1
00:00:46,088 --> 00:00:49,216
Teddy Campano je na poti.
Trenutno je nad Atlantikom.

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
- Boste kaj spili, g. Campano?
- Gin tonik.

3
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
Ne razumem,
zakaj nisi hotel jutri z mano.

4
00:01:06,149 --> 00:01:09,361
V Marseille gremo
in ubili bomo dve muhi na en mah.

5
00:01:09,444 --> 00:01:11,864
- Lahko bi šel s tabo.
- Sovražiš Marseille.

6
00:01:11,947 --> 00:01:16,702
Ja, Nico pa obožujem.
Sem ti kdaj omenil hotel Chèvre d'Or?

7
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Monaški princ vsak mesec tam večerja.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
Gotovo je super, oče.

9
00:01:21,915 --> 00:01:24,001
Jutri zvečer lahko tam jeva.

10
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
Saj bi, a sem se s Quinn
dogovoril v Parizu,

11
00:01:26,712 --> 00:01:28,255
naslednji dan pa nimam časa.

12
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
Lahko greva konec tedna.
Vzemi dodatno obleko.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
Morda pa bom.

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
Se vidiva v Parizu.

15
00:01:34,636 --> 00:01:36,263
Ja, srečno pot.

16
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Jaz sem.

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
Kdaj se lahko dobiva?

18
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
PO ROMANU LAURE DAVE

19
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
SREDA
13.00 – IVAN ESCARRA

20
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
PONEDELJEK
9.00 – IVAN ESCARRA

21
00:03:15,195 --> 00:03:18,532
Čist prenosnik
za vse tvoje potrebe na spletu.

22
00:03:19,491 --> 00:03:21,410
Veš, kdo je Ivan Escarra?

23
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
- Morda je bil mamin prijatelj.
- Ivan…

24
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Na pravu je študirala z njim.

25
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
- Zakaj?
- No…

26
00:03:29,251 --> 00:03:33,297
Njegovo ime ima v rokovniku
zapisano dvakrat, tik pred smrtjo.

27
00:03:34,923 --> 00:03:37,551
Morda sta se spet srečala
in povezala.

28
00:03:37,634 --> 00:03:40,596
Zakaj se je dvakrat dobila z njim?

29
00:03:40,679 --> 00:03:42,306
Kaj počneš, Bails?

30
00:03:42,389 --> 00:03:45,767
Veš kaj o tem,
da se je mama izselila

31
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
in me ravno v tistem času
odpeljala v motel?

32
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Kdo ti je povedal?

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
Si vedel?

34
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
O tem se pogovori z očetom.

35
00:03:54,651 --> 00:03:55,903
Charlie, prosim.

36
00:03:59,740 --> 00:04:02,868
Ethan…
Owen je pomagal mojemu očetu,

37
00:04:02,951 --> 00:04:05,329
tvoji mami pa to ni bilo všeč.

38
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
Gotovo ste vedeli,
da je dedek delal za Campanove.

39
00:04:09,249 --> 00:04:12,544
Smo. Ko smo bili otroci,
to meni ni bilo všeč,

40
00:04:12,628 --> 00:04:13,962
Kate pa ga je branila.

41
00:04:14,046 --> 00:04:17,173
Zakaj ji potem ni bilo všeč,
da mu moj oče pomaga?

42
00:04:17,673 --> 00:04:20,260
Na pravu se je Katino mnenje
o očetovem delu spremenilo.

43
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
Parkrat sta se grdo sprla.

44
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Ko je Kate izvedela,
da Owen pomaga s Campanovimi…

45
00:04:25,224 --> 00:04:26,767
Zato sta se prepirala.

46
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
Ni hotela,
da se Owen preveč vplete.

47
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
Ampak ne vidim smisla,
da se ukvarjaš s tem.

48
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
Ni je več.

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Če hočemo biti družina,
moramo naprej.

50
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Vsi.

51
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
Naslednji.

52
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Potni list.

53
00:05:05,681 --> 00:05:07,140
Namen obiska…

54
00:05:08,016 --> 00:05:10,394
- Gospa Scott?
- Počitnice.

55
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
Večina Američanov dopustuje v Nici.

56
00:05:15,691 --> 00:05:21,822
Lesostrugarka sem. Študirala sem
pri Jeanu Allardu v Puy-St.-Martinu.

57
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
Pričakal me bo.

58
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
Uživajte.

59
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Hvala.

60
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Naslednji.

61
00:05:31,957 --> 00:05:33,041
Potni list?

62
00:05:45,345 --> 00:05:47,431
- Kaj si mu rekla?
- Da sem študirala

63
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
lesostrugarstvo v Franciji.

64
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
- Si študirala v Franciji?
- Ne.

65
00:05:53,061 --> 00:05:54,897
Poskrbi,
da ne bom igral pokra s tabo.

66
00:05:55,439 --> 00:05:57,482
Na tem področju si me že premagal.

67
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
Kje je Teddy?

68
00:05:59,818 --> 00:06:04,114
Kaže, da je pravkar pristal
v Londonu. Najbrž dotakajo gorivo.

69
00:06:04,198 --> 00:06:08,827
Imava tri ure, če hočeva
pred njim priti do zabojnika.

70
00:06:08,911 --> 00:06:11,121
- Končno nekaj sreče.
- Ja.

71
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
- Pojdiva.
- Ja.

72
00:06:27,012 --> 00:06:28,096
Hej.

73
00:06:28,722 --> 00:06:31,642
- Bova pekla palačinke?
- Ja. To bi bilo super.

74
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Kaj je to?

75
00:06:34,436 --> 00:06:39,107
Mamin rokovnik.
Bil je v škatli, ki mi jo je dal Charlie.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,946
Te lahko nekaj vprašam?

77
00:06:45,113 --> 00:06:49,326
Charlie pravi, da sta se z mojo mamo
prepirala, preden je umrla.

78
00:06:49,993 --> 00:06:52,246
Tako jezna je bila,
ker ti je moj oče pomagal,

79
00:06:52,329 --> 00:06:55,290
da sta se hudo sprla
in izselila se je.

80
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
Tega se ne spomnim.

81
00:06:56,750 --> 00:06:59,169
Med mano in Kate nikoli ni bilo tako.

82
00:06:59,837 --> 00:07:02,714
Rojena odvetnica je bila.
O vsem sva debatirala.

83
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
Tudi o tvojem delu za Campanove?

84
00:07:08,303 --> 00:07:12,933
Poskušala je razumeti vlogo zagovornika.
Razmišljala je, da bi delala zame.

85
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
Zakaj se je potem tako razhudila
na mojega očeta?

86
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Sta se res prepirala o tem?

87
00:07:17,604 --> 00:07:20,274
Tvoja mama je bila trmasta
in nisem nepošten,

88
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
če rečem,
da je tak tudi tvoj oče.

89
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
Vse je na zemljevidu.

90
00:07:28,240 --> 00:07:31,326
Ogled zajema večino pristanišča.
Zabojnik je ravno prispel.

91
00:07:31,410 --> 00:07:34,538
Če ugotoviva,
kje obdelujejo zabojnike…

92
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Je kdo klical?

93
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Ne.

94
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Bailey sva rekla,
naj kliče samo, če bo nujno.

95
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
Vem. Ni mi všeč,
kako sva se poslovili.

96
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
Običajno se razumeva.

97
00:07:57,227 --> 00:08:01,023
- Težko obdobje preživljamo.
- Verjemi, da se zavedam.

98
00:08:02,065 --> 00:08:07,696
Navajena sem ji stati ob strani.
Biti njena opora.

99
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Kaj je?

100
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
Slišati si kot mama.
Dobra mama.

101
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Lepo je.

102
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Ta pulover tudi.

103
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
- Preveč turističen je.
- Ne.

104
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
Spominja me na Provanso.

105
00:08:25,839 --> 00:08:30,177
Se spomniš starca,
ki je prodajal rože poleg penziona?

106
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Seveda. Z baretko, cigaretami
in vpil je "Sveže rože!"

107
00:08:33,804 --> 00:08:35,474
- "Sveže rože!"
- "Sveže rože!"

108
00:08:35,557 --> 00:08:40,270
- Po cele dneve.
- Čudovito potovanje. Samo midva

109
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
in brez zapletov.

110
00:08:45,609 --> 00:08:49,196
Je bilo sploh kdaj tako?
"Brez zapletov"? Resno?

111
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Zame ja.

112
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
Pojdiva.

113
00:09:02,668 --> 00:09:04,336
Cenim, da si prišla.

114
00:09:04,920 --> 00:09:10,008
Prišel bi v tvojo pisarno,
toda zdaj to ne bi bilo primerno.

115
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
- Kaj želiš, Frank?
- Kako je Teddy?

116
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
Kako to misliš?

117
00:09:16,014 --> 00:09:20,269
V vseh teh letih,
ko te plačujem, ni bilo zapletov.

118
00:09:20,352 --> 00:09:25,566
Zdaj pa imamo mrtvega odvetnika,
mrtvega agenta…

119
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Ne gre ravno gladko.

120
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
Če te skrbi ta neumnost
z Ethanom Youngom,

121
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
- smo mu za petami.
- Res?

122
00:09:33,490 --> 00:09:37,953
Vem, kako vodiš posle.
Gotovo je težko prepustiti vajeti.

123
00:09:39,037 --> 00:09:44,001
Po mojih izkušnjah moraš popustiti,
če želiš, da nekdo drug prevzame.

124
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
Že dolgo se poznava, kajne?

125
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
Ja.

126
00:09:49,715 --> 00:09:54,344
Zakaj misliš,
da potrebujem jebenega terapevta?

127
00:09:54,428 --> 00:09:57,222
- Frank.
- Ne igraj se z mano, Maris.

128
00:09:58,056 --> 00:10:02,227
- Trudim se zaščititi svojo združbo.
- S tem je vse v redu.

129
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
Tvoj sin je zelo sposoben.

130
00:10:05,147 --> 00:10:09,318
Svoja vprašanja naslovi nanj
in nehaj tratiti moj čas.

131
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Zdaj pa dovoli…

132
00:10:32,925 --> 00:10:35,802
IVAN ESCARRA, ODVETNIK,
PRAVO NA TEKSAŠKI UNIVERZI

133
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
URAD TOŽILCA ZDA
ZAHODNO TEKSAŠKO OKROŽJE

134
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
IVAN ESCARRA,
DRŽAVNI TOŽILEC

135
00:10:54,363 --> 00:10:56,114
VODJA ENOTE
ZA ORGANIZIRANI KRIMINAL

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,838
Dame in gospodje,
upam, da ste sproščeni

137
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
in uživate v našem lepem mestu.

138
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
Dobrodošli v naše novo pristanišče.

139
00:11:17,886 --> 00:11:23,016
Od leta 600 pr. n. št. je to mesto
pomembno sredozemsko trgovsko središče.

140
00:11:23,100 --> 00:11:28,605
Novo pristanišče je bilo dokončano l. 1853
in tu se obrne sto milijonov ton na leto.

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,149
- Ja.
- Ali niso bili sem

142
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
- postavljeni Trije mušketirji?
- Ne.

143
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
Dumas se obrača v grobu.

144
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
Turisti so.

145
00:11:40,284 --> 00:11:43,620
Kako zmorejo obdelati toliko zabojnikov?

146
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
Odlično vprašanje.

147
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
Nove zabojnike raztovorijo
v severnem delu pristanišča,

148
00:11:49,626 --> 00:11:52,629
kjer jih popišejo
in sčasoma premaknejo.

149
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
- Hvala.
- Ni za kaj.

150
00:11:57,092 --> 00:12:01,388
- Zabojnik bi moral biti blizu kavarne.
- Dovolj blizu za moj sledilnik.

151
00:12:01,471 --> 00:12:04,016
- Če se izmuznem…
- Poskusila ti bom pomagati.

152
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
Kako blizu je Teddy?

153
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
No… Še je na Heathrowu.

154
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Očitno je zamuda.

155
00:12:11,398 --> 00:12:14,443
- Prav si imela glede časa.
- Upam.

156
00:12:20,574 --> 00:12:24,411
Povej Jacobu, da dobi dres Mbappéja,
če dobi petko pri matematiki.

157
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Tudi jaz te ljubim.

158
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
- Še en gin tonik.
- Pravi angel si.

159
00:12:33,086 --> 00:12:36,507
- Imaš kakšne načrte v Parizu?
- Ne, London mi je ljubši.

160
00:12:36,590 --> 00:12:40,302
Megla, zgodovina.
Klubi v Mayfairu.

161
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
To dobro poznam.

162
00:12:41,929 --> 00:12:45,766
Če si prosta, greva lahko nazaj grede
na pijačo v Annabel's.

163
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
- Preverila bom svoj urnik.
- Le daj.

164
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Gremo?

165
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
Dve uri?
Moral bi že biti v zraku.

166
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
Ne bom šel z redno linijo.

167
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
- Še enega?
- Prosim.

168
00:13:15,128 --> 00:13:17,548
Tomas. Teddy. Ja.

169
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Zadržan sem v Londonu.

170
00:13:21,093 --> 00:13:22,845
Nekaj v zvezi z letalom.

171
00:13:25,222 --> 00:13:28,767
Razumem.
Zato bom osebno prevzel pošiljko.

172
00:13:30,227 --> 00:13:31,728
Vsekakor. Jaz…

173
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
Danes bom tam
in poklical te bom takoj, ko jo zagledam.

174
00:13:38,610 --> 00:13:40,571
Rabim prevoz
do terminala British Airwaysa.

175
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
Letijo z več terminalov.

176
00:13:42,364 --> 00:13:46,952
Amber, bodi tako dobra in ugotovi,
s katerega letijo v Marseille.

177
00:13:51,915 --> 00:13:57,004
OKROŽNO SODIŠČE

178
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
Res?

179
00:14:09,474 --> 00:14:11,894
- Tudi če prideš od tu?
- Ja.

180
00:14:11,977 --> 00:14:13,187
Gdč. Michaels?

181
00:14:13,854 --> 00:14:17,900
- Ga. Anderson. Kaj pa vi…
- Tukaj delam. Pa ti?

182
00:14:18,817 --> 00:14:23,155
- Dobim se s prijateljem moje mame.
- Je varno, da se gibaš po Austinu?

183
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
Ker sem na sodišču,
sem mislila…

184
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Da tukaj ni kriminalcev.

185
00:14:29,119 --> 00:14:32,331
Ed, ostani z gdč. Michaels.
Pazi nanjo.

186
00:14:39,421 --> 00:14:43,091
Na voljo imate 20 minut.
Ne hodite predaleč.

187
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
To je aktivno pristanišče.

188
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
- V redu sva.
- Res?

189
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Dober dan.
Sedita, kamor želita.

190
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
- Dober dan.
- Stranišče?

191
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Vrata na levi.

192
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Pardon.

193
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Pardon.

194
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
O ne.

195
00:15:19,419 --> 00:15:20,671
Ojoj.

196
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
Žal mi je za tvojega dedka.

197
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Ja.

198
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
Takšni časi.

199
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Razumem.

200
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
Nedavno sem izgubila prijatelja.

201
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
Smrt je čudna.

202
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
Nočem, da priča, a če Shargel ve,

203
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
- da je na seznamu prič…
- G. Escarra. Sem hčerka Kate Smith.

204
00:15:50,868 --> 00:15:52,661
Zelo si ji podobna.

205
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Se je spomnite?

206
00:15:54,454 --> 00:15:57,291
- Rada bi se pomenila z vami.
- O Kate?

207
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
Stric mi je dal mamin rokovnik
in vaše ime je tam. Tik preden je umrla.

208
00:16:02,546 --> 00:16:05,048
Se spomnite,
da sta se takrat srečala?

209
00:16:06,925 --> 00:16:09,720
Ne. Sojenje imam…

210
00:16:09,803 --> 00:16:12,598
Z mojim očetom se je prepirala
zaradi dedkovih poslov.

211
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
- Nicholas Bell.
- Žal mi je za tvojo izgubo…

212
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
Žal moram iti.

213
00:16:23,275 --> 00:16:25,819
G. Escarra. To je moja številka.

214
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
Če lahko kdaj drugič govoriva.

215
00:16:29,239 --> 00:16:32,618
Resnično dvomim,
da ti lahko pomagam.

216
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sranje.

217
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Hvala.

218
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
Hvala.

219
00:17:52,072 --> 00:17:54,992
Teddy je še v Londonu.
Še nekaj časa imava.

220
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
Če ne potuhtaš,
kako tja spraviti 15-metrsko lestev,

221
00:17:58,495 --> 00:18:01,790
- bo nemogoče priti do zabojnika.
- Kje je tvoj optimizem?

222
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
Duhovičiš?

223
00:18:04,835 --> 00:18:06,170
Smehljaš se.

224
00:18:07,004 --> 00:18:09,590
Kako ti uspeva?
Vedno si optimistična.

225
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
In tudi iz slabe situacije
potegneš najboljše.

226
00:18:14,887 --> 00:18:21,351
Mama te zapusti in z dedkom
prebiješ ure in ure za stružnico

227
00:18:21,435 --> 00:18:24,563
ter se učiš iskati lepoto
v surovem kosu lesa.

228
00:18:26,607 --> 00:18:28,483
Naučiš se,
da iz nič nekaj ustvariš.

229
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Ja.

230
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
Kot otrok sem to znal.

231
00:18:34,990 --> 00:18:37,910
Po Katini smrti sem to izgubil…

232
00:18:39,912 --> 00:18:41,747
Možgane je prevzel matematični del.

233
00:18:41,830 --> 00:18:46,293
Razmišljal sem samo o verjetnostih,
tveganju. Nikoli nisem skočil v neznano.

234
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
Do najinega srečanja.

235
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
Nekaj bova potuhtala.

236
00:18:58,764 --> 00:19:00,599
- Ja?
- Pospremila sem Bailey Michaels.

237
00:19:00,682 --> 00:19:04,520
- Telesni stražar jo je odpeljal.
- Prav, hvala.

238
00:19:06,146 --> 00:19:07,773
S kom se je dobila?

239
00:19:08,273 --> 00:19:11,151
Z Ivanom Escarro.
Študiral je z njeno mamo.

240
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
- Svet je res majhen.
- Ja.

241
00:19:15,697 --> 00:19:17,616
- Zapri vrata, prosim.
- Ja.

242
00:19:22,579 --> 00:19:23,789
MEHANIČNA DELAVNICA

243
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
Tukaj Teddy.
Pustite sporočilo.

244
00:19:28,544 --> 00:19:32,506
Maris je. Pokliči, ko pristaneš.
Nekaj ti moram povedati.

245
00:19:40,472 --> 00:19:42,099
Kje si bila?

246
00:19:42,182 --> 00:19:46,728
V mestu. Povedala sem Charlieju
in Seth je šel z mano.

247
00:19:46,812 --> 00:19:50,357
- Dokler se vse ne pomiri, je najbolje…
- Da se skrivam?

248
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
Frank pravi, da sem varna.

249
00:19:51,859 --> 00:19:54,027
- Bailey.
- Ali Franku ne zaupaš?

250
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Veš, da je zapleteno.

251
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
Je kaj novega o Hannah in…

252
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
Ne.

253
00:20:02,870 --> 00:20:06,039
Bi kaj pojedla?
Delam odlične sendviče s paradižnikom.

254
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
Samo s paradižnikom?

255
00:20:07,958 --> 00:20:10,377
Naučil me je prijatelj,
ki dela v hotelu.

256
00:20:11,086 --> 00:20:13,589
Potrebuješ samo odličen paradižnik.

257
00:20:19,928 --> 00:20:22,431
- Halo?
- Tukaj Ivan Escarra.

258
00:20:23,015 --> 00:20:25,184
Ja. Pozdravljeni.

259
00:20:25,267 --> 00:20:28,228
- Se lahko dobiva stran od sodišča?
- Seveda.

260
00:20:28,312 --> 00:20:31,940
Lahko v Never Dryju?
Ni še odprt in mir bova imela.

261
00:20:32,733 --> 00:20:33,984
Pridem čez eno uro.

262
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
- Prav.
- Kdo je bil?

263
00:20:37,946 --> 00:20:39,990
Mamin stari prijatelj.

264
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
Prosila sem ga,
če bi mi povedal kaj o njej.

265
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
Seth bo šel z mano.

266
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
Lepo je tukaj.

267
00:20:59,051 --> 00:21:00,636
Točno to sem pomislil.

268
00:21:01,261 --> 00:21:03,972
In da tukaj lahko izgineva.

269
00:21:06,475 --> 00:21:07,768
Ni tako preprosto.

270
00:21:08,268 --> 00:21:11,647
- Vem, ampak…
- Zakaj se pretvarjaš, da je?

271
00:21:11,730 --> 00:21:15,526
Kako, da zate ni bilo zapleteno,
ko sva se spoznala?

272
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
Kate je bila že deset let pokojna.

273
00:21:21,031 --> 00:21:24,117
Vedel sem, zakaj sem to naredil,
in kdo sem…

274
00:21:25,702 --> 00:21:27,329
Zdelo se je,
da me tudi ti poznaš.

275
00:21:28,497 --> 00:21:32,251
Morda je bila to odločitev,
da ostane preprosto…

276
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
Odločil sem se zaradi tebe.

277
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Dobro.

278
00:21:43,011 --> 00:21:44,638
To lahko razumem.

279
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
Dobro.

280
00:21:52,437 --> 00:21:56,817
Poenostaviva še tukaj.
Prosiva jih, da odprejo zabojnik.

281
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
Se bova pretvarjala,
da sva carinika?

282
00:22:01,071 --> 00:22:04,241
- Je tvoja francoščina dovolj dobra?
- Nikakor ne.

283
00:22:05,617 --> 00:22:09,913
Morda pa je dovolj dobra
za prevajalko Teddyja Campana.

284
00:22:18,630 --> 00:22:20,174
Hej, kar naprej.

285
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
Hvala za klic.

286
00:22:24,970 --> 00:22:26,680
Že 30 let nisem bil tu.

287
00:22:29,141 --> 00:22:30,517
Oprosti za osornost.

288
00:22:32,352 --> 00:22:35,522
Frank Campano
je predmet več preiskav.

289
00:22:35,606 --> 00:22:39,818
Zaradi preteklosti tvojega dedka
me ne smejo videti s tabo.

290
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
Ampak…

291
00:22:47,576 --> 00:22:48,869
Pravico imaš vedeti.

292
00:22:49,453 --> 00:22:52,122
- Ste se dobili z mojo mamo?
- Ja.

293
00:22:53,457 --> 00:22:56,210
Presenečen sem bil.
Nisva bila ravno v stiku.

294
00:22:56,293 --> 00:23:00,631
Vedela pa je, da sem tožilec
in skrbelo jo je za tvojega očeta.

295
00:23:01,548 --> 00:23:04,301
Domnevam, da veš,
kaj je delal za tvojega dedka.

296
00:23:04,384 --> 00:23:05,469
Ja.

297
00:23:05,552 --> 00:23:08,055
- Zato je bila jezna.
- Zelo.

298
00:23:08,138 --> 00:23:10,682
Skrbelo jo je,
da se bo zapletel v primer RICO.

299
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
RICO?

300
00:23:13,894 --> 00:23:16,188
Stričevo stanovanje je tukaj.

301
00:23:16,271 --> 00:23:17,397
- Če želite…
- Ja.

302
00:23:23,362 --> 00:23:26,907
- Kaj je primer RICO?
- Šifra za organizirani kriminal.

303
00:23:28,075 --> 00:23:31,620
Moj oče je samo šifriral sporočila.
Zakaj bi bil…

304
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Je poznal vsebino sporočil?

305
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
In da je njihovo posredovanje nezakonito?

306
00:23:36,834 --> 00:23:39,795
Če je vedel,
bi ga zagnani tožilec preganjal.

307
00:23:39,878 --> 00:23:42,506
- Vi niste…
- Ne. Tvoja mama je bila bistra.

308
00:23:43,257 --> 00:23:45,384
Vedela je, da je tvegal.

309
00:23:47,010 --> 00:23:48,095
To sem potrdil.

310
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
Je bilo to vse?

311
00:23:53,475 --> 00:23:55,561
Karkoli je, želim vedeti.

312
00:23:59,606 --> 00:24:03,026
Naš primer proti Campanovim
je doživel preobrat

313
00:24:03,110 --> 00:24:07,656
in tarča naše preiskave
je postal tvoj dedek.

314
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
Ste se namerili nanj?

315
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
Vedeli smo,
da posreduje sporočila.

316
00:24:12,578 --> 00:24:16,498
Če bi lahko dokazali in ga prepričali,
da priča proti Franku Campanu…

317
00:24:16,582 --> 00:24:17,666
Pritisnili ste na mamo.

318
00:24:19,042 --> 00:24:22,963
Prišla je po pomoč, vi pa ste hoteli,
da vam izroči sporočila.

319
00:24:23,046 --> 00:24:26,049
Pomagati sem ji hotel,
da zaščiti moža in očeta.

320
00:24:26,133 --> 00:24:30,387
- Hoteli ste primer.
- Ponudil sem lahko samo dogovor.

321
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Bil sem mlad odvetnik

322
00:24:32,848 --> 00:24:36,226
in nisem povsem razumel,
v kakšno situacijo sem jo postavil.

323
00:24:38,937 --> 00:24:40,981
Vam je pomagala?

324
00:24:41,940 --> 00:24:45,569
Razmišljala je o tem.
Spet bi se morala dobiti, ampak…

325
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
Je bil to razlog?

326
00:24:50,824 --> 00:24:52,451
So jo Campanovi ubili,

327
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
- ker so mislili…
- Ne, bila je nesreča.

328
00:24:54,912 --> 00:24:57,080
Niso našli dokazov zločina.

329
00:24:57,164 --> 00:25:00,542
Voznik je pobegnil
in nikoli ga niso našli.

330
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
Ne, niso ga našli.

331
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
- Kaj pa to?
- Bolj odločno.

332
00:25:12,304 --> 00:25:15,140
Človek, ki zviška gleda na svet
in se pretvarja, da mu služi.

333
00:25:16,475 --> 00:25:19,645
Je to dovolj Campanovsko?

334
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
Skoraj.

335
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
Odlično.

336
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
Dobro.

337
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
V redu.

338
00:25:34,618 --> 00:25:37,913
Izkaznica bo v petih minutah,
potem grem v fotokopirnico.

339
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
Pokliči pristanišče.

340
00:25:39,498 --> 00:25:41,250
- Že kličem.
- Ja.

341
00:25:44,670 --> 00:25:49,842
Kličem v imenu
Teddyja Campana iz Rafina Imports.

342
00:25:49,925 --> 00:25:54,513
Kmalu bomo v pristanišču,
vendar se nam mudi…

343
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Oprostite.

344
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
Nisem vedela,
da vas je moj kolega že klical.

345
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
Hvala. Se vidimo kmalu.

346
00:26:02,980 --> 00:26:04,857
- Pizda.
- Kaj je?

347
00:26:04,940 --> 00:26:07,818
Teddyjev pomočnik je klical.
Pride čez eno uro.

348
00:26:07,901 --> 00:26:10,070
- Kako je…
- Morda je zamenjal letalo.

349
00:26:10,153 --> 00:26:13,240
Pol ure bo trajalo,
da v fotokopirnici naredijo izkaznico.

350
00:26:13,323 --> 00:26:15,993
- Ko prideva v pristanišče…
- Morda je ne rabiva.

351
00:26:16,076 --> 00:26:19,204
- Francozi so. Vztrajali bodo.
- Ni nujno.

352
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
MEHANIČNA DELAVNICA

353
00:26:31,550 --> 00:26:34,553
- Tukaj Maris.
- Klicala si. Je vse v redu?

354
00:26:35,804 --> 00:26:39,141
- Tvoj oče misli, da ne.
- Kaj to pomeni?

355
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Zjutraj me je poklical k sebi.

356
00:26:42,311 --> 00:26:44,271
Skrbi ga zate.

357
00:26:44,354 --> 00:26:46,773
- Ja.
- Stari rabijo ljubezen in pozornost.

358
00:26:47,566 --> 00:26:48,567
Hvala, uredil bom.

359
00:26:48,650 --> 00:26:51,028
Upam, ker to ni vse.

360
00:26:51,111 --> 00:26:53,947
Zjutraj sem na sodišču srečala
Bailey Michaels.

361
00:26:54,031 --> 00:26:57,242
- In?
- Iskala je Ivana Escarro.

362
00:26:58,202 --> 00:26:59,912
V redu. Dobro.

363
00:26:59,995 --> 00:27:02,998
- Moramo kaj ukreniti glede tega?
- Ne.

364
00:27:03,081 --> 00:27:05,626
- Nedotakljiva je.
- Tudi jaz tvegam.

365
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
- Uredil bom.
- Le daj.

366
00:27:14,760 --> 00:27:19,389
Oprostite, da vas priganjam,
toda g. Campanu se mudi.

367
00:27:20,933 --> 00:27:22,935
Pravkar se je izkrcal z letala.

368
00:27:24,978 --> 00:27:26,104
Osebno izkaznico.

369
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- Kaj je problem?
- Želi osebno izkaznico.

370
00:27:28,690 --> 00:27:32,194
Neverjetno. Celo v državah
tretjega sveta so učinkovitejši,

371
00:27:32,277 --> 00:27:36,490
kot v tej birokratski greznici.
Kaj še dobimo v paketu dobrodošlice?

372
00:27:36,573 --> 00:27:37,616
Rop?

373
00:27:37,699 --> 00:27:41,328
G. Campana so danes oropali.

374
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
Brez identifikacije ne bo nič.
Taka so pravila.

375
00:27:45,582 --> 00:27:47,876
- Vztraja. Pravila.
- Pravila.

376
00:27:47,960 --> 00:27:52,506
Seveda. Največji dosežek
francoske civilizacije.

377
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Ni čudno,
da Kitajska zmaguje.

378
00:27:55,884 --> 00:27:58,345
Poglejte. To sem jaz.

379
00:27:58,846 --> 00:28:00,514
Ja, tako je.

380
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
Ne.

381
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
Se šalite?

382
00:28:09,231 --> 00:28:12,609
Sploh veste, koliko poslov prinesem
vašemu zakotnemu pristanišču?

383
00:28:12,693 --> 00:28:14,278
Oprostite.

384
00:28:14,361 --> 00:28:15,404
G. Campano.

385
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
Grozen je, ko je tak.

386
00:28:18,532 --> 00:28:19,700
Najbrž imate opravka

387
00:28:19,783 --> 00:28:22,744
- z veliko takimi kreteni.
- Pravila. Bomo videli.

388
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
G. Campano, prosim.

389
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
Kot slon v trgovini s porcelanom.

390
00:28:29,877 --> 00:28:32,004
Gre za nujno pošiljko

391
00:28:32,087 --> 00:28:34,840
medicinskih potrebščin.

392
00:28:36,550 --> 00:28:37,926
Morda…

393
00:28:38,677 --> 00:28:40,554
lahko naredim izjemo.

394
00:28:40,637 --> 00:28:41,889
Hvala.

395
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
- Jean?
- Hvala.

396
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
Ja?

397
00:28:46,018 --> 00:28:49,605
- Uživaš?
- S tabo sem, kajne?

398
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Izvolite.

399
00:29:47,037 --> 00:29:48,205
Kaj je to?

400
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
Hej, oče.

401
00:29:49,373 --> 00:29:53,669
Nisem mogel spremeniti načrtov,
se pa veselim Pariza.

402
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
Rad te imam.

403
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
Dober dan.

404
00:29:59,591 --> 00:30:03,846
Sem Teddy Campano iz Rafine.
Preveriti sem prišel zabojnik.

405
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Halo?

406
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
- Teddy Campano?
- Ja.

407
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
Owen.
Morava iti. Teddy je tu.

408
00:30:25,868 --> 00:30:29,454
Žal mi je. Šefinja pravi,
da se moramo vrniti v pisarno.

409
00:30:30,622 --> 00:30:31,623
Ne razumem.

410
00:30:31,707 --> 00:30:33,333
Težave z njegovo identiteto.

411
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
Takoj ko bo g. Campano opravil pregled.

412
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
Pošiljka je občutljiva,

413
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
zato g. Campano…

414
00:31:09,953 --> 00:31:11,038
Kaj je to?

415
00:31:11,121 --> 00:31:13,790
Težave z dokumentacijo.
Vrniti se moramo v pisarno.

416
00:31:13,874 --> 00:31:17,044
Neumnost.
Pregled je opravljen. Odhajava.

417
00:31:28,138 --> 00:31:30,849
Ne, poiščite prekleto reč.
Ne, nehajte. Nehajte!

418
00:31:40,359 --> 00:31:42,277
Oče, jaz sem.

419
00:31:42,361 --> 00:31:46,907
Nisem mogel spremeniti načrtov,
se pa veselim Pariza.

420
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Rad te imam.

421
00:31:53,872 --> 00:31:56,375
Tukaj Quinn. Pustite sporočilo.

422
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
Upam, da si spakirana.

423
00:31:58,126 --> 00:32:01,255
Imam tri rezervacije.
Lahko izbiraš.

424
00:32:02,130 --> 00:32:05,133
Teddy je filister. Vseeno mu je.

425
00:32:05,217 --> 00:32:08,554
Morava pa se pomeniti o njem.
Malo me skrbi.

426
00:32:08,637 --> 00:32:12,516
Ampak to lahko počaka do Pariza.

427
00:32:13,642 --> 00:32:14,768
Rad te imam, Quinnie.

428
00:32:22,067 --> 00:32:23,193
Je vse v redu?

429
00:32:23,819 --> 00:32:24,903
Ja.

430
00:32:25,404 --> 00:32:28,323
Boš poskrbela,
da bodo vse stvari vkrcali na letalo?

431
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
Ja.

432
00:32:30,033 --> 00:32:33,245
Na cesti je gneča.
Takoj po sestanku boste morali oditi.

433
00:32:33,328 --> 00:32:36,164
Bailey? Si še v Austinu?

434
00:32:36,248 --> 00:32:38,000
Imaš trenutek?

435
00:32:39,334 --> 00:32:42,337
Pridi. Sporoči, kdaj.

436
00:32:45,841 --> 00:32:50,137
Do sestanka upravnega odbora
imam deset minut časa,

437
00:32:50,220 --> 00:32:51,805
potem moram na letališče.

438
00:32:51,889 --> 00:32:55,058
Si vedela, da je državni tožilec
pritiskal na mojo mamo,

439
00:32:55,142 --> 00:32:56,935
da mu pomaga obtožiti tvojega očeta?

440
00:32:57,019 --> 00:32:59,980
- Od kod ti to?
- Dobila sem se z njim. Ivan Escarra.

441
00:33:01,023 --> 00:33:04,026
Z Ivanom sta bila študijska kolega.

442
00:33:04,109 --> 00:33:06,570
Ti ni povedala,
da se je dobila z njim?

443
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
Ne, kdaj sta se dobila?

444
00:33:08,572 --> 00:33:10,616
Tik pred njeno nesrečo.

445
00:33:10,699 --> 00:33:13,535
Pritiskal je nanjo,
da mu pomaga do obtožbe…

446
00:33:14,620 --> 00:33:18,498
- Misliš, da je odgovorna moja družina?
- Ne vem, kaj naj si mislim.

447
00:33:18,582 --> 00:33:21,293
Bailey, moj oče je imel rad Nicholasa.

448
00:33:21,376 --> 00:33:24,505
Nikoli mu ne bi vzel hčerke.

449
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
Kaj pa tvoj brat?

450
00:33:26,089 --> 00:33:28,592
Teddy je kreten,
a s Kate sta skupaj odraščala.

451
00:33:28,675 --> 00:33:32,221
Kako bi lahko sploh vedel,
da je govorila z Ivanom?

452
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
Kate sem imela rada.

453
00:33:39,353 --> 00:33:43,315
Tudi če bi takrat to vedela,
ne bi povedala svoji družini.

454
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Vem…

455
00:33:45,526 --> 00:33:46,777
Oprosti…

456
00:33:46,860 --> 00:33:48,612
Iščeš odgovore.

457
00:33:48,695 --> 00:33:52,950
Povedala sem ti,
da to ne vodi k dobremu.

458
00:33:58,205 --> 00:34:00,165
Želim si,
da bi bil tvoj dedek še živ.

459
00:34:01,917 --> 00:34:04,002
Isto bi ti rekel.

460
00:34:11,717 --> 00:34:13,219
Koliko denarja je bilo?

461
00:34:13,719 --> 00:34:16,473
Kupi stotakov.
Najbrž na desetine milijonov.

462
00:34:16,556 --> 00:34:19,851
Toliko denarja je gotovo povezano
s Teddyjevimi posli z mamili.

463
00:34:19,935 --> 00:34:22,437
- Verjetno.
- Kako bova dokazala?

464
00:34:22,521 --> 00:34:25,732
Se spomniš naprave,
ki se oglaša na telefonske klice?

465
00:34:26,692 --> 00:34:28,860
Eno sem nastavil blizu zabojnika,

466
00:34:28,944 --> 00:34:32,322
da bomo prestregli
vse Teddyjeve klice po pregledu.

467
00:34:32,406 --> 00:34:34,741
Pa še presenečenje sem mu pustil.

468
00:34:35,909 --> 00:34:41,081
Sledilnik RFID sem z našega zabojnika
nastavil na drug zabojnik.

469
00:34:41,164 --> 00:34:44,543
- Ko bo šel Teddy iskat denar…
- Ne bo ga našel.

470
00:34:44,626 --> 00:34:46,170
- Znorel bo.
- Ja.

471
00:34:46,253 --> 00:34:49,672
Slišali bomo vsak klic
v radiju nekaj sto metrov.

472
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Lep in pameten.

473
00:34:52,551 --> 00:34:55,804
Če te le ne bi lovila
razvpita mafijska družina.

474
00:34:55,888 --> 00:34:57,097
Nihče ni popoln.

475
00:35:06,106 --> 00:35:09,902
Bailey.
Zakaj si se dobila z Ivanom Escarro?

476
00:35:09,985 --> 00:35:12,154
- Vohuniš za mano?
- V baru so kamere.

477
00:35:12,237 --> 00:35:15,949
- Samo preveril sem, če si v redu.
- Zakaj rabiš državnega tožilca?

478
00:35:16,033 --> 00:35:20,746
Bil je mamin prijatelj.
Tik pred smrtjo se je dobila z njim.

479
00:35:21,455 --> 00:35:25,250
- Zakaj bi se dobila…
- Skrbelo jo je za mojega očeta.

480
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
Bala se je, da bo nastradal
zaradi dela, ki ga je opravljal zate.

481
00:35:31,131 --> 00:35:33,675
Si vedel, da te je Ivan preiskoval?

482
00:35:34,426 --> 00:35:37,429
- Hotel je, da bi mu mama pomagala.
- Kako?

483
00:35:37,513 --> 00:35:41,350
Hotel je, da mu posreduje sporočila,
ki jih je oče šifriral.

484
00:35:41,892 --> 00:35:46,188
- Da bi ga zaščitil. In tebe.
- Toda Kate ni privolila…

485
00:35:46,271 --> 00:35:48,649
Še enkrat se je hotela sestati z njim…

486
00:35:48,732 --> 00:35:52,736
Umrla je. Ubili so jo,
preden se je lahko dobila z njim.

487
00:35:58,033 --> 00:35:59,034
Sranje.

488
00:35:59,868 --> 00:36:02,329
Rekel si,
da se je moj oče motil

489
00:36:02,412 --> 00:36:05,457
in da Campanovi niso imeli razloga,
da jo ubijejo.

490
00:36:05,541 --> 00:36:07,000
Kaj če je bil to razlog?

491
00:36:07,084 --> 00:36:10,963
Ne. Kako… Kristus.
Kako bi izvedel?

492
00:36:11,755 --> 00:36:13,298
Quinn je bila
njena najboljša prijateljica.

493
00:36:13,382 --> 00:36:15,634
- Če je vedela…
- Rekla je, da ni.

494
00:36:15,717 --> 00:36:17,219
- Daj no.
- Zakaj bi lagala?

495
00:36:17,302 --> 00:36:20,681
Svojo družino sovraži.
Sovraži, kar počnejo.

496
00:36:20,764 --> 00:36:23,016
Tudi če bi vedela,
očetu ne bi povedala.

497
00:36:24,351 --> 00:36:25,644
Morda ju je kdo videl.

498
00:36:25,727 --> 00:36:29,606
Morda jo je nekdo videl z Ivanom
in to povedal Franku.

499
00:36:29,690 --> 00:36:31,149
Tega ne bi naredil.

500
00:36:32,067 --> 00:36:33,235
Ne.

501
00:36:33,318 --> 00:36:36,321
Frank ne bi storil nič žalega moji Kate.

502
00:36:36,405 --> 00:36:39,992
Kaj pa Teddy? Ni moj oče govoril,
da je Teddy zašel na svoje?

503
00:36:40,075 --> 00:36:43,161
- Kaj, če že takrat?
- Ne, kot otroka sta se skupaj igrala.

504
00:36:43,245 --> 00:36:44,913
- Ne verjamem…
- Prav ima.

505
00:36:44,997 --> 00:36:48,000
Prekleto. Ne! Ne verjamem!

506
00:36:51,753 --> 00:36:56,341
Njena smrt ni povezana z njimi.
In tudi z mano ne.

507
00:36:58,385 --> 00:36:59,428
Me slišiš?

508
00:37:16,486 --> 00:37:19,364
Res misliš, da bo vžgalo?

509
00:37:19,448 --> 00:37:23,327
Lahko Nicholas res prepriča Franka,
da te pusti pri miru?

510
00:37:24,077 --> 00:37:28,790
Nicholas je celo kariero ščitil Franka.
Ni šlo samo za denar.

511
00:37:29,583 --> 00:37:32,794
Vsako nedeljo sta skupaj kósila
in pokadila cigaro.

512
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
Enkrat ali dvakrat
sem se jima pridružil.

513
00:37:37,674 --> 00:37:42,721
Nicholas se je do Franka obnašal
in mi o njem govoril,

514
00:37:43,305 --> 00:37:44,681
kot bi bila brata.

515
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
Kaj pa ti in Nicholas?

516
00:37:48,644 --> 00:37:51,271
- Kaj pa?
- Bil si del družine.

517
00:37:51,355 --> 00:37:53,941
Najbrž se je bilo težko tako raziti.

518
00:37:57,694 --> 00:37:59,404
Ja.

519
00:38:04,034 --> 00:38:05,160
Hannah.

520
00:38:08,413 --> 00:38:09,873
Pogrešam tole.

521
00:38:13,085 --> 00:38:14,211
Biti s tabo.

522
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
Se pogovarjati s tabo.

523
00:38:19,591 --> 00:38:24,263
Vedno imam občutek,
da me zares poznaš.

524
00:38:26,598 --> 00:38:28,809
- Tudi ko…
- Tudi ko te nisem.

525
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
Kristus, Katie.

526
00:39:31,872 --> 00:39:32,873
Boš kaj spil?

527
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
Ja.

528
00:39:35,626 --> 00:39:37,169
Ne morem verjeti.

529
00:39:38,879 --> 00:39:40,631
Da je to naredila.

530
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
Kaj?

531
00:39:44,176 --> 00:39:46,053
Nisi je poslušal, oče.

532
00:39:47,471 --> 00:39:49,515
Ves čas sta se prepirala.

533
00:39:50,182 --> 00:39:51,725
Nisva se prepirala.

534
00:39:53,018 --> 00:39:55,521
- Debatirala sva.
- Ne, prepirala sta se.

535
00:39:59,024 --> 00:40:02,444
Lahko se jo spominjaš,
kot hočeš, toda ni bilo tako.

536
00:40:02,528 --> 00:40:03,904
Vem, kako je bilo.

537
00:40:03,987 --> 00:40:05,239
Ne veš.

538
00:40:05,322 --> 00:40:07,658
Zabava za tvojo in mamino 25. obletnico…

539
00:40:07,741 --> 00:40:13,539
Bila je razkurjena, ker si zavračal
njene pomisleke o Campanovih.

540
00:40:13,622 --> 00:40:15,082
Ne, imela je lep govor.

541
00:40:15,165 --> 00:40:16,792
Skozi stisnjene zobe.

542
00:40:16,875 --> 00:40:21,255
Če že, sva se prepirala, ker se je Kate
učila, kako v resnici deluje svet.

543
00:40:21,338 --> 00:40:23,715
Več tega bi vama obema prišlo prav.

544
00:40:23,799 --> 00:40:26,802
Sestrina smrt
me je veliko naučila o tem.

545
00:40:28,095 --> 00:40:29,638
Da bo jasno, v tem svetu

546
00:40:29,721 --> 00:40:33,100
si kršil zakon in njenega moža
izpostavil velikemu tveganju.

547
00:40:33,183 --> 00:40:37,145
Če ne bi živel v zanikanju, bi morda
spoznal, da tega ni mogla sprejeti.

548
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
Hecno je.
Poskušala sem z zmenki.

549
00:40:53,912 --> 00:40:56,707
Ne takoj. Po kakšnem letu.

550
00:40:56,790 --> 00:41:01,128
Jules me je prisilila,
da sem šla ven z nekaj tipi.

551
00:41:01,211 --> 00:41:02,754
- Jules.
- Ja.

552
00:41:03,255 --> 00:41:07,426
Ni se mi zdelo prav.
Razmišljala sem, kaj če se vrneš.

553
00:41:12,890 --> 00:41:14,766
Ko si se prikazal…

554
00:41:20,606 --> 00:41:24,693
Tako dolgo sem upala,
da se boš morda vrnil…

555
00:41:26,695 --> 00:41:31,450
Nisem nehala razmišljati o tem,
kako bi bilo, če bi se res vrnil.

556
00:41:35,162 --> 00:41:36,705
Tako jezna sem bila.

557
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
Še sem jezna.

558
00:41:43,378 --> 00:41:44,546
Ampak to ne pomeni…

559
00:41:46,798 --> 00:41:48,509
da ne čutim več tako.

560
00:41:51,011 --> 00:41:53,972
Ali da nočem več tega.
Hočem.

561
00:41:58,310 --> 00:42:00,896
Želim si, da greva naprej, če lahko.

562
00:42:11,573 --> 00:42:12,574
Teddy je.

563
00:42:23,252 --> 00:42:24,503
Živjo, Teddy.

564
00:42:24,586 --> 00:42:28,173
Nekdo mi je sunil pošiljko.
Quinn, denar je izginil.

565
00:42:28,257 --> 00:42:30,175
Izginil je. Ves denar.

566
00:42:30,843 --> 00:42:32,219
Kristus.

567
00:42:32,302 --> 00:42:35,931
Jutri se dobim s kontaktno osebo
v Parizu. Ubili me bodo.

568
00:42:37,724 --> 00:42:40,102
Quinn, si tam? Tole je resno sranje.

569
00:42:40,185 --> 00:42:42,688
Žal mi je, Teddy.
Ne morem ti več pomagati.

570
00:42:43,564 --> 00:42:45,357
Že preveč sem ti.

571
00:42:45,440 --> 00:42:46,733
Matervola.

572
00:42:54,366 --> 00:42:55,409
Quinn?

573
00:42:55,492 --> 00:42:57,536
Očitno ve več, kot pove.

574
00:42:57,619 --> 00:43:00,163
- Misliš, da je vpletena?
- Eno leto sem ga opazoval.

575
00:43:00,247 --> 00:43:01,999
Nikoli je niso omenili.

576
00:43:02,082 --> 00:43:05,460
- Zakaj jo je zdaj poklical?
- Ne vem.

577
00:43:13,093 --> 00:43:15,012
Rekel sem ti, da ostani mrtev.

578
00:43:15,095 --> 00:43:16,597
Nekaj me zanima.

579
00:43:16,680 --> 00:43:18,599
Pohiti, na letalo moram.

580
00:43:18,682 --> 00:43:22,978
Kate se je en teden pred smrtjo
sestala z Ivanom Escarro.

581
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
- S tožilcem?
- Ja.

582
00:43:25,939 --> 00:43:28,901
Bailey je našla njen rokovnik
in Ivan je potrdil.

583
00:43:29,484 --> 00:43:30,569
Kristus.

584
00:43:33,071 --> 00:43:34,698
Kristus, Nicky.

585
00:43:34,781 --> 00:43:36,533
Tega nisem vedel.

586
00:43:37,367 --> 00:43:38,493
V redu.

587
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
Ni bilo dovolj, da si me obtožil,
da sem te hotel ubiti?

588
00:43:43,165 --> 00:43:45,292
Zdaj boš spet tole pogreval?

589
00:43:45,375 --> 00:43:47,586
Ne.

590
00:43:47,669 --> 00:43:48,879
Dobro.

591
00:43:48,962 --> 00:43:52,299
Ker mi je družina najpomembnejša.

592
00:43:52,382 --> 00:43:54,551
Ti bi to najbolje moral vedeti.

593
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
Ja.

594
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
Lepo te je slišati.

595
00:43:57,804 --> 00:44:00,265
Še vedno sem besen, ampak…

596
00:44:01,350 --> 00:44:02,851
Naporen teden je za mano.

597
00:44:02,935 --> 00:44:04,186
Res?

598
00:44:04,269 --> 00:44:07,898
Umrl je moj najboljši prijatelj,
hčerka me ne prenese.

599
00:44:08,774 --> 00:44:10,400
Moj sin pa je…

600
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
Ni važno.

601
00:44:14,238 --> 00:44:17,658
V Pariz odhajam proslavit rojstni dan.

602
00:44:17,741 --> 00:44:20,244
Vesel bi te bil. Škoda.

603
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Ja, škoda je.

604
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
Pariz mi je všeč.

605
00:44:24,957 --> 00:44:25,958
G. Campano?

606
00:44:27,376 --> 00:44:28,585
Vse najboljše.

607
00:44:28,669 --> 00:44:29,753
Hvala.

608
00:44:41,265 --> 00:44:42,266
Bailey.

609
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
Spakiraj se.

610
00:44:46,812 --> 00:44:47,938
Kam greva?

611
00:44:56,154 --> 00:44:59,825
Vsiljivca so posnele
varnostne kamere.

612
00:45:02,369 --> 00:45:04,830
Ni pa videti registrskih tablic.

613
00:45:04,913 --> 00:45:07,958
Jasno. Nesposobni ste.

614
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
Ne bi rekla.

615
00:45:11,336 --> 00:45:16,175
Zabojnik, ki ste ga pregledali,
je bil tudi lažen.

616
00:45:17,134 --> 00:45:18,844
Zamenjali so ga.

617
00:45:23,557 --> 00:45:24,850
Potem pa ga poiščimo.

618
00:45:33,609 --> 00:45:35,485
Vse skupaj je bedno.

619
00:45:42,784 --> 00:45:44,119
Zabojnika niso premaknili.

620
00:45:44,203 --> 00:45:47,289
Če imajo kaj pameti,
bodo poštekali, da je zamenjan.

621
00:45:47,372 --> 00:45:50,918
- Lahko je najina prednost.
- Še sva v prednosti.

622
00:45:58,300 --> 00:46:00,552
- Koliko si…
- Dovolj, da bodo opazili.

623
00:46:00,636 --> 00:46:01,678
Owen.

624
00:46:07,476 --> 00:46:08,936
- Halo?
- Mama?

625
00:46:09,019 --> 00:46:10,020
Halo?

626
00:46:11,730 --> 00:46:12,731
Bailey.

627
00:46:13,649 --> 00:46:14,733
Mama, si tam?

628
00:46:15,359 --> 00:46:16,693
Bailey, je vse v redu?

629
00:46:16,777 --> 00:46:19,530
Ne bi smela telefonirati.
Še največ deset sekund.

630
00:46:19,613 --> 00:46:21,073
Slišala sem ga. Mi zaupaš?

631
00:46:21,156 --> 00:46:22,783
Ne bi smela telefonirati.

632
00:46:22,866 --> 00:46:25,994
- Mi zaupaš?
- Seveda. Seveda ti zaupava.

633
00:46:26,954 --> 00:46:30,332
Z Nicholasom greva v Pariz.
Pokličem, ko prideva.

634
00:47:58,629 --> 00:48:00,631
Prevedla Lidija P. Černi