmeną. 550 00:34:35,909 --> 00:34:41,081 Perdėjau RFID žymeklį nuo mūsų konteinerio į kitą. 551 00:34:41,164 --> 00:34:43,292 Todėl kai Tedis ateis ieškoti pinigų… 552 00:34:43,375 --> 00:34:44,543 Jis jų neras. 553 00:34:44,626 --> 00:34:46,170 - Jis pašėls. - Taip. 554 00:34:46,253 --> 00:34:49,672 Ir per šimtą metrų girdėsime, jei jis kam nors skambins. 555 00:34:50,424 --> 00:34:52,467 Ir gražus, ir protingas. 556 00:34:52,551 --> 00:34:55,804 Jei tik žymi nusikaltėlių šeima nesivaikytų tavęs norėdama nudėti. 557 00:34:55,888 --> 00:34:57,097 Niekas nėra tobulas. 558 00:35:06,106 --> 00:35:07,107 Beile. 559 00:35:08,025 --> 00:35:09,902 Kodėl susitikai su Aivanu Eskara? 560 00:35:09,985 --> 00:35:12,154 - Šnipinėjai mane? - Bare yra kameros. 561 00:35:12,237 --> 00:35:13,989 Aš tik pažiūrėjau, ar saugiai grįžai. 562 00:35:14,072 --> 00:35:15,949 Apie ką kalbėjai su federaliniu prokuroru? 563 00:35:16,033 --> 00:35:18,619 Jis buvo mamos draugas. 564 00:35:18,702 --> 00:35:20,746 Ji buvo susitikusi su juo prieš pat savo mirtį. 565 00:35:21,455 --> 00:35:22,873 Kodėl? Ko ji su juo… 566 00:35:22,956 --> 00:35:25,250 Ji nerimavo dėl mano tėčio. 567 00:35:26,460 --> 00:35:29,796 Nerimavo, kad dirbdamas tau jis įsivels į bėdą. 568 00:35:31,131 --> 00:35:33,675 Žinojai, kad Aivanas tave tyrė? 569 00:35:34,426 --> 00:35:36,094 Kalbino mano mamą jam padėti. 570 00:35:36,178 --> 00:35:37,429 Kaip padėti? Kaip ji būtų… 571 00:35:37,513 --> 00:35:41,350 Kad ji jam gautų tas žinutes, kurias tėtis šifruodavo. 572 00:35:41,892 --> 00:35:43,519 Sakė, ji taip būtų apgynusi jį. 573 00:35:43,602 --> 00:35:44,603 Apgynusi tave. 574 00:35:44,686 --> 00:35:46,188 Bet Keitė, ji nesutiko… 575 00:35:46,271 --> 00:35:48,649 Ji buvo susitarusi vėl su juo susitikti, bet… 576 00:35:48,732 --> 00:35:50,067 Žuvo. 577 00:35:50,150 --> 00:35:52,736 Ji žuvo prieš pat susitikimą su juo. 578 00:35:58,033 --> 00:35:59,034 Šūdas. 579 00:35:59,868 --> 00:36:02,329 Žinau, tu sakei, kad mano tėtis klydo, 580 00:36:02,412 --> 00:36:05,457 ir Kampanai neturėjo priežasties žudyti mamos. 581 00:36:05,541 --> 00:36:07,000 Kas, jei ją nužudė būtent dėl šito? 582 00:36:07,084 --> 00:36:09,378 Ne. Kaip… Jėzau Kristau. 583 00:36:09,461 --> 00:36:10,963 Iš kur jis sužinojo? 584 00:36:11,755 --> 00:36:13,298 Kvin buvo geriausia Keitės draugė, tėti. 585 00:36:13,382 --> 00:36:15,634 - Jei Kvin žinojo… - Ji sakė, kad nežinojo. 586 00:36:15,717 --> 00:36:17,219 - Liaukis. - Kam jai meluoti? 587 00:36:17,302 --> 00:36:18,303 Ji nekenčia savo šeimos. 588 00:36:18,387 --> 00:36:20,681 Ar bent jau… Ji nekenčia to, ką jie daro. 589 00:36:20,764 --> 00:36:23,016 Jei ir būtų žinojusi, nebūtų sakiusi to savo tėvui. 590 00:36:24,351 --> 00:36:25,644 Bet kažkas galėjo juos pamatyti. 591 00:36:25,727 --> 00:36:29,606 Kažkas galėjo pamatyti, kaip Aivanas kalbėjo su mama ir pasakyti Frenkui. 592 00:36:29,690 --> 00:36:31,149 Ne, jis nebūtų to padaręs. 593 00:36:32,067 --> 00:36:33,235 Ne. 594 00:36:33,318 --> 00:36:34,778 Ne, jis tiesiog nebūtų to padaręs. 595 00:36:34,862 --> 00:36:36,321 Frenkas nebūtų to daręs mano Keitei. 596 00:36:36,405 --> 00:36:37,406 O Tedis? 597 00:36:37,489 --> 00:36:39,992 Juk tėtis sakė, kad Tedžiui stogas nučiuožė. 598 00:36:40,075 --> 00:36:41,243 Kas, jei tai prasidėjo tada? 599 00:36:41,326 --> 00:36:43,161 Ne. Jie kartu žaidė vaikystėje. 600 00:36:43,245 --> 00:36:44,913 - Ne, negaliu patikėti… - Gal ji teisi? 601 00:36:44,997 --> 00:36:46,415 Po velnių. Ne! 602 00:36:46,498 --> 00:36:48,000 Aš tuo netikiu! 603 00:36:51,753 --> 00:36:53,755 Keitės mirtis nesusijusi su jais. 604 00:36:53,839 --> 00:36:56,341 Ir aš čia niekuo dėtas. 605 00:36:58,385 --> 00:36:59,428 Girdi mane? 606 00:37:16,486 --> 00:37:19,364 Ouvenai, tikrai manai, kad tai gali pavykti? Tai… 607 00:37:19,448 --> 00:37:23,327 Ar Nikolas sugebėjo įtikinti Frenką palikti tave ramybėje? 608 00:37:24,077 --> 00:37:27,414 Nikolas visus savo karjeros metus skyrė Frenko gynybai. 609 00:37:27,497 --> 00:37:28,790 Ir tai darė ne tik dėl pinigų. 610 00:37:29,583 --> 00:37:32,794 Kiekvieną sekmadienį jie kartu pietaudavo ir rūkydavo cigarus. 611 00:37:32,878 --> 00:37:35,964 Ir mane pakvietė kartą ar du. 612 00:37:37,674 --> 00:37:42,721 Tai, kaip Nikolas elgėsi su Frenku, kaip pasakojo man apie Frenką… 613 00:37:43,305 --> 00:37:44,681 Jie buvo kaip broliai. 614 00:37:44,765 --> 00:37:46,767 O kaip tu ir Nikolas? 615 00:37:48,644 --> 00:37:50,020 O ką mes? 616 00:37:50,103 --> 00:37:51,271 Tu irgi buvai šeimos nariu. 617 00:37:51,355 --> 00:37:53,941 Turbūt buvo sunku, kai teko nutolti. 618 00:37:57,694 --> 00:37:59,404 Taip, buvo sunku. 619 00:38:04,034 --> 00:38:05,160 Hana. 620 00:38:08,413 --> 00:38:09,873 Aš ilgiuosi šito. 621 00:38:13,085 --> 00:38:14,211 Buvimo su tavimi. 622 00:38:15,295 --> 00:38:16,755 Kalbėjimosi su tavimi. 623 00:38:19,591 --> 00:38:24,263 Atrodo, kad tu mane gerai pažįsti, iš tiesų pažįsti. 624 00:38:26,598 --> 00:38:28,809 - Net kai… - Net kai nepažįstu. 625 00:39:23,947 --> 00:39:25,240 Po galais, Keite. 626 00:39:31,872 --> 00:39:32,873 Išgersi? 627 00:39:33,916 --> 00:39:35,125 Taip. 628 00:39:35,626 --> 00:39:37,169 Tiesiog negaliu tuo patikėti. 629 00:39:38,879 --> 00:39:40,631 Negaliu patikėti, kad Keitė tam ryžosi. 630 00:39:42,049 --> 00:39:43,050 Kas? 631 00:39:44,176 --> 00:39:46,053 Tu jos negirdėjai, tėti. 632 00:39:47,471 --> 00:39:49,515 Jūs nuolat bardavotės. 633 00:39:50,182 --> 00:39:51,725 Mes nesibardavome. 634 00:39:53,018 --> 00:39:54,019 Mes diskutuodavome. 635 00:39:54,102 --> 00:39:55,521 Ne, tėti. Jūs bardavotės. 636 00:39:59,024 --> 00:40:02,444 Prisimeni Keitę taip, kaip pats nori, bet tiesa buvo kitokia. 637 00:40:02,528 --> 00:40:03,904 Aš puikiai žinau, kokia. 638 00:40:03,987 --> 00:40:05,239 Ne, nežinai. 639 00:40:05,322 --> 00:40:07,658 Tą jūsų santuokos su mama 25-mečio vakarą… 640 00:40:07,741 --> 00:40:13,539 Ji žiauriai supyko ant tavęs už tai, kad atmetei jos nerimą dėl Kampanų. 641 00:40:13,622 --> 00:40:15,082 Ne. Ji pasakė nuostabią kalbą. 642 00:40:15,165 --> 00:40:16,792 Grieždama dantimis. 643 00:40:16,875 --> 00:40:18,460 Gerai, jei ir bardavomės, 644 00:40:18,544 --> 00:40:21,255 tai tik todėl, jog Keitė mokėsi matyti tikrąjį gyvenimą. 645 00:40:21,338 --> 00:40:23,715 Jums abiems to derėjo pasimokyti. 646 00:40:23,799 --> 00:40:26,802 Manau, sesers mirtis mane apie tai pamokė. 647 00:40:28,095 --> 00:40:29,638 Po teisybei, tame tikrame gyvenime 648 00:40:29,721 --> 00:40:33,100 tu laužei įstatymus ir rizikavai jos vyro saugumu. 649 00:40:33,183 --> 00:40:34,977 Ir jei tik liautumeisi viską neigęs, 650 00:40:35,060 --> 00:40:37,145 suvoktum, jog ji su tuo niekada nesusitaikė. 651 00:40:50,367 --> 00:40:52,703 Juokinga. Mėginau megzti pažintis su vyrais. 652 00:40:53,912 --> 00:40:56,707 Ne iškart, po kokių metų. 653 00:40:56,790 --> 00:41:01,128 Džuls privertė mane nueiti į porą pasimatymų. 654 00:41:01,211 --> 00:41:02,754 - Džuls. - Taip. 655 00:41:03,255 --> 00:41:04,339 Labai nejaukiai jaučiausi. 656 00:41:05,132 --> 00:41:07,426 Galvodavau, o kas, jei jis grįš? 657 00:41:12,890 --> 00:41:14,766 Ir kai pasirodei tu… 658 00:41:20,606 --> 00:41:24,693 Manau, taip ilgai vyliausi, jog grįši… 659 00:41:26,695 --> 00:41:31,450 Nuolat galvodavau, kaip būtų, jei iš tiesų grįžtum. 660 00:41:35,162 --> 00:41:36,705 Ir labai pykau. 661 00:41:40,667 --> 00:41:42,044 Vis dar pykstu. 662 00:41:43,378 --> 00:41:44,546 Bet tai nereiškia, 663 00:41:46,798 --> 00:41:48,509 kad taip nebesijaučiu. 664 00:41:51,011 --> 00:41:52,888 Kad vis dar to nenoriu. 665 00:41:52,971 --> 00:41:53,972 Noriu. 666 00:41:58,310 --> 00:42:00,896 Noriu, jog mudu surastume būdą gyventi kartu, jei įmanoma. 667 00:42:11,573 --> 00:42:12,574 Tedis. 668 00:42:23,252 --> 00:42:24,503 Labas, Tedi. 669 00:42:24,586 --> 00:42:26,672 Kai kas aptiko mano siuntą. 670 00:42:26,755 --> 00:42:28,173 Kvin, pinigai dingo. 671 00:42:28,257 --> 00:42:30,175 Dingo, blemba. Visi. 672 00:42:30,843 --> 00:42:32,219 Jėzau Kristau. 673 00:42:32,302 --> 00:42:34,137 Rytoj Paryžiuje turiu susitikti su savo kontaktu. 674 00:42:34,221 --> 00:42:35,931 Mane nudės, blemba. 675 00:42:37,724 --> 00:42:40,102 Kvin, ar girdi? Tai labai rimta padėtis. 676 00:42:40,185 --> 00:42:42,688 Atleisk, Tedi. Aš nebegaliu tau padėti. 677 00:42:43,564 --> 00:42:45,357 Aš ir taip per daug padariau. 678 00:42:45,440 --> 00:42:46,733 Po galais. 679 00:42:54,366 --> 00:42:55,409 Kvin? 680 00:42:55,492 --> 00:42:57,536 Akivaizdu, ji žino daugiau nei sako. 681 00:42:57,619 --> 00:43:00,163 - Manai, ji irgi įsivėlusi? - Sekiau jį metus. 682 00:43:00,247 --> 00:43:01,999 Nė sykio nemačiau jos, negirdėjau jos vardo. 683 00:43:02,082 --> 00:43:03,750 Tai kodėl jis jai dabar skambino? 684 00:43:03,834 --> 00:43:05,460 Nenutuokiu. 685 00:43:10,591 --> 00:43:12,593 NIKIS BELAS 686 00:43:13,093 --> 00:43:15,012 Liepiau tau likt mirusiu. 687 00:43:15,095 --> 00:43:16,597 Turiu tavęs kai ko paklausti. 688 00:43:16,680 --> 00:43:18,599 Tik greitai, nes skubu į lėktuvą. 689 00:43:18,682 --> 00:43:22,978 Likus savaitei prieš mirtį, Keitė buvo susitikusi su Aivanu Eskara. 690 00:43:24,062 --> 00:43:25,856 - Tuo prokuroru? - Taip. 691 00:43:25,939 --> 00:43:28,901 Beilė rado jos kalendorių, ir Aivanas pats patvirtino. 692 00:43:29,484 --> 00:43:30,569 Kristau. 693 00:43:33,071 --> 00:43:34,698 Jėzau, Niki. 694 00:43:34,781 --> 00:43:36,533 Nežinojau šito. 695 00:43:37,367 --> 00:43:38,493 Gerai. 696 00:43:39,828 --> 00:43:43,081 Tau negana buvo apkaltinti mane pasikėsinimu tave nužudyti. 697 00:43:43,165 --> 00:43:45,292 Tu vėl nori visa tai iškelti? 698 00:43:45,375 --> 00:43:47,586 Ne, nenoriu. 699 00:43:47,669 --> 00:43:48,879 Puiku. 700 00:43:48,962 --> 00:43:52,299 Nes man nieko nėra svarbiau už šeimą. 701 00:43:52,382 --> 00:43:54,551 Ir tu tai puikiai žinai. 702 00:43:54,635 --> 00:43:55,636 Taip. 703 00:43:56,261 --> 00:43:57,721 Gera girdėti tavo balsą. 704 00:43:57,804 --> 00:44:00,265 Aš vis dar siaubingai įniršęs, bet… 705 00:44:01,350 --> 00:44:02,851 Ši savaitė man buvo pragariška. 706 00:44:02,935 --> 00:44:04,186 Nejaugi? 707 00:44:04,269 --> 00:44:07,898 Mirė mano geriausias draugas, mano duktė manęs nekenčia. 708 00:44:08,774 --> 00:44:10,400 Mano sūnus… 709 00:44:13,153 --> 00:44:14,154 Tiek to. 710 00:44:14,238 --> 00:44:17,658 Skrendu į Paryžių švęsti savo gimtadienio. 711 00:44:17,741 --> 00:44:18,992 Būtų smagu, jei ir tu dalyvautum. 712 00:44:19,076 --> 00:44:20,244 Labai gaila. 713 00:44:20,327 --> 00:44:21,328 Iš tiesų gaila. 714 00:44:22,079 --> 00:44:23,622 Man patinka Paryžius. 715 00:44:24,957 --> 00:44:25,958 Pone Kampanai? 716 00:44:27,376 --> 00:44:28,585 Sveikinu su gimimo diena. 717 00:44:28,669 --> 00:44:29,753 Ačiū. 718 00:44:41,265 --> 00:44:42,266 Beile. 719 00:44:44,810 --> 00:44:46,103 Dėkis daiktus. 720 00:44:46,812 --> 00:44:47,938 Kur vykstam? 721 00:44:56,154 --> 00:44:59,825 Apsauga gavo apsimetėlio nuotraukų, 722 00:45:02,369 --> 00:45:04,830 bet automobilio numerio neturime. 723 00:45:04,913 --> 00:45:06,456 Žinoma. 724 00:45:06,540 --> 00:45:07,958 Jūs niekam tikę, blemba. 725 00:45:08,041 --> 00:45:09,668 Ne visai. 726 00:45:11,336 --> 00:45:15,090 Pasirodo, jog jūs apieškojote 727 00:45:15,174 --> 00:45:16,175 ne tą konteinerį. 728 00:45:17,134 --> 00:45:18,844 Atpažinimo įrenginiai buvo sukeisti. 729 00:45:23,557 --> 00:45:24,850 Tai suraskime tada tą konteinerį. 730 00:45:33,609 --> 00:45:35,485 Šūdas, blemba. 731 00:45:42,784 --> 00:45:44,119 Mūsų konteineris nepajudėjo. 732 00:45:44,203 --> 00:45:47,289 Jei jie ne visai buki, turbūt jau suprato, kad buvo sukeista. 733 00:45:47,372 --> 00:45:48,957 Būtume galėję tuo pasinaudoti. 734 00:45:49,541 --> 00:45:50,918 Vis dar galime. 735 00:45:58,300 --> 00:46:00,552 - Kiek tu… - Pakankamai, jog šios sumos pasigestų. 736 00:46:00,636 --> 00:46:01,678 Ouvenai. 737 00:46:07,476 --> 00:46:08,936 - Alio? - Mama? 738 00:46:09,019 --> 00:46:10,020 Alio? 739 00:46:11,730 --> 00:46:12,731 Beile. 740 00:46:13,649 --> 00:46:14,733 Mama, ar girdi? 741 00:46:15,359 --> 00:46:16,693 Beile, ar viskas gerai? 742 00:46:16,777 --> 00:46:19,530 Nevalia skambint šiuo telefonu. Dešimt sekundžių, ne ilgiau. 743 00:46:19,613 --> 00:46:21,073 Taip, girdėjau. Ar pasitiki manim? 744 00:46:21,156 --> 00:46:22,783 Beilei, neverta tau skambint šiuo telefonu. 745 00:46:22,866 --> 00:46:24,785 - Ar pasitiki? - Taip, žinoma. 746 00:46:24,868 --> 00:46:25,994 Žinoma, kad mes pasitikim. 747 00:46:26,954 --> 00:46:28,747 Mes su Nikolu atskrendam į Paryžių. 748 00:46:28,830 --> 00:46:30,332 Paskambinsiu, kai atskrisim. 749 00:47:58,629 --> 00:48:00,631 Išvertė Egidija Namavičė