1
00:00:10,511 --> 00:00:14,723
மார்சே

2
00:00:46,088 --> 00:00:47,548
டெட்டி காம்பானோ வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

3
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
அவனுடைய விமானம் அட்லாண்டிக் மீது
பறந்து கொண்டிருக்கிறது.

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
- திரு. காம்பானோ, குடிக்க பானம் கொண்டு வரவா?
- ஹென்ட்ரிக்ஸும் டானிக்கும்.

5
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
நீ ஏன் நாளைக்கு என்னுடன்
வர மறுக்கிறாய் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

6
00:01:06,149 --> 00:01:09,361
நாங்கள் மார்சேவுக்குப் போய், ஒரு கல்லில்
இரண்டு மாங்காய்களை அடிக்கப் போகிறோம்.

7
00:01:09,444 --> 00:01:11,864
- நான் உன்னுடன் வந்திருக்கலாம்.
- உங்களுக்கு மார்சேவைப் பிடிக்காது.

8
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
பிடிக்காதுதான், ஆனால் நீஸைப் பிடிக்கும்.

9
00:01:14,491 --> 00:01:16,702
டெட்டி, நான் உன்னிடம் ஷெவ்ர டோர் பற்றி
எப்போதாவது சொல்லியிருக்கிறேனா?

10
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
மொனாக்கோவின் இளவரசர் ஒவ்வொரு மாதமும்
அங்கே சாப்பிடுவார்.

11
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
அப்பா, அது அருமையாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

12
00:01:21,915 --> 00:01:24,001
நாளை இரவு நாம் அங்கே சாப்பிடலாம்.

13
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
எனக்கு அது பிடிக்குமென்று
உங்களுக்கே தெரியும், ஆனால் க்வினை பாரிஸில்

14
00:01:26,712 --> 00:01:28,255
சந்திப்பதாக சொல்லிவிட்டேன்,
அடுத்த நாளும் பிஸியாக இருப்பேன்.

15
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
நீங்கள் விரும்பினால், நாம் இந்த வார கடைசியில்
போகலாம். கூடுதலாக ஒரு சூட் கொண்டு வாருங்கள்.

16
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
சரி, ஒருவேளை கொண்டு வருவேன்.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
உங்களை பாரிஸில் சந்திக்கிறேன்.

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,263
சரி, பாதுகாப்பான பயணமாக அமையட்டும்.

19
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
ஹேய், நான்தான்.

20
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
நாம் எப்போது சந்திக்கலாம்?

21
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
லாரா டேவ் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

22
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
புதன்கிழமை
மதியம் 1 மணி - ஐவன் எஸ்காரா

23
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
திங்கட்கிழமை
காலை 9 மணி - ஐவன் எஸ்காரா

24
00:03:15,195 --> 00:03:18,532
உன்னுடைய ஆன்லைன் தேவைகளுக்காக
பாதுகாப்பான லேப்டாப்.

25
00:03:19,491 --> 00:03:21,410
உங்களுக்கு ஐவன் எஸ்காராவைத் தெரியுமா?

26
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
- அவர் என் அம்மாவின் நண்பராக இருந்திருக்கலாம்.
- ஐவன்…

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
ஆம், ஐவன் என்ற ஒருவன்
அவளோடு சட்டக் கல்லூரியில் படித்தான்.

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
- ஏன் கேட்கிறாய்?
- சரி,

29
00:03:29,251 --> 00:03:33,297
என் அம்மா இறப்பதற்கு முன் அவர் திட்டக் குறிப்பேடில்
அவர் பெயர் இரு முறை குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.

30
00:03:34,923 --> 00:03:37,551
ஒருவேளை அவர்கள் தற்செயலாக மீண்டும்
சந்தித்து, தொடர்பை மீண்டும் புதுப்பித்திருக்கலாம்.

31
00:03:37,634 --> 00:03:40,596
இல்லை, ஆனால் எதற்காக இரு முறை
அவரை சந்திக்க வேண்டும்?

32
00:03:40,679 --> 00:03:42,306
இங்கே என்ன செய்கிறாய், பெயில்ஸ்?

33
00:03:42,389 --> 00:03:45,767
என் அம்மா வீட்டை விட்டுப் போனது பற்றி
உங்களுக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

34
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
அந்த நேரத்தில் என்னை ஒரு மோட்டலுக்குக்
கூட்டிப் போனதைப் பற்றி?

35
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
அதை உனக்குச் சொன்னது யார்?

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

37
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
அதைப் பற்றி
நீ உன் அப்பாவிடம்தான் பேச வேண்டும்.

38
00:03:54,651 --> 00:03:55,903
சார்லி, தயவுசெய்து.

39
00:03:59,740 --> 00:04:02,868
ஈதன்…
ஓவன் என் அப்பாவிற்கு உதவி செய்தார்,

40
00:04:02,951 --> 00:04:05,329
அது உன் அம்மாவுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

41
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
தாத்தா காம்பானோக்களுக்கு வேலை செய்வது பற்றி
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
எங்களுக்குத் தெரியும்.

43
00:04:10,334 --> 00:04:12,544
எங்கள் சிறுவயதில், அதைப் பற்றி
வினோதமாக உணர்ந்தது நான்தான்.

44
00:04:12,628 --> 00:04:13,962
கேட்தான் அவருக்காக
தொடர்ந்து வக்காலத்து வாங்கினாள்.

45
00:04:14,046 --> 00:04:17,173
அப்படியென்றால், என் அப்பா தாத்தாவுக்கு
உதவி செய்ததில் அம்மாவுக்கு என்ன பிரச்சினை?

46
00:04:17,673 --> 00:04:20,260
சட்டக் கல்லூரியில், என் அப்பாவின் வேலை பற்றிய
கேட்டின் கண்ணோட்டம் மாறியது.

47
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
அதற்காக அவர்களுக்குள்
பெரும் வாக்குவாதங்கள் நடந்தன.

48
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
எனவே ஓவன் காம்பானோக்களுக்கு உதவுகிறான் என்று
கேட்டுக்குத் தெரியவந்தபோது…

49
00:04:25,224 --> 00:04:26,767
அதைப் பற்றித்தான்
அவர்கள் வாக்குவாதம் செய்தார்கள்.

50
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
ஓவன் அதில் ஈடுபடுவதில்
அவளுக்கு விருப்பமில்லை.

51
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
ஆனால் சொல்லியாக வேண்டும், பெயில்ஸ், எதற்காக
இதைப் பற்றியெல்லாம் பேசுகிறோம் என்று தெரியவில்லை.

52
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
நாம் ஒரே குடும்பமாக இருக்க வேண்டுமென்றால், அதைக்
கடந்து போக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

54
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
நாம் எல்லோரும்.

55
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
அடுத்து.

56
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
பாஸ்போஸ்ட்.

57
00:05:05,681 --> 00:05:07,140
உங்கள் வருகைக்கான நோக்கம்…

58
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
பாஸ்போர்ட் - குடும்பப் பெயர் - ஸ்காட்
சூட்டிய பெயர்கள் - ரூபி

59
00:05:08,475 --> 00:05:10,394
- …செல்வி. ஸ்காட்?
- விடுமுறைக்காக.

60
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் நீஸுக்கு
விடுமுறைக்கு வருவார்கள்.

61
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
நான் மரம் கடையும் கலைஞர்.

62
00:05:17,442 --> 00:05:21,822
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு புய்-செயின்ட் மார்டினில்
ஜீன் அல்லர்டுடன் ஒன்றாகப் படித்தேன்.

63
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
அவர் என்னைச் சந்திக்க வருகிறார்.

64
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
ஃபிரெஞ்சு குடியரசு
மார்சே மாகாணம்

65
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
இனிய தங்கும் அனுபவமாக அமையட்டும்.

66
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
நன்றி.

67
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
அடுத்து.

68
00:05:31,957 --> 00:05:33,041
பாஸ்போர்ட்?

69
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
முனையம் 2

70
00:05:45,345 --> 00:05:47,431
- அங்கே என்ன சொன்னாய்?
- ஃபிரான்சில் மரம் கடைதல் கலையைப்

71
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
படித்ததாகச் சொன்னேன்.

72
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
- ஃபிரான்சில் மரம் கடைதல் கலையைப் படித்தாயா?
- இல்லை.

73
00:05:53,061 --> 00:05:54,897
நீ நன்றாக பொய் சொல்கிறாய்.

74
00:05:55,439 --> 00:05:57,482
அந்த விஷயத்தில் நீ என்னைத் தோற்கடித்துவிட்டாய்.

75
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
டெட்டி எங்கே?

76
00:05:59,818 --> 00:06:02,696
இப்போதுதான் அவனுடைய விமானம்
லண்டனில் தரையிறங்கியது போல தெரிகிறது.

77
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
எரிபொருள் நிரப்புவதற்காக இருக்கலாம்.

78
00:06:04,198 --> 00:06:08,827
அவனுக்கு முன்பாக நாம் அந்தக் கண்டெய்னருக்குப் போக
மூன்று மணிநேரம் இருக்கிறது.

79
00:06:08,911 --> 00:06:11,121
- ஒருவழியாக நமக்கு அதிர்ஷ்டம் அடித்துவிட்டது.
- ஆம்.

80
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
- வேலையைச் செய்வோம்.
- சரி.

81
00:06:27,012 --> 00:06:28,096
ஹேய்.

82
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
- நாம் இன்னமும் பேன்கேக்குகள் செய்கிறோமா?
- ஆம்.

83
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

85
00:06:34,436 --> 00:06:36,813
இது என் அம்மாவின் பழைய திட்டக் குறிப்பேடு.

86
00:06:36,897 --> 00:06:39,107
சார்லி எனக்குக் கொடுத்த பொருட்களின்
பெட்டியில் இருந்தது.

87
00:06:42,110 --> 00:06:43,946
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

88
00:06:45,113 --> 00:06:49,326
என் அம்மா இறப்பதற்கு முன்பு, நீங்களும் அவரும்
சண்டைப் போட்டதாக சார்லி சொன்னார்.

89
00:06:49,993 --> 00:06:52,246
என் அப்பா உங்களுக்கு உதவியது
அவருக்கு பெரும் வருத்தம் தந்ததால்,

90
00:06:52,329 --> 00:06:55,290
இருவருக்கும் பெரிய சண்டை வந்து,
அவர் வீட்டை விட்டே போயிட்டார் என்று.

91
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
எனக்கு அது ஞாபகமில்லை.

92
00:06:56,750 --> 00:06:59,169
எனக்கும் கேட்டுக்கும் நடுவில்
அப்படி எப்பவுமே இருந்ததில்லை.

93
00:06:59,837 --> 00:07:01,088
அவள் இயற்கையாகவே நன்றாக வாதாடுபவள்.

94
00:07:01,171 --> 00:07:02,714
நாங்கள் எல்லாவற்றைப் பற்றியும் விவாதிப்போம்.

95
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
சரி. காம்பானோக்களுக்கு நீங்கள் செய்யும்
வேலை பற்றி விவாதித்தீர்களா?

96
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
ஒரு எதிர்த்தரப்பு வழக்கறிஞரின் வேலை என்ன
என்பதை புரிந்துகொள்ள முயற்சித்துக்கொண்டிருந்தாள்.

97
00:07:11,390 --> 00:07:12,933
அவள் எனக்காக வேலை செய்ய
யோசித்துக்கொண்டிருந்தாள்.

98
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
அப்படியென்றால் என் அப்பா மீது
ஏன் அவர் அவ்வளவு கோபப்பட வேண்டும்?

99
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
அவர்கள் அதற்காகத்தான் சண்டைப் போட்டார்கள் என்று
உறுதியாகத் தெரியுமா?

100
00:07:17,604 --> 00:07:20,274
உன் அம்மா பிடிவாதக்காரி,
ஆனால் உன் அப்பாவும் பிடிவாதக்காரன்தான் என்று

101
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
நான் சொன்னால் அது நியாயமில்லாததாக
இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

102
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
அவை எல்லாமே இந்த வரைபடத்தில் இருக்கின்றன.

103
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
இந்தச் சுற்றுப்பயணம் பெரும்பாலான
பகுதிகளை உள்ளடக்குகிறது.

104
00:07:30,075 --> 00:07:31,326
கண்டெய்னர் இந்நேரம் வந்திருக்க வேண்டும்,

105
00:07:31,410 --> 00:07:34,538
எனவே அவர்கள் கண்டெய்னர்களை எங்கே
கையாள்கிறார்கள் என்று கண்டுபிடித்தால்…

106
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
யாராவது அழைக்கிறார்களா?

107
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
இல்லை.

108
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
கண்டிப்பாக அவசியம் என்றால் மட்டும் அழை என்று
பெய்லியிடம் சொல்லியிருக்கிறோம்.

109
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
எனக்குத் தெரியும். நான் அவளிடம் கடைசியாகப்
பேசிவிட்டு வந்தது எனக்குத் திருப்தியாக இல்லை.

110
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
நாங்கள் வழக்கமாகவே
ஒத்த கருத்தில்தான் இருக்கிறோம்.

111
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
நாம் எல்லோரும் ஒரு கடினமான சூழ்நிலையை
எதிர்கொண்டு இருக்கிறோம்.

112
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.

113
00:08:02,065 --> 00:08:05,861
அவளுக்குத் தேவைப்படும்போது
நான் கூடவே இருந்திருக்கிறேன்.

114
00:08:05,944 --> 00:08:07,696
நான் அவளுக்கானவளாக இருந்திருக்கிறேன்.

115
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
என்ன?

116
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
நீ ஒரு அம்மா போல பேசுகிறாய்.

117
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
நல்ல அம்மா போல.

118
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
அது நன்றாக இருக்கிறது.

119
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
அதோடு, அந்த சட்டையும்.

120
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
- இந்த சட்டையா? இது பயணிகள் அணிவது, ஆம்.
- இல்லை.

121
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
அது… அது எனக்கு ப்ரோவான்ஸை
ஞாபகப்படுத்துகிறது.

122
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
தங்கியிருந்த

123
00:08:27,257 --> 00:08:30,177
இடத்துக்குப் பக்கத்தில்
பூ விற்ற அந்த முதியவரை நினைவிருக்கிறதா?

124
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
ஆம், நிச்சயமாக.
வட்ட வடிவ தொப்பி, சிகரெட்கள்,

125
00:08:32,554 --> 00:08:33,722
"புத்தம் புதிய பூக்கள்!" என்பார்.

126
00:08:33,804 --> 00:08:35,474
- "புத்தம் புதிய பூக்கள்!"
- "புத்தம் புதிய பூக்கள்!"

127
00:08:35,557 --> 00:08:40,270
- ஆம், நாள் முழுக்க, தினமும்.
- என்னவொரு அருமையான பயணம். நீயும் நானும் மட்டும்,

128
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
எந்த சிக்கல்களும் இல்லாமல்.

129
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
எப்போதும் அது உண்மையா?

130
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
"எந்த சிக்கல்களும் இல்லாமல்"? நிஜமாகவா?

131
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
எனக்கு அப்படித்தான்.

132
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
நாம் போக வேண்டும்.

133
00:09:02,668 --> 00:09:04,336
நீங்கள் வந்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்.

134
00:09:04,920 --> 00:09:06,046
நான் உங்கள் அலுவலகத்திற்கு வந்திருப்பேன்,

135
00:09:06,129 --> 00:09:10,008
ஆனால் அது இப்போது சரியானதாக தெரியும் என்று
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

136
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
- உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும், ஃபிராங்க்?
- டெட்டி எப்படி இருக்கிறான்?

137
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
எந்த அர்த்தத்தில் கேட்கிறீர்கள்?

138
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
நான் உனக்கு சம்பளம் கொடுத்த
இத்தனை ஆண்டுகளில்,

139
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
விஷயங்களை ரொம்ப ஒழுங்காக வைத்திருந்தோம்.

140
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
ஆனால் இப்போது நம்மிடம்
ஒரு இறந்துபோன வழக்கறிஞரும்,

141
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
ஒரு இறந்துபோன அமெரிக்க மார்ஷலும்…

142
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
நிலைமை சீராக இல்லை.

143
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
இந்த ஈதன் யங் பிரச்சினைப் பற்றி
உங்களுக்குக் கவலையாக இருந்தால்,

144
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
- அதில் தீவிரமாக வேலை செய்து வருகிறோம்.
- அப்படியா?

145
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
உங்கள் தொழிலை எப்படி நடத்த விரும்புவீர்கள் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

146
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
அதை வேறொருவரிடம் ஒப்படைப்பது
கடினமாகத்தான் இருக்கும்.

147
00:09:39,037 --> 00:09:40,831
ஆனால் என் அனுபவத்தில் சொல்கிறேன்,

148
00:09:41,456 --> 00:09:44,001
வேறொருவர் பொறுப்பேற்க வேண்டுமென்றால்,
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்கத்தான் வேண்டும்.

149
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
நமக்கு ஒருவரையொருவர் நீண்ட காலமாக தெரியும்,
இல்லையா?

150
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
ஆம், தெரியும்.

151
00:09:49,715 --> 00:09:54,344
எனக்கு மனநல சிகிச்சையாளர் தேவை என்ற முடிவுக்கு
எப்படி வந்தீர்கள் என்று வியப்பாக இருக்கிறது!

152
00:09:54,428 --> 00:09:57,222
- ஃபிராங்க்…
- என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம், மேரிஸ்.

153
00:09:58,056 --> 00:10:00,559
நான் என் அமைப்பை
பாதுகாத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

154
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
உங்கள் அமைப்பு நன்றாக இருக்கிறது.

155
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
உங்கள் மகனைப் பொறுத்தவரை,
அவரிடம் போதுமான அளவுக்கு திறமை இருக்கிறது.

156
00:10:05,147 --> 00:10:09,318
உங்களிடம் கேள்விகள் இருந்தால், நீங்கள் உங்கள்
மகனிடம் கேளுங்கள், என் நேரத்தை வீணடிக்காதீர்கள்.

157
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
இப்போது நான் கிளம்புகிறேன்…

158
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
ஐவன் எஸ்காரா, ஆஸ்டின்

159
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
தகவல் - எவன் எஸ்காரா

160
00:10:25,876 --> 00:10:29,087
எவன் எஸ்காரா - ஆஸ்டின், டெக்ஸாஸ்
தொழில்முறை சுயவிவரம்

161
00:10:32,925 --> 00:10:35,802
ஐவன் எஸ்காரா, வழக்கறிஞர்,
UT லா ஸ்கூல்

162
00:10:35,886 --> 00:10:39,389
ஐவன் எஸ்காரா - எங்கள் பேராசிரியர்

163
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
2022-இல் இணைந்தார்.
அவர் அரசியலமைப்பு சட்டம், வருமான வரி,

164
00:10:41,058 --> 00:10:42,351
மற்றும் வணிகச் சங்கங்கள் ஆகியவற்றை கற்பிக்கிறார்.

165
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
டெக்ஸாஸ் மேற்கு மாவட்டம் - அமெரிக்க
அரசு வழக்கறிஞர்கள்

166
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
அமெரிக்க அட்டார்னி அலுவலகம்
டெக்ஸாஸ் மேற்கு மாவட்டம்

167
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
ஐவன் எஸ்காரா,
அமெரிக்க அட்டார்னி

168
00:10:54,363 --> 00:10:56,114
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத் தடுப்பு
அதிரடிப் படை தலைவர்

169
00:11:08,335 --> 00:11:10,838
பெண்கள் மற்றும் ஆண்களே,
எல்லோரும் ஓய்வாக, எங்கள் அழகான நகரத்தை

170
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
ரசித்துக்கொண்டும் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

171
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
எனவே இந்த மகத்தான புதிய மார்சே துறைமுகத்திற்கு
உங்களை வரவேற்கிறோம்.

172
00:11:17,886 --> 00:11:23,016
கி.மு. 600 முதல், இந்த நகரம் ஒரு முக்கிய மத்திய
தரைக்கடல் வர்த்தக மையமாக இருந்து வருகிறது.

173
00:11:23,100 --> 00:11:28,605
1853-இல் முடிக்கப்பட்ட இந்தப் புதிய துறைமுகம்,
ஆண்டுக்கு 10 கோடி டன் சரக்குகளைக் கையாளுகிறது.

174
00:11:28,689 --> 00:11:32,609
- ஆம்.
- 'தி த்ரீ மஸ்கிடீர்ஸ்' கதை இங்கேதான் நடந்ததா?

175
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
இல்லை.

176
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
டுமாஸ் அதை கடுமையாக
மறுத்திருப்பார்தானே?

177
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
அவர்கள் சுற்றுலாப்பயணிகள்.

178
00:11:40,284 --> 00:11:43,620
எவ்வளவு கண்டெய்னர்கள்,
எப்படி அவர்கள் கையாள்கிறார்கள்?

179
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
அது ஒரு அற்புதமான கேள்வி.

180
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
புதிய கண்டெய்னர்கள் துறைமுகத்தின்
வடக்கு முனையில் இறக்கப்பட்டு,

181
00:11:49,626 --> 00:11:52,629
அவை பதிவு செய்யப்பட்டு, படிப்படியாக
வேறு இடங்களுக்கு நகர்த்தப்படுகின்றன.

182
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
- சரி, நன்றி.
- பரவாயில்லை.

183
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
அந்தக் கண்டெய்னர்
கஃபேவுக்குப் பக்கத்தில்தான் இருக்க வேண்டும்.

184
00:11:59,595 --> 00:12:01,388
சரி. அந்த தூரம் என் டிராக்கருக்குப்
போதுமானதாக இருக்கும்.

185
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
- யார் கண்ணிலும் படாமல் போக முடிந்தால்…
- சரி,

186
00:12:02,556 --> 00:12:04,016
அதற்கு உதவ என்னால்
என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

187
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
டெட்டி எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறான்?

188
00:12:06,476 --> 00:12:07,895
அவன்…

189
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
இன்னமும் ஹீத்ரோவில் இருக்கிறான்.

190
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
தாமதமாகியிருக்க வேண்டும்.

191
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
நேர விஷயத்தில் நீ சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

192
00:12:13,442 --> 00:12:14,443
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

193
00:12:20,574 --> 00:12:24,411
ஜேக்கப் கணித பரீட்சையில் நல்ல மார்க் வாங்கினால், நான்
அவனுக்கு எம்பாப்பே ஜெர்ஸி வாங்கித் தருவதாக சொல்.

194
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
சரி, நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

195
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
இன்னொரு ஹென்ட்ரிக்ஸும் டானிக்கும் தரவா?

196
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
நீ கனிவானவள்.

197
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
எனவே, பாரிஸில் எதாவது திட்டம் இருக்கிறதா?

198
00:12:34,880 --> 00:12:36,507
இல்லை, எனக்கு பெரும்பாலும் லண்டன்தான் பிடிக்கும்.

199
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
ஆம்பர்

200
00:12:37,674 --> 00:12:40,302
அந்த மூடுபனி, அந்த வரலாறு.
மேஃபேர்ல இருக்கின்ற கிளப்புகள்.

201
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
எனக்கு நன்றாகப் பரிச்சயமானது.

202
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
உனக்கு நேரம் இருந்தால், திரும்பும்போது
அன்னாபெல்ஸில் ஒரு பானம் அருந்த

203
00:12:44,348 --> 00:12:45,766
நிச்சயமாக உன்னைக் கூட்டிப் போக முடியும்.

204
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
- என் அட்டவணையை சரிபார்க்கிறேன்.
- அதைச் செய்.

205
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
நாம் கிளம்ப தயாரா?

206
00:12:57,611 --> 00:12:58,695
இரண்டு மணிநேரமா?

207
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
நான் இப்போது பறந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.

208
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
இல்லை. நான் வணிக ரீதியான விமானத்தில்
பயணிக்கவில்லை.

209
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
- இன்னொரு பானம் கொண்டு வரவா?
- கொண்டு வா.

210
00:13:15,128 --> 00:13:17,548
டோமாஸ். டெட்டி. சரி.

211
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
எனக்கு லண்டனில் தாமதமாகிவிட்டது.

212
00:13:21,093 --> 00:13:22,845
விமானத்தில் ஏதோ பிரச்சினை.

213
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
எனக்கு அது புரிகிறது.

214
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
அதனால்தான் நானே நேரில் பெற்றுக்கொள்கிறேன்.

215
00:13:30,227 --> 00:13:31,728
கண்டிப்பாக. நான்…

216
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
இன்று அங்கே போய்விட்டு,
அதைப் பார்த்தவுடன் உங்களை அழைக்கிறேன்.

217
00:13:38,610 --> 00:13:40,571
நான் பிரிட்டிஷ் ஏர்வேஸ் முனையத்துக்குப் போக
வாகனம் வேண்டும்.

218
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
BA விமானங்கள்
பல முனையங்களிலிருந்து கிளம்புகின்றன.

219
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
ஆம்பர், தயவுசெய்து,
எந்த முனையத்திலிருது

220
00:13:43,991 --> 00:13:46,952
மார்சேக்கு விமானங்கள் கிளம்புகின்றன என்று
பார்த்து சொல்கிறாயா?

221
00:13:51,915 --> 00:13:57,004
கவுண்டி நீதிமன்றம்

222
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
நிஜமாகவா?

223
00:14:09,474 --> 00:14:11,894
- இங்கிருந்து கூடவா?
- ஆம்.

224
00:14:11,977 --> 00:14:13,187
செல்வி. மைக்கேல்ஸ்?

225
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
செல்வி. ஆண்டர்சன். நீங்கள்…

226
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன். நீ?

227
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
நான் என் அம்மாவின் நண்பரைப்
பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

228
00:14:20,485 --> 00:14:23,155
அதாவது, நீ ஆஸ்டினில் சுற்றுவது பாதுகாப்பானதா?

229
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
சரி, நான் நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறேன் என்பதால்…

230
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
சரிதான். இங்கே ஹால்களில் எந்தக்
குற்றவாளிகளும் சுற்றித் திரிவதில்லை.

231
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
எட், செல்வி. மைக்கேல்ஸுக்குத் துணையாக இரு.

232
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
இவள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிசெய்.

233
00:14:34,166 --> 00:14:37,336
மார்சே

234
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
சரி. இருபது நிமிடங்கள்.

235
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
கண்ணில் படும் தூரத்திலேயே இருங்கள்.

236
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
இது செயல்படும் துறைமுகம் என்பது
நினைவிருக்கட்டும்.

237
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
- நமக்கு ஒன்றுமில்லை.
- அப்படியா?

238
00:14:49,890 --> 00:14:55,395
ஹீலியோஸ் - மார்சே

239
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
காலை வணக்கம்.
விரும்பிய இடத்தில் உட்காருங்கள்.

240
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
- காலை வணக்கம்.
- கழிவறை எங்கே?

241
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
இடப்புற கதவுக்குள் செல்லுங்கள்.

242
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
மன்னித்துவிடுங்கள்.

243
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
வருந்துகிறேன்.

244
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
ஓ, இல்லை.

245
00:15:19,419 --> 00:15:20,671
கடவுளே.

246
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
உன் தாத்தாவுக்காக வருந்துகிறேன்.

247
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
சரி. ஆம்.

248
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
இது சிக்கலான நேரம்.

249
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
எனக்குப் புரிகிறது.

250
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
இப்போதுதான் நானும் என் நண்பரை இழந்தேன்.

251
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
இறப்பு வினோதமானது.

252
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
கேளுங்கள், நான் அவரைக் கூண்டில் ஏற்ற மாட்டேன்,
ஆனால் அவர் சாட்சி பட்டியலில்

253
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
- இருக்கிறார் என்று ஷர்கெலுக்குத் தெரிந்தால்…
- திரு. எஸ்காரா. நான் கேட் ஸ்மித்தின் மகள்.

254
00:15:50,868 --> 00:15:52,661
கடவுளே, நீ அவளைப் போலவே இருக்கிறாய்.

255
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
அவரை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

256
00:15:54,454 --> 00:15:57,291
- நாம் பேசலாம் என்று நம்புவதால் கேட்கிறேன்.
- கேட் பற்றியா?

257
00:15:57,374 --> 00:16:01,336
என் மாமா என் அம்மாவின் பழைய திட்டக் குறிப்பேடை
கொடுத்தார், அதில் உங்கள் பெயர் இருக்கிறது.

258
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
சரியாக அவர் இறப்பதற்கு முன்பு.

259
00:16:02,546 --> 00:16:05,048
அப்போது நீங்கள் அவரை சந்தித்தது நினைவிருக்கிறதா?

260
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
நினைவில்லை.

261
00:16:08,594 --> 00:16:09,720
நான் வழக்கு விசாரணையில் இருக்கிறேன், எனவே…

262
00:16:09,803 --> 00:16:12,598
அவர் என் தாத்தாவின் வேலை பற்றி
என் அப்பாவிடம் சண்டைப் போட்டிருக்கிறார்.

263
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
- நிக்கோலஸ் பெல். அவர்…
- சரி. உன் இழப்புக்காக வருந்துகிறேன், ஆனால்…

264
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
மன்னித்துவிடு, நான் போக வேண்டும்.

265
00:16:23,275 --> 00:16:25,819
திரு. எஸ்காரா. இது என் ஃபோன் எண்.

266
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
இன்னொரு சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால், நாம் பேசலாம்.

267
00:16:29,239 --> 00:16:32,618
கேள். நேர்மையாகச் சொன்னால்…
என்னால் உதவ முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

268
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
ச்சே.

269
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
நன்றி.

270
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
நன்றி.

271
00:17:52,072 --> 00:17:54,992
டெட்டி இன்னமும் லண்டனில்தான் இருக்கிறான்.
எனவே குறைந்தபட்சம் நமக்கு அவகாசம் இருக்கிறது.

272
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
ஆம், 50 அடி ஏணியை எப்படி இரகசியமாக
கொண்டு வருவது என்று கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்,

273
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
அந்தக் கண்டெய்னருக்குள் நுழைய வழியே இல்லை.

274
00:18:00,122 --> 00:18:01,790
இல்லையா? எதுவும் முடியும் என்ற உன்னுடைய
உற்சாகம் எங்கே போனது?

275
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
நகைச்சுவை செய்கிறாயா?

276
00:18:04,835 --> 00:18:06,170
நீ சிரிக்கிறாய், இல்லையா?

277
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
எப்படி அதைச் செய்கிறாய்?

278
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
நீ எப்போதும் நேர்மறையாக இருக்கிறாய்.

279
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
அதோடு ஒரு மோசமான சூழ்நிலையிலும்
அதில் சாதகமானதை எடுத்துக்கொள்கிறாய்.

280
00:18:14,887 --> 00:18:16,263
உன் அம்மா உன்னை விட்டுவிட்டுப் போய்,

281
00:18:16,346 --> 00:18:21,351
ஒரு வெற்று மரத் துண்டிலிருந்து
அழகானதை உருவாக்க கற்றுக்கொள்ள

282
00:18:21,435 --> 00:18:24,563
நீ உன் தாத்தாவுடன் லேத்தில்
பல மணிநேரத்தைக் கழித்தால்…

283
00:18:26,607 --> 00:18:28,483
ஒன்றுமில்லாததில் இருந்து எதையாவது
உருவாக்க நீயும் கற்றுக்கொள்வாய்.

284
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
ஆம்.

285
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
சிறுவயதிலிருந்தே அந்தத் திறமை இருந்தது. நான்…

286
00:18:34,990 --> 00:18:37,910
நான் நினைக்கிறேன்
கேட் இறந்தபோது நான் அதை இழந்துவிட்டேன்…

287
00:18:39,912 --> 00:18:41,747
கணித அறிவு மூளையை ஆக்கிரமித்துவிட்டது.

288
00:18:41,830 --> 00:18:44,166
என்னால் சாத்தியக்கூறுகள், ஆபத்து
இவற்றைப் பற்றித்தான் யோசிக்க முடிகிறது.

289
00:18:44,249 --> 00:18:46,293
விளைவைப் பற்றி யோசிக்காமல் துணிவது
ஒருபோதும் இல்லை.

290
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
நாம் சந்தித்ததற்கு முன் வரை.

291
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
எதையாவது யோசிப்போம்.

292
00:18:58,764 --> 00:19:00,599
- என்ன?
- பெய்லி மைக்கேல்ஸை வெளியே பார்த்தேன்.

293
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
அவள் ஒரு பாதுகாப்பாளனுடன்
காரில் வந்தாள், அதனால்…

294
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
சரி. அருமை, நன்றி.

295
00:19:06,146 --> 00:19:07,773
ஹேய், அவள் யாரைப் பார்க்க வந்தாள்?

296
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
ஐவன் எஸ்காரா.

297
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
அவர் அவளுடைய அம்மா படித்த
சட்டக் கல்லூரியில் படித்திருக்கிறார்.

298
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
- சின்ன உலகம்.
- ஆம்.

299
00:19:15,697 --> 00:19:17,616
- ஹேய். கதவை மூடிவிட்டு போகிறாயா?
- சரி.

300
00:19:22,579 --> 00:19:23,789
மொபைல் அழைக்கப்படுகிறது…
கார் உதிரிபாகக் கடை

301
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
நான் டெட்டி. செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.

302
00:19:28,544 --> 00:19:30,712
மேரிஸ் பேசுகிறேன்.
தரையிறங்கியவுடன் என்னை அழை.

303
00:19:30,796 --> 00:19:32,506
உன்னிடம் சொல்ல சில விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

304
00:19:40,472 --> 00:19:42,099
ஹேய். எங்கே போனாய்?

305
00:19:42,182 --> 00:19:44,101
நகரத்துக்குப் போயிருந்தேன்.

306
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
சார்லியிடம் சொல்லிவிட்டு, செத்தோடு போனேன்.

307
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
நான் நினைக்கிறேன்,
விஷயங்கள் சரியாகும் வரை,

308
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- நல்லது எது என்றால்…
- தலைமறைவாக இருப்பதா?

309
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
எனக்கு ஒன்றுமாகாது என்று
ஃபிராங்க் சொன்னதாக நினைத்தேன்.

310
00:19:51,859 --> 00:19:54,027
- பெய்லி.
- அல்லது நீங்கள் ஃபிராங்க்கை நம்பவில்லையா?

311
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
அது சிக்கலானது என்று
உனக்கே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

312
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
ஹானா அழைத்தாரா…

313
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
இல்லை.

314
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
உனக்கு மதிய உணவு கொண்டு வரவா?

315
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
தக்காளி சாண்ட்விசை பிரமாதமாக செய்வேன்.

316
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
வெறும் தக்காளியா?

317
00:20:07,958 --> 00:20:10,377
ஹோட்டல் தொழிலில் இருக்கும்
ஒரு நண்பனிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

318
00:20:11,086 --> 00:20:13,589
ஒரு நல்ல தக்காளி இருந்தால்,
அது மட்டும்தான் தேவைப்படும்.

319
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
ஹலோ?

320
00:20:21,305 --> 00:20:22,431
ஐவன் எஸ்காரா பேசுகிறேன்.

321
00:20:23,015 --> 00:20:25,184
ஆம். ஹாய்.

322
00:20:25,267 --> 00:20:27,144
நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே
எங்காவது சந்திக்க முடியுமா?

323
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
நிச்சயமாக.

324
00:20:28,312 --> 00:20:29,521
நெவர் டிரை எப்படி?

325
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
அது இன்னும் திறக்கப்படவில்லை.
அமைதியாக இருக்கும்.

326
00:20:32,733 --> 00:20:33,984
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் வருகிறேன்.

327
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
- சரி.
- யார் அது?

328
00:20:37,946 --> 00:20:39,990
என் அம்மாவின் பழைய நண்பர்.

329
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
அவரைப் பற்றி என்னோடு
பேச முடியுமா என்று கேட்டேன்.

330
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
நான் செத்தைக் கூட்டிப் போகிறேன்.

331
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

332
00:20:59,051 --> 00:21:00,636
அடடா, நானும் அதைத்தான்
நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

333
00:21:01,261 --> 00:21:03,972
இது நாம் காணாமல் போகக்கூடிய
இடம் என்றும் நினைத்தேன்.

334
00:21:06,475 --> 00:21:07,768
அது அவ்வளவு எளிதானது இல்லை.

335
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்…

336
00:21:09,353 --> 00:21:11,647
ஆம், ஆனால் நீ ஏன் அப்படி பாசாங்கு செய்கிறாய்?

337
00:21:11,730 --> 00:21:15,526
நாம் முதன்முதலில் சந்தித்தது,
இது எப்படி உனக்கு சிக்கலாக இல்லாமல் போனது?

338
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
கேட் இறந்து பத்து வருடங்கள் ஆகியிருந்தது.

339
00:21:21,031 --> 00:21:24,117
நான் செய்ததை ஏன் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும். இது…

340
00:21:25,702 --> 00:21:27,329
உனக்கும் என்னைத் தெரியும் என்று தோன்றியது.

341
00:21:28,497 --> 00:21:32,251
அதை எளிமையாக வைத்திருக்க
நான் எடுத்த முடிவாகவும் அது இருக்கலாம், ஆனால்…

342
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
உன்னால்தான் நான் அதைச் செய்தேன்.

343
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
சரி.

344
00:21:43,011 --> 00:21:44,638
என்னால் அதை
புரிந்துகொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

345
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
நல்லது.

346
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
ஒருவேளை நாம் இங்கேயும்
விஷயங்களை எளிமைப்படுத்தலாம்.

347
00:21:54,398 --> 00:21:56,817
நாம் ஏன் அவர்களிடம்
கண்டெய்னரைத் திறக்கச் சொல்லிக் கேட்கக்கூடாது?

348
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
நீ என்ன சொல்கிறாய்,
சுங்க அதிகாரியைப் போல நடித்தா?

349
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
அதற்கு நீ பேசும் ஃபிரெஞ்சு போதுமானதா?

350
00:22:03,198 --> 00:22:04,241
கண்டிப்பாகப் போதாது.

351
00:22:05,617 --> 00:22:09,913
டெட்டி காம்பானோவின் மொழிபெயர்ப்பாளராக
நடிப்பது போதுமானதாக இருக்கலாம்.

352
00:22:18,630 --> 00:22:20,174
ஹேய். உள்ளே வாருங்கள்.

353
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
அழைத்ததற்கு நன்றி.

354
00:22:24,970 --> 00:22:26,680
முப்பது வருடங்களாக நான் இங்கே வரவில்லை.

355
00:22:29,141 --> 00:22:30,517
பேச்சில் கடுமை காட்டியதற்கு வருந்துகிறேன்.

356
00:22:32,352 --> 00:22:35,522
நடந்துகொண்டிருக்கும் பல விசாரணைகளோடு
தொடர்புடையவர் ஃபிராங்க் காம்பானோ,

357
00:22:35,606 --> 00:22:39,818
அதோடு உன் தாத்தாவின் வரலாறோடு, நான் உன்னோடு
பேசுவதை நிஜமாகவே யாரும் பார்த்துவிடக் கூடாது.

358
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
ஆனால்…

359
00:22:47,576 --> 00:22:48,869
தெரிந்துகொள்ள உனக்கு உரிமை இருக்கிறது.

360
00:22:49,453 --> 00:22:51,038
எனவே நீங்கள் என் அம்மாவைச் சந்தித்தீர்களா?

361
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
சந்தித்தேன்.

362
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
அவள் என்னை அழைத்ததற்கு ஆச்சரியப்பட்டேன்.

363
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
நாங்கள் நல்ல தொடர்பில் இல்லை.

364
00:22:56,293 --> 00:23:00,631
ஆனால் நான் ஒரு வழக்கறிஞர் என்று அவளுக்குத்
தெரியும், அவள் உன் அப்பாவைப் பற்றி கவலைப்பட்டாள்.

365
00:23:01,548 --> 00:23:04,301
அவர் உன் தாத்தாவுக்கு என்ன வேலை செய்தார் என்று
உனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

366
00:23:04,384 --> 00:23:05,469
ஆம்.

367
00:23:05,552 --> 00:23:06,970
அவள் அதை நினைத்து வருத்தப்பட்டாள்.

368
00:23:07,054 --> 00:23:08,055
ரொம்ப.

369
00:23:08,138 --> 00:23:10,682
அவர் RICO வழக்கில் சிக்கிவிடுவாரோ என்று
அவள் கவலைப்பட்டாள்.

370
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
RICO வழக்கா?

371
00:23:13,894 --> 00:23:16,188
பாருங்கள், என் மாமாவின் அபார்ட்மெண்ட்
இங்கேதான் இருக்கிறது.

372
00:23:16,271 --> 00:23:17,397
- நீங்கள் விரும்பினால்…
- ஆம்.

373
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
எனவே RICO வழக்கு என்றால் என்ன?

374
00:23:25,030 --> 00:23:26,907
அப்படித்தான் நாங்கள்
திட்டமிடப்பட்ட கூட்டுக் குற்றங்களை விசாரிப்போம்.

375
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
பொறுங்கள். என் அப்பா செய்திகளைத்தான்
என்க்ரிப்ட் செய்துகொண்டிருந்தார்.

376
00:23:30,327 --> 00:23:31,620
அதாவது, அவர் ஏன்…

377
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
சரி, அந்தச் செய்திகளில்
என்ன இருக்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியுமா?

378
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
அவற்றை அனுப்புவது சட்டத்திற்குப் புறம்பானது என்று
அவருக்குத் தெரியுமா?

379
00:23:36,834 --> 00:23:39,795
அவருக்குத் தெரிந்திருந்தால், ஒரு ஆர்வமுள்ள
வழக்கறிஞர் அவரைப் பற்றி விசாரிக்கத் தொடங்கலாம்.

380
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
- நீங்கள் செய்யவில்லை…
- இல்லை.

381
00:23:41,171 --> 00:23:42,506
ஆனால் உன் அம்மா புத்திசாலி.

382
00:23:43,257 --> 00:23:45,384
அவர் தன்னைத் தானே ஆபத்தில் தள்ளுவது
அவளுக்குத் தெரிந்திருந்தது…

383
00:23:47,010 --> 00:23:48,095
அவள் சொல்வது சரி என்று நான் சொன்னேன்.

384
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
அவ்வளவுதானா?

385
00:23:53,475 --> 00:23:55,561
தயவுசெய்து, அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

386
00:23:59,606 --> 00:24:03,026
சரி, அந்த நேரத்தில், காம்பானோக்களுக்கு எதிரான
எங்கள் வழக்கில் ஒரு திருப்பம் ஏற்பட்டது,

387
00:24:03,110 --> 00:24:07,656
உன் தாத்தா எங்கள் விசாரணைக்கு இலக்காகிவிட்டார்.

388
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
நீங்கள் அவரை விசாரித்தீர்களா?

389
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
அவர் செய்திகளை அனுப்புவது எங்களுக்குத் தெரியும்,
எங்களால் அதை நிரூபிக்க முடிந்து,

390
00:24:12,578 --> 00:24:16,498
அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தால், அவரை ஃபிராங்க்
காம்பானோவுக்கு எதிராக சாட்சியமளிக்கச் செய்யலாம்…

391
00:24:16,582 --> 00:24:17,666
என் அம்மாவுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தீர்கள்.

392
00:24:19,042 --> 00:24:20,627
அவர் உதவிக்காக உங்களிடம் வந்தார்,

393
00:24:21,128 --> 00:24:22,963
அந்தச் செய்திகளைப் பெறும்படி
நீங்கள் அவருக்கு அழுத்தம் கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.

394
00:24:23,046 --> 00:24:26,049
அவளுடைய கணவரையும் அப்பாவையும் பாதுகாக்க
நான் அவளுக்கு உதவ முயற்சித்தேன்.

395
00:24:26,133 --> 00:24:27,843
நீங்கள் ஒரு வழக்கை
உருவாக்க முயற்சித்திருக்கிறீர்கள்.

396
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
ஒரு ஒப்பந்தம்தான்
நான் கொடுக்கக்கூடிய ஒரே பாதுகாப்பு.

397
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
ஆனால் நான் ஒரு இளம் வழக்கறிஞராக இருந்தேன்,

398
00:24:32,848 --> 00:24:36,226
அவளை ஆபத்தில் தள்ளும் சூழ்நிலையை
நான் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

399
00:24:38,937 --> 00:24:40,981
அப்படியென்றால் அவர் உங்களுக்கு உதவினாரா?

400
00:24:41,940 --> 00:24:45,569
அவள் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தாள்.
நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்க இருந்தோம், ஆனால்…

401
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
அது காரணமாக இருக்க முடியுமா?

402
00:24:50,824 --> 00:24:52,451
காம்பானோக்கள் அவரைக் கொன்றிருப்பார்களா,

403
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
- ஏனென்றால் அவர்கள் நினைத்தார்கள்…
- இல்லை, அவளுடைய மரணம் விபத்து என்று தீர்ப்பானது.

404
00:24:54,912 --> 00:24:57,080
காவல்துறை கொலைக்கான
எந்த ஆதாரத்தையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

405
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
ஆனால் வண்டி இடித்துவிட்டு,
நிற்காமல் போனது, இல்லையா?

406
00:24:58,790 --> 00:25:00,542
அதோடு அவர்கள் ஓட்டுநரைப் பிடிக்கவே இல்லை.

407
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
இல்லை. இல்லை, அவர்கள் பிடிக்கவில்லை.

408
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
- இது எப்படி?
- ரொம்ப சீரியஸாக இருக்கிறது.

409
00:25:12,304 --> 00:25:15,140
உலகிற்கு சேவை செய்வதாக பாசாங்கு செய்துகொண்டு
பார்க்கும் ஒருவன் போல.

410
00:25:16,475 --> 00:25:19,645
இது போதுமான அளவு
காம்பானோ போல இருக்கிறதா?

411
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
கிட்டத்தட்ட.

412
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
கச்சிதம்.

413
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
சரி. நல்லது.

414
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
சரி.

415
00:25:34,618 --> 00:25:37,913
ஐந்து நிமிடத்தில் அடையாளச் சான்றை ஏற்பாடு
செய்கிறேன், பிறகு நகல் எடுக்கும் கடைக்குப் போவோம்.

416
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
நீ துறைமுகத்தை அழைக்கலாம்.

417
00:25:39,498 --> 00:25:41,250
- ஏற்கனவே செய்கிறேன்.
- சரி.

418
00:25:44,670 --> 00:25:49,842
ஹலோ, ரஃபினா இம்போர்ட்ஸிலிருந்து
டெட்டி காம்பானோ சார்பாக அழைக்கிறேன்.

419
00:25:49,925 --> 00:25:54,513
நாங்கள் சீக்கிரத்தில் துறைமுகத்திற்கு வருவோம்,
ஆனால் எங்களுக்கு நேரமில்லை, எனவே…

420
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
ஓ. மன்னியுங்கள்.

421
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
என் சக ஊழியர்
ஏற்கனவே உங்களிடம் பேசியது எனக்குத் தெரியாது.

422
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
நன்றி. சீக்கிரத்தில் சந்திப்போம்.

423
00:26:02,980 --> 00:26:04,857
- ச்சே.
- என்ன?

424
00:26:04,940 --> 00:26:06,149
டெட்டியின் உதவியாளன் இப்போதுதான் அழைத்தானாம்.

425
00:26:06,233 --> 00:26:07,818
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில்
அவனை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

426
00:26:07,901 --> 00:26:10,070
- ஆனால் அவன் எப்படி…
- தெரியவில்லை. விமானங்களை மாற்றியிருக்கலாம்.

427
00:26:10,153 --> 00:26:12,072
நகல் எடுக்கும் கடையிலிருந்து அடையாளச் சான்றை
வாங்க அரை மணிநேரம் ஆகும்.

428
00:26:12,155 --> 00:26:13,657
டெக்ஸாஸ் நிதி தொடர்பான இதழின்
40 கீழ் 40 பட்டியல்

429
00:26:13,740 --> 00:26:15,993
- நாம் துறைமுகத்திற்குப் போகும்போது…
- ஒருவேளை நாம் அதைச் செய்ய தேவையில்லை.

430
00:26:16,076 --> 00:26:19,204
- ஃபிரெஞ்சுக்காரர்கள். அடையாள சான்றைக் கேட்பார்கள்.
- அவசியம் இல்லை.

431
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
கார் உதிரிப்பாகக் கடை
தவறவிட்ட அழைப்பு

432
00:26:31,550 --> 00:26:34,553
- மேரிஸ் பேசுகிறேன்.
- நீங்கள் அழைத்ததைப் பார்த்தேன். பிரச்சினை இல்லையே?

433
00:26:35,804 --> 00:26:39,141
- உன் அப்பாவின்படி பிரச்சினைதான்.
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

434
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
இன்று காலை எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

435
00:26:42,311 --> 00:26:44,271
அவர் உன்னைப் பற்றி
கவலைப்படுவது போல தெரிகிறது.

436
00:26:44,354 --> 00:26:46,773
- ஆம். சரி.
- வயதானவர்களுக்கு அன்பும் கவனிப்பும் தேவை.

437
00:26:47,566 --> 00:26:48,567
நன்றி, நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

438
00:26:48,650 --> 00:26:51,028
நானும் அப்படித்தான் நம்புகிறேன்,
ஏனென்றால் என்னிடம் இருப்பது அது மட்டும் இல்லை.

439
00:26:51,111 --> 00:26:53,947
இன்று காலை நீதிமன்றத்தில்
பெய்லி மைக்கேல்ஸைப் பார்த்தேன்.

440
00:26:54,031 --> 00:26:57,242
- அதற்கு?
- எனவே, அவள் ஐவன் எஸ்காராவைத் தேடினாள்.

441
00:26:58,202 --> 00:26:59,912
சரி. சரி.

442
00:26:59,995 --> 00:27:02,998
- அதற்கு நாங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
- இல்லை.

443
00:27:03,081 --> 00:27:05,626
- அவளை ஒன்றும் செய்யக்கூடாது.
- இதில் எனக்கும் ஆபத்து இருக்கிறது.

444
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
- நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- நீ அதைச் செய்.

445
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
உங்களை அவசரப்படுத்துவதற்கு வருந்துகிறேன்,

446
00:27:16,512 --> 00:27:19,389
ஆனால் திரு. காம்பானோவுக்கு
நிறைய வேலை இருக்கிறது.

447
00:27:20,933 --> 00:27:22,935
அவர் இப்போதுதான்
விமானத்தில் இருந்து இறங்கினார்.

448
00:27:24,978 --> 00:27:26,104
அடையாளச் சான்று?

449
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- என்ன பிரச்சினை?
- அடையாளச் சான்றைக் கேட்கிறார்.

450
00:27:28,690 --> 00:27:32,194
நம்ப முடியவில்லை. அதாவது, மூன்றாம் உலக
நாடுகளில் கூட இந்த அதிகாரத்துவ சாக்கடையைவிட

451
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
சிறந்த வாடிக்கையாளர் சேவை இருக்கிறது.

452
00:27:34,154 --> 00:27:36,490
மார்சே வரவேற்பு தொகுப்பில் அடுத்தது என்ன?

453
00:27:36,573 --> 00:27:37,616
ஒரு வழிப்பறியா?

454
00:27:37,699 --> 00:27:41,328
இன்று முன்னதாக திரு. காம்பானோவிடம்
பிக்பாக்கெட் அடித்துவிட்டார்கள்.

455
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
அடையாளச் சான்று இல்லை என்றால்,
கண்டெய்னரைப் பார்க்க முடியாது. அதுதான் விதி.

456
00:27:45,582 --> 00:27:47,876
- வலியுறுத்துகிறார். கொள்கையாம்.
- கொள்கை.

457
00:27:47,960 --> 00:27:52,506
நிச்சயமாக.
ஃபிரெஞ்சு நாகரிகத்தின் மிகப்பெரிய சாதனைதான்.

458
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
சீனா வெற்றி பெறுவதில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

459
00:27:55,884 --> 00:27:58,345
பாருங்கள். இதுதான் நான்.

460
00:27:58,846 --> 00:28:00,514
ஆம். அது சரிதான்.

461
00:28:02,015 --> 00:28:03,684
டெக்ஸாஸ் நிதி தொடர்பான இதழ்

462
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
முடியாது.

463
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
என்னிடம் விளையாடுகிறீர்களா?

464
00:28:09,231 --> 00:28:12,609
உங்களின் பேக்வாட்டர் துறைமுகத்திற்கு நான் கொண்டு
வரும் வியாபாரத்தின் அளவு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

465
00:28:12,693 --> 00:28:14,278
ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

466
00:28:14,361 --> 00:28:15,404
திரு. காம்பானோ.

467
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
அவர் இப்படி இருக்கும்போது
அவரை சமாளிப்பது கடினம்.

468
00:28:18,532 --> 00:28:19,700
நீங்கள் இவனைப் போன்ற பல அயோக்கியர்களை

469
00:28:19,783 --> 00:28:22,744
- சமாளிப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
- கொள்கை. அதையும் பார்த்துவிடுவோம்.

470
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
திரு. காம்பானோ, தயவுசெய்து.

471
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
வெண்கலக் கடையில்
யானைப் புகுந்தது போலத்தான் அவன்.

472
00:28:29,877 --> 00:28:32,004
ஆனால் அது ரொம்ப தேவையான

473
00:28:32,087 --> 00:28:34,840
மருத்துவப் பொருட்களின் அவசர ஏற்றுமதி.

474
00:28:36,550 --> 00:28:37,926
ஒருவேளை…

475
00:28:38,677 --> 00:28:40,554
எங்களால் விதிவிலக்கு கொடுக்க முடியும்.

476
00:28:40,637 --> 00:28:41,889
நன்றி.

477
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
- ஜீன்?
- நன்றி.

478
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
என்ன?

479
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
நீ ஜாலியாக இருக்கிறாயா?

480
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், இல்லையா?

481
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
இதோ.

482
00:29:18,926 --> 00:29:20,344
இந்தப் பக்கம் மேலே - உடையக்கூடியது

483
00:29:47,037 --> 00:29:48,205
என்ன இது?

484
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
ஹேய், அப்பா.

485
00:29:49,373 --> 00:29:53,669
என் திட்டங்களை மாற்ற முடியாததற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் பாரிஸை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

486
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

487
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
நல்ல நாளாக அமையட்டும்.

488
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
நான் ரஃபினாவைச் சேர்ந்த டெட்டி காம்பானோ.

489
00:30:01,969 --> 00:30:03,846
நான் ஒரு கண்டெய்னரை ஆய்வு செய்ய வந்திருக்கிறேன்.

490
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
ஹலோ?

491
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
- டெட்டி காம்பானோ?
- ஆம்.

492
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
ஓவன். நாம் போக வேண்டும்.
டெட்டி வந்துவிட்டான்.

493
00:30:25,868 --> 00:30:27,244
ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

494
00:30:27,327 --> 00:30:29,454
நாம் அலுவலகத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று
என் மேலதிகாரி சொல்கிறார்.

495
00:30:30,622 --> 00:30:31,623
எனக்குப் புரியவில்லை.

496
00:30:31,707 --> 00:30:33,333
வெளிப்படையாக,
அவருடைய அடையாளச் சான்றில் ஒரு பிரச்சினை.

497
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
சரி, திரு. காம்பானோ
தன்னுடைய ஆய்வை முடித்தவுடன்.

498
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
இந்த சரக்கு ரொம்ப மென்மையானது,

499
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
அதனால்தான் திரு. காம்பானோ…

500
00:31:09,953 --> 00:31:11,038
என்ன விஷயம்?

501
00:31:11,121 --> 00:31:13,790
ஆவணங்களில் ஒரு பிரச்சினை.
நாம் மீண்டும் அலுவலகத்துக்குப் போக வேண்டும்.

502
00:31:13,874 --> 00:31:17,044
முட்டாள்தனம். ஆய்வு முடிந்தது.
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

503
00:31:28,138 --> 00:31:30,849
இல்லை. அதைக் கண்டுபிடி.
இல்லை, நிறுத்து. நிறுத்து!

504
00:31:40,359 --> 00:31:42,277
ஹேய், அப்பா. நான்தான்.

505
00:31:42,361 --> 00:31:46,907
என் திட்டங்களை மாற்ற முடியாததற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் பாரிஸை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

506
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,375
நான் க்வின். ஒரு செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.

508
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
நீ பேக் செய்திருப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

509
00:31:58,126 --> 00:32:01,255
மூன்று முன்பதிவுகளைச் செய்திருக்கிறேன்,
நீ தேர்வு செய்யலாம்.

510
00:32:02,130 --> 00:32:05,133
டெட்டி சரியில்லை. அவன் கவலைப்பட மாட்டான்.

511
00:32:05,217 --> 00:32:06,844
ஆனால் நாம் அவரைப் பற்றி கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

512
00:32:06,927 --> 00:32:08,554
நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.

513
00:32:08,637 --> 00:32:12,516
ஆனால் நான் உன்னைப் பாரிஸில் பார்க்கும் வரை
அந்த விஷயம் காத்திருக்கலாம்.

514
00:32:13,642 --> 00:32:14,768
உன்னை நேசிக்கிறேன், க்வின்னி.

515
00:32:22,067 --> 00:32:23,193
எல்லாம் நலமா?

516
00:32:23,819 --> 00:32:24,903
ஆம்.

517
00:32:25,404 --> 00:32:28,323
என் அலுவலகத்தைப் பேக் செய்திருக்கிறாய்,
எல்லாம் விமானத்தில் ஏற்றப்படுவதை உறுதி செய்வாயா?

518
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
ஆம்.

519
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
போக்குவரத்து நெரிசல் இருக்கிறது.

520
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
உங்கள் சந்திப்பு முடிந்த உடனேயே
நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.

521
00:32:33,328 --> 00:32:35,080
பெய்லி? நீ இன்னும் ஆஸ்டினில் இருக்கிறாயா?

522
00:32:35,163 --> 00:32:36,164
ஃபாவ்ரோ முதலீடுகள்

523
00:32:36,248 --> 00:32:38,000
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

524
00:32:39,334 --> 00:32:41,003
வா. உள்ளே வா.

525
00:32:41,086 --> 00:32:42,337
எப்போது என்று தெரிவிக்கிறாயா?

526
00:32:45,841 --> 00:32:50,137
என் குழுக் கூட்டத்திற்கு
பத்து நிமிடங்கள் இருக்கின்றன,

527
00:32:50,220 --> 00:32:51,805
பிறகு விமான நிலையத்திற்குப் போக வேண்டும்.

528
00:32:51,889 --> 00:32:55,058
உங்கள் அப்பாவுக்கு எதிராக வழக்குத் தொடர உதவும்படி
ஒரு அரசு வழக்கறிஞர் என் அம்மாவுக்கு

529
00:32:55,142 --> 00:32:56,935
அழுத்தம் கொடுத்தது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

530
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
- எங்கே கேள்விப்பட்டாய்?
- நான் அவரைச் சந்தித்தேன்.

531
00:32:58,770 --> 00:32:59,980
அவருடைய பெயர் ஐவன் எஸ்காரா.

532
00:33:01,023 --> 00:33:04,026
ஆம், அவள் சட்டக் கல்லூரியில்
ஐவன் என்றவருடன் நட்பாக இருந்தாள்.

533
00:33:04,109 --> 00:33:06,570
சரி. ஆம். அவர் அவரைச் சந்திப்பதாக
உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

534
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
இல்லை, அது எப்போது?

535
00:33:08,572 --> 00:33:10,616
சரியாக அவருடைய விபத்துக்கு முன்பு.

536
00:33:10,699 --> 00:33:13,535
அவர் தன் வழக்கை உருவாக்க உதவும்படி
அவருக்கு அழுத்தம் தந்திருக்கிறார், பிறகு…

537
00:33:14,620 --> 00:33:17,206
என் குடும்பம் அதைச் செய்தது என்று நினைக்கிறாயா?

538
00:33:17,289 --> 00:33:18,498
என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை.

539
00:33:18,582 --> 00:33:21,293
பெய்லி, என் அப்பா நிக்கோலஸை நேசித்தார்.

540
00:33:21,376 --> 00:33:24,505
அவர் நிக்கோலஸின் மகளை ஒருபோதும்
அவரிடமிருந்து பறித்திருக்க மாட்டார்.

541
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
உங்கள் சகோதரர் எப்படி?

542
00:33:26,089 --> 00:33:28,592
டெட்டி ஒரு அயோக்கியன்,
ஆனால் அவன் கேட் உடன் வளர்ந்தவன்.

543
00:33:28,675 --> 00:33:32,221
அதாவது, அவள் அந்த ஐவனுடன் பேசுகிறாள் என்று
அவனுக்கு எப்படித் தெரிந்திருக்கும்?

544
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
நான் கேட்டை நேசித்தேன்.

545
00:33:39,353 --> 00:33:43,315
அப்போது எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், அதைப் பற்றி
நான் என் குடும்பத்திடம் சொல்லியிருக்க மாட்டேன்.

546
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
எனக்குத் தெரியும்.

547
00:33:45,526 --> 00:33:46,777
மன்னியுங்கள், நான்…

548
00:33:46,860 --> 00:33:48,612
நீ பதில்களைத் தேடுகிறாய்.

549
00:33:48,695 --> 00:33:52,950
ஆனால் நான் முன்பே சொன்னேனே,
இது உன்னை எந்த நல்ல விஷயத்துக்கும் வழி காட்டாது.

550
00:33:58,205 --> 00:34:00,165
உன் தாத்தா இன்னும் இங்கே இருந்திருக்கலாம்.

551
00:34:01,917 --> 00:34:04,002
அவரும் அதையேதான் சொல்வார் என்று நினைக்கிறேன்.

552
00:34:11,717 --> 00:34:13,219
அது எவ்வளவு பணம்?

553
00:34:13,719 --> 00:34:16,473
அவை நூறு டாலர் கட்டுகள்.
பல பத்து மில்லியன்கள் இருக்க வேண்டும்.

554
00:34:16,556 --> 00:34:19,851
அந்த அளவு பணம், அது டெட்டியின் போதைப்பொருள்
வியாபாரத்துடையதாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

555
00:34:19,935 --> 00:34:21,018
அப்படித்தான் தோன்றும்.

556
00:34:21,103 --> 00:34:22,437
எனவே அதை நிரூபிப்பது எப்படி?

557
00:34:22,521 --> 00:34:25,732
ஃபோன் அழைப்புகளுக்குப் பதிலளிக்கும்
சாதனம் பற்றி நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

558
00:34:26,692 --> 00:34:28,860
அந்தக் கண்டெய்னருக்குப் பக்கத்தில்
ஒன்றைப் பொருத்தினேன்,

559
00:34:28,944 --> 00:34:32,322
டெட்டி அதைப் பரிசோதித்தப் பிறகு செய்யும்
எந்த அழைப்பையும் நாம் கேட்கலாம்.

560
00:34:32,406 --> 00:34:34,741
அதோடு அவனுக்கு
ஒரு சின்ன ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

561
00:34:35,909 --> 00:34:41,081
அந்தக் கண்டெய்னரில் இருந்த RFID டேக்கை
எடுத்து வேறு கண்டெய்னரில் பொருத்திவிட்டேன்.

562
00:34:41,164 --> 00:34:43,292
எனவே டெட்டி பணத்தைத் தேடிப் போகும்போது…

563
00:34:43,375 --> 00:34:44,543
அவனால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

564
00:34:44,626 --> 00:34:46,170
- அவனுக்கு ரொம்ப கோபம் வரும்.
- ஆம்.

565
00:34:46,253 --> 00:34:49,672
சில நூறு யார்டு தூரத்துக்குள் அவன் எந்த
அழைப்பைச் செய்தாலும், நம்மால் அதைக் கேட்க முடியும்.

566
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
ஆஹா. அழகும் அறிவும் கொண்டவன்.

567
00:34:52,551 --> 00:34:55,804
கொல்ல முயற்சிக்கும் ஒரு மோசமான குற்றப் பின்னணி
கொண்ட குடும்பம் இல்லையென்றால் முடியாது.

568
00:34:55,888 --> 00:34:57,097
யாரும் கச்சிதமானவர்கள் இல்லை.

569
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
பெய்லி.

570
00:35:08,025 --> 00:35:09,902
நீ ஏன் ஐவன் எஸ்காராவை சந்தித்தாய்?

571
00:35:09,985 --> 00:35:12,154
- என்னை உளவு பார்த்தீர்களா?
- பாரில் கேமராக்கள் இருக்கின்றன.

572
00:35:12,237 --> 00:35:13,989
நீ அங்கே சரியாகப் போய்விட்டாயா என்று
நான் சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

573
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
நீ ஏன் ஒரு அரசு வழக்கறிஞரை சந்தித்தாய்?

574
00:35:16,033 --> 00:35:18,619
அவர் என் அம்மாவின் நண்பர்.

575
00:35:18,702 --> 00:35:20,746
அவர் இறப்பதற்கு முன்பு
அவரைச் சந்தித்திருக்கிறார்.

576
00:35:21,455 --> 00:35:22,873
ஏன்? அவள் ஏன்…

577
00:35:22,956 --> 00:35:25,250
அவர் என் அப்பாவைப் பற்றிய
கவலையில் இருந்திருக்கிறார்.

578
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
அவர் உங்களுக்காக செய்யும் வேலை அவரை
பிரச்சினையில் தள்ளிவிடுமோ என்று கவலைப்பட்டார்.

579
00:35:31,131 --> 00:35:33,675
ஐவன் உங்களைப் பற்றி விசாரித்தது
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

580
00:35:34,426 --> 00:35:36,094
அவர் என் அம்மாவின் உதவியை
பெற முயற்சித்திருக்கிறார்.

581
00:35:36,178 --> 00:35:37,429
எப்படி உதவி? அவள் எப்படி…

582
00:35:37,513 --> 00:35:41,350
என் அப்பா என்க்ரிப்ட் செய்யும் செய்திகளை
அவர் பெற வேண்டும் என்று அவர் சொல்லியிருக்கிறார்.

583
00:35:41,892 --> 00:35:43,519
அது அவரைப் பாதுகாக்கத்தான் என்றிருக்கிறார்.

584
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
உங்களைப் பாதுகாக்க.

585
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
ஆனால் கேட், அவள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை…

586
00:35:46,271 --> 00:35:48,649
அவர் அவரை மீண்டும் சந்திக்க இருந்தார், ஆனால்…

587
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

588
00:35:50,150 --> 00:35:52,736
அவனை மீண்டும் சந்திப்பதற்கு முன்பு
அவள் கொல்லப்பட்டிருக்கிறாள்.

589
00:35:58,033 --> 00:35:59,034
அடச்சே.

590
00:35:59,868 --> 00:36:02,329
பாருங்கள், என் அப்பா தவறு செய்ததாகவும்,
என் அம்மாவைக் கொல்ல

591
00:36:02,412 --> 00:36:05,457
காம்பானோக்களுக்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை என்று
நீங்கள் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.

592
00:36:05,541 --> 00:36:07,000
இதுதான் காரணம் என்றால்?

593
00:36:07,084 --> 00:36:09,378
இல்லை. எப்படி… கடவுளே.

594
00:36:09,461 --> 00:36:10,963
அவனுக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்?

595
00:36:11,755 --> 00:36:13,298
அப்பா, க்வின் கேட்டின் உற்ற தோழி.

596
00:36:13,382 --> 00:36:15,634
- க்வினுக்குத் தெரிந்திருந்தால்…
- அவருக்குத் தெரியாது என்றார்.

597
00:36:15,717 --> 00:36:17,219
- அட.
- அவர் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

598
00:36:17,302 --> 00:36:18,303
அவர் தன் குடும்பத்தை வெறுக்கிறார்.

599
00:36:18,387 --> 00:36:20,681
அல்லது குறைந்தபட்சம்…
அவர்கள் செய்வதை வெறுக்கிறார்.

600
00:36:20,764 --> 00:36:23,016
அவருக்குத் தெரிந்திருந்தால் கூட,
தன்னுடைய அப்பாவிடம் சொல்லியிருக்க மாட்டார்.

601
00:36:24,351 --> 00:36:25,644
ஆனால் யாராவது அவர்களைப் பார்த்திருக்கலாம்.

602
00:36:25,727 --> 00:36:29,606
யாராவது ஐவனையும் என் அம்மாவையும் பார்த்துவிட்டு
ஃபிராங்க்கிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

603
00:36:29,690 --> 00:36:31,149
இல்லை, அவன் அப்படிச் செய்திருக்க மாட்டான்.

604
00:36:32,067 --> 00:36:33,235
இல்லை.

605
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
இல்லை, அவன் அப்படிச் செய்திருக்க மாட்டான்.

606
00:36:34,862 --> 00:36:36,321
ஃபிராங்க் என் கேட்டைக் கொன்றிருக்க மாட்டான்.

607
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
டெட்டி எப்படி?

608
00:36:37,489 --> 00:36:39,992
டெட்டி கட்டுப்பாட்டை இழந்து, எல்லை மீறி போகிறான்
என்றுதானே என் அப்பா சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்?

609
00:36:40,075 --> 00:36:41,243
ஒருவேளை அது அப்போதே தொடங்கியிருந்தால்?

610
00:36:41,326 --> 00:36:43,161
இல்லை. அவர்கள் குழந்தைகளாக
ஒன்றாக விளையாடியிருக்கிறார்கள்.

611
00:36:43,245 --> 00:36:44,913
- இல்லை, என்னால் நம்ப முடியவில்லை…
- அவள் சரியாக விஷயத்தைப் பேசுகிறாள்.

612
00:36:44,997 --> 00:36:46,415
அடடா. இல்லை!

613
00:36:46,498 --> 00:36:48,000
நான் நம்பவில்லை!

614
00:36:51,753 --> 00:36:53,755
கேட்டின் மரணத்திற்கும்
அவர்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

615
00:36:53,839 --> 00:36:56,341
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

616
00:36:58,385 --> 00:36:59,428
நான் சொன்னது கேட்டதா?

617
00:37:16,486 --> 00:37:19,364
ஓவன், இது நிஜமாகவே வேலை செய்யும் என்று
நீ நினைக்கிறாயா? இது…

618
00:37:19,448 --> 00:37:23,327
உன்னைத் துரத்துவதை நிறுத்த நிக்கோலஸால் நிஜமாகவே
ஃபிராங்க்கை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க முடியுமா?

619
00:37:24,077 --> 00:37:27,414
நிக்கோலஸ் தன்னுடைய முழு வாழ்க்கையையும்
ஃபிராங்க்கைப் பாதுகாப்பதில் செலவிட்டார்.

620
00:37:27,497 --> 00:37:28,790
அது வெறும் பணத்திற்காக இல்லை.

621
00:37:29,583 --> 00:37:32,794
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும், அவர்கள் மதிய உணவு
சாப்பிட்டுவிட்டு, சுருட்டு புகைப்பார்கள்,

622
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
நான் ஒன்று அல்லது
இரண்டு முறை போயிருக்கிறேன்.

623
00:37:37,674 --> 00:37:42,721
நிக்கோலஸ் ஃபிராங்க்குடன் இருந்த விதம்,
அவர் என்னிடம் ஃபிராங்க்கைப் பற்றி பேசிய விதம்…

624
00:37:43,305 --> 00:37:44,681
அவர்கள் சகோதரர்களைப் போல இருந்தார்கள்.

625
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
நீயும் நிக்கோலஸும் எப்படி?

626
00:37:48,644 --> 00:37:50,020
எங்களைப் பற்றி என்ன?

627
00:37:50,103 --> 00:37:51,271
நீயும் குடும்பம்தான்.

628
00:37:51,355 --> 00:37:53,941
இந்த அளவுக்குப் பிரிந்து போவது
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

629
00:37:57,694 --> 00:37:59,404
ஆம், இருந்தது.

630
00:38:04,034 --> 00:38:05,160
ஹானா.

631
00:38:08,413 --> 00:38:09,873
நான் இதை மிஸ் செய்கிறேன்.

632
00:38:13,085 --> 00:38:14,211
உன்னோடு இருப்பதை.

633
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
உன்னோடு பேசுவதை.

634
00:38:19,591 --> 00:38:24,263
உனக்கு எப்போதும் என்னைத் தெரிந்திருப்பது போல
தெரியும், நிஜமாகவே என்னைத் தெரிவது போல.

635
00:38:26,598 --> 00:38:28,809
- அப்போது கூட…
- எனக்குத் தெரியாதபோது கூட.

636
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
கடவுளே, கேட்டி.

637
00:39:31,872 --> 00:39:32,873
குடிக்கிறாயா?

638
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
ஆம்.

639
00:39:35,626 --> 00:39:37,169
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.

640
00:39:38,879 --> 00:39:40,631
கேட்டி அப்படிச் செய்திருப்பாள் என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

641
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
என்ன?

642
00:39:44,176 --> 00:39:46,053
அப்பா, நீங்கள் அவள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

643
00:39:47,471 --> 00:39:49,515
நீங்கள் எப்போதும் வாக்குவாதம்
செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்.

644
00:39:50,182 --> 00:39:51,725
நாங்கள் வாக்குவாதம் செய்யவில்லை.

645
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
நாங்கள் விவாதித்தோம்.

646
00:39:54,102 --> 00:39:55,521
இல்லை, அப்பா. வாக்குவாதம் செய்தீர்கள்.

647
00:39:59,024 --> 00:40:02,444
நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில் கேட்டை நினைவில்
வைத்திருக்கிறீர்கள், ஆனால் அது அப்படி இல்லை.

648
00:40:02,528 --> 00:40:03,904
இருந்த விதம் எனக்குத் தெரியும்.

649
00:40:03,987 --> 00:40:05,239
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது.

650
00:40:05,322 --> 00:40:07,658
அம்மாவுடனான உங்களுடைய
25-வது திருமண விழா பார்ட்டி…

651
00:40:07,741 --> 00:40:13,539
காம்பானோக்கள் பற்றிய அவருடைய கவலைகளை நீங்கள்
எப்படி நிராகரித்தீர்கள் என அவர் ரொம்ப கோபப்பட்டார்.

652
00:40:13,622 --> 00:40:15,082
ஓ, இல்லை. அவள் அழகாகப் பேசினாள்.

653
00:40:15,165 --> 00:40:16,792
பல்லைக் கடித்துக்கொண்டு.

654
00:40:16,875 --> 00:40:18,460
சரி, நாங்கள் வாக்குவாதம் செய்திருந்தால்,

655
00:40:18,544 --> 00:40:21,255
நிஜ உலகம் எப்படி செயல்படுகிறது என்று
கேட் கற்றுக்கொண்டிருந்ததுதான் அதற்கு காரணம்.

656
00:40:21,338 --> 00:40:23,715
நீங்கள் இருவரும் வழக்கமாக
அதிகமாக செய்யும் விவாதம் அது.

657
00:40:23,799 --> 00:40:26,802
என் சகோதரியின் மரணம் அதைப் பற்றி எனக்கு
நிறைய கற்றுக்கொடுத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

658
00:40:28,095 --> 00:40:29,638
அதோடு தெளிவுபடுத்தச் சொல்கிறேன்,
நிஜ உலகத்தில்,

659
00:40:29,721 --> 00:40:33,100
நீங்கள் சட்டத்தை மீறி,
அவளுடைய கணவனை பெரும் ஆபத்தில் தள்ளினீர்கள்.

660
00:40:33,183 --> 00:40:34,977
நீங்கள் அப்படியொரு
மறுக்கும் மனநிலையில் இல்லை என்றால்,

661
00:40:35,060 --> 00:40:37,145
அவளால் அதை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
என்பதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கலாம்.

662
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
அது வேடிக்கையானது.
நான் டேட் செய்ய முயற்சித்தேன்.

663
00:40:53,912 --> 00:40:56,707
முதலில் இல்லை, ஓராண்டு அல்லது அதற்குப் பிறகு.

664
00:40:56,790 --> 00:41:01,128
ஜூல்ஸ் என்னை இரண்டு நபர்களோடு
வெளியே போகச் செய்தாள்.

665
00:41:01,211 --> 00:41:02,754
- ஜூல்ஸ்.
- ஆம்.

666
00:41:03,255 --> 00:41:04,339
நான் ஒருபோதும் அதைச் சரியானதாக உணரவில்லை.

667
00:41:05,132 --> 00:41:07,426
எப்போதும் நினைப்பேன்,
அவன் திரும்பி வந்தால் என்ன செய்வது?

668
00:41:12,890 --> 00:41:14,766
பிறகு நீ வந்தபோது…

669
00:41:20,606 --> 00:41:24,693
நான் நினைத்தேன், நீ திரும்பி வருவாய் என்று
நான் நீண்ட காலமாக எதிர்பார்த்தேன்…

670
00:41:26,695 --> 00:41:31,450
நீ நிஜமாகவே திரும்பி வந்தால் எப்படி இருக்கும் என
யோசிப்பதை நான் நிறுத்தவில்லை.

671
00:41:35,162 --> 00:41:36,705
நான் ரொம்ப கோபமாக இருந்தேன்.

672
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
இன்னும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

673
00:41:43,378 --> 00:41:44,546
ஆனால் நான் இன்னும் அப்படி…

674
00:41:46,798 --> 00:41:48,509
தோன்றவில்லை என்று அதற்கு அர்த்தம் இல்லை.

675
00:41:51,011 --> 00:41:52,888
எனக்கு இன்னும் இது வேண்டாம் என்று.

676
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
நான் நினைக்கிறேன்.

677
00:41:58,310 --> 00:42:00,896
நம்மால் முடிந்தால் எதிர்காலத்தில் நாம் ஒன்றாக
இருக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

678
00:42:11,573 --> 00:42:12,574
அது டெட்டி.

679
00:42:23,252 --> 00:42:24,503
ஹாய், டெட்டி.

680
00:42:24,586 --> 00:42:26,672
யாரோ என் சரக்கை ஏமாற்றிவிட்டார்கள்.

681
00:42:26,755 --> 00:42:28,173
க்வின், பணம், அதைக் காணவில்லை.

682
00:42:28,257 --> 00:42:30,175
அது போய் விட்டது. எல்லாமே.

683
00:42:30,843 --> 00:42:32,219
கடவுளே.

684
00:42:32,302 --> 00:42:34,137
நான் நாளை பாரிஸில்
என் தொடர்பை சந்திக்க இருந்தேன்.

685
00:42:34,221 --> 00:42:35,931
அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

686
00:42:37,724 --> 00:42:40,102
க்வின், கேட்கிறதா? நான் ரொம்ப
தீவிரமான பிரச்சினையை கையாளுகிறேன்.

687
00:42:40,185 --> 00:42:42,688
வருந்துகிறேன், டெட்டி.
என்னால் இனி உனக்கு உதவ முடியாது.

688
00:42:43,564 --> 00:42:45,357
நான் ஏற்கனவே அதிகமாக செய்துவிட்டேன்.

689
00:42:45,440 --> 00:42:46,733
அடச்சே.

690
00:42:54,366 --> 00:42:55,409
க்வின்?

691
00:42:55,492 --> 00:42:57,536
கண்டிப்பாக அவள் சொல்வதைவிட
அதிகமாக அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.

692
00:42:57,619 --> 00:43:00,163
- அவள் இதில் ஈடுபட்டிருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
- நான் ஒரு வருடம் அவனைக் கண்காணித்தேன்.

693
00:43:00,247 --> 00:43:01,999
நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை,
அவள் பெயரைக் கேட்டதில்லை.

694
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
எனவே இப்போது ஏன் அவளை அழைக்க வேண்டும்?

695
00:43:03,834 --> 00:43:05,460
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

696
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
நிக்கி பெல்

697
00:43:13,093 --> 00:43:15,012
நீ இறந்தவனாகவே இரு என்று
சொன்னதாக நினைத்தேன்.

698
00:43:15,095 --> 00:43:16,597
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

699
00:43:16,680 --> 00:43:18,599
சீக்கிரம் கேள்.
நான் ஒரு விமானத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.

700
00:43:18,682 --> 00:43:22,978
கேட் இறப்பதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு
ஐவன் எஸ்காராவை சந்தித்திருக்கிறாள்.

701
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
- அந்த வழக்கறிஞரா?
- ஆம்.

702
00:43:25,939 --> 00:43:28,901
பெய்லி அவளுடைய டேட்புக்கைக் கண்டுபிடித்து,
அதை ஐவனிடம் உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறாள்.

703
00:43:29,484 --> 00:43:30,569
கடவுளே.

704
00:43:33,071 --> 00:43:34,698
அதாவது, கடவுளே, நிக்கி.

705
00:43:34,781 --> 00:43:36,533
இதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

706
00:43:37,367 --> 00:43:38,493
சரி.

707
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
நான் உன்னை கொல்ல முயற்சிப்பதாக குற்றம் சாட்டுவதற்கு
இது போதுமானதாக இருக்காது என நீ நினைக்கவில்லை.

708
00:43:43,165 --> 00:43:45,292
நீ இப்போது இதையெல்லாம்
மீண்டும் பேச விரும்புகிறாயா?

709
00:43:45,375 --> 00:43:47,586
இல்லை. இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

710
00:43:47,669 --> 00:43:48,879
நல்லது.

711
00:43:48,962 --> 00:43:52,299
ஏனென்றால் எனக்கு குடும்பத்தைவிட
முக்கியமானது எதுவுமில்லை.

712
00:43:52,382 --> 00:43:54,551
எல்லோரையும்விட நீ அதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

713
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
ஆம்.

714
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
உன் குரலைக் கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

715
00:43:57,804 --> 00:44:00,265
நான் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறேன், ஆனால்…

716
00:44:01,350 --> 00:44:02,851
எனக்கு ஒரு வாரம் நரகமாக இருந்தது.

717
00:44:02,935 --> 00:44:04,186
அப்படியா?

718
00:44:04,269 --> 00:44:07,898
என் உற்ற நண்பன் இறந்துவிட்டான்,
என் மகளால் என்னை சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

719
00:44:08,774 --> 00:44:10,400
என் மகன்…

720
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
எப்படியோ.

721
00:44:14,238 --> 00:44:17,658
நான் என் பிறந்தநாளைக் கொண்டாட
பாரீஸ் போகிறேன்.

722
00:44:17,741 --> 00:44:18,992
நீ அங்கே வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

723
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
உன்னால் முடியாது.

724
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
என்னால் முடியாது.

725
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
எனக்கு பாரிஸைப் பிடிக்கும்.

726
00:44:24,957 --> 00:44:25,958
திரு. காம்பானோ?

727
00:44:27,376 --> 00:44:28,585
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.

728
00:44:28,669 --> 00:44:29,753
நன்றி.

729
00:44:41,265 --> 00:44:42,266
பெய்லி.

730
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
உன் பைகளை பேக் செய்.

731
00:44:46,812 --> 00:44:47,938
நாம் எங்கே போகிறோம்?

732
00:44:56,154 --> 00:44:59,825
பாதுகாப்பு கேமராக்களில் இருந்து
ஆள்மாறாட்டம் செய்தவனின் புகைப்படங்கள் கிடைத்தன…

733
00:45:02,369 --> 00:45:04,830
ஆனால் கார் எண்ணை எங்களால் பெற முடியவில்லை.

734
00:45:04,913 --> 00:45:06,456
நிச்சயமாக உங்களால் முடியவில்லை.

735
00:45:06,540 --> 00:45:07,958
நீங்கள் பிரயோசனம் இல்லாதவர்கள்.

736
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
அவ்வளவு பிரயோசனம் இல்லாதவர்கள் இல்லை.

737
00:45:11,336 --> 00:45:15,090
நீங்கள் தேடிய கண்டெய்னரும் போலியான ஒன்று என்று

738
00:45:15,174 --> 00:45:16,175
தெரிய வந்தது.

739
00:45:17,134 --> 00:45:18,844
இது அசல் கண்டெய்னரில் இருந்து
மாற்றப்பட்டிருக்கிறது.

740
00:45:23,557 --> 00:45:24,850
சரி, அப்போது அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

741
00:45:33,609 --> 00:45:35,485
இது சலிப்பாக இருக்கிறது.

742
00:45:42,784 --> 00:45:44,119
அந்தக் கண்டெய்னர் நகரவில்லை.

743
00:45:44,203 --> 00:45:47,289
அதாவது, அவர்களுக்கு மூளை இருந்தால்,
நாம் அதை மாற்றியதை அவர்கள் உணர்ந்திருப்பார்கள்.

744
00:45:47,372 --> 00:45:48,957
நாம் அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கலாம்.

745
00:45:49,541 --> 00:45:50,918
இன்னும் நம்மால் முடியும்.

746
00:45:58,300 --> 00:46:00,552
- நீ எவ்வளவு…
- அவர்கள் மிஸ் செய்யும் அளவுக்குப் போதுமானதை.

747
00:46:00,636 --> 00:46:01,678
ஓவன்.

748
00:46:07,476 --> 00:46:08,936
- ஹலோ?
- அம்மா?

749
00:46:09,019 --> 00:46:10,020
ஹலோ?

750
00:46:11,730 --> 00:46:12,731
பெய்லி.

751
00:46:13,649 --> 00:46:14,733
அம்மா, கேட்கிறதா?

752
00:46:15,359 --> 00:46:16,693
பெய்லி, எல்லாம் நலம்தானே?

753
00:46:16,777 --> 00:46:19,530
அவள் ஃபோனில் பேசக்கூடாது.
அதிகபட்சம் இன்னும் பத்து வினாடிகள்.

754
00:46:19,613 --> 00:46:21,073
ஆம், அவர் சொன்னது கேட்டது.
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

755
00:46:21,156 --> 00:46:22,783
பெய்லி, நீ ஃபோனில் பேசக் கூடாது.

756
00:46:22,866 --> 00:46:24,785
- நம்புகிறீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

757
00:46:24,868 --> 00:46:25,994
நிச்சயமாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.

758
00:46:26,954 --> 00:46:28,747
நிக்கோலஸும் நானும் பாரிஸுக்கு வருகிறோம்.

759
00:46:28,830 --> 00:46:30,332
நாங்கள் அங்கே வந்ததும் அழைக்கிறேன்.

760
00:47:58,629 --> 00:48:00,631
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்