1
00:00:10,511 --> 00:00:14,723
(มาร์แซย์)

2
00:00:46,088 --> 00:00:47,548
เท็ดดี้ คัมพาโนกำลังมา

3
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
เครื่องบินเขาอยู่เหนือแอตแลนติก

4
00:01:00,394 --> 00:01:02,855
- รับเครื่องดื่มไหมคะ คุณคัมพาโน
- ขอเฮนดริกส์ใส่โทนิค

5
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
พ่อไม่เข้าใจว่าทำไมแกไม่ไปพร้อมพ่อพรุ่งนี้

6
00:01:06,149 --> 00:01:09,361
เราจะแวะไปมาร์แซย์ด้วย
และยิงปืนนัดเดียวให้ได้นกสองตัว

7
00:01:09,444 --> 00:01:11,864
- พ่อน่าจะไปกับแก
- พ่อเกลียดมาร์แซย์

8
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
ใช่ แต่พ่อชอบนีซ

9
00:01:14,491 --> 00:01:16,702
เท็ดดี้ พ่อเคยบอกแก
เรื่องโรงแรมเชเวอร์ดอร์ไหม

10
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
เจ้าชายแห่งโมนาโกไปทานอาหารที่นั่นทุกเดือน

11
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
ต้องอร่อยแน่เลยครับพ่อ

12
00:01:21,915 --> 00:01:24,001
คืนพรุ่งนี้เราไปกินที่นั่นกันก็ได้

13
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
ผมก็อยากไป
แต่ผมบอกควินน์ว่าจะไปเจอเธอที่ปารีส

14
00:01:26,712 --> 00:01:28,255
และวันถัดไปผมยุ่งทั้งวัน

15
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
เราไปช่วงปลายสัปดาห์ก็ได้ ถ้าพ่อต้องการ
เอาสูทมาเผื่ออีกชุดด้วยละกัน

16
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
อือ อาจจะได้

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
เจอกันที่ปารีสนะครับ

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,263
อือ เดินทางปลอดภัยล่ะ

19
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
ไง นี่ผมเอง

20
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
เราจะเจอกันได้เมื่อไร

21
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
(อิงจากนิยายของลอรา เดฟ)

22
00:03:06,395 --> 00:03:08,814
(วันพุธ
บ่ายโมง - ไอแวน เอสการ์รา)

23
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
(วันจันทร์
เก้าโมง - ไอแวน เอสการ์รา)

24
00:03:15,195 --> 00:03:18,532
แล็ปท็อปคลีนๆ เอาไว้ท่องโลกออนไลน์

25
00:03:19,491 --> 00:03:21,410
คุณรู้จักไอแวน เอสการ์ราไหมคะ

26
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
- เขาน่าจะเคยเป็นเพื่อนแม่หนู
- ไอแวน…

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
ใช่ เขาเรียนโรงเรียนกฎหมายกับคนชื่อไอแวน

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
- ทำไมเหรอ
- ก็…

29
00:03:29,251 --> 00:03:33,297
มีชื่อเขาในสมุดแพลนเนอร์ของแม่สองรอบ
ก่อนที่แม่จะตาย

30
00:03:34,923 --> 00:03:37,551
พวกเขาอาจบังเอิญเจอกันอีก เลยนัดคุยกันมั้ง

31
00:03:37,634 --> 00:03:40,596
แต่ทำไมถึงนัดเจอตั้งสองครั้งล่ะ

32
00:03:40,679 --> 00:03:42,306
คิดอะไรอยู่ เบลส์

33
00:03:42,389 --> 00:03:45,767
คุณจำอะไรได้บ้างที่แม่หนูย้ายออก

34
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
ที่พาหนูไปอยู่โรงแรมช่วงนั้น

35
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
ใครบอกเธอ

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
คุณรู้เรื่องนี้ไหม

37
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
เธอน่าจะคุยกับพ่อเธอเอง

38
00:03:54,651 --> 00:03:55,903
ชาร์ลี ขอละ

39
00:03:59,740 --> 00:04:02,868
อีธาน… โอเวนช่วยเหลือพ่อฉัน

40
00:04:02,951 --> 00:04:05,329
และแม่เธอไม่พอใจ

41
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
พวกคุณน่าจะรู้อยู่แล้ว
ว่าคุณตาทำงานให้พวกคัมพาโน

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
รู้สิ

43
00:04:10,334 --> 00:04:12,544
ตอนเรายังเด็ก ฉันคือคนที่รู้สึกแปลกๆ กับเรื่องนี้

44
00:04:12,628 --> 00:04:13,962
เคทคอยปกป้องเขาตลอด

45
00:04:14,046 --> 00:04:17,173
แล้วทำไมแม่ถึงมีปัญหาที่พ่อช่วยเขา

46
00:04:17,673 --> 00:04:20,260
ตอนเรียนกฎหมาย
มุมมองที่เคทมีต่องานของพ่อฉันก็เปลี่ยนไป

47
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
พวกเขาเคยทะเลาะกันใหญ่โต

48
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
พอเคทรู้ว่าโอเวนช่วยพวกคัมพาโน…

49
00:04:25,224 --> 00:04:26,767
พวกเขาทะเลาะกันเพราะงี้สินะ

50
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
แม่เธอไม่อยากให้โอเวนเข้าไปพัวพันด้วย

51
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
แต่ขอบอกเลยนะ เบลส์
ฉันไม่เห็นประโยชน์ของการคุยเรื่องนี้

52
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
แม่เธอตายแล้ว

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
และถ้าเราจะเป็นครอบครัวกัน
เราก็ต้องหาทางมูฟออนให้ได้

54
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
เราทุกคนเลย

55
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
คนต่อไป

56
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
พาสปอร์ต

57
00:05:05,681 --> 00:05:07,140
จุดประสงค์ของการเดินทาง…

58
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
(พาสปอร์ต - นามสกุล - สก็อตต์
ชื่อ - รูบี้)

59
00:05:08,475 --> 00:05:10,394
- คุณสก็อตต์
- มาเที่ยวค่ะ

60
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
คนอเมริกันส่วนใหญ่ไปเที่ยวนีซ

61
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
ฉันเป็นช่างกลึงไม้

62
00:05:17,442 --> 00:05:21,822
ฉันเคยเรียนเมื่อหลายปีก่อน
กับฌอง อัลลาร์ที่ปุยแซ็งมาร์แต็ง

63
00:05:21,905 --> 00:05:23,240
เขาจะมาเจอฉัน

64
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
(สาธารณรัฐฝรั่งเศส
เมืองมาร์แซย์)

65
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
เที่ยวให้สนุกนะครับ

66
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
ขอบคุณค่ะ

67
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
คนต่อไป

68
00:05:31,957 --> 00:05:33,041
พาสปอร์ต

69
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
(อาคารโดยสาร 2)

70
00:05:45,345 --> 00:05:47,431
- เมื่อกี๊คุณพูดอะไรเหรอ
- ฉันบอกว่า

71
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
ฉันเรียนกลึงไม้ในฝรั่งเศส

72
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
- คุณเรียนกลึงไม้ในฝรั่งเศสเหรอ
- เปล่า

73
00:05:53,061 --> 00:05:54,897
ผมต้องย้ำตัวเองเลย
ว่าห้ามเล่นโป๊กเกอร์กับคุณเด็ดขาด

74
00:05:55,439 --> 00:05:57,482
ฉันว่าคุณโกหกเนียนกว่าฉันเยอะ

75
00:05:58,525 --> 00:05:59,735
เท็ดดี้ถึงไหนแล้ว

76
00:05:59,818 --> 00:06:02,696
ดูเหมือนว่าเครื่องบินเจ็ตของเขา
เพิ่งลงจอดที่ลอนดอน

77
00:06:02,779 --> 00:06:04,114
ไปเติมน้ำมันมั้ง

78
00:06:04,198 --> 00:06:08,827
ทำให้เรามีเวลาประมาณสามชั่วโมง
เพื่อไปให้ถึงตู้บิงโกก่อนเขา

79
00:06:08,911 --> 00:06:11,121
- สงสัยโชคเข้าข้างเราซะแล้ว
- นั่นสิ

80
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
- ไปกันเถอะ
- อือ

81
00:06:27,012 --> 00:06:28,096
ไง

82
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
- เรายังจะทำแพนเค้กอยู่ไหม
- ทำค่ะ

83
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
ค่ะ ดีเลย

84
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
เอาอะไรมาน่ะ

85
00:06:34,436 --> 00:06:36,813
สมุดแพลนเนอร์เล่มเก่าของแม่หนูน่ะค่ะ

86
00:06:36,897 --> 00:06:39,107
เจอในกล่องที่ชาร์ลีให้หนูมา

87
00:06:42,110 --> 00:06:43,946
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

88
00:06:45,113 --> 00:06:49,326
ชาร์ลีบอกว่าคุณตากับแม่ทะเลาะกันก่อนแม่ตาย

89
00:06:49,993 --> 00:06:52,246
แม่โมโหมากที่พ่อหนูช่วยคุณตา

90
00:06:52,329 --> 00:06:55,290
พวกเขาทะเลาะกันหนักมากจนแม่ย้ายออก

91
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
ฉันจำไม่ได้แล้ว

92
00:06:56,750 --> 00:06:59,169
ฉันกับเคทไม่เคยเป็นแบบนั้น

93
00:06:59,837 --> 00:07:01,088
เขาเกิดมาเป็นนักกฎหมาย

94
00:07:01,171 --> 00:07:02,714
เราเถียงกันทุกเรื่อง

95
00:07:02,798 --> 00:07:06,927
โอเค ได้เถียงกัน
เรื่องที่คุณตาทำงานให้พวกคัมพาโนไหม

96
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
เขาพยายามทำความเข้าใจ
บทบาทของทนายฝ่ายจำเลย

97
00:07:11,390 --> 00:07:12,933
เขาคิดอยู่ว่าจะมาทำงานให้ฉัน

98
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
งั้นทำไมแม่ถึงโกรธพ่อขนาดนั้น

99
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
แน่ใจนะว่าพวกเขาทะเลาะกันเรื่องนี้

100
00:07:17,604 --> 00:07:20,274
แม่เธออาจเป็นคนหัวแข็งก็จริง
และฉันว่ามันก็แฟร์ดี

101
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
ถ้าจะบอกว่าพ่อเธอก็หัวแข็งไม่ต่างกัน

102
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
ทั้งหมดมันอยู่ในแผนที่

103
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
ทัวร์ครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของอู่เรือ

104
00:07:30,075 --> 00:07:31,326
ตู้น่าจะมาถึงแล้ว

105
00:07:31,410 --> 00:07:34,538
ถ้าเราหาได้ว่า
พวกเขาเอาตู้คอนเทนเนอร์ไปลงที่ไหน…

106
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
มีคนโทรมาเหรอ

107
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
เปล่า

108
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
เราบอกเบลีย์ให้โทรมาเมื่อจำเป็นเท่านั้น

109
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
ฉันรู้ ฉันแค่ไม่ชอบที่ทิ้งแกมาแบบนี้

110
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
ปกติเราจะเข้าใจตรงกัน

111
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
เราทุกคนต่างก็เจออะไรมาหนัก

112
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
เชื่อเถอะ ฉันรู้ดี

113
00:08:02,065 --> 00:08:05,861
ฉันชินกับการอยู่ข้างๆ แก ถ้าแกต้องการฉัน

114
00:08:05,944 --> 00:08:07,696
ฉันมักเป็นคนที่อยู่เคียงข้างแก

115
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
อะไร

116
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
คุณพูดจาเหมือนแม่คนเลย

117
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
แม่ที่ดีด้วย มัน…

118
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
มันดีจริงๆ

119
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
อีกอย่าง เสื้อตัวนั้น

120
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
- เสื้อเหรอ เหมือนนักท่องเที่ยวไป ใช่
- ไม่ๆ

121
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
มันก็แค่… มันทำให้ผมนึกถึงโพรวองซ์

122
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
คุณจำ…

123
00:08:27,257 --> 00:08:30,177
ชายแก่ขายดอกไม้ใกล้ๆ โรงแรมได้ไหม

124
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
จำได้สิ ที่ใส่หมวกเบเร่ต์สูบบุหรี่

125
00:08:32,554 --> 00:08:33,722
พูดว่า "ดอกไม้สดครับ!"

126
00:08:33,804 --> 00:08:35,474
- "ดอกไม้สดครับ!"
- "ดอกไม้สดครับ!"

127
00:08:35,557 --> 00:08:40,270
- ใช่ ทั้งวันทุกวัน
- เที่ยวแบบนี้ดีจัง แค่คุณกับผม

128
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
ไม่มีอะไรซับซ้อน

129
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
เคยมีจริงๆ เหรอ

130
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
"ไม่มีอะไรซับซ้อน" น่ะ จริงเหรอ

131
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
สำหรับผมน่ะจริง

132
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
เราควรไปกันได้แล้ว

133
00:09:02,668 --> 00:09:04,336
ขอบคุณที่แวะมา

134
00:09:04,920 --> 00:09:06,046
ให้ผมไปหาที่ออฟฟิศคุณก็ได้

135
00:09:06,129 --> 00:09:10,008
แต่ผมว่าตอนนี้คงไม่เหมาะ

136
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
- มีอะไรให้ช่วยเหรอ แฟรงค์
- เท็ดดี้เป็นไงบ้าง

137
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
ในแง่ไหน

138
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
ตลอดทุกปีที่ผมจ่ายเงินให้คุณ

139
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
เราทำให้ทุกอย่างมันเรียบร้อยดี

140
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
แต่ตอนนี้มีทั้งทนายตาย

141
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
ตำรวจศาลสหรัฐฯ ตาย…

142
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
ไม่ค่อยราบรื่นเท่าไรเลยนะ

143
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
ถ้าคุณกังวลเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับอีธาน ยังละก็

144
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
- เราทำเต็มที่อยู่
- แน่นะ

145
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
ฉันรู้ว่าคุณชอบจัดการสิ่งต่างๆ แบบไหน

146
00:09:36,118 --> 00:09:37,953
มันคงยากที่จะส่งไม้ต่อ

147
00:09:39,037 --> 00:09:40,831
แต่จากประสบการณ์ของฉัน

148
00:09:41,456 --> 00:09:44,001
ถ้าคุณอยากให้ใครมารับช่วงต่อคุณ
คุณก็ต้องยอมปล่อยมือ

149
00:09:44,751 --> 00:09:47,254
เรารู้จักกันมานานแล้วถูกไหม

150
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
ถูก

151
00:09:49,715 --> 00:09:54,344
สงสัยจังว่าคุณไปเอาความคิดนี้มาจากไหน
ว่าผมแม่งต้องไปหานักบำบัด!

152
00:09:54,428 --> 00:09:57,222
- แฟรงค์…
- ไม่ต้องมาหลอกผม แมริส

153
00:09:58,056 --> 00:10:00,559
ผมพยายามปกป้ององค์กรของผมอยู่

154
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
องค์กรของคุณปกติดี

155
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
ส่วนลูกชายคุณก็มีความสามารถมาก

156
00:10:05,147 --> 00:10:09,318
ถ้าสงสัยอะไร คุณควรไปถามเขา
และเลิกทำให้ฉันเสียเวลาซะที

157
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
ขอตัวก่อนนะ…

158
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
(ไอแวน เอสการ์รา ออสติน)

159
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
(เกี่ยวกับ - อีแวน เอสการ์รา)

160
00:10:25,876 --> 00:10:29,087
(อีแวน เอสการ์รา - ออสติน เท็กซัส
โปรไฟล์ความเชี่ยวชาญ)

161
00:10:32,925 --> 00:10:35,802
(ไอแวน เอสการ์รา นักกฎหมาย
โรงเรียนกฎหมาย ม.เท็กซัส)

162
00:10:35,886 --> 00:10:39,389
(ไอแวน เอสการ์รา - คณะของเรา)

163
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
(เข้าร่วมในปี 2022
สอนวิชากฎหมายรัฐธรรมนูญ)

164
00:10:41,058 --> 00:10:42,351
(ภาษีเงินได้และสมาคมธุรกิจ)

165
00:10:45,103 --> 00:10:47,272
(เขตตะวันตกของเท็กซัส - อัยการสหรัฐฯ)

166
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
(สำนักงานอัยการสหรัฐฯ
เขตตะวันตกของเท็กซัส)

167
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
(ไอแวน เอสการ์รา
อัยการสหรัฐฯ)

168
00:10:54,363 --> 00:10:56,114
(หัวหน้าหน่วยปราบปรามอาชญากรรมจัดตั้ง)

169
00:11:08,335 --> 00:11:10,838
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ
หวังว่าทุกคนจะรู้สึกผ่อนคลาย

170
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
และเพลินไปกับเมืองที่สวยงามของเรา

171
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
ยินดีต้อนรับสู่ท่าเรือใหม่แห่งมาร์แซย์

172
00:11:17,886 --> 00:11:23,016
ตั้งแต่ปี 600 ก่อนคริสตกาล เมืองนี้เป็น
ศูนย์กลางการค้าหลักในเมดิเตอร์เรเนียน

173
00:11:23,100 --> 00:11:28,605
สร้างเสร็จในปี 1853
ท่าเรือใหม่นี้ขนส่งสินค้า 100 ล้านตันต่อปี

174
00:11:28,689 --> 00:11:32,609
- ใช่เลยครับ
- เรื่อง "สามทหารเสือ" ถ่ายทำที่นี่ใช่ไหม

175
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
ไม่ใช่ครับ

176
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
ดูมาส์ตายตาไม่หลับแล้ว

177
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
พวกเขาก็แค่นักท่องเที่ยว

178
00:11:40,284 --> 00:11:43,620
มีตู้คอนเทนเนอร์เยอะจัง
พวกเขาจัดการกันยังไง

179
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
เป็นคำถามที่ดีมากครับ

180
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
ตู้คอนเทนเนอร์ใหม่
จะถูกขนถ่ายลงทางเหนือของท่าเรือ

181
00:11:49,626 --> 00:11:52,629
ซึ่งจะลงบันทึกและขนย้ายต่อไปในภายหลัง

182
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

183
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
ตู้บิงโกน่าจะอยู่ใกล้ๆ คาเฟ่

184
00:11:59,595 --> 00:12:01,388
โอเค ใกล้พอให้ผมหาเครื่องติดตาม

185
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
- ถ้าผมแอบเข้าไปได้…
- อือ

186
00:12:02,556 --> 00:12:04,016
ฉันจะดูให้ว่าช่วยยังไงได้บ้าง

187
00:12:04,099 --> 00:12:05,517
เท็ดดี้อยู่ใกล้แค่ไหนแล้ว

188
00:12:06,476 --> 00:12:07,895
เขา…

189
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
ยังอยู่ที่ฮีทโธรว์

190
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
เครื่องคงดีเลย์

191
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
สุดท้ายแล้วคุณก็พูดถูกเรื่องเวลา

192
00:12:13,442 --> 00:12:14,443
หวังว่างั้น

193
00:12:20,574 --> 00:12:24,411
บอกเจค็อบด้วยว่าถ้าแกสอบเลขได้ดี
ผมจะซื้อเสื้อเอ็มบัปเป้ไปฝาก

194
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
อือ ผมก็รักคุณ

195
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
เฮนดริกส์ใส่โทนิคอีกแก้วไหมคะ

196
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
คุณคือนางฟ้าชัดๆ

197
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
วางแผนจะทำอะไรในปารีสไหม

198
00:12:34,880 --> 00:12:36,507
ไม่ค่ะ ฉันเป็นสาวลอนดอนมากกว่า

199
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
(แอมเบอร์)

200
00:12:37,674 --> 00:12:40,302
หมอก ประวัติศาสตร์ คลับในเมย์แฟร์

201
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
ผมคุ้นเคยดี

202
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
เราไปดื่มที่ร้านแอนนาเบลส์ขากลับได้

203
00:12:44,348 --> 00:12:45,766
ถ้าคุณมีเวลาว่าง

204
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
- ฉันขอดูตารางงานก่อน
- ได้เลย

205
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
พร้อมไปรึยัง

206
00:12:57,611 --> 00:12:58,695
สองชั่วโมงเหรอ

207
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
ฉันต้องได้บินแล้วตอนนี้

208
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
ไม่ ฉันไม่นั่งเครื่องบินพาณิชย์เว้ย

209
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
- รับเครื่องดื่มอีกไหมคะ
- รับครับ

210
00:13:15,128 --> 00:13:17,548
โทมาส เท็ดดี้ ใช่ครับ

211
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
เครื่องผมดีเลย์อยู่ที่ลอนดอน

212
00:13:21,093 --> 00:13:22,845
เครื่องบินเป็นอะไรสักอย่างนี่แหละ

213
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
ผมเข้าใจ

214
00:13:26,473 --> 00:13:28,767
เพราะงี้ผมถึงไปรับของด้วยตัวเอง

215
00:13:30,227 --> 00:13:31,728
แน่นอนครับ ผมจะ…

216
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
ผมจะไปถึงที่นั่นวันนี้
และจะโทรหาคุณทันทีที่เห็นของ

217
00:13:38,610 --> 00:13:40,571
ผมต้องการรถไปอาคารโดยสาร
ของบริทิชแอร์เวย์ส

218
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
บีเอบินออกจากอาคารโดยสารหลายแห่ง

219
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
แอมเบอร์ ช่วยผมหน่อยสิ

220
00:13:43,991 --> 00:13:46,952
แล้วดูว่าอาคารไหนแม่งมีเครื่องบินไปมาร์แซย์

221
00:13:51,915 --> 00:13:57,004
(สำนักงานศาลประจำเคาน์ตี)

222
00:14:08,098 --> 00:14:09,391
จริงเหรอ

223
00:14:09,474 --> 00:14:11,894
- ต่อให้มาจากที่นี่น่ะเหรอ
- ใช่

224
00:14:11,977 --> 00:14:13,187
คุณไมเคิลส์

225
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
คุณแอนเดอร์สัน มาทำ…

226
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
ฉันทำงานที่นี่ เธอล่ะ

227
00:14:18,817 --> 00:14:20,402
ฉันมาหาเพื่อนแม่ค่ะ

228
00:14:20,485 --> 00:14:23,155
เธอมาเตร่ในออสตินนี่ปลอดภัยเหรอ

229
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
ฉันว่าในเมื่อฉันอยู่ในศาล…

230
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
นั่นสินะ ไม่มีอาชญากรมาป้วนเปี้ยนในนี้หรอก

231
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
เอ็ด อยู่กับคุณไมเคิลส์ที

232
00:14:30,662 --> 00:14:32,331
คอยดูแลให้เธอปลอดภัย

233
00:14:34,166 --> 00:14:37,336
(มาร์แซย์)

234
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
โอเค 20 นาที

235
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
กรุณาอยู่ภายในสายตา

236
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
และอย่าลืมว่าท่าเรือนี้ยังใช้งานอยู่

237
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
- เราไม่เป็นไรหรอก
- แน่นะ

238
00:14:49,890 --> 00:14:55,395
(เฮลิออส - มาร์แซย์)

239
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
หวัดดีครับ หวัดดี นั่งได้ตามใจชอบเลยครับ

240
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
- หวัดดีครับ
- ห้องน้ำอยู่ไหนครับ

241
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
ประตูทางซ้ายครับ

242
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
ขอโทษค่ะ

243
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
ขอโทษค่ะ

244
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
ไม่นะ

245
00:15:19,419 --> 00:15:20,671
ให้ตายสิ

246
00:15:22,965 --> 00:15:25,050
เสียใจเรื่องคุณตาด้วยนะ

247
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
นั่นสินะ ค่ะ

248
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
เป็นช่วงที่แปลกจริงๆ

249
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
ฉันเข้าใจ

250
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
ฉันก็เพิ่งเสียเพื่อนไป

251
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
ความตายมันแปลกงี้แหละ

252
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
นี่ ผมไม่อยากให้เธอไปยืนที่แท่น
แต่ถ้าชาร์เกลรู้เรื่อง

253
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
- เธอก็อยู่ในรายชื่อพยาน…
- คุณเอสการ์รา ฉันเป็นลูกของเคท สมิธ

254
00:15:50,868 --> 00:15:52,661
บ้าจริง หน้าเหมือนกันมาก

255
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
คุณจำแม่ได้สินะคะ

256
00:15:54,454 --> 00:15:57,291
- เพราะฉะ ฉันอยากคุยด้วยหน่อยค่ะ
- เรื่องเคทเหรอ

257
00:15:57,374 --> 00:16:01,336
อาฉันเอาสมุดแพลนเนอร์เก่าๆ ของแม่มาให้
และในนั้นมีชื่อคุณอยู่

258
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
ไม่นานก่อนแม่ตาย

259
00:16:02,546 --> 00:16:05,048
คุณจำได้ไหมว่าไปเจอแม่ช่วงนั้น

260
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
จำไม่ได้

261
00:16:08,594 --> 00:16:09,720
ฉันติดพิจารณาคดีอยู่…

262
00:16:09,803 --> 00:16:12,598
แม่ทะเลาะกับพ่อเรื่องงานของคุณตา

263
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
- นิโคลัส เบลล์ เขา…
- เสียใจกับการสูญเสียด้วย แต่…

264
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว

265
00:16:23,275 --> 00:16:25,819
คุณเอสการ์รา นี่เบอร์ฉันค่ะ

266
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
ถ้ามีโอกาสก็ขอคุยด้วยนะคะ

267
00:16:29,239 --> 00:16:32,618
นี่ บอกตามตรง… ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยอะไรได้

268
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
บ้าฉิบ

269
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
ขอบคุณครับ

270
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
ขอบคุณค่ะ

271
00:17:52,072 --> 00:17:54,992
เท็ดดี้ยังอยู่ที่ลอนดอน อย่างน้อยเราก็พอมีเวลา

272
00:17:55,075 --> 00:17:58,412
อือ เว้นแต่ว่าคุณหาวิธีขโมยบันไดสูง 50 ฟุตได้

273
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
เราก็ไม่มีทางเข้าไปในตู้นั้นได้

274
00:18:00,122 --> 00:18:01,790
ไม่เหรอ ไหนล่ะสปิริตซู่ๆ

275
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
เล่นมุกปะเนี่ย

276
00:18:04,835 --> 00:18:06,170
คุณยิ้มไม่ใช่รึไง

277
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
คุณทำได้ไง

278
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
มองเห็นด้านบวกเสมอ

279
00:18:09,673 --> 00:18:12,509
และทำให้สถานการณ์แย่ๆ มันดีได้

280
00:18:14,887 --> 00:18:16,263
ตอนที่แม่ฉันทิ้งไป

281
00:18:16,346 --> 00:18:21,351
และฉันต้องลงเอยด้วยการใช้เวลา
อยู่กับตาที่เครื่องกลึง

282
00:18:21,435 --> 00:18:24,563
เรียนรู้ที่จะหาความงามในชิ้นไม้…

283
00:18:26,607 --> 00:18:28,483
ฉันเรียนรู้ที่จะสร้างอะไรสักอย่างจากศูนย์

284
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
อือ

285
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
ตอนเด็กผมก็เคยเป็นแบบนั้น ผม…

286
00:18:34,990 --> 00:18:37,910
ผมว่าผมเปลี่ยนไปตั้งแต่เคทตายและ…

287
00:18:39,912 --> 00:18:41,747
สมองฝั่งคิดคำนวณของผมเลยกลายเป็นใหญ่

288
00:18:41,830 --> 00:18:44,166
ผมคิดถึงแต่ความเป็นไปได้ ความเสี่ยง

289
00:18:44,249 --> 00:18:46,293
ไม่เคยลองวัดใจอะไรเลย

290
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
จนเราได้เจอกัน

291
00:18:53,800 --> 00:18:55,052
เราต้องหาทางได้

292
00:18:58,764 --> 00:19:00,599
- ว่าไง
- ฉันส่งเบลีย์ ไมเคิลส์กลับไปแล้ว

293
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
มีบอดี้การ์ดขับรถให้ด้วย…

294
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
โอเค เยี่ยม ขอบคุณนะ

295
00:19:06,146 --> 00:19:07,773
นี่ ว่าแต่เธอมาหาใครที่นี่

296
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
ไอแวน เอสการ์รา

297
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
เขาเรียนกฎหมายที่เดียวกับแม่เธอ

298
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
- โลกกลมจัง
- นั่นสิ

299
00:19:15,697 --> 00:19:17,616
- นี่ ปิดประตูให้ด้วยนะ
- ค่ะ

300
00:19:22,579 --> 00:19:23,789
(โทรเข้ามือถือ…
อู่ซ่อมรถ)

301
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
นี่เท็ดดี้ ฝากข้อความไว้นะครับ

302
00:19:28,544 --> 00:19:30,712
นี่แมริสนะ เครื่องลงแล้วโทรหาด้วย

303
00:19:30,796 --> 00:19:32,506
ฉันมีอะไรบางอย่างจะบอก

304
00:19:40,472 --> 00:19:42,099
เฮ้ หายไปไหนมา

305
00:19:42,182 --> 00:19:44,101
เข้าเมืองค่ะ

306
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
หนูบอกชาร์ลีแล้ว และให้เซ็ธไปด้วย

307
00:19:46,812 --> 00:19:48,355
ฉันว่าถ้าเรื่องอะไรๆ ยังไม่ซา

308
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- คงดีกว่าถ้าเธอ…
- ซ่อนตัวต่อไปน่ะเหรอคะ

309
00:19:50,440 --> 00:19:51,775
ไหนแฟรงค์บอกว่าหนูปลอดภัยไง

310
00:19:51,859 --> 00:19:54,027
- เบลีย์
- หรือคุณตาไม่เชื่อใจแฟรงค์

311
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
ฉันว่าเธอรู้ดีว่าเรื่องมันซับซ้อน

312
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
ได้ข่าวจากแฮนนาห์กับ…

313
00:19:59,867 --> 00:20:00,909
ไม่

314
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
ฉันเอามื้อเที่ยงมาให้ไหม

315
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
ฉันทำแซนด์วิชมะเขือเทศขั้นเทพไว้

316
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
มีแค่มะเขือเทศเหรอคะ

317
00:20:07,958 --> 00:20:10,377
ฉันหัดมาจากเพื่อนในแวดวงโรงแรม

318
00:20:11,086 --> 00:20:13,589
ถ้ามีมะเขือเทศเด็ดๆ แค่นั้นก็พอแล้ว

319
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
ฮัลโหล

320
00:20:21,305 --> 00:20:22,431
นี่ไอแวน เอสการ์รานะ

321
00:20:23,015 --> 00:20:25,184
ค่ะ หวัดดีค่ะ

322
00:20:25,267 --> 00:20:27,144
ไปเจอกันไกลๆ ศาลได้ไหม

323
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
ได้ค่ะ

324
00:20:28,312 --> 00:20:29,521
ร้านเดอะเนเวอร์ดรายดีไหมคะ

325
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
ร้านยังไม่เปิด มันเลยเงียบดีค่ะ

326
00:20:32,733 --> 00:20:33,984
จะไปถึงในหนึ่งชั่วโมง

327
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
- โอเคค่ะ
- ใครเหรอ

328
00:20:37,946 --> 00:20:39,990
แค่เพื่อนเก่าของแม่น่ะค่ะ

329
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
หนูขอให้เขาคุยกับหนูเรื่องแม่

330
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
หนูจะให้เซ็ธไปด้วย

331
00:20:57,174 --> 00:20:58,258
ที่นี่สวยดีนะ

332
00:20:59,051 --> 00:21:00,636
ให้ตายสิ ผมคิดงั้นอยู่พอดี

333
00:21:01,261 --> 00:21:03,972
ผมคิดด้วยว่าเราน่าจะหนีมาอยู่กันที่นี่

334
00:21:06,475 --> 00:21:07,768
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

335
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
ผมรู้ แต่ว่า…

336
00:21:09,353 --> 00:21:11,647
อือ แต่ทำไมคุณต้องแกล้งทำว่ามันง่ายด้วย

337
00:21:11,730 --> 00:21:15,526
ตอนเราเจอกันครั้งแรก
มันไม่ซับซ้อนสำหรับคุณอยู่แล้วเหรอ

338
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
เคทตายไปสิบปีแล้ว

339
00:21:21,031 --> 00:21:24,117
ผมรู้ว่าทำไมถึงทำสิ่งที่ทำไป ผมรู้ตัวเองดี มัน…

340
00:21:25,702 --> 00:21:27,329
และดูเหมือนคุณก็รู้จักผมดี

341
00:21:28,497 --> 00:21:32,251
ผมอาจตัดสินใจเพื่อให้มันเรียบง่ายเอง แต่…

342
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
ผมทำไปเพราะคุณ

343
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
โอเค

344
00:21:43,011 --> 00:21:44,638
ฉันว่าคงเข้าใจได้ละมั้ง

345
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
ดีแล้ว

346
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
เราน่าจะทำให้อะไรๆ ที่นี่มันเรียบง่ายด้วย

347
00:21:54,398 --> 00:21:56,817
ทำไมเราไม่ขอให้พวกเขา
เปิดตู้คอนเทนเนอร์ไปเลยล่ะ

348
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
หมายความว่าไง
ปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่ศุลกากรเหรอ

349
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
ภาษาฝรั่งเศสคุณดีพอไหม

350
00:22:03,198 --> 00:22:04,241
ไม่เลย

351
00:22:05,617 --> 00:22:09,913
อาจจะดีพอให้ปลอมตัวเป็นล่าม
ของเท็ดดี้ คัมพาโนได้

352
00:22:18,630 --> 00:22:20,174
ไงคะ เข้ามาเลย

353
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
ขอบคุณที่โทรมานะคะ

354
00:22:24,970 --> 00:22:26,680
ฉันไม่ได้มาที่นี่ 30 ปีแล้ว

355
00:22:29,141 --> 00:22:30,517
ขอโทษที่ฉันพูดห้วนๆ ใส่

356
00:22:32,352 --> 00:22:35,522
แฟรงค์ คัมพาโนคือเป้าหมาย
ของการสืบสวนหลายคดีที่เกิดขึ้นตอนนี้

357
00:22:35,606 --> 00:22:39,818
และด้วยประวัติของตาเธอ
จะให้ใครเห็นว่าฉันคุยกับเธอไม่ได้

358
00:22:41,528 --> 00:22:42,571
แต่ว่า…

359
00:22:47,576 --> 00:22:48,869
เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้

360
00:22:49,453 --> 00:22:51,038
แปลว่าคุณไปเจอแม่ฉันจริงๆ

361
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
ใช่

362
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
ฉันแปลกใจมากที่เขาติดต่อมา

363
00:22:54,917 --> 00:22:56,210
เราไม่ค่อยสนิทกัน

364
00:22:56,293 --> 00:23:00,631
แต่เขารู้ว่าฉันเป็นอัยการ
และเขากังวลเรื่องพ่อเธอ

365
00:23:01,548 --> 00:23:04,301
ฉันเดาว่าเธอรู้แล้ว
ว่าพ่อเธอเคยทำอะไรให้ตาเธอ

366
00:23:04,384 --> 00:23:05,469
ใช่ค่ะ

367
00:23:05,552 --> 00:23:06,970
แม่โกรธเรื่องนี้

368
00:23:07,054 --> 00:23:08,055
มากๆ ด้วย

369
00:23:08,138 --> 00:23:10,682
เขากังวลว่าพ่อเธอจะติดร่างแหในคดีริโค

370
00:23:10,766 --> 00:23:11,975
คดีริโคเหรอคะ

371
00:23:13,894 --> 00:23:16,188
นี่ อะพาร์ตเมนต์ของอาหนูอยู่ถัดไปนี่เอง

372
00:23:16,271 --> 00:23:17,397
- ถ้าคุณอยาก…
- ได้

373
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
แล้วคดีริโคคืออะไรคะ

374
00:23:25,030 --> 00:23:26,907
วิธีที่เราจัดการกับอาชญากรรมจัดตั้ง

375
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
เดี๋ยว พ่อฉันแค่เข้ารหัสข้อความ

376
00:23:30,327 --> 00:23:31,620
ทำไมเขาถึง…

377
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
เขารู้ไหมว่าอะไรอยู่ในข้อความพวกนั้น

378
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
เขารู้ไหมว่าการส่งต่อข้อความมันผิดกฎหมาย

379
00:23:36,834 --> 00:23:39,795
เพราะถ้ารู้ อัยการที่ขยันก็คงไล่ล่าตัวเขาแล้ว

380
00:23:39,878 --> 00:23:41,088
- คุณไม่ได้…
- ใช่

381
00:23:41,171 --> 00:23:42,506
แต่แม่เธอฉลาด

382
00:23:43,257 --> 00:23:45,384
แม่เธอรู้ว่าเขาทำให้ตัวเอง
ตกอยู่ในความเสี่ยงและ…

383
00:23:47,010 --> 00:23:48,095
ฉันบอกแม่เธอว่าคิดถูกแล้ว

384
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
แค่นั้นเหรอคะ

385
00:23:53,475 --> 00:23:55,561
ขอละ ไม่ว่ามันคืออะไร ฉันอยากรู้

386
00:23:59,606 --> 00:24:03,026
ตอนนั้นคดีพวกคัมพาโนมีจุดเปลี่ยน

387
00:24:03,110 --> 00:24:07,656
และตาเธอกลายเป็นเป้าหมายของการสืบสวน

388
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
คุณหันมาสืบเขาเหรอ

389
00:24:09,908 --> 00:24:11,702
เรารู้ว่าเขาเป็นคนส่งข้อความ

390
00:24:12,578 --> 00:24:16,498
ถ้าเราพิสูจน์ ทำให้เขามาอยู่ฝั่งเรา
และให้การแย้งแฟรงค์ คัมพาโนได้…

391
00:24:16,582 --> 00:24:17,666
คุณกดดันแม่ฉัน

392
00:24:19,042 --> 00:24:20,627
เธอไปหาคุณเพื่อให้คุณช่วยและ…

393
00:24:21,128 --> 00:24:22,963
คุณกดดันให้เธอเอาข้อความพวกนั้นมา

394
00:24:23,046 --> 00:24:26,049
ฉันพยายามช่วยเขา ปกป้องสามีกับพ่อของเขา

395
00:24:26,133 --> 00:24:27,843
คุณพยายามหาทางแก้ต่าง

396
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
ข้อตกลงเป็นการคุ้มครองเดียวที่ฉันเสนอให้ได้

397
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
แต่ฉันเป็นแค่นักกฎหมายอายุน้อย

398
00:24:32,848 --> 00:24:36,226
และฉันไม่เข้าใจสถานการณ์ปรุโปร่ง
ว่าทำให้เขาต้องเจออะไร

399
00:24:38,937 --> 00:24:40,981
แล้วเขาช่วยคุณไหมคะ

400
00:24:41,940 --> 00:24:45,569
เขาคิดอยู่เหมือนกัน
เราจะต้องมาเจอกันอีกครั้ง แต่…

401
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
เป็นเพราะแบบนั้นรึเปล่า

402
00:24:50,824 --> 00:24:52,451
พวกคัมพาโนฆ่าเธอเพราะ…

403
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
- เพราะคิดว่าแม่…
- ไม่ การตายของเขาระบุว่าเป็นอุบัติเหตุ

404
00:24:54,912 --> 00:24:57,080
เอฟบีไอไม่พบหลักฐานการทำผิดกฎหมาย

405
00:24:57,164 --> 00:24:58,707
แต่มันเป็นการชนแล้วหนีใช่ไหม

406
00:24:58,790 --> 00:25:00,542
และพวกเขาไม่เคยจับคนขับได้

407
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
อือ ถูกแล้ว จับไม่ได้

408
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
- แบบนี้เป็นไง
- ทำหน้าเข้มอีกนิด

409
00:25:12,304 --> 00:25:15,140
ชายที่มองดูโลกระหว่างที่แกล้งทำเป็นช่วยเหลือ

410
00:25:16,475 --> 00:25:19,645
แบบนี้พอจะได้ฟีลคัมพาโนบ้างยัง

411
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
เกือบแล้ว

412
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
เพอร์เฟ็กต์

413
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
โอเค ดี

414
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
โอเค

415
00:25:34,618 --> 00:25:37,913
บัตรประจำตัวจะเสร็จในห้านาที
จากนั้นก็ไปร้านถ่ายเอกสารกัน

416
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
คุณโทรหาท่าเรือหน่อยก็ดี

417
00:25:39,498 --> 00:25:41,250
- กำลังโทร
- อือ

418
00:25:44,670 --> 00:25:49,842
หวัดดีค่ะ ฉันโทรมาแทนเท็ดดี้ คัมพาโน
จากราฟีนา อิมพอร์ตส์

419
00:25:49,925 --> 00:25:54,513
เราใกล้จะถึงท่าเรือแล้ว แต่เรามีเวลาไม่มาก…

420
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
อ้อ ขอโทษค่ะ

421
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนร่วมงานฉันแจ้งคุณแล้ว

422
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
ขอบคุณค่ะ ไว้เจอกันนะคะ

423
00:26:02,980 --> 00:26:04,857
- เชี่ยละ
- อะไร

424
00:26:04,940 --> 00:26:06,149
ผู้ช่วยของเท็ดดี้เพิ่งโทรไป

425
00:26:06,233 --> 00:26:07,818
เขาจะถึงท่าเรือในอีกหนึ่งชั่วโมง

426
00:26:07,901 --> 00:26:10,070
- แต่ทำไมเขา…
- ไม่รู้ เขาคงเปลี่ยนเครื่องบินมั้ง

427
00:26:10,153 --> 00:26:12,072
ต้องใช้เวลาครึ่งชั่วโมงกว่าจะได้บัตรจากร้าน

428
00:26:12,155 --> 00:26:13,657
(นิตยสารเท็กซัสมันนี่
40 ผู้นำวัยไม่ถึง 40)

429
00:26:13,740 --> 00:26:15,993
- พอเราไปถึงท่าเรือ…
- เราไม่ต้องใช้มันก็ได้

430
00:26:16,076 --> 00:26:19,204
- นั่นคนฝรั่งเศสนะ ต้องขอดูบัตรแน่ๆ
- ไม่จำเป็นหรอก

431
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
(ซ่อมตัวถังรถ
สายที่ไม่ได้รับ)

432
00:26:31,550 --> 00:26:34,553
- แมริสพูดค่ะ
- ผมเห็นคุณโทรมา ทุกอย่างโอเคไหม

433
00:26:35,804 --> 00:26:39,141
- จากปากพ่อคุณก็ไม่
- หมายความว่าไง

434
00:26:39,224 --> 00:26:41,602
เช้านี้ฉันถูกเรียกตัวไปหา

435
00:26:42,311 --> 00:26:44,271
ดูเขาเป็นห่วงคุณ

436
00:26:44,354 --> 00:26:46,773
- อือ โอเค
- คนแก่ต้องการความรักและเอาใจใส่

437
00:26:47,566 --> 00:26:48,567
ขอบคุณ ผมจัดการเอง

438
00:26:48,650 --> 00:26:51,028
หวังว่างั้น เพราะฉันไม่ได้มีแค่เรื่องนี้

439
00:26:51,111 --> 00:26:53,947
เมื่อเช้าฉันบังเอิญเจอเบลีย์ ไมเคิลส์ที่ศาล

440
00:26:54,031 --> 00:26:57,242
- ว่าไง
- เธอมาหาไอแวน เอสการ์รา

441
00:26:58,202 --> 00:26:59,912
โอเคๆ

442
00:26:59,995 --> 00:27:02,998
- เราต้องทำอะไรกับเรื่องนี้ไหม
- ไม่ๆ

443
00:27:03,081 --> 00:27:05,626
- เธอไม่เกี่ยว
- ฉันเองก็เสี่ยงไม่ต่างกัน

444
00:27:05,709 --> 00:27:07,503
- ผมจัดการเอง
- รีบทำซะ

445
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
ขอโทษที่เร่งนะคะ

446
00:27:16,512 --> 00:27:19,389
แต่มองซิเออร์คัมพาโนงานยุ่งมาก

447
00:27:20,933 --> 00:27:22,935
เขาเพิ่งลงจากเครื่องบิน

448
00:27:24,978 --> 00:27:26,104
ขอบัตรประจำตัว

449
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
- ทำไมช้าจัง
- เธอขอดูบัตร

450
00:27:28,690 --> 00:27:32,194
เหลือเชื่อเลย ประเทศโลกที่สามยังบริการดีกว่า

451
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
หน่วยราชการขี้ทื่อนี้อีก

452
00:27:34,154 --> 00:27:36,490
แพ็กเกจเที่ยวมาร์แซย์มีอะไรให้เจออีก

453
00:27:36,573 --> 00:27:37,616
ปล้นทรัพย์เหรอ

454
00:27:37,699 --> 00:27:41,328
วันนี้มองซิเออร์คัมพาโนโดนล้วงกระเป๋าน่ะค่ะ

455
00:27:42,079 --> 00:27:44,581
ไม่มีบัตรก็ไม่ได้ไปที่ตู้คอนเทนเนอร์ นี่คือกฎ

456
00:27:45,582 --> 00:27:47,876
- เธอยืนกราน มันคือนโยบาย
- นโยบาย

457
00:27:47,960 --> 00:27:52,506
แหงสิ อือ ความสำเร็จเดียวที่ยิ่งใหญ่
ของอารยธรรมฝรั่งเศส

458
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
ไม่แปลกใจเลยที่จีนนำหน้ากว่า

459
00:27:55,884 --> 00:27:58,345
ดูซะ นี่ผมเอง

460
00:27:58,846 --> 00:28:00,514
อือ ใช่แล้ว

461
00:28:02,015 --> 00:28:03,684
(นิตยสารเท็กซัสมันนี่)

462
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
ไม่ได้

463
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
ล้อเล่นรึเปล่า

464
00:28:09,231 --> 00:28:12,609
รู้ไหมว่าผมนำธุรกิจ
มาสู่ท่าเรือที่ล้าหลังของคุณมากแค่ไหน

465
00:28:12,693 --> 00:28:14,278
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

466
00:28:14,361 --> 00:28:15,404
คุณคัมพาโน

467
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
เขานี่แย่จริงๆ เวลาเป็นแบบนี้

468
00:28:18,532 --> 00:28:19,700
ลองคิดดูว่าจะเป็นไง

469
00:28:19,783 --> 00:28:22,744
- ถ้าเจอคนทุเรศแบบเขาเยอะๆ
- นโยบายเหรอ เดี๋ยวก็รู้

470
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
คุณคัมพาโน ขอทีเถอะ

471
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
เขาชอบก่อปัญหาอยู่เรื่อย

472
00:28:29,877 --> 00:28:32,004
แต่นี่คือสินค้าด่วน

473
00:28:32,087 --> 00:28:34,840
ที่เป็นอุปกรณ์การแพทย์ที่จำเป็นมาก

474
00:28:36,550 --> 00:28:37,926
ไม่แน่นะ…

475
00:28:38,677 --> 00:28:40,554
เราอาจมีข้อยกเว้นให้ได้

476
00:28:40,637 --> 00:28:41,889
ขอบคุณค่ะ

477
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
- ฌอง
- ขอบคุณ

478
00:28:43,307 --> 00:28:44,433
ครับ

479
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
เล่นละครสนุกไหม

480
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
ผมก็เล่นกับคุณไม่ใช่รึไง

481
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
ถึงแล้ว

482
00:29:18,926 --> 00:29:20,344
(ตั้งฝั่งนี้ขึ้น - แตกง่าย)

483
00:29:47,037 --> 00:29:48,205
อะไรวะ

484
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
เฮ้ พ่อครับ

485
00:29:49,373 --> 00:29:53,669
ขอโทษที่ผมเปลี่ยนแผนไม่ได้
แต่ผมตั้งตารอไปปารีสเลย

486
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
ผมรักพ่อนะ

487
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
หวัดดีครับ

488
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
ผมเท็ดดี้ คัมพาโนจากราฟีนา

489
00:30:01,969 --> 00:30:03,846
ผมมาตรวจสอบตู้คอนเทนเนอร์

490
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
ฮัลโหล

491
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
- เท็ดดี้ คัมพาโนเหรอ
- ใช่

492
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
โอเวน เราต้องเผ่น เท็ดดี้มาถึงนี่แล้ว

493
00:30:25,868 --> 00:30:27,244
ขอโทษครับ

494
00:30:27,327 --> 00:30:29,454
หัวหน้าผมบอกว่าเราต้องกลับไปที่ออฟฟิศ

495
00:30:30,622 --> 00:30:31,623
ฉันไม่เข้าใจ

496
00:30:31,707 --> 00:30:33,333
มีปัญหาเรื่องการยืนยันตัวตนเขา

497
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
โอเค ทันทีที่คุณคัมพาโนตรวจสอบเสร็จ

498
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
สินค้านี้สำคัญมาก…

499
00:31:05,073 --> 00:31:06,533
เพราะงี้คุณคัมพาโนถึง…

500
00:31:09,953 --> 00:31:11,038
มีอะไรกัน

501
00:31:11,121 --> 00:31:13,790
เอกสารมีปัญหาครับ เราต้องกลับไปที่ออฟฟิศ

502
00:31:13,874 --> 00:31:17,044
ไร้สาระ ผมตรวจเสร็จเรียบร้อย
เราจะกลับแล้ว

503
00:31:28,138 --> 00:31:30,849
ไม่ๆ หาให้เจอสิวะ ไม่ หยุดเลย หยุด

504
00:31:40,359 --> 00:31:42,277
เฮ้ พ่อครับ ผมเองนะ

505
00:31:42,361 --> 00:31:46,907
ขอโทษที่ผมเปลี่ยนแผนไม่ได้
แต่ผมตั้งตารอไปปารีสเลย

506
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
ผมรักพ่อนะ

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,375
นี่ควินน์ ฝากข้อความไว้นะคะ

508
00:31:56,458 --> 00:31:58,043
หวังว่าคงเก็บกระเป๋าแล้วนะ

509
00:31:58,126 --> 00:32:01,255
พ่อจองไว้สามร้าน ลูกเลือกเลย

510
00:32:02,130 --> 00:32:05,133
เท็ดดี้เป็นคนไม่มีอารยะ เขาไม่สนหรอก

511
00:32:05,217 --> 00:32:06,844
แต่เราต้องคุยกันเรื่องเขา

512
00:32:06,927 --> 00:32:08,554
พ่อแอบเป็นห่วงอยู่

513
00:32:08,637 --> 00:32:12,516
แต่เรื่องนี้รอได้จนกว่าลูกจะถึงปารีส

514
00:32:13,642 --> 00:32:14,768
รักลูกนะ ควินนี่

515
00:32:22,067 --> 00:32:23,193
ทุกอย่างโอเคไหมคะ

516
00:32:23,819 --> 00:32:24,903
ค่ะ

517
00:32:25,404 --> 00:32:28,323
เก็บของในออฟฟิศฉัน
แล้วเอาขึ้นเครื่องบินครบแล้วใช่ไหม

518
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
ใช่ค่ะ

519
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
จราจรค่อนข้างแย่

520
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
คุณต้องออกไปทันทีหลังประชุมเสร็จ

521
00:32:33,328 --> 00:32:35,080
เบลีย์ เธอยังอยู่ออสตินเหรอ

522
00:32:35,163 --> 00:32:36,164
(แฟฟโร อินเวสต์เมนต์ส)

523
00:32:36,248 --> 00:32:38,000
มีเวลาสักครู่ไหมคะ

524
00:32:39,334 --> 00:32:41,003
มาสิ เข้ามาข้างใน

525
00:32:41,086 --> 00:32:42,337
ตอนไหนบอกด้วยนะ

526
00:32:45,841 --> 00:32:50,137
ฉันมีเวลาสิบนาทีก่อนประชุมคณะกรรมการ

527
00:32:50,220 --> 00:32:51,805
จากนั้นฉันต้องรีบไปสนามบิน

528
00:32:51,889 --> 00:32:55,058
คุณรู้ไหมคะว่าอัยการรัฐบาลกลางกดดันแม่ฉัน

529
00:32:55,142 --> 00:32:56,935
ให้ช่วยทำคดีแย้งพ่อคุณ

530
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
- เธอรู้มาจากไหน
- ฉันไปเจอเขา

531
00:32:58,770 --> 00:32:59,980
เขาชื่อไอแวน เอสการ์รา

532
00:33:01,023 --> 00:33:04,026
ใช่ แม่เธอเป็นเพื่อนไอแวนที่โรงเรียนกฎหมาย

533
00:33:04,109 --> 00:33:06,570
ใช่ค่ะ แม่ไม่ได้บอกคุณเหรอว่าไปเจอเขา

534
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
ไม่นี่ เมื่อไรกัน

535
00:33:08,572 --> 00:33:10,616
ก่อนเกิดอุบัติเหตุไม่นานค่ะ

536
00:33:10,699 --> 00:33:13,535
เขาบีบให้แม่ช่วยคดีเขา แล้ว…

537
00:33:14,620 --> 00:33:17,206
สรุปเธอคิดว่าครอบครัวฉันทำสินะ

538
00:33:17,289 --> 00:33:18,498
ฉันไม่รู้จะคิดอะไรแล้ว

539
00:33:18,582 --> 00:33:21,293
เบลีย์ พ่อฉันเคยรักนิโคลัส

540
00:33:21,376 --> 00:33:24,505
พ่อฉันไม่มีวันพรากลูกสาวเขาไปจากเขาหรอก

541
00:33:24,588 --> 00:33:26,006
แล้วน้องชายคุณล่ะ

542
00:33:26,089 --> 00:33:28,592
เท็ดดี้เฮงซวยก็จริง แต่เขาโตมากับเคท

543
00:33:28,675 --> 00:33:32,221
แล้วเขาจะไปรู้ได้ไงว่าแม่เธอคุยกับไอแวนที่ว่า

544
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
ฉันรักเคทนะ

545
00:33:39,353 --> 00:33:43,315
และต่อให้ตอนนั้นฉันรู้เรื่อง
ฉันก็จะไม่บอกครอบครัวฉัน

546
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
ฉันรู้ค่ะ ฉัน…

547
00:33:45,526 --> 00:33:46,777
ขอโทษค่ะ ฉันแค่…

548
00:33:46,860 --> 00:33:48,612
เธอหาคำตอบอยู่

549
00:33:48,695 --> 00:33:52,950
แต่ฉันเคยบอกเธอแล้ว
มันไม่ทำให้เกิดประโยชน์อะไรขึ้นมาหรอก

550
00:33:58,205 --> 00:34:00,165
อยากให้ตาของเธอยังอยู่จัง

551
00:34:01,917 --> 00:34:04,002
ฉันว่าเขาต้องบอกเธอแบบนี้เหมือนกัน

552
00:34:11,717 --> 00:34:13,219
มีเงินสดเท่าไรนะ

553
00:34:13,719 --> 00:34:16,473
แบงก์ร้อยเป็นตั้งๆ เลย คงหลายสิบล้านได้

554
00:34:16,556 --> 00:34:19,851
เงินสดเยอะขนาดนั้น
ต้องเป็นธุรกิจค้ายาของเท็ดดี้แน่ๆ ว่าไหม

555
00:34:19,935 --> 00:34:21,018
คงงั้น

556
00:34:21,103 --> 00:34:22,437
เราจะพิสูจน์ได้ไง

557
00:34:22,521 --> 00:34:25,732
จำเครื่องที่ผมบอกคุณได้ไหม
ที่ว่าดักฟังโทรศัพท์ได้น่ะ

558
00:34:26,692 --> 00:34:28,860
ผมติดตั้งมันไว้ใกล้ๆ ตู้บิงโก

559
00:34:28,944 --> 00:34:32,322
เราจะได้ยินทุกสายที่เท็ดดี้โทร
หลังจากตรวจสอบตู้นั้นเสร็จ

560
00:34:32,406 --> 00:34:34,741
และผมทิ้งเซอร์ไพรส์ไว้ให้มันด้วย

561
00:34:35,909 --> 00:34:41,081
ผมเอาป้ายแท็กอาร์เอฟไอดีจากตู้บิงโก
ไปติดไว้ที่ตู้อื่น

562
00:34:41,164 --> 00:34:43,292
แปลว่าพอเท็ดดี้ไปหาเงิน…

563
00:34:43,375 --> 00:34:44,543
เขาจะไม่เจอ

564
00:34:44,626 --> 00:34:46,170
- เขาคลั่งแน่
- ใช่

565
00:34:46,253 --> 00:34:49,672
เราจะได้ยินทุกสายที่เขาคุยในระยะไม่กี่ร้อยหลา

566
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
ว้าว หล่อแล้วยังฉลาดอีก

567
00:34:52,551 --> 00:34:55,804
ติดแค่มีครอบครัวอาชญากรพยายามตามฆ่าคุณอยู่

568
00:34:55,888 --> 00:34:57,097
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

569
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
เบลีย์

570
00:35:08,025 --> 00:35:09,902
ไปเจอไอแวน เอสการ์ราทำไม

571
00:35:09,985 --> 00:35:12,154
- แอบตามดูหนูเหรอ
- มีกล้องอยู่ที่บาร์

572
00:35:12,237 --> 00:35:13,989
ฉันแค่ดูว่าเธอไปถึงที่นั่นปลอดภัยดี

573
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
ไปเจออัยการรัฐบาลกลางทำไม

574
00:35:16,033 --> 00:35:18,619
เขาเป็นเพื่อนแม่หนู

575
00:35:18,702 --> 00:35:20,746
แม่ไปเจอเขาก่อนตายไม่นาน

576
00:35:21,455 --> 00:35:22,873
ทำไมล่ะ ทำไมเขาถึงไป…

577
00:35:22,956 --> 00:35:25,250
แม่กังวลเรื่องพ่อหนู

578
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
แม่กังวลว่างานที่พ่อทำให้คุณตา
จะทำให้เขาซวยไปด้วย

579
00:35:31,131 --> 00:35:33,675
รู้ไหมว่าไอแวนสืบเรื่องคุณตาด้วย

580
00:35:34,426 --> 00:35:36,094
เขาพยายามขอให้แม่หนูช่วย

581
00:35:36,178 --> 00:35:37,429
ช่วยยังไง เขาจะ…

582
00:35:37,513 --> 00:35:41,350
เขาอยากให้แม่ไปเอาข้อความที่พ่อหนูเข้ารหัสไว้

583
00:35:41,892 --> 00:35:43,519
เขาบอกว่าเพื่อปกป้องพ่อหนู

584
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
เพื่อปกป้องคุณตา

585
00:35:44,686 --> 00:35:46,188
แต่เคทเขาไม่ได้ตกลง…

586
00:35:46,271 --> 00:35:48,649
แม่กำลังจะไปเจอเขาอีกครั้ง แต่…

587
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
ตายซะก่อน

588
00:35:50,150 --> 00:35:52,736
แม่เธอถูกฆ่าก่อนได้เจอเขาอีก

589
00:35:58,033 --> 00:35:59,034
บ้าฉิบ

590
00:35:59,868 --> 00:36:02,329
นี่ หนูรู้ที่คุณตาพูดว่าพ่อหนูผิด

591
00:36:02,412 --> 00:36:05,457
และพวกคัมพาโนไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าแม่

592
00:36:05,541 --> 00:36:07,000
ถ้านี่คือเหตุผลล่ะ

593
00:36:07,084 --> 00:36:09,378
ไม่ เขาจะ… ให้ตายสิ

594
00:36:09,461 --> 00:36:10,963
เขาจะรู้ได้ไง

595
00:36:11,755 --> 00:36:13,298
ควินน์เคยเป็นเพื่อนสนิทเคทนะพ่อ

596
00:36:13,382 --> 00:36:15,634
- ถ้าควินน์รู้…
- เขาบอกว่าไม่รู้

597
00:36:15,717 --> 00:36:17,219
- ไม่เอาน่า
- เขาจะโกหกทำไม

598
00:36:17,302 --> 00:36:18,303
เขาเกลียดครอบครัวตัวเอง

599
00:36:18,387 --> 00:36:20,681
หรืออย่างน้อย… ก็เกลียดสิ่งที่พวกเขาทำ

600
00:36:20,764 --> 00:36:23,016
ต่อให้เขารู้ เขาก็ไม่บอกพ่อเขาหรอก

601
00:36:24,351 --> 00:36:25,644
แต่อาจมีคนเห็นพวกเขา

602
00:36:25,727 --> 00:36:29,606
อาจมีคนเห็นไอแวนกับแม่ แล้วเอาไปบอกแฟรงค์

603
00:36:29,690 --> 00:36:31,149
ไม่ เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก

604
00:36:32,067 --> 00:36:33,235
ไม่

605
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
เขาไม่มีทางทำแบบนั้น

606
00:36:34,862 --> 00:36:36,321
แฟรงค์ไม่มีวันทำร้ายเคทลูกฉัน

607
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
แล้วเท็ดดี้ล่ะ

608
00:36:37,489 --> 00:36:39,992
พ่อหนูก็พูดอยู่ไม่ใช่เหรอว่าเท็ดดี้ชอบทำเรื่องบ้าๆ

609
00:36:40,075 --> 00:36:41,243
ถ้ามันเริ่มตั้งแต่ตอนนั้นล่ะ

610
00:36:41,326 --> 00:36:43,161
ไม่ๆ พวกเขาเล่นด้วยกันตอนเด็กๆ

611
00:36:43,245 --> 00:36:44,913
- ไม่ ฉันไม่อยากเชื่อ…
- ที่แกพูดก็มีเหตุผลนะ

612
00:36:44,997 --> 00:36:46,415
แม่งเอ๊ย ไม่!

613
00:36:46,498 --> 00:36:48,000
พ่อไม่เชื่อ!

614
00:36:51,753 --> 00:36:53,755
การตายของเคทไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขา

615
00:36:53,839 --> 00:36:56,341
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันด้วย

616
00:36:58,385 --> 00:36:59,428
เข้าใจไหม

617
00:37:16,486 --> 00:37:19,364
โอเวน คุณคิดจริงๆ เหรอว่ามันจะได้ผล มัน…

618
00:37:19,448 --> 00:37:23,327
นิโคลัสจะโน้มน้าวแฟรงค์
ให้หยุดตามล่าคุณได้จริงเหรอ

619
00:37:24,077 --> 00:37:27,414
นิโคลัสทำงานทั้งชีวิตเพื่อปกป้องแฟรงค์

620
00:37:27,497 --> 00:37:28,790
ไม่ใช่เพื่อเงินเท่านั้น

621
00:37:29,583 --> 00:37:32,794
ทุกวันอาทิตย์
พวกเขาจะกินมื้อเที่ยงและสูบซิการ์กัน

622
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
ผมเคยไปด้วยครั้งสองครั้ง

623
00:37:37,674 --> 00:37:42,721
ท่าทีที่นิโคลัสอยู่กับแฟรงค์
ท่าทีที่เขาพูดถึงแฟรงค์ให้ผมฟัง…

624
00:37:43,305 --> 00:37:44,681
พวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องกัน

625
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
แล้วคุณกับนิโคลัสล่ะ

626
00:37:48,644 --> 00:37:50,020
เราทำไมเหรอ

627
00:37:50,103 --> 00:37:51,271
คุณก็เป็นครอบครัวเหมือนกัน

628
00:37:51,355 --> 00:37:53,941
คงลำบากใจแย่เลยที่ต้องแตกหักกัน

629
00:37:57,694 --> 00:37:59,404
อือ ใช่

630
00:38:04,034 --> 00:38:05,160
แฮนนาห์

631
00:38:08,413 --> 00:38:09,873
ผมคิดถึงแบบนี้จัง

632
00:38:13,085 --> 00:38:14,211
การได้อยู่กับคุณ

633
00:38:15,295 --> 00:38:16,755
ได้คุยกับคุณ

634
00:38:19,591 --> 00:38:24,263
ดูเหมือนคุณรู้จักผมดี แบบว่ารู้จักผมจริงๆ

635
00:38:26,598 --> 00:38:28,809
- แม้แต่ตอน…
- แม้แต่ตอนที่ฉันไม่รู้จักคุณ

636
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
ให้ตายสิ เคที

637
00:39:31,872 --> 00:39:32,873
ดื่มไหม

638
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
เอาครับ

639
00:39:35,626 --> 00:39:37,169
พ่อแค่ไม่อยากเชื่อเลย

640
00:39:38,879 --> 00:39:40,631
ไม่อยากเชื่อว่าเคทีทำแบบนั้น

641
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
อะไร

642
00:39:44,176 --> 00:39:46,053
พ่อไม่รับฟังเธอเลย

643
00:39:47,471 --> 00:39:49,515
พ่อกับเธอทะเลาะกันตลอด

644
00:39:50,182 --> 00:39:51,725
เราไม่ได้ทะเลาะ

645
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
เราโต้เถียงกัน

646
00:39:54,102 --> 00:39:55,521
ไม่ พ่อทะเลาะ

647
00:39:59,024 --> 00:40:02,444
พ่อจำเคทในแบบที่พ่ออยากจำ
แต่ความจริงมันไม่ใช่แบบนั้น

648
00:40:02,528 --> 00:40:03,904
พ่อรู้ว่าความจริงเป็นยังไง

649
00:40:03,987 --> 00:40:05,239
ไม่เลย

650
00:40:05,322 --> 00:40:07,658
ปาร์ตี้ครบรอบแต่งงาน 25 ปีของพ่อกับแม่…

651
00:40:07,741 --> 00:40:13,539
แม่โกรธมาก หัวเสียสุดๆ ที่พ่อไม่สนใจ
สิ่งที่แม่กังวลเรื่องพวกคัมพาโน

652
00:40:13,622 --> 00:40:15,082
ไม่ เธอกล่าวในงานได้เยี่ยม

653
00:40:15,165 --> 00:40:16,792
กัดฟันพูดสิไม่ว่า

654
00:40:16,875 --> 00:40:18,460
เอาละ ถ้าเราทะเลาะกันจริง

655
00:40:18,544 --> 00:40:21,255
ก็เป็นเพราะเคทกำลังเรียนรู้
ว่าโลกความจริงเป็นยังไง

656
00:40:21,338 --> 00:40:23,715
สิ่งที่ลูกสองคนควรเอามาใช้ให้มากกว่านี้

657
00:40:23,799 --> 00:40:26,802
ผมว่าการตายของพี่ผมสอนอะไรผมเยอะ

658
00:40:28,095 --> 00:40:29,638
และขอบอกตรงๆ ในโลกความจริง

659
00:40:29,721 --> 00:40:33,100
พ่อทำผิดกฎหมาย
และทำให้สามีเธอตกอยู่ในความเสี่ยงร้ายแรง

660
00:40:33,183 --> 00:40:34,977
และถ้าพ่อไม่ใช่คนไม่ยอมรับความจริง

661
00:40:35,060 --> 00:40:37,145
พ่อก็คงรู้ว่าเธอไม่มีวันยอมรับมันได้

662
00:40:50,367 --> 00:40:52,703
ตลกดี ฉันพยายามไปเดต

663
00:40:53,912 --> 00:40:56,707
ตอนแรกก็ไม่ แต่หลังจากปีนึงมั้ง

664
00:40:56,790 --> 00:41:01,128
จูลส์คะยั้นคะยอให้ฉันไปเดตกับผู้ชายสองสามคน

665
00:41:01,211 --> 00:41:02,754
- จูลส์นี่นะ
- ใช่

666
00:41:03,255 --> 00:41:04,339
ฉันไม่เคยรู้สึกเลยว่ามันใช่

667
00:41:05,132 --> 00:41:07,426
ฉันคิดเสมอว่าถ้าเขากลับมาล่ะ

668
00:41:12,890 --> 00:41:14,766
แล้วพอคุณโผล่มา…

669
00:41:20,606 --> 00:41:24,693
ฉันว่าฉันหวังมานานมากว่าคุณอาจจะกลับมา…

670
00:41:26,695 --> 00:41:31,450
ฉันไม่เคยฉุกคิดว่ามันจะเป็นยังไง
ถ้าคุณกลับมาจริงๆ

671
00:41:35,162 --> 00:41:36,705
และฉันโมโหมาก

672
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
ตอนนี้ก็ยังโมโหอยู่

673
00:41:43,378 --> 00:41:44,546
แต่ไม่ได้หมายความว่า…

674
00:41:46,798 --> 00:41:48,509
ว่าฉันยังไม่รู้สึกแบบเดิม

675
00:41:51,011 --> 00:41:52,888
ว่าฉันยังไม่ต้องการแบบนี้

676
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
ฉันต้องการ

677
00:41:58,310 --> 00:42:00,896
ฉันอยากให้เราหาทางไปต่อได้

678
00:42:11,573 --> 00:42:12,574
เท็ดดี้น่ะ

679
00:42:23,252 --> 00:42:24,503
ไง เท็ดดี้

680
00:42:24,586 --> 00:42:26,672
มีไอ้เวรมาป่วนของของฉัน

681
00:42:26,755 --> 00:42:28,173
ควินน์ เงินหายไปหมดแล้ว

682
00:42:28,257 --> 00:42:30,175
แม่งหายไปแล้ว เกลี้ยงเลย

683
00:42:30,843 --> 00:42:32,219
บ้าจริง

684
00:42:32,302 --> 00:42:34,137
ฉันมีนัดที่ปารีสพรุ่งนี้

685
00:42:34,221 --> 00:42:35,931
พวกเขาฆ่าฉันตายแน่

686
00:42:37,724 --> 00:42:40,102
ควินน์ ยังอยู่ไหม ฉันเจอเรื่องร้ายแรงอยู่นะโว้ย

687
00:42:40,185 --> 00:42:42,688
โทษนะ เท็ดดี้ ฉันช่วยนายต่อไปไม่ได้แล้ว

688
00:42:43,564 --> 00:42:45,357
ฉันช่วยมามากพอแล้ว

689
00:42:45,440 --> 00:42:46,733
เวรละ

690
00:42:54,366 --> 00:42:55,409
ควินน์เหรอ

691
00:42:55,492 --> 00:42:57,536
เห็นๆ อยู่ว่าเธอรู้มากกว่าที่พูดมา

692
00:42:57,619 --> 00:43:00,163
- คุณว่าเธอมีเอี่ยวกับทุกอย่างไหม
- ผมจับตาดูมันมาปีนึง

693
00:43:00,247 --> 00:43:01,999
ไม่เคยเห็นเธอ ไม่เคยได้ยินชื่อเธอด้วย

694
00:43:02,082 --> 00:43:03,750
แล้วโทรหาเธอตอนนี้ทำไม

695
00:43:03,834 --> 00:43:05,460
ผมก็ไม่รู้

696
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
(นิคกี้ เบลล์)

697
00:43:13,093 --> 00:43:15,012
ฉันบอกนายแล้วนี่ว่าให้แกล้งตายต่อ

698
00:43:15,095 --> 00:43:16,597
ฉันมีเรื่องต้องถามนาย

699
00:43:16,680 --> 00:43:18,599
รีบๆ ล่ะ ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง

700
00:43:18,682 --> 00:43:22,978
เคทไปหาไอแวน เอสการ์รา
หนึ่งสัปดาห์ก่อนเธอตาย

701
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
- อัยการน่ะเหรอ
- ใช่

702
00:43:25,939 --> 00:43:28,901
เบลีย์เจอสมุดจดนัดของเธอ
แล้วเอาไปยืนยันกับไอแวน

703
00:43:29,484 --> 00:43:30,569
เวรจริงๆ

704
00:43:33,071 --> 00:43:34,698
คือว่าให้ตายสิ นิคกี้

705
00:43:34,781 --> 00:43:36,533
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

706
00:43:37,367 --> 00:43:38,493
โอเค

707
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
ไม่คิดว่าการกล่าวหาฉัน
ว่าพยายามฆ่านายมันยังแย่ไม่พอเหรอ

708
00:43:43,165 --> 00:43:45,292
นายอยากขุดเรื่องทั้งหมดขี้นมาอีกรึไง

709
00:43:45,375 --> 00:43:47,586
เปล่า ไม่ใช่เลย

710
00:43:47,669 --> 00:43:48,879
ดีแล้ว

711
00:43:48,962 --> 00:43:52,299
เพราะไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉัน
มากไปกว่าครอบครัว

712
00:43:52,382 --> 00:43:54,551
และนายก็น่าจะรู้ดีกว่าใคร

713
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
อือ

714
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
ดีใจนะที่ได้ยินเสียงนาย

715
00:43:57,804 --> 00:44:00,265
ฉันแม่งยังหัวเสียอยู่ แต่…

716
00:44:01,350 --> 00:44:02,851
สัปดาห์นี้หนักจริงๆ

717
00:44:02,935 --> 00:44:04,186
อ้อเหรอ

718
00:44:04,269 --> 00:44:07,898
เพื่อนสนิทฉันตาย ลูกสาวก็ทนฉันไม่ไหว

719
00:44:08,774 --> 00:44:10,400
ลูกชายก็…

720
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
ช่างเถอะ

721
00:44:14,238 --> 00:44:17,658
ฉันจะไปฉลองวันเกิดที่ปารีส

722
00:44:17,741 --> 00:44:18,992
ถ้านายไปได้ก็คงดี

723
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
น่าเสียดาย

724
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
น่าเสียดายจริงๆ

725
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
ฉันชอบปารีส

726
00:44:24,957 --> 00:44:25,958
คุณคัมพาโนครับ

727
00:44:27,376 --> 00:44:28,585
สุขสันต์วันเกิดนะ

728
00:44:28,669 --> 00:44:29,753
ขอบใจ

729
00:44:41,265 --> 00:44:42,266
เบลีย์

730
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
เก็บกระเป๋าซะ

731
00:44:46,812 --> 00:44:47,938
เราจะไปไหนกันคะ

732
00:44:56,154 --> 00:44:59,825
รปภ.ได้ภาพคนที่ปลอมตัวมาจากกล้องวงจรปิด…

733
00:45:02,369 --> 00:45:04,830
แต่เราไม่เห็นทะเบียนรถ

734
00:45:04,913 --> 00:45:06,456
ไม่แปลกใจเลยที่ไม่ได้

735
00:45:06,540 --> 00:45:07,958
พวกคุณแม่งโคตรไร้ประโยชน์

736
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
ไม่ได้ไร้ประโยชน์ขนาดนั้น

737
00:45:11,336 --> 00:45:15,090
ดูเหมือนว่าตู้คอนเทนเนอร์ที่คุณตามหา

738
00:45:15,174 --> 00:45:16,175
ก็เป็นตู้ปลอม

739
00:45:17,134 --> 00:45:18,844
มันถูกสลับกับตู้จริง

740
00:45:23,557 --> 00:45:24,850
งั้นก็ไปตามหาให้เจอสิวะ

741
00:45:33,609 --> 00:45:35,485
เซ็งฉิบหาย

742
00:45:42,784 --> 00:45:44,119
ตู้บิงโกยังไม่ขยับไปไหน

743
00:45:44,203 --> 00:45:47,289
ถ้าพวกมันมีสมองอยู่บ้าง พวกมันจะรู้ว่าเราสลับตู้

744
00:45:47,372 --> 00:45:48,957
เราใช้มันเป็นเครื่องต่อรองได้

745
00:45:49,541 --> 00:45:50,918
เรายังพอมีอยู่

746
00:45:58,300 --> 00:46:00,552
- คุณเอามามาก…
- มากพอให้พวกมันอยากได้คืน

747
00:46:00,636 --> 00:46:01,678
โอเวน

748
00:46:07,476 --> 00:46:08,936
- ฮัลโหล
- แม่เหรอ

749
00:46:09,019 --> 00:46:10,020
ฮัลโหล

750
00:46:11,730 --> 00:46:12,731
เบลีย์

751
00:46:13,649 --> 00:46:14,733
แม่ อยู่ไหม

752
00:46:15,359 --> 00:46:16,693
เบลีย์ ทุกอย่างโอเครึเปล่า

753
00:46:16,777 --> 00:46:19,530
แกไม่ควรคุยโทรศัพท์ คุยได้มากสุดอีกสิบวิ

754
00:46:19,613 --> 00:46:21,073
ค่ะ หนูได้ยินแล้ว ไว้ใจหนูไหม

755
00:46:21,156 --> 00:46:22,783
เบลีย์ ฉันว่าเธอไม่ควรคุยโทรศัพท์

756
00:46:22,866 --> 00:46:24,785
- ว่าไง
- ไว้ใจสิ

757
00:46:24,868 --> 00:46:25,994
เราไว้ใจเธออยู่แล้ว

758
00:46:26,954 --> 00:46:28,747
นิโคลัสกับหนูจะไปปารีส

759
00:46:28,830 --> 00:46:30,332
ถึงแล้วหนูจะโทรหา

760
00:47:58,629 --> 00:48:00,631
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี