1
00:00:46,088 --> 00:00:49,216
Teddy Campano är på väg.
Hans flyg är över Atlanten.

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
- En drink?
- Hendrick's med tonic.

3
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
Jag förstår inte varför
du inte åker med mig imorgon.

4
00:01:06,149 --> 00:01:09,361
Vi åker via Marseille
och slår två flugor i en smäll.

5
00:01:09,444 --> 00:01:11,864
- Jag kunde ha följt med.
- Du hatar Marseille.

6
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
Ja, men jag älskar Nice.

7
00:01:14,491 --> 00:01:16,702
Har jag nånsin berättat om Chèvre d'Or?

8
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Prinsen av Monaco äter där varje månad.

9
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
Det är säkert bra.

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,001
Vi skulle kunna äta där imorgon.

11
00:01:24,084 --> 00:01:28,255
Det vore kul, men jag ska träffa Quinn
i Paris och jag har fullt upp dagen därpå.

12
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
Vi kan äta där senare i veckan.
Ta med en extra kostym.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
Kanske jag gör det.

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
Vi ses i Paris.

15
00:01:34,636 --> 00:01:36,263
Trevlig resa.

16
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Det är jag.

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
När kan vi träffas?

18
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
BASERAT PÅ ROMANEN AV LAURA DAVE

19
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
ONSDAG
13:00 – IVAN ESCARRA

20
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
MÅNDAG
9:00 – IVAN ESCARRA

21
00:03:15,195 --> 00:03:18,532
Ren laptop för dina internetbehov.

22
00:03:19,491 --> 00:03:21,410
Känner du Ivan Escarra?

23
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
- Han kan ha varit vän med min mamma.
- Ivan…

24
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Hon studerade juridik med nån Ivan.

25
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
Hur så?

26
00:03:29,251 --> 00:03:33,297
Han nämns i mammas kalender två gånger
precis innan hon dog.

27
00:03:34,923 --> 00:03:37,551
Kanske de stötte på varandra
och tog upp kontakten igen.

28
00:03:37,634 --> 00:03:40,596
Men varför träffa honom två gånger?

29
00:03:40,679 --> 00:03:42,306
Vad sysslar du med?

30
00:03:42,389 --> 00:03:48,604
Minns du nåt om att mamma flyttade ut
och tog mig till ett motell då?

31
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Vem berättade det?

32
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
Kände du till det?

33
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
Du borde prata med din pappa om det.

34
00:03:54,651 --> 00:03:55,903
Charlie, snälla.

35
00:03:59,740 --> 00:04:05,329
Ethan… Owen hjälpte min pappa,
och din mamma gillade inte det.

36
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
Ni måste ha vetat
att morfar jobbade åt Campanos.

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,544
Det gjorde vi. När vi var små
var det jag som ogillade det.

38
00:04:12,628 --> 00:04:13,962
Kate försvarade honom.

39
00:04:14,046 --> 00:04:17,173
Så varför gillade hon inte
att min pappa hjälpte honom?

40
00:04:17,673 --> 00:04:20,260
Kates åsikter ändrades
när hon läste juridik.

41
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
De grälade om det.

42
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
Så när Kate hörde
att Owen hjälpte Campanos…

43
00:04:25,224 --> 00:04:26,767
Det var det grälet handlade om.

44
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
Hon ville inte ha Owen inblandad.

45
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
Men jag förstår inte poängen med det här.

46
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
Hon är borta.

47
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Om vi ska vara en familj,
så måste vi gå vidare.

48
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Allihop.

49
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
Nästa!

50
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Ert pass.

51
00:05:05,681 --> 00:05:07,140
Syftet med er resa?

52
00:05:08,016 --> 00:05:10,394
- Miss Scott?
- Semester.

53
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
De flesta amerikaner semestrar i Nice.

54
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
Jag är träsvarvare.

55
00:05:17,442 --> 00:05:21,822
Jag studerade med Jean Allard
i Puy-St.-Martin för länge sen.

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
Han plockar upp mig.

57
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
Ha det så trevligt.

58
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Tack.

59
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Nästa!

60
00:05:31,957 --> 00:05:33,041
Ert pass.

61
00:05:45,345 --> 00:05:48,807
- Vad sa du till honom?
- Att jag studerade i Frankrike.

62
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
- Gjorde du det?
- Nej.

63
00:05:53,061 --> 00:05:54,897
Jag ska då inte spela poker med dig.

64
00:05:55,439 --> 00:05:57,482
Jag tror du klår mig ändå.

65
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
Var är Teddy?

66
00:05:59,818 --> 00:06:04,114
Hans jet landade precis i London.
Troligtvis tankar de.

67
00:06:04,198 --> 00:06:08,827
Det ger oss tre timmar
att nå bingolådan före honom.

68
00:06:08,911 --> 00:06:11,121
Vi har äntligen lite flyt.

69
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
- Nu går vi.
- Ja.

70
00:06:28,722 --> 00:06:31,642
- Lagar vi fortfarande pannkakor?
- Det vore fint.

71
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Vad har du där?

72
00:06:34,436 --> 00:06:39,107
Mammas gamla kalender.
Den låg i en låda som Charlie gav mig.

73
00:06:42,110 --> 00:06:43,946
Får jag fråga dig nåt?

74
00:06:45,113 --> 00:06:49,326
Charlie sa att du och mamma grälade
innan hon dog.

75
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Hon var så arg över att pappa hjälpte dig
att hon flyttade ut.

76
00:06:55,374 --> 00:06:59,169
Det minns jag inte.
Så var det aldrig mellan Kate och mig.

77
00:06:59,837 --> 00:07:02,714
Hon var född advokat.
Vi debatterade allt.

78
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
Debatterade ni ditt arbete för Campanos?

79
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Hon försökte förstå
vad en försvarsadvokat gör.

80
00:07:11,390 --> 00:07:15,727
- Hon funderade på att jobba för mig.
- Varför blev hon då så arg på pappa?

81
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Säkert att de grälade om det?

82
00:07:17,604 --> 00:07:23,735
Din mamma var envis, och jag tror
jag kan säga detsamma om din pappa.

83
00:07:26,446 --> 00:07:29,992
Allt står här på kartan.
Rundturen täcker det mesta av hamnen.

84
00:07:30,075 --> 00:07:34,538
Lådan borde ha kommit.
Om vi hittar var de tar emot containrar…

85
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Har nån ringt?

86
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Nej.

87
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Vi sa åt Bailey att bara ringa
om det är absolut nödvändigt.

88
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
Jag vet.
Jag gillar bara inte hur vi skildes åt.

89
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
Vi är vanligtvis överens.

90
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
Vi går alla igenom mycket.

91
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Tro mig, jag vet.

92
00:08:02,065 --> 00:08:05,861
Jag är van vid att finnas där
om hon behöver mig.

93
00:08:05,944 --> 00:08:07,696
Vara den hon vänder sig till.

94
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Vad?

95
00:08:11,366 --> 00:08:15,329
Du låter som en mamma.
En bra mamma. Det är fint.

96
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
Och… din tröja.

97
00:08:19,791 --> 00:08:24,880
- Den är för turistig.
- Nej. Den bara påminner mig om Provence.

98
00:08:25,839 --> 00:08:30,177
Minns du den gamla gubben
som sålde blommor vid pensionatet?

99
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
Med baskern och cigaretterna
och "Fleurs fraîches"!

100
00:08:33,804 --> 00:08:35,474
"Fleurs fraîches!"

101
00:08:35,557 --> 00:08:40,270
- Hela dagen lång.
- Vilken bra resa. Bara du och jag.

102
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
Inget krångel.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,196
Var det verkligen så?
"Inget krångel." På riktigt?

104
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Det var det för mig.

105
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
Vi borde gå.

106
00:09:02,668 --> 00:09:04,336
Tack för att du kom.

107
00:09:04,920 --> 00:09:10,008
Jag skulle ha gått till dig,
men det hade nog skickat fel signaler.

108
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
- Vad vill du?
- Hur är det med Teddy?

109
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
Hur menar du?

110
00:09:16,014 --> 00:09:20,269
I alla dessa år du har jobbat för mig
har vi hållit ordning.

111
00:09:20,352 --> 00:09:25,566
Men nu har vi en död advokat,
en död US marshal…

112
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Inte direkt problemfritt.

113
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
Om du oroar dig för Ethan Young,

114
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
- så jobbar vi på det.
- Gör ni?

115
00:09:33,490 --> 00:09:37,953
Jag vet hur du vill sköta företaget.
Det måste vara svårt att lämna över det.

116
00:09:39,037 --> 00:09:44,001
Men om man vill ge nån annan tyglarna,
så måste man släppa dem.

117
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
Vi har känt varandra länge, eller hur?

118
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
Ja.

119
00:09:49,715 --> 00:09:54,344
Jag undrar hur du fick för dig
att jag behöver en jävla terapeut.

120
00:09:54,428 --> 00:09:57,222
- Frank…
- Sluta snacka skit, Maris.

121
00:09:58,056 --> 00:10:00,559
Jag försöker skydda min organisation.

122
00:10:00,642 --> 00:10:05,063
Din organisation klarar sig bra.
Och din son är väldigt kapabel.

123
00:10:05,147 --> 00:10:09,318
Om du har frågor, så kan du fråga honom
och sluta slösa bort min tid.

124
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Om du ursäktar…

125
00:10:32,925 --> 00:10:35,802
IVAN ESCARRA, ADVOKAT, UT JURIDIK

126
00:10:35,886 --> 00:10:39,389
IVAN ESCARRA
PROFESSOR I JURIDIK

127
00:10:39,473 --> 00:10:42,351
LÄRARE I KONSTITUTIONELL RÄTT,
INKOMSTSKATT OCH ASSOCIATIONSRÄTT

128
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
FEDERAL ÅKLAGARE
VÄSTRA TEXAS

129
00:10:52,528 --> 00:10:56,114
CHEF FÖR SPECIALGRUPPEN
MOT ORGANISERAD BROTTSLIGHET

130
00:11:08,335 --> 00:11:12,631
Mina damer och herrar,
jag hoppas ni njuter av vår vackra stad.

131
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
Välkomna till den nya hamnen i Marseille.

132
00:11:17,886 --> 00:11:23,016
Sedan 600 f.Kr. har staden varit
en viktig knutpunkt för Medelhavshandeln.

133
00:11:23,100 --> 00:11:28,605
Den nya hamnen färdigställdes 1853,
och 100 miljoner ton passerar varje år.

134
00:11:28,689 --> 00:11:32,609
- Ja?
- Utspelades inte De tre musketörerna här?

135
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Nej.

136
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
Dumas skulle vända sig i graven.

137
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
Turister.

138
00:11:40,284 --> 00:11:43,620
Vad många containrar.
Hur många hanterar de?

139
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
Vilken bra fråga.

140
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
De nya containrarna lastas av
på norra sidan,

141
00:11:49,626 --> 00:11:52,629
där de loggas och flyttas vartefter.

142
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
- Tack.
- Så lite så.

143
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Bingolådan borde vara nära kaféet.

144
00:11:59,595 --> 00:12:01,388
Det borde vara nära nog för min spårare.

145
00:12:01,471 --> 00:12:04,016
- Om jag kan smyga iväg…
- Jag ska göra mitt bästa.

146
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
Hur nära är Teddy?

147
00:12:06,476 --> 00:12:10,522
Han är fortfarande på Heathrow.
Han måste ha blivit försenad.

148
00:12:11,398 --> 00:12:14,443
- Du kanske hade rätt om tajmingen ändå.
- Jag hoppas det.

149
00:12:20,574 --> 00:12:24,411
Hälsa Jacob att han får en Mbappé-tröja
om han spikar provet.

150
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Jag älskar dig med.

151
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
- En till Hendrick's med tonic?
- Tack.

152
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
Några planer för Paris?

153
00:12:34,880 --> 00:12:36,507
Nej, jag föredrar London.

154
00:12:36,590 --> 00:12:40,302
Dimman, all historia…
Klubbarna i Mayfair.

155
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
Jag är bekant.

156
00:12:41,929 --> 00:12:45,766
Jag får säkert in oss på Annabel's
på hemvägen om du har tid?

157
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
- Jag ska kolla schemat.
- Gör så.

158
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Kan vi åka nu?

159
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
Två timmar? Jag måste vara i luften nu.

160
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
Nej, jag flyger fan inte reguljärt.

161
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
- En till drink?
- Ja tack.

162
00:13:15,128 --> 00:13:17,548
Tomas, det är Teddy.

163
00:13:18,298 --> 00:13:22,845
Jag har blivit uppehållen i London.
Det är nåt med planet.

164
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
Jag förstår det.

165
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
Det är därför jag kommer personligen.

166
00:13:30,227 --> 00:13:31,728
Absolut, jag…

167
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
Jag är framme idag
och hör av mig när jag ser den.

168
00:13:38,610 --> 00:13:42,281
- Jag måste till British Airways terminal.
- BA har flera terminaler.

169
00:13:42,364 --> 00:13:46,952
Då kan du väl vara gullig och ta reda på
vilken som är till Marseille?

170
00:13:51,915 --> 00:13:57,004
TINGSHUS

171
00:14:08,098 --> 00:14:11,894
- Jaså? Till och med härifrån?
- Ja.

172
00:14:11,977 --> 00:14:13,187
Ms Michaels?

173
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Ms Anderson, vad gör du…

174
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Jag jobbar här. Och du?

175
00:14:18,817 --> 00:14:23,155
- Jag ska träffa en kompis till mamma.
- Är det säkert för dig att vara ute?

176
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
Jag är ju på ett tingshus.

177
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Precis. Här finns inga kriminella.

178
00:14:29,119 --> 00:14:32,331
Ed, håll ms Michaels sällskap.
Ta hand om henne.

179
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Okej. Tjugo minuter.

180
00:14:41,882 --> 00:14:45,260
Stanna inom synhåll.
Kom ihåg att det är en aktiv hamn.

181
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
- Det kommer att gå bra.
- Säkert?

182
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Bonjour, bonjour.
Slå er ner var som helst.

183
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
- Bonjour.
- Toan?

184
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Dörren till vänster.

185
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Jag är så ledsen!

186
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Förlåt.

187
00:15:19,419 --> 00:15:20,671
Kära nån.

188
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
Jag beklagar din morfar.

189
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Just det. Ja.

190
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
Det har varit konstigt.

191
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Jag fattar.

192
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
Jag förlorade nyss en vän.

193
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
Döden är konstig.

194
00:15:43,610 --> 00:15:48,740
- Jag ser helst inte att hon vittnar, men…
- Mr Escarra? Jag är Kate Smiths dotter.

195
00:15:50,868 --> 00:15:52,661
Gud, du är henne på fläcken.

196
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Så du minns henne?

197
00:15:54,454 --> 00:15:57,291
- Jag hoppades att vi kunde prata.
- Om Kate?

198
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
Min morbror gav mig mammas gamla kalender,
och ditt namn nämndes innan hon dog.

199
00:16:02,546 --> 00:16:05,048
Minns du att ni träffades runt då?

200
00:16:06,925 --> 00:16:09,720
Nej. Jag har en rättegång, så…

201
00:16:09,803 --> 00:16:12,598
Hon grälade med min pappa
om min morfars jobb.

202
00:16:12,681 --> 00:16:16,852
- Nicholas Bell.
- Jag beklagar sorgen, men jag måste gå.

203
00:16:23,275 --> 00:16:25,819
Mr Escarra, det här är mitt nummer.

204
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
Om vi kan prata senare?

205
00:16:29,239 --> 00:16:32,618
Ärligt talat tror jag inte
att jag kan vara till nån hjälp.

206
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Fan.

207
00:17:52,072 --> 00:17:54,992
Teddy är fortfarande i London,
så vi har lite tid.

208
00:17:55,075 --> 00:18:00,038
Om du inte har en stege på 15 meter
så kommer vi aldrig in i lådan.

209
00:18:00,122 --> 00:18:01,790
Jo, om du slutar hålla låda.

210
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
Skämtar du nu?

211
00:18:04,835 --> 00:18:06,170
Du ler ju.

212
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Hur gör du det där?

213
00:18:08,088 --> 00:18:12,509
Du ser alltid det positiva
och gör det bästa av dåliga situationer.

214
00:18:14,887 --> 00:18:16,263
När ens mamma lämnar en

215
00:18:16,346 --> 00:18:21,351
och man tillbringar många timmar
med sin morfar vid svarven

216
00:18:21,435 --> 00:18:24,563
och lär sig se det sköna
i en simpel träkloss…

217
00:18:26,607 --> 00:18:29,985
- …då lär man sig skapa nåt av ingenting.
- Ja.

218
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
Jag var sån som liten.

219
00:18:34,990 --> 00:18:37,910
Jag tror jag tappade det när Kate dog.

220
00:18:39,912 --> 00:18:41,747
Mattedelen av hjärnan tog över.

221
00:18:41,830 --> 00:18:46,293
Jag tänkte bara på sannolikheter, risker,
men jag vågade aldrig ha tro.

222
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
Förrän vi träffades.

223
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
Vi kommer på nåt.

224
00:18:58,764 --> 00:19:00,599
- Ja?
- Jag visade Bailey Michaels ut.

225
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
Hon hade livvakt, så…

226
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
Toppen. Tack.

227
00:19:06,146 --> 00:19:07,773
Vem ville hon ens träffa?

228
00:19:08,273 --> 00:19:11,151
Ivan Escarra.
Han pluggade med hennes mamma.

229
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
- Världen är liten.
- Ja.

230
00:19:15,697 --> 00:19:17,616
- Stänger du dörren?
- Ja.

231
00:19:22,579 --> 00:19:23,789
BILVERKSTAD

232
00:19:26,917 --> 00:19:30,712
- Teddy här. Lämna ett meddelande.
- Det är Maris. Ring när du landar.

233
00:19:30,796 --> 00:19:32,506
Jag har nåt du borde veta.

234
00:19:40,472 --> 00:19:42,099
Vart tog du vägen?

235
00:19:42,182 --> 00:19:44,101
Ner på stan.

236
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Jag sa till Charlie och åkte med Seth.

237
00:19:46,812 --> 00:19:50,357
- Tills allt lugnar ner sig är det bäst…
- Att jag gömmer mig?

238
00:19:50,440 --> 00:19:54,027
Sa inte Frank att jag var i säkerhet?
Eller litar du inte på Frank?

239
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Du vet att det är komplicerat.

240
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
Hört nåt av Hannah och…

241
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
Nej.

242
00:20:02,870 --> 00:20:06,039
Vill du ha lite lunch?
Jag lagar goda tomatmackor.

243
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
Bara tomat?

244
00:20:07,958 --> 00:20:10,377
Jag lärde mig av en vän i hotellbranschen.

245
00:20:11,086 --> 00:20:13,589
En bra tomat är allt man behöver.

246
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Hallå?

247
00:20:21,305 --> 00:20:22,431
Ivan Escarra här.

248
00:20:23,015 --> 00:20:25,184
Jaha. Hej.

249
00:20:25,267 --> 00:20:28,228
- Kan vi prata ostört nånstans?
- Visst.

250
00:20:28,312 --> 00:20:31,940
Vad sägs om Never Dry?
De har inte öppnat än. Det blir lugnt.

251
00:20:32,733 --> 00:20:33,984
Jag är där om en timme.

252
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
- Okej.
- Vem var det?

253
00:20:37,946 --> 00:20:39,990
Bara en av mammas gamla vänner.

254
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
Jag frågade om han ville prata om henne.

255
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
Jag tar Seth med mig.

256
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
Det är fint här.

257
00:20:59,051 --> 00:21:03,972
Jag tänkte precis det. Jag tänkte också
att det vore ett ställe att försvinna på.

258
00:21:06,475 --> 00:21:07,768
Så enkelt är det inte.

259
00:21:08,268 --> 00:21:11,647
- Jag vet, men…
- Varför låtsas du som det vore det?

260
00:21:11,730 --> 00:21:15,526
När vi först träffades,
hur kan det inte ha varit komplicerat?

261
00:21:18,737 --> 00:21:24,117
Kate hade varit borta i tio år.
Jag visste vem jag var då.

262
00:21:25,702 --> 00:21:27,329
Du verkade veta vem jag var med.

263
00:21:28,497 --> 00:21:32,251
Kanske det var ett beslut jag tog
för att hålla det enkelt, men…

264
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
…det var på grund av dig.

265
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Okej.

266
00:21:43,011 --> 00:21:44,638
Jag kan väl förstå det.

267
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
Bra.

268
00:21:52,437 --> 00:21:56,817
Vi kan väl förenkla saker här med?
Kan vi inte bara be dem öppna containern?

269
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
Menar du att utge sig för
att vara tulltjänsteman?

270
00:22:01,071 --> 00:22:04,241
- Är din franska bra nog för det?
- Definitivt inte.

271
00:22:05,617 --> 00:22:09,913
Men kanske den är bra nog för
att utge sig för att vara Teddys tolk.

272
00:22:18,630 --> 00:22:20,174
Hallå. Kom in.

273
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
Tack för att du ringde.

274
00:22:24,970 --> 00:22:26,680
Jag har inte varit här på 30 år.

275
00:22:29,141 --> 00:22:30,517
Förlåt att jag var så brysk.

276
00:22:32,352 --> 00:22:35,522
Frank Campano är föremål för
flertalet utredningar,

277
00:22:35,606 --> 00:22:39,818
och med tanke på vem din morfar var
så kan jag inte bli sedd med dig.

278
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
Men…

279
00:22:47,576 --> 00:22:48,869
Du har rätt att veta.

280
00:22:49,453 --> 00:22:51,038
Träffade du min mamma?

281
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
Ja.

282
00:22:53,457 --> 00:22:56,210
Jag blev överraskad.
Vi hade inte hållit kontakten.

283
00:22:56,293 --> 00:23:00,631
Men hon visste att jag var åklagare,
och hon oroade sig för din far.

284
00:23:01,548 --> 00:23:04,301
Jag antar att du vet
vad han gjorde åt din morfar.

285
00:23:04,384 --> 00:23:08,055
- Ja. Hon var upprörd över det.
- Väldigt.

286
00:23:08,138 --> 00:23:11,975
- Hon var rädd för ett RICO-fall.
- Ett RICO-fall?

287
00:23:13,894 --> 00:23:16,188
Min morbrors lägenhet är där.

288
00:23:16,271 --> 00:23:17,397
- Om du vill…
- Ja.

289
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
Vad är ett RICO-fall?

290
00:23:25,030 --> 00:23:26,907
Organiserad brottslighet.

291
00:23:28,075 --> 00:23:31,620
Min pappa krypterade bara meddelanden.
Varför skulle han…

292
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Visste han vad meddelanden sa?

293
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
Visste han
att det var olagligt att skicka dem?

294
00:23:36,834 --> 00:23:39,795
För då hade en nitisk åklagare
gett sig på honom.

295
00:23:39,878 --> 00:23:42,506
- Du gjorde inte…
- Nej. Din mamma var smart.

296
00:23:43,257 --> 00:23:48,095
Hon visste att han utsatte sig själv
för fara, och jag sa att hon hade rätt.

297
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
Var det allt?

298
00:23:53,475 --> 00:23:55,561
Vad det än är så vill jag veta.

299
00:23:59,606 --> 00:24:03,026
Just då hade vårt fall mot Campanos
tagit en vändning,

300
00:24:03,110 --> 00:24:07,656
och din morfar hade blivit
målet för vår utredning.

301
00:24:08,824 --> 00:24:11,702
- Ni jagade honom?
- Vi kände till meddelandena.

302
00:24:12,578 --> 00:24:16,498
Om vi kunde bevisa det
och få honom att vittna mot Frank Campano…

303
00:24:16,582 --> 00:24:17,666
Du pressade min mamma.

304
00:24:19,042 --> 00:24:22,963
Hon bad dig om hjälp,
och du pressade henne på meddelandena.

305
00:24:23,046 --> 00:24:26,049
Jag försökte hjälpa henne skydda
sin make och pappa.

306
00:24:26,133 --> 00:24:30,387
- Du försökte skapa ett åtal.
- En deal var det enda jag kunde erbjuda.

307
00:24:31,096 --> 00:24:36,226
Men jag var en ung advokat.
Jag förstod inte sitsen jag satte henne i.

308
00:24:38,937 --> 00:24:40,981
Hjälpte hon dig sen?

309
00:24:41,940 --> 00:24:45,569
Hon funderade på saken.
Vi skulle träffas igen, men…

310
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
Kan det vara därför?

311
00:24:50,824 --> 00:24:54,828
- Kan de ha dödat henne för att de trodde…
- Nej, det var en olycka.

312
00:24:54,912 --> 00:24:57,080
Inga tecken på brott.

313
00:24:57,164 --> 00:25:00,542
Men det var en smitolycka,
och de hittade aldrig föraren.

314
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
Nej, det gjorde de inte.

315
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
- Funkar det?
- Mer tyngd.

316
00:25:12,304 --> 00:25:15,140
Du ser ner på världen
medan du låtsas tjäna den.

317
00:25:16,475 --> 00:25:19,645
Är det här tillräckligt Campano-aktigt?

318
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
Nästan.

319
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
Perfekt.

320
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
Bra.

321
00:25:34,618 --> 00:25:37,913
Mitt ID är klart om fem minuter,
så skriver vi ut det.

322
00:25:37,996 --> 00:25:41,250
- Du kanske borde ringa hamnen.
- Jag gör det redan.

323
00:25:44,670 --> 00:25:49,842
Hej, jag ringer åt
Teddy Campano på Rafina Imports.

324
00:25:49,925 --> 00:25:54,513
Vi kommer vara i hamnen inom kort,
men vi har ont om tid, så…

325
00:25:56,473 --> 00:26:00,644
Förlåt, jag visste inte
att min kollega redan hade förvarnat er.

326
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
Tack. Då ses vi snart.

327
00:26:02,980 --> 00:26:04,857
- Fan.
- Vad är det?

328
00:26:04,940 --> 00:26:07,818
Teddys assistent hade ringt.
De är där om en timme.

329
00:26:07,901 --> 00:26:10,070
- Men hur…
- Han kanske tog ett annat flyg.

330
00:26:10,153 --> 00:26:13,198
Det tar en halvtimme att fixa legget.

331
00:26:13,282 --> 00:26:15,993
- När vi är där…
- Kanske det inte behövs.

332
00:26:16,076 --> 00:26:19,204
- Fransmän insisterar på legg.
- Inte nödvändigtvis.

333
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
BILVERKSTAD
MISSAT SAMTAL

334
00:26:31,550 --> 00:26:34,553
- Maris.
- Du hade ringt. Allt okej?

335
00:26:35,804 --> 00:26:39,141
- Inte enligt din pappa.
- Vad ska det betyda?

336
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
Jag blev tillkallad i morse.

337
00:26:42,311 --> 00:26:44,271
Han verkar oroa sig för dig.

338
00:26:44,354 --> 00:26:46,773
- Okej.
- Gamlingar behöver lite kärlek.

339
00:26:47,566 --> 00:26:51,028
- Jag löser det.
- Hoppas det, för det är inte allt.

340
00:26:51,111 --> 00:26:53,947
Jag stötte på Bailey Michaels i morse.

341
00:26:54,031 --> 00:26:57,242
- Och?
- Hon sökte Ivan Escarra.

342
00:26:58,202 --> 00:26:59,912
Okej.

343
00:26:59,995 --> 00:27:02,998
- Måste vi göra nåt åt saken?
- Nej.

344
00:27:03,081 --> 00:27:05,626
- Rör henne inte.
- Mitt liv står också på spel.

345
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
- Jag löser det.
- Gör det.

346
00:27:14,760 --> 00:27:19,389
Förlåt att jag stressar er,
men monsieur Campano har ett tajt schema.

347
00:27:20,933 --> 00:27:22,935
Han kommer direkt från flyget.

348
00:27:24,978 --> 00:27:26,104
Legitimation.

349
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- Vad är det?
- Hon ber om ID.

350
00:27:28,690 --> 00:27:34,071
Otroligt. U-länder har bättre kundtjänst
än det här byråkratiska skitstället.

351
00:27:34,154 --> 00:27:37,616
Vad händer mig härnäst i Marseille?
Blir jag rånad?

352
00:27:37,699 --> 00:27:41,328
Jag är rädd för
att en ficktjuv tog det idag.

353
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
Inget legg, ingen container.
Det är reglerna.

354
00:27:45,582 --> 00:27:47,876
Hon insisterar. Det är deras policy.

355
00:27:47,960 --> 00:27:52,506
Självklart. Den största bedriften
i Frankrikes historia.

356
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Inte konstigt att Kina vinner.

357
00:27:55,884 --> 00:27:58,345
Titta. Det där är jag.

358
00:27:58,846 --> 00:28:00,514
Ja. Det stämmer.

359
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
Nej.

360
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
Skojar du?

361
00:28:09,231 --> 00:28:12,609
Vet du hur mycket affärer jag drar
till er håla till hamn?

362
00:28:12,693 --> 00:28:14,278
Jag ber om ursäkt.

363
00:28:14,361 --> 00:28:15,404
Mr Campano.

364
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
Han är omöjlig när han är så här.

365
00:28:18,532 --> 00:28:22,744
- Du hanterar säkert många rövhål.
- Policy. Vi får väl se.

366
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Mr Campano, snälla.

367
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
Som en elefant i en porslinsbutik.

368
00:28:29,877 --> 00:28:34,840
Men det är en brådskande försändelse
med medicinska förnödenheter.

369
00:28:36,550 --> 00:28:37,926
Kanske…

370
00:28:38,677 --> 00:28:40,554
…vi kan göra ett undantag.

371
00:28:40,637 --> 00:28:43,223
- Tack.
- Jean?

372
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
Har du kul?

373
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
Jag är ju med dig.

374
00:29:47,037 --> 00:29:48,205
Vad fan?

375
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
Hej, pappa.

376
00:29:49,373 --> 00:29:53,669
Jag kunde inte ändra mina planer,
men jag ser fram emot Paris.

377
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
Jag älskar dig.

378
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Jag heter Teddy Campano, med Rafina.

379
00:30:01,969 --> 00:30:03,846
Jag ska inspektera en container.

380
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Hallå?

381
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
- Teddy Campano?
- Ja.

382
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
Owen, Teddy är här.

383
00:30:25,868 --> 00:30:29,454
Ursäkta, men min chef säger
att vi måste till kontoret igen.

384
00:30:30,622 --> 00:30:33,333
- Jag förstår inte.
- Nåt problem med hans papper.

385
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
Okej, så snart som mr Campano
är klar med inspektionen.

386
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
Lasten är ömtålig.

387
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
Det är därför mr Campano…

388
00:31:09,953 --> 00:31:11,038
Vad är det?

389
00:31:11,121 --> 00:31:13,790
Problem med pappren.
Vi måste till kontoret.

390
00:31:13,874 --> 00:31:17,044
Nonsens. Inspektionen är klar.
Vi går nu.

391
00:31:28,138 --> 00:31:30,849
Nej, hitta den satans grejen!
Nej, sluta!

392
00:31:40,359 --> 00:31:42,277
Pappa, det är jag.

393
00:31:42,361 --> 00:31:46,907
Jag kunde inte ändra mina planer,
men jag ser fram emot Paris.

394
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Jag älskar dig.

395
00:31:53,872 --> 00:31:56,375
Quinn här. Lämna ett meddelande.

396
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
Jag hoppas du har packat.

397
00:31:58,126 --> 00:32:01,255
Jag har tre reservationer
att välja mellan.

398
00:32:02,130 --> 00:32:05,133
Teddy är en bracka. Han bryr sig inte.

399
00:32:05,217 --> 00:32:08,554
Men vi måste prata om honom.
Jag är lite orolig.

400
00:32:08,637 --> 00:32:12,516
Men det kan vänta tills vi ses i Paris.

401
00:32:13,642 --> 00:32:14,768
Älskar dig, Quinnie.

402
00:32:22,067 --> 00:32:23,193
Allt bra?

403
00:32:23,819 --> 00:32:24,903
Ja.

404
00:32:25,404 --> 00:32:28,323
Har du packat
allt från kontoret till flyget?

405
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
Japp.

406
00:32:30,033 --> 00:32:33,245
Det är mycket trafik.
Du måste åka direkt efter mötet.

407
00:32:33,328 --> 00:32:36,164
Bailey? Är du fortfarande i Austin?

408
00:32:36,248 --> 00:32:38,000
Har du tid?

409
00:32:39,334 --> 00:32:41,003
Kom. Stig på.

410
00:32:41,086 --> 00:32:42,337
Säg till sen.

411
00:32:45,841 --> 00:32:51,805
Jag har tio minuter tills styrelsemötet,
sen måste jag till flyget.

412
00:32:51,889 --> 00:32:55,058
Visste du att en federal åklagare
pressade min mamma

413
00:32:55,142 --> 00:32:56,935
för att bygga ett mål mot din pappa?

414
00:32:57,019 --> 00:32:59,980
- Var hörde du det?
- Jag träffade honom. Ivan Escarra.

415
00:33:01,023 --> 00:33:04,026
Hon var vän med en Ivan när hon pluggade.

416
00:33:04,109 --> 00:33:06,570
Sa hon inte att hon pratade med honom?

417
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
Nej. När då?

418
00:33:08,572 --> 00:33:10,616
Precis före olyckan.

419
00:33:10,699 --> 00:33:13,535
Han pressade henne för ett åtal och sen…

420
00:33:14,620 --> 00:33:17,206
Så du tror att min familj gjorde det?

421
00:33:17,289 --> 00:33:21,293
- Jag vet inte vad jag ska tro.
- Min pappa älskade Nicholas.

422
00:33:21,376 --> 00:33:24,505
Han skulle aldrig ha tagit
hans dotter från honom.

423
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
Din bror, då?

424
00:33:26,089 --> 00:33:28,592
Teddy är en skitstövel,
men han växte upp med Kate.

425
00:33:28,675 --> 00:33:32,221
Hur skulle han ens ha vetat
att hon pratade med Ivan?

426
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
Jag älskade Kate.

427
00:33:39,353 --> 00:33:43,315
Om jag hade känt till det,
skulle jag inte ha sagt nåt till familjen.

428
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Jag vet.

429
00:33:45,526 --> 00:33:48,612
- Förlåt, jag bara…
- Du söker svar.

430
00:33:48,695 --> 00:33:52,950
Men jag sa ju tidigare
att det inte leder nånstans bra.

431
00:33:58,205 --> 00:34:00,165
Jag önskar att din morfar vore med oss.

432
00:34:01,917 --> 00:34:04,002
Han hade nog sagt detsamma.

433
00:34:11,717 --> 00:34:16,473
- Hur mycket kontanter var det?
- Säkert tiotals miljoner.

434
00:34:16,556 --> 00:34:19,851
Såna mängder måste komma från
Teddys droghandel.

435
00:34:19,935 --> 00:34:22,437
- Man skulle ju tro det.
- Hur bevisar vi det?

436
00:34:22,521 --> 00:34:25,732
Minns du grejen jag pratade om
som svarar på telefonsamtal?

437
00:34:26,692 --> 00:34:28,860
Jag satte en nära bingolådan,

438
00:34:28,944 --> 00:34:32,322
så vi hör alla samtal från Teddy
efter att han inspekterat den.

439
00:34:32,406 --> 00:34:34,741
Och jag lämnade honom en överraskning.

440
00:34:35,909 --> 00:34:41,081
Jag tog RFID-taggen från bingolådan
och satte den på en annan.

441
00:34:41,164 --> 00:34:44,543
- Så när Teddy hämtar pengarna…
- Hittar han dem inte.

442
00:34:44,626 --> 00:34:46,170
Han kommer flippa ur.

443
00:34:46,253 --> 00:34:49,672
Vi hör alla samtal han ringer
inom några hundra meter.

444
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Wow. Snygg och smart.

445
00:34:52,551 --> 00:34:55,804
Om ändå inte ökända brottslingar
försökte döda dig.

446
00:34:55,888 --> 00:34:57,097
Ingen är perfekt.

447
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Bailey.

448
00:35:08,025 --> 00:35:09,902
Varför träffade du Ivan Escarra?

449
00:35:09,985 --> 00:35:12,154
- Spionerade du?
- Baren har kameror.

450
00:35:12,237 --> 00:35:13,989
Jag kollade att du kom dit säkert.

451
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
Varför träffade du honom?

452
00:35:16,033 --> 00:35:18,619
Han var kompis med mamma.

453
00:35:18,702 --> 00:35:20,746
De träffades precis innan hon dog.

454
00:35:21,455 --> 00:35:25,250
- Varför? Varför skulle hon…
- Hon oroade sig för min pappa.

455
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
Hon trodde att hans arbete för dig
skulle ge honom trubbel.

456
00:35:31,131 --> 00:35:33,675
Visste du att Ivan utredde dig?

457
00:35:34,426 --> 00:35:37,429
- Han försökte få min mamma att hjälpa.
- Hur då?

458
00:35:37,513 --> 00:35:41,350
Han ville komma åt meddelandena
som min pappa krypterade.

459
00:35:41,892 --> 00:35:44,603
Han sa att det var
för att skydda honom och dig.

460
00:35:44,686 --> 00:35:48,649
- Men Kate gick inte med på…
- De skulle träffas igen, men…

461
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
Hon dog.

462
00:35:50,150 --> 00:35:52,736
Hon dödades innan de kunde träffas igen.

463
00:35:58,033 --> 00:35:59,034
Fan.

464
00:35:59,868 --> 00:36:02,329
Jag vet att du sa att min pappa hade fel

465
00:36:02,412 --> 00:36:05,457
och att Campanos saknade skäl
att döda mamma.

466
00:36:05,541 --> 00:36:07,000
Tänk om det här är skälet?

467
00:36:07,084 --> 00:36:09,378
Nej. Hur skulle… Herregud.

468
00:36:09,461 --> 00:36:10,963
Hur skulle han veta?

469
00:36:11,755 --> 00:36:15,634
- Quinn var Kates bästis. Om hon visste…
- Hon sa att hon inte visste.

470
00:36:15,717 --> 00:36:18,303
- Kom igen.
- Varför skulle hon ljuga?

471
00:36:18,387 --> 00:36:20,681
Hon hatar vad hennes familj gör.

472
00:36:20,764 --> 00:36:23,016
Hon skulle aldrig ha sagt nåt
till sin pappa.

473
00:36:24,351 --> 00:36:25,644
Men nån kan ha sett dem.

474
00:36:25,727 --> 00:36:29,606
Nån kunde ha sett Ivan med mamma
och berättat för Frank.

475
00:36:29,690 --> 00:36:31,149
Han skulle inte göra det.

476
00:36:32,067 --> 00:36:34,778
Nej. Han skulle aldrig ha gjort det.

477
00:36:34,862 --> 00:36:37,406
- Frank skulle inte skada Kate.
- Teddy, då?

478
00:36:37,489 --> 00:36:41,243
Sa inte min pappa att Teddy spårat ur?
Tänk om det började då?

479
00:36:41,326 --> 00:36:44,913
- Nej, de lekte tillsammans som barn.
- Hon har en poäng.

480
00:36:44,997 --> 00:36:46,415
Helvete! Nej!

481
00:36:46,498 --> 00:36:48,000
Jag vägrar tro det!

482
00:36:51,753 --> 00:36:56,341
Kates död hade inget med dem att göra
och inget med mig att göra.

483
00:36:58,385 --> 00:36:59,428
Hör du det?

484
00:37:16,486 --> 00:37:19,364
Tror du verkligen att det här kan funka?

485
00:37:19,448 --> 00:37:23,327
Kan Nicholas övertyga Frank
att sluta jaga dig?

486
00:37:24,077 --> 00:37:27,414
Under hela Nicholas karriär
skyddade han Frank.

487
00:37:27,497 --> 00:37:28,790
Det var inte bara för pengarna.

488
00:37:29,583 --> 00:37:32,794
Varje söndag åt de lunch
och rökte en cigarr.

489
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
Jag fick haka på nån gång.

490
00:37:37,674 --> 00:37:42,721
Sättet som Nicholas umgicks med Frank,
sättet som han pratade om Frank med mig…

491
00:37:43,305 --> 00:37:44,681
De var som bröder.

492
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
Du och Nicholas då?

493
00:37:48,644 --> 00:37:50,020
Vad är det med oss?

494
00:37:50,103 --> 00:37:53,941
Ni var också familj.
Det måste ha varit svårt att glida isär.

495
00:37:57,694 --> 00:37:59,404
Ja, det var det.

496
00:38:04,034 --> 00:38:05,160
Hannah…

497
00:38:08,413 --> 00:38:09,873
Jag saknar det här.

498
00:38:13,085 --> 00:38:14,211
Att vara med dig.

499
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
Prata med dig.

500
00:38:19,591 --> 00:38:24,263
Du verkar alltid känna mig.
Mitt rätta jag.

501
00:38:26,598 --> 00:38:28,809
- Till och med när…
- Jag inte gjorde det.

502
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
Gud, Katie…

503
00:39:31,872 --> 00:39:32,873
En drink?

504
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
Ja.

505
00:39:35,626 --> 00:39:37,169
Jag kan inte fatta det.

506
00:39:38,879 --> 00:39:40,631
Jag fattar inte att Katie gjorde det.

507
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
Vad?

508
00:39:44,176 --> 00:39:46,053
Du lyssnade inte på henne.

509
00:39:47,471 --> 00:39:49,515
Ni grälade hela tiden.

510
00:39:50,182 --> 00:39:51,725
Vi grälade inte.

511
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
Vi debatterade.

512
00:39:54,102 --> 00:39:55,521
Nej. Ni grälade.

513
00:39:59,024 --> 00:40:02,444
Du minns Kate som du vill,
men det var inte så det var.

514
00:40:02,528 --> 00:40:03,904
Jag vet hur det var.

515
00:40:03,987 --> 00:40:05,239
Nej, det gör du inte.

516
00:40:05,322 --> 00:40:07,658
När du firade 25-årsjubileum med mamma

517
00:40:07,741 --> 00:40:13,539
var hon så arg och upprörd över hur
du avfärdade hennes farhågor om Campanos.

518
00:40:13,622 --> 00:40:16,792
- Nej, hon höll ett vackert tal.
- Genom sammanbitna tänder.

519
00:40:16,875 --> 00:40:21,255
Om vi grälade, så var det för
att Kate lärde sig om den riktiga världen.

520
00:40:21,338 --> 00:40:23,715
Det är nåt som hade gynnat er båda.

521
00:40:23,799 --> 00:40:26,802
Min systers död lärde mig mycket om den.

522
00:40:28,095 --> 00:40:33,100
I den riktiga världen bröt du mot lagen
och utsatte hennes make för fara.

523
00:40:33,183 --> 00:40:37,145
Om du slutade förneka det, skulle du inse
att hon aldrig hade accepterat det.

524
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
Det är lustigt. Jag försökte dejta.

525
00:40:53,912 --> 00:40:56,707
Inte i början, men efter typ ett år.

526
00:40:56,790 --> 00:41:01,128
Jules tvingade mig gå ut med några killar.

527
00:41:01,211 --> 00:41:04,339
- Jules.
- Ja. Det kändes aldrig rätt.

528
00:41:05,132 --> 00:41:07,426
"Tänk om han kommer tillbaka?"

529
00:41:12,890 --> 00:41:14,766
Och när du dök upp…

530
00:41:20,606 --> 00:41:24,693
Jag hade hoppats så länge på
att du skulle komma tillbaka…

531
00:41:26,695 --> 00:41:31,450
…att jag inte tänkte på hur det skulle
kännas om du faktiskt gjorde det.

532
00:41:35,162 --> 00:41:36,705
Jag var så arg.

533
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
Fortfarande.

534
00:41:43,378 --> 00:41:44,546
Men det betyder inte…

535
00:41:46,798 --> 00:41:48,509
…att jag inte känner så än.

536
00:41:51,011 --> 00:41:52,888
Att jag inte vill det här.

537
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Jag vill det.

538
00:41:58,310 --> 00:42:00,896
Jag vill hitta en lösning om vi kan.

539
00:42:11,573 --> 00:42:12,574
Det är Teddy.

540
00:42:23,252 --> 00:42:26,672
- Hej, Teddy.
- Nån jävlades med leveransen.

541
00:42:26,755 --> 00:42:28,173
Pengarna är borta.

542
00:42:28,257 --> 00:42:30,175
De är borta. Allt.

543
00:42:30,843 --> 00:42:32,219
Herregud.

544
00:42:32,302 --> 00:42:35,931
Jag träffar min kontakt i Paris imorgon.
De kommer döda mig.

545
00:42:37,724 --> 00:42:40,102
Är du kvar? Det här är allvarliga problem.

546
00:42:40,185 --> 00:42:42,688
Förlåt, jag kan inte hjälpa dig mer.

547
00:42:43,564 --> 00:42:45,357
Jag har redan gjort för mycket.

548
00:42:45,440 --> 00:42:46,733
Herregud.

549
00:42:54,366 --> 00:42:57,536
- Quinn?
- Hon vet mer än hon påstår.

550
00:42:57,619 --> 00:43:00,163
- Är hon inblandad?
- Jag bevakade honom i ett år.

551
00:43:00,247 --> 00:43:03,750
- Han nämnde henne aldrig ens.
- Så varför ringa henne nu?

552
00:43:03,834 --> 00:43:05,460
Ingen aning.

553
00:43:13,093 --> 00:43:15,012
Sa jag inte åt dig att vara död?

554
00:43:15,095 --> 00:43:18,599
- Jag måste fråga nåt.
- Fort då. Jag har ett flyg att passa.

555
00:43:18,682 --> 00:43:22,978
Kate träffade Ivan Escarra
en vecka före hon dog.

556
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
- Åklagaren?
- Ja.

557
00:43:25,939 --> 00:43:28,901
Bailey hittade hennes kalender
och bekräftade det.

558
00:43:29,484 --> 00:43:30,569
Gud.

559
00:43:33,071 --> 00:43:34,698
Herregud, Nicky.

560
00:43:34,781 --> 00:43:36,533
Det hade jag ingen aning om.

561
00:43:37,367 --> 00:43:38,493
Okej…

562
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
Räckte det inte med att anklaga mig för
att försöka döda dig?

563
00:43:43,165 --> 00:43:45,292
Tänker du dra upp det här nu igen?

564
00:43:45,375 --> 00:43:47,586
Nej, det tänker jag inte.

565
00:43:47,669 --> 00:43:48,879
Bra.

566
00:43:48,962 --> 00:43:52,299
För inget är viktigare för mig
än familjen.

567
00:43:52,382 --> 00:43:54,551
Du om nån borde veta det.

568
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
Ja.

569
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
Skönt att höra din röst.

570
00:43:57,804 --> 00:44:00,265
Jag är fortfarande förbannad, men…

571
00:44:01,350 --> 00:44:04,186
- Det har varit en helvetes vecka.
- Jaså?

572
00:44:04,269 --> 00:44:07,898
Min bästa vän dog,
min dotter står inte ut med mig.

573
00:44:08,774 --> 00:44:10,400
Min son är…

574
00:44:13,153 --> 00:44:17,658
Hur som helst, jag ska till Paris
för att fira min födelsedag.

575
00:44:17,741 --> 00:44:20,244
Vore kul att ha dig där. Det är synd.

576
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Det är det.

577
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
Jag gillar Paris.

578
00:44:24,957 --> 00:44:25,958
Mr Campano?

579
00:44:27,376 --> 00:44:29,753
- Grattis på födelsedagen.
- Tack.

580
00:44:41,265 --> 00:44:42,266
Bailey.

581
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
Packa väskorna.

582
00:44:46,812 --> 00:44:47,938
Vart ska vi?

583
00:44:56,154 --> 00:44:59,825
Vakterna har bilder
på bedragaren från kamerorna.

584
00:45:02,369 --> 00:45:04,830
Men vi fick ingen nummerplåt.

585
00:45:04,913 --> 00:45:06,456
Såklart ni inte fick.

586
00:45:06,540 --> 00:45:07,958
Ni är helt inkompetenta.

587
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
Inte helt inkompetenta.

588
00:45:11,336 --> 00:45:16,175
Det verkar som att containern du sökte
också var en bedragare.

589
00:45:17,134 --> 00:45:18,844
Den byttes ut mot den rätta.

590
00:45:23,557 --> 00:45:24,850
Då hittar vi fan den.

591
00:45:33,609 --> 00:45:35,485
Det här suger.

592
00:45:42,784 --> 00:45:47,289
Bingolådan har inte rört sig.
De lär inse att vi har bytt ut den.

593
00:45:47,372 --> 00:45:50,918
- Vi kan använda det som maktmedel.
- Vi har fortfarande lite.

594
00:45:58,300 --> 00:46:01,678
- Hur mycket tog…
- Tillräckligt för att de ska sakna det.

595
00:46:07,476 --> 00:46:08,936
- Hallå?
- Mamma?

596
00:46:09,019 --> 00:46:10,020
Hallå?

597
00:46:11,730 --> 00:46:12,731
Bailey.

598
00:46:13,649 --> 00:46:14,733
Är du där?

599
00:46:15,359 --> 00:46:16,693
Är allt som det ska?

600
00:46:16,777 --> 00:46:19,530
Hon borde inte ringa.
Max tio sekunder till.

601
00:46:19,613 --> 00:46:22,783
- Jag hörde honom. Litar ni på mig?
- Du borde inte ringa.

602
00:46:22,866 --> 00:46:25,994
- Gör ni?
- Självklart gör vi det.

603
00:46:26,954 --> 00:46:30,332
Nicholas och jag åker till Paris.
Jag ringer när vi är framme.

604
00:47:58,629 --> 00:48:00,631
Undertexter: Borgir Ahlström