1
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
- Nicholas Bell.
- Hra Campano.

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
Tulit itse.

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
Olet sankarini.

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
Teen vain työtäni.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
Aivan.

6
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Jos työtoverini hra Grey
olisi saanut toisen oikeusavustajan,

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
hän olisi nyt vankilassa.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Se on ehkä totta.

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Otatko sikarin?

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Ennen lounastako?

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,462
Hyvälle sikarille ei ole huonoa hetkeä.

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
Säästä se myöhempään.

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
Pidä sitä bonuksena allekirjoittamisesta.

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
En ole allekirjoittanut mitään.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
- Vai olenko?
- Et vielä.

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
Kerro, miksi lähdet oikeusaputoimistosta.

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,313
En ole vielä päättänyt lähteä,

18
00:01:04,897 --> 00:01:06,191
mutta saimme toisen lapsen.

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,484
Niin ajattelinkin.

20
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Onko tämä työtarjous?

21
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Ei.

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,658
Sait käsittääkseni tarjouksen -

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
houstonilaisesta arvovaltaisesta
yläluokan rikosjuristitoimistosta.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
Siinä ovat asiakkaat, joita puolustaisit.

25
00:01:21,707 --> 00:01:26,170
Ympäristöä tuhoavat yritykset,
eläkerahastoista varastavat pankit -

26
00:01:26,253 --> 00:01:28,380
ja joukko rikkaita sosiopaatteja,

27
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
joita syytetään kaikesta
kiristyksen ja murhan välillä.

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
Maksan tuplasti.

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
Voit jäädä tänne Austiniin.

30
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
Olen vain -

31
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
yksi asiakkaistasi.

32
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
Jos työskentelet rikollisille,

33
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
haluat ehkä työskennellä anteliaimmille.

34
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Valitse juomasi.

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,208
Eikö ole vahvempaa?

36
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
Ei 75-vuotiaalle kuolleista nousseelle,
jolla on sydänvaivoja.

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Siinä on paljon sokeria.

38
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
Haluat ehkä ottaa rennosti.

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
Viskaan sinut pois koneesta.

40
00:02:19,014 --> 00:02:21,225
Juuri kun aloin tottua.

41
00:02:21,850 --> 00:02:23,519
Aivan. Ongelma on siinä.

42
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
Tottumisessa.

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
Lopettaminen on vaikeampaa.

44
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
Syy ei ollut sinun.

45
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
Entä jos olisin sanonut "ei" Frankille?

46
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
Ja lentänyt turistiluokassa.

47
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Ehkä kaikki olisi toisin.

48
00:02:38,158 --> 00:02:39,243
Ehkäpä.

49
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
Minun on korjattava asia.

50
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Olen sen velkaa.

51
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
Teille kaikille.

52
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Sitten korjaamme sen.

53
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
PERUSTUU LAURA DAVEN ROMAANIIN

54
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
Miksi he menisivät Pariisiin?

55
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
Emme edes tiedä, missä tapaamme.

56
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
Odotamme siis, että he kertovat sen.

57
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
Se ei ole kovin hauskaa.

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Etkö ole huolissasi?

59
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
Olen.

60
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Laukussamme on viisi miljoonaa dollaria,

61
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
jotka Teddy Campano
on velkaa huumekartellille.

62
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
Se huolettaa enemmän.

63
00:04:36,860 --> 00:04:40,948
Olen tietenkin huolissani myös Baileystä
mutta luotan Nicholasiin.

64
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Luotatko?

65
00:04:42,991 --> 00:04:46,745
Kyllä. Rakastatte Baileyä yhtä paljon.
Olette siitä samaa mieltä.

66
00:04:46,828 --> 00:04:51,250
Hän ei saattaisi Baileyä pulaan,
ja hänestä voi olla apua Frankin suhteen.

67
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
Se voi olla monimutkaista.

68
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
Tarkoitatko Quinnin osuutta?

69
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
Teddy on aina ollut ajattelematon,
mutta Quinn on fiksu.

70
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
Frank palvoo Quinniä.

71
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
Jos Quinn on mukana…

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Niin.

73
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
Kysyn vielä, rva Favreau.

74
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Miksi Ranska?

75
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
Miksei Euroopan finanssikeskus Lontoo?

76
00:05:14,648 --> 00:05:18,777
Yritykseni oli aika laajentua.

77
00:05:19,695 --> 00:05:24,074
Tämä oli täydellinen tapa
osoittaa kunnioitusta äidilleni.

78
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
Onko hän Pariisista?

79
00:05:26,076 --> 00:05:29,913
Ei, vaan Èzestä, rannikolta.

80
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
Siellä ei ole pankkeja myynnissä, joten…

81
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
Ei. Enemmänkin hajuvesiä.

82
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
Miten vitussa kadotit viisi miljoonaa?

83
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
Sanoinko kadottaneeni ne?

84
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
RFID-tunnisteen muuttanut otti ne…

85
00:05:46,763 --> 00:05:48,599
En halua tietää.

86
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
- Aivan. Pyhä Quinn.
- Haista vittu.

87
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
Jos kartelli ei saa rahojaan,
he jahtaavat meitä.

88
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Mitä haluat, Teddy?

89
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
Tarvitsisin nyt lainaa.

90
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
Käteistä ei ole niin paljon.

91
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
- Omistat pankin.
- Sen on pysyttävä laillisena.

92
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
Mistä vitusta löydän rahat?

93
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
- Puhu isälle.
- Hän raivostuu.

94
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Hänellä on rahaa.

95
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
Parempi, että kerrot itse.

96
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
Käräytätkö minut?

97
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
En minä.

98
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
Kartelli otti sinut kumppanikseen,

99
00:06:13,916 --> 00:06:15,417
koska he uskoivat isän tukeen.

100
00:06:15,501 --> 00:06:18,170
Jos et täytä omaa osaasi sopimuksesta…

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Quinnie, hän tappaa minut.

102
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Hän on jo tottunut munauksiisi.

103
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Täytyy palata haastatteluun.

104
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Puhu isälle.

105
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
Yritä olla möhlimättä uudelleen.

106
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
En ajatellut näkeväni Pariisia
tällä tavalla.

107
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
Se on kuitenkin näyttävä, vai mitä?

108
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Isoäitisi piti enemmän Toscanasta.

109
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Perheensä kotiseudusta.

110
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
Minä tunsin vetoa tänne.

111
00:06:59,711 --> 00:07:01,380
Raahasin äitisi Louvreen.

112
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
Yritin antaa jotain, mitä en itse saanut.

113
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
Hän myötäili.

114
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
Hän ei pitänyt Pariisista yhtä paljon.

115
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Isäsi kuitenkin…

116
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
Hän toi Hannahin tänne häämatkalle.

117
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
Kuulin siitä.

118
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
Victoria Palaceen.

119
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
Maailman parhaaseen hotelliin.

120
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Se on pieni ja huomaamaton.

121
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
Vain 60 avainta.

122
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
Yövymmekö siellä?

123
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Se on helppo tapaamispaikka.

124
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
Ja Frank -

125
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
yöpyy mielellään Lumineux'ssä,

126
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
läheisessä prameassa luksushotellissa.

127
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
Odotathan sinä?

128
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
Ethän lähesty häntä,
ennen kuin olemme puhuneet Hannahille?

129
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
En suoranaisesti.

130
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Hän ei pidä yllätyksistä.

131
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
Mekään emme pidä.

132
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
MISSÄ PÄIN PARIISIA ON HYVÄ SIKARIPAIKKA?

133
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
RAHOITUSALAN 25 VAHVINTA NAISTA

134
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
MISSÄ PÄIN PARIISIA ON HYVÄ SIKARIPAIKKA?

135
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
Otat minut vastaan.

136
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Kuin kuninkaallisen.

137
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
On vain ilo olla täällä.

138
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
Hyvä on.

139
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
Täytän 80 vuotta. En kuole.

140
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
En ainakaan vielä.

141
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
Onko Quinnie täällä?

142
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
Hän pääsee pian
bisneslehden haastattelusta.

143
00:08:40,437 --> 00:08:43,315
Hyvä niin. Me voimme jutella.

144
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Onko jokin hullusti?

145
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
Ei, puhun vain parista jutusta.

146
00:08:48,320 --> 00:08:49,738
Toin tuoreita Behike-sikareja.

147
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
Älä nyt, isä.

148
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
Tiedät,
etten kestä outoa aamusikarihetkeäsi.

149
00:08:54,743 --> 00:08:55,786
SATAMAN TOIMISTO

150
00:08:55,869 --> 00:08:58,330
Voi paska. Vastaan tähän. Palaan pian.

151
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
- Päivää.
- Hra Campano.

152
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
Ystävämme Marseillen rautatieasemalla -

153
00:09:03,585 --> 00:09:05,879
tunnisti pariskunnan
Pariisin-junassa aamulla.

154
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
Varmastiko?

155
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Hän on varma.

156
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
Milloin juna on perillä?

157
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
Se saapuu Gare de Lyonille
30 minuutin kuluttua.

158
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
Lähetä tiedot minulle.

159
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
Tarvitsen heti miehiä Gare de Lyonille.

160
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
Ei hullumpaa. Olemme Pariisissa.

161
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
- Melkein romanttista.
- Niinpä.

162
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
Odota. Puhelimeni.

163
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
LÄHETTÄJÄ: TUNTEMATON
60 AVAINTA

164
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
Pahempiakin piilopaikkoja on.

165
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Odota.

166
00:09:43,876 --> 00:09:46,128
Asemalla on paljon miehiä meitä etsimässä.

167
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
Suojaudutaan.

168
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
Meillä on 8-vuotiaat kaksoset.
Muistan tuon ajan.

169
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
Antakaa meidän auttaa.

170
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
- Kiitos.
- Eipä kestä.

171
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Merci.

172
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
Merci.

173
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
Onko juna varmasti oikea?

174
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
Niin meille sanottiin…

175
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Odota. Löysin heidät.

176
00:10:40,766 --> 00:10:44,561
Miten ihmeessä et löytänyt heitä?

177
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Hällä väliä.

178
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
Etsi heidät!

179
00:10:50,108 --> 00:10:51,235
Hei, isä.

180
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
Quinnie.

181
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
Miten tyttöni voi?

182
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
- Hyvin.
- Niinkö?

183
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Yrityskauppa pitää minut kiireisenä.
Hienoa, että tulit.

184
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Oletko varma?

185
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
Kyllä.

186
00:11:02,663 --> 00:11:05,249
On mukavaa, että juhlimme kolmestaan.

187
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
Mitähän tuolla tapahtuu?

188
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
Teddy kehittää aina
uusia ongelmia selvitettäväksi.

189
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
Niin.

190
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Hitto. Anteeksi, täytyy vastata.

191
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
- Nähdään myöhemmin.
- Selvä.

192
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
Olet rakas.

193
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
MISSÄ PÄIN PARIISIA ON HYVÄ SIKARIPAIKKA?

194
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
EIKÖ OLE MYÖHÄISTÄ SIKARILLE?

195
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
Tervetuloa, hra Bell.

196
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
Bonjour.

197
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
Varaamanne huone on valmis.

198
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Vienkö teidät sinne?

199
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
EIKÖ OLE MYÖHÄISTÄ SIKARILLE?

200
00:12:13,609 --> 00:12:15,944
Nti Gachon näyttää huoneen sinulle.

201
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Sopisiko Pariisi?

202
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
Mennään kaikki yhdessä.

203
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Et ole elänyt,

204
00:12:50,562 --> 00:12:54,483
ennen kuin olet polttanut sikarin
Hôtel Lumineux'n baarissa.

205
00:12:55,067 --> 00:12:56,151
Enkö?

206
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
Voimme viedä lapset kaakaonmaistajaisiin.

207
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
Jenny pitää siitä.

208
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Hän piti siitä.

209
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
Tarvitset toisen drinkin.

210
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
Helvetti, mikä kuukausi!

211
00:13:10,666 --> 00:13:14,378
Ensin Jenny, nyt tätä New Yorkin roskaa.

212
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Syytteet ovat mitättömiä.

213
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
Bobby hoitaa sen.

214
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
Bobby näyttää hyvältä puku päällä.

215
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Mutta hän ei ole Nicky Bell.

216
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
En tee samaa kuin Bobby.

217
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Minusta ei ole hyötyä,
jos menetän oikeuteni.

218
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
En ylitä sitä rajaa.

219
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Kuka sellaista pyytää?

220
00:13:48,161 --> 00:13:51,540
OLEN MELKO VARMA,
ETTÄ AURINKO PAISTAA YHÄ LUMINEUX'SSÄ.

221
00:13:52,708 --> 00:13:54,168
Nicholas.

222
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
Luojan kiitos.

223
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
Missä Bailey on?

224
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
- Hei.
- Hei.

225
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Bails.

226
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Hei, isä.

227
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
- Ei ole turvallista…
- Olla täällä.

228
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
Tiedän sen.

229
00:14:08,473 --> 00:14:10,601
Ei kummallekaan. Mitä tapahtuu?

230
00:14:10,684 --> 00:14:11,935
Miksi tulitte tänne?

231
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Ehkä meidän pitäisi istua alas.

232
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
LOKAKUUN 16.-22.
MAANANTAI - KLO 9 - IVAN ESCARRA

233
00:14:20,444 --> 00:14:23,947
Luin tämän Katen kuoltua, mutta minä…

234
00:14:25,157 --> 00:14:27,326
Tiesin Ivanin olevan ystävä, mutta…

235
00:14:27,409 --> 00:14:29,620
Et tiennyt,
että hänestä oli tullut syyttäjä.

236
00:14:29,703 --> 00:14:31,914
- Olisi pitänyt kuunnella Katea.
- Samoin.

237
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
En vain kuullut sitä.

238
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
Enkä voinut…

239
00:14:36,668 --> 00:14:39,838
En voinut perääntyä.
En voinut etääntyä Frankista.

240
00:14:40,756 --> 00:14:46,386
Äitini tiesi sen
ja päätti ottaa ohjat omiin käsiinsä.

241
00:14:47,930 --> 00:14:49,515
Uskot, että he tappoivat hänet.

242
00:14:49,598 --> 00:14:52,267
Minulla oli
paljon luottamuksellista tietoa.

243
00:14:52,351 --> 00:14:54,770
Jos FBI olisi päässyt siihen käsiksi
Katen kautta,

244
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
koko Campanojen järjestö
olisi voinut kaatua.

245
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
Frank siis teki sen.

246
00:15:00,692 --> 00:15:01,777
Ei.

247
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
Hän ei olisi tehnyt sitä.

248
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
Olen siitä varma.

249
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
Teddy.

250
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
Kyllä, olette olleet hyvin anteliaita.

251
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
Tiedän kyllä…

252
00:15:18,585 --> 00:15:22,381
Mutta voin tehdä osatoimituksen…

253
00:15:23,757 --> 00:15:26,927
Tajuan, että sovin Perecin kanssa toisin,
mutta jos voisin puhua…

254
00:15:27,928 --> 00:15:30,222
Saatte rahanne, helkkari.

255
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
Tarvitsen vain hiukan aikaa.

256
00:15:55,163 --> 00:15:58,500
Käytätkö yhä diatsepaamia
vai jotain vahvempaa?

257
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
Loratsepaamia. Kiitos vain.

258
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Mitä sinä teet?

259
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
Anna olla. Hoidan tämän.

260
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Ei siltä näytä.

261
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Haluatko ottaa vastuun ja johtaa?

262
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Yritän vain auttaa.

263
00:16:09,595 --> 00:16:11,680
Auta löytämällä minulle laina.

264
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
Autoin jo.

265
00:16:15,058 --> 00:16:16,602
Puhu hänelle.

266
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
OLEN MELKO VARMA,
ETTÄ AURINKO PAISTAA YHÄ LUMINEUX'SSÄ.

267
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
Oletko kunnossa?

268
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
Jos olisin lähtenyt,
kun tajusin, mitä Nicholas tekee…

269
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
Kate kertoi minulle…

270
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
Minä vain riitelin.

271
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Tämä on syytäni.

272
00:16:53,639 --> 00:16:55,682
- Olit nuori.
- Niin.

273
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
Ja Nicholas oli hyvin vaikutusvaltainen.

274
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
Tilanne oli mahdoton.

275
00:17:01,188 --> 00:17:05,275
En tiedä, mitä olisin itse tehnyt,
mutta tämä ei ole kenenkään syy.

276
00:17:05,358 --> 00:17:08,362
Ei ainakaan kenenkään täällä olevan.

277
00:17:09,946 --> 00:17:10,948
Jalomielistä.

278
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Rakastan sinua.

279
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
Valmistelen anteeksipyyntöä.

280
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Isällenikö?

281
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
Isällesi, sinulle ja Charlielle.

282
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
Lista on pitkä.

283
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
En ansaitse sinua.

284
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Ehkä et.

285
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
- Meillä on suunnitelma.
- Niin.

286
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Meilläkin on.

287
00:18:12,426 --> 00:18:14,011
Luulin, että kyse on huumeista.

288
00:18:14,595 --> 00:18:17,514
Ehkä Teddy ei kuljeta kartellin huumeita -

289
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
vaan pesee heidän rahojaan.

290
00:18:19,600 --> 00:18:22,769
Raha voisi olla vipuvoimamme
sopimusta varten.

291
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Haluamme puhua suoraan
Teddylle ja Quinnille.

292
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
Quinnillekö?

293
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
Quinn on ehkä sekaantunut tähän.

294
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
Teddy soitti hänelle heti,
kun rahat katosivat.

295
00:18:33,488 --> 00:18:36,617
Valehteliko Quinn meille ja minulle?

296
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
Se kuulosti monimutkaiselta.

297
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
Hän näytti rehelliseltä,
kun hän puhui äidistäni.

298
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
Hän ja Kate olivat läheisiä.

299
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Hän ei valehdellut siitä.

300
00:18:45,375 --> 00:18:48,295
Quinnin osallisuus
ei ole huonoin mahdollinen asia.

301
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
Hän on järkevämpi kuin Teddy.

302
00:18:50,172 --> 00:18:51,215
Se ei riitä.

303
00:18:51,298 --> 00:18:54,635
Vaikka Quinn tekisi sopimuksen,
Teddy rikkoisi sen heti kun mahdollista.

304
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
Quinn ei voi estää sitä.

305
00:18:56,136 --> 00:18:58,472
Haluat yhä puhua Frankille.

306
00:18:58,555 --> 00:19:01,642
Frank on kuunnellut neuvojani
40 vuoden ajan.

307
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Jos kerron Frankille kaiken,
mitä tiedämme nyt,

308
00:19:04,978 --> 00:19:07,189
voin saada tietää totuuden Katesta.

309
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
Emme saa oikeutta toteutumaan
millään muulla tavalla.

310
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Oletteko valmiit luopumaan siitä?

311
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Katen kuoltua -

312
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
minulle oli pakkomielle
saada oikeus toteutumaan,

313
00:19:24,373 --> 00:19:25,457
mutta nyt -

314
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
on tärkeää, että me olemme yhdessä.

315
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
Minä…

316
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
Haluan ennen kaikkea tietää,
mitä hänelle tapahtui.

317
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
Olen kuullut koko elämäni
vain puolitotuuksia.

318
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
Meidän turvallisuutemme
on oltava etusijalla.

319
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
On ehkä myös mahdollista,
että voimme kaikki olla yhdessä.

320
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Selvä.

321
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
Teemme tämän teidän tavallanne.

322
00:19:59,157 --> 00:20:00,784
Mitä suunnittelette?

323
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
Miten pääsette Quinnin ja Teddyn luo?

324
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
- Hitto, jossain on keskipäivä.
- Niin sitä pitää.

325
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Minulla on yksi.

326
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
"Opiskele yliopistossa hyvin
ja ole kuin puhdistusaine.

327
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
Toimi nopeasti äläkä jätä tahroja."

328
00:20:25,309 --> 00:20:27,603
Annoinko tuon sinulle?

329
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- Se on kamala.
- Onko?

330
00:20:30,981 --> 00:20:32,733
Neuvo oli mielestäni hyvä.

331
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
Siitä puheen ollen, tarvitsisin…

332
00:20:41,033 --> 00:20:44,578
PLACE LECOMPT. NYT. TULE YKSIN.

333
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
Anteeksi.

334
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
Minun on poistuttava.

335
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
Poltetaan nämä myöhemmin.

336
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
Toki.

337
00:21:09,353 --> 00:21:10,521
Puhuiko hän sinulle?

338
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Ei.

339
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
Minun on puututtava asiaan,
ennen kuin kuolemme kaikki.

340
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Jos teet sen,
hän menettää kartellin kunnioituksen.

341
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
Ehkä on aika siirtää vastuu
toiselle henkilölle.

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
Tiedät, etten halua sitä.

343
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
Enkä minä halunnut sitä sinulle.

344
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
Vaihtoehtoja ei kuitenkaan ole.

345
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
MAANANTAI
KLO 9 - IVAN ESCARRA

346
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
On paljon mietittävää.

347
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Niin.

348
00:22:01,613 --> 00:22:03,866
Nyt kaikki kuitenkin käy järkeen.

349
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
Hän ei ollut pelkkä uhri.

350
00:22:07,536 --> 00:22:12,374
Hän oli rohkea ja vahva
ja yritti suojella perhettään.

351
00:22:12,916 --> 00:22:14,376
Aivan kuin tyttärensäkin.

352
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
Olen pahoillani.

353
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Oletko? Mistä?

354
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
Epäilin teidän suunnitelmaanne.

355
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
Tuntuu pahalta,
että kyseenalaistin sinut ja isän.

356
00:22:28,765 --> 00:22:32,519
Todellakin. Et ole ainoa 20-vuotias,
joka kyseenalaistaa vanhempansa.

357
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
Bails? Mitä nyt?

358
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
Aloitko katua?

359
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
En.

360
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
Olkaa varovaisia.

361
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
- Kyllä.
- Onko selvä?

362
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Te molemmat.

363
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
Kyllä.

364
00:22:48,660 --> 00:22:49,912
Lupaan sen.

365
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
Pidä häntä silmällä.

366
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
Käytä prepaid-puhelinta.

367
00:22:54,875 --> 00:22:56,126
Selvä.

368
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Isä.

369
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
- Isä.
- Niin, Katie?

370
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
Etkö halua kaakaota?

371
00:23:20,692 --> 00:23:22,152
Tuo minulle.

372
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
Käske Quinnien tuoda minullekin.

373
00:23:24,363 --> 00:23:26,448
Katie, rakastan sinua kovasti.

374
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
Niin minäkin sinua.

375
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
Sanoin, että juhlisimme.

376
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
Olisi pitänyt onnistua.

377
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Olet liian ankara itsellesi.

378
00:23:37,876 --> 00:23:39,670
Vain puolen vuoden tuomio.

379
00:23:39,753 --> 00:23:41,380
Hyvien poikien voitto.

380
00:23:42,714 --> 00:23:44,716
Kun pääsen ulos,
viivymme täällä pidempään -

381
00:23:44,800 --> 00:23:46,301
ja käymme Èzessä.

382
00:23:46,385 --> 00:23:47,970
Se on Rivieralla.

383
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
Siellä on
yli 80-vuotiaiden suosima patikkareitti.

384
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Elämmekö niin vanhoiksi?

385
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
Tarkoitan juuri sitä.

386
00:23:53,809 --> 00:23:56,812
He kävelevät siellä joka päivä.
Se pitää heidät nuorena.

387
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
Sen nimi on Nietzschen polku.

388
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
Hyvin ranskalaista.

389
00:24:06,238 --> 00:24:08,365
Jonkun on käytävä luonani vankilassa.

390
00:24:10,242 --> 00:24:12,160
Minun on saatava tietoa.

391
00:24:12,244 --> 00:24:14,997
Minun on annettava tiettyjä käskyjä.

392
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
Pyydä sitä Lanelta.

393
00:24:19,376 --> 00:24:22,754
Jos Lane tulee,
kaikki Texasin FBI-agentit kuuntelevat.

394
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
Mutta jos sinä…

395
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
Vaitiolovelvollisuuden väärinkäyttö
on lainvastaista.

396
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
Tiedät sen.

397
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
Tiedän,
että minun on hallittava organisaatiotani.

398
00:24:43,400 --> 00:24:44,985
Et pyytänyt tätä aiemmin.

399
00:24:45,068 --> 00:24:49,323
En yleensä koskaan pyydä ketään
ylittämään rajaa, kun kyse on minusta.

400
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
Se edellyttää syvää luottamusta.

401
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
Olen imarreltu.

402
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
Sinun pitäisikin olla.

403
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
Nietzsche sanoi, että rakkauden teot
ovat aina hyvän ja pahan tuolla puolen.

404
00:25:35,118 --> 00:25:38,789
TULI MIELEEN,
ETTEI SIKARI OLISI PAHITTEEKSI.

405
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Pysy täällä.

406
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
Vahdi Baileyä.

407
00:26:35,053 --> 00:26:36,221
Näen hänet.

408
00:26:36,305 --> 00:26:38,515
Kellokaupan edessä kahden vartijan kanssa.

409
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Selvä.

410
00:26:39,683 --> 00:26:41,727
Katsotaan, mitä voin tehdä.

411
00:26:42,227 --> 00:26:43,812
SAAJA=$TEDDY
LÄHETTÄJÄ="PEREC"

412
00:26:43,896 --> 00:26:46,231
VIESTI="KÄSKIN TULLA YKSIN."

413
00:26:46,315 --> 00:26:47,482
LÄHETÄ

414
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
KÄSKIN TULLA YKSIN.

415
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
Pysykää täällä.

416
00:26:56,491 --> 00:26:58,452
- Bonjour, Monsieur.
- Bonjour.

417
00:26:59,286 --> 00:27:01,580
Hän meni sisään. Hikoillen.

418
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
Hyvä.

419
00:27:03,540 --> 00:27:05,250
Vartijat ovat yhä paikalla.

420
00:27:05,334 --> 00:27:06,793
Hänen on oltava yksin.

421
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
Saako olla toinen kahvi?

422
00:27:09,922 --> 00:27:10,964
Kyllä, kiitos.

423
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
- Bonjour, Madame.
- Merci.

424
00:27:18,514 --> 00:27:20,015
- Bonjour, Monsieur.
- Bonjour.

425
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
Mitä saisi olla tänään?

426
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
Enpä tiedä…

427
00:27:24,061 --> 00:27:28,899
Jotain suurempaa ja maskuliinista,
joka sopisi vanhemmalle miehelle.

428
00:27:28,982 --> 00:27:31,443
Toki! Haluaisitteko teetä tai kahvia?

429
00:27:31,527 --> 00:27:32,569
En… Vain kellon.

430
00:27:32,653 --> 00:27:33,695
Ehkäpä samppanjaa?

431
00:27:33,779 --> 00:27:35,948
Ei… Tai kyllä. Kiitos.

432
00:27:44,081 --> 00:27:45,541
Seuraatko minua?

433
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
Vahdin sinua kuin lasta.

434
00:27:48,585 --> 00:27:52,631
En usko, että 50 000 dollarin kello
hyvittää viiden miljoonan katoamisen.

435
00:27:52,714 --> 00:27:54,383
Se on lahja isälle.

436
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
Jos et kuole, ennen kuin annat sen.

437
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Miksi tulit tänne?

438
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
Otan vastuun.

439
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Väliaikaisesti.

440
00:28:01,098 --> 00:28:04,184
Selvitän sotkusi,
jottei se johda johonkin pysyvämpään.

441
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Puhuitko isälle?

442
00:28:05,352 --> 00:28:06,645
Totta helkkarissa.

443
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Tämä on minun juttuni.

444
00:28:07,855 --> 00:28:09,648
- En halua isää mukaan.
- Tiedän.

445
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
En voinut katsoa,
miten tuhoat itsesi taas.

446
00:28:11,859 --> 00:28:13,360
Samppanjanne.

447
00:28:13,443 --> 00:28:15,028
Tuokaa hänellekin.

448
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
Onko hän yhä sisällä?

449
00:28:22,077 --> 00:28:23,287
On.

450
00:28:23,370 --> 00:28:25,539
Miksei hän välittäisi Perecistä?

451
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
Tajuaakohan hän?

452
00:28:27,833 --> 00:28:29,209
Sinun on ehkä lähdettävä.

453
00:28:29,293 --> 00:28:31,295
Tämä on paras tapa toimia.

454
00:28:31,378 --> 00:28:32,379
Niin, mutta…

455
00:28:32,462 --> 00:28:33,672
Jos hän tunnisti sinut…

456
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
Mitä sitten? Meillä on yhä rahat.

457
00:28:35,757 --> 00:28:38,218
Hän on vain peloissaan.
Lähetä toinen viesti.

458
00:28:38,302 --> 00:28:40,095
Katsotaan, tuleeko hänelle kiire.

459
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
Eikä. En pidä siitä.

460
00:28:42,514 --> 00:28:45,100
Ei sinun tarvitsekaan,
kunhan luotat minuun.

461
00:28:49,479 --> 00:28:51,773
VIESTI="ÄLÄ ANNA MINUN ODOTTAA."

462
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
Samppanjanne.

463
00:28:58,906 --> 00:29:01,867
- Otan toisenkin.
- Kyllä. Hetkinen vain.

464
00:29:02,659 --> 00:29:04,036
Antoiko isä rahat?

465
00:29:04,661 --> 00:29:07,289
Ei tietenkään.
Hän raivostui. Hän ei anna rahoja.

466
00:29:07,372 --> 00:29:08,415
Mitä apua siitä on?

467
00:29:08,498 --> 00:29:11,168
Hän puhui Perecille.
Hän tasoitti tilannetta.

468
00:29:12,085 --> 00:29:14,755
Heidän kanssaan ei toimita siten.
Se ei onnistu.

469
00:29:14,838 --> 00:29:16,507
Hän on sinua kokeneempi.

470
00:29:16,590 --> 00:29:18,425
- Hän tietää kyllä.
- Erehdyt.

471
00:29:18,509 --> 00:29:19,760
Olemme uudella tasolla.

472
00:29:19,843 --> 00:29:23,305
Ellet taio viittä miljoonaa dollaria -

473
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
iltaan mennessä,
olemme kaikki pahassa pulassa.

474
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
PLACE LECOMPT. TULE YKSIN.

475
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
ÄLÄ ANNA MINUN ODOTTAA.

476
00:29:31,188 --> 00:29:33,023
Tarkkaileeko hän sinua?

477
00:29:33,607 --> 00:29:35,067
Se ei käy järkeen.

478
00:29:35,150 --> 00:29:37,069
Olin paikalla, kun he juttelivat.

479
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
Se kuulosti…

480
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
Et voilà.

481
00:29:50,207 --> 00:29:53,168
Muutin mieltäni. En osta mitään.

482
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
Isä pitäisi tuosta.

483
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
Osta kello.

484
00:29:59,716 --> 00:30:01,468
Palaa hotellille.

485
00:30:01,552 --> 00:30:03,387
Et tunne heitä.

486
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Itse asiassa tunnen.

487
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
Onko mitään?

488
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
Au revoir, Monsieur.

489
00:30:15,107 --> 00:30:16,108
Mennään.

490
00:30:16,692 --> 00:30:18,360
Hän lähtee.

491
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
Hän näyttää palaavan tuloreittiä.

492
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
Seuraanko häntä?

493
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Bonjour.

494
00:30:27,661 --> 00:30:28,912
Mennään kävelylle.

495
00:30:34,209 --> 00:30:36,670
VÄVY YHDISTI BELLIN CAMPANOJEN RIKOKSIIN

496
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
Siivooja.

497
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
- Tulisitteko myöhemmin?
- Sopii.

498
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
Isoisä?

499
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
Isoisä?

500
00:31:08,368 --> 00:31:09,870
Missä hän on?

501
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
En tiedä.

502
00:31:11,288 --> 00:31:12,539
Hän ei sanonut.

503
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
- Nietzschelle.
- Nietzschelle.

504
00:32:13,016 --> 00:32:14,351
Odota, että pääsemme Èzeen.

505
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Kerroinko ravintolasta?

506
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
Monacon ruhtinas syö siellä
joka toinen viikko.

507
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
Toivottavasti maksat.

508
00:32:26,947 --> 00:32:30,492
Tiedän, ettei minun tarvitse toistaa tätä,
mutta ansaitset kuulla sen.

509
00:32:32,286 --> 00:32:35,372
En unohda koskaan tekojasi.

510
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
Mitä tahansa tarvitsetkin,
mitä vain palvelusta,

511
00:32:43,297 --> 00:32:44,339
autan sinua.

512
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Pitkä matka sikarin takia.

513
00:32:56,393 --> 00:32:59,813
Elämä alkaa kuulemma vasta silloin,
kun polttaa sikarin Lumineux'ssä.

514
00:33:06,486 --> 00:33:10,032
- Et ole yllättynyt.
- En olekaan.

515
00:33:10,115 --> 00:33:12,284
Vaikka väität,
ettet ole mitenkään mukana -

516
00:33:12,367 --> 00:33:13,368
isäsi bisneksessä,

517
00:33:14,828 --> 00:33:16,830
näytät kuitenkin olevan.

518
00:33:18,749 --> 00:33:20,834
Sanoin, että tämä päättyy hyvin vain,

519
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
jos päästät miehesi menemään.

520
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
Tämä ei ole mieheni syytä.

521
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
Hänellä on perheeni rahoja
viisi miljoonaa dollaria.

522
00:33:29,426 --> 00:33:31,595
Perheesi tappoi hänen vaimonsa.

523
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
Hän uskoo niin,
mutta se on perusteetonta.

524
00:33:35,432 --> 00:33:37,851
Tiesitkö Katen puhuneen syyttäjän kanssa -

525
00:33:37,935 --> 00:33:41,104
Nicholasin työstä isäsi palveluksessa
ennen kuolemaansa?

526
00:33:41,188 --> 00:33:42,439
Kyllä.

527
00:33:42,523 --> 00:33:43,524
Bailey kertoi sen.

528
00:33:43,607 --> 00:33:47,319
Sanoin hänelle,
että vastausten etsiminen on turhaa.

529
00:33:47,402 --> 00:33:49,488
Aivan. Olit täysin vilpitön.

530
00:33:50,113 --> 00:33:52,032
Näin vaivaa Baileyn takia.

531
00:33:53,283 --> 00:33:56,703
Jos veljeni olisi tappanut hänen äitinsä,
toimisin samoin.

532
00:33:57,204 --> 00:34:00,332
Teddyllä ei ollut silloin järkeä
eikä kykyä -

533
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
tehdä mitään vähänkään sen kaltaista.

534
00:34:03,418 --> 00:34:05,003
Enpä tiedä.

535
00:34:05,087 --> 00:34:07,089
Hän on aika hyvä sotkemaan asiat.

536
00:34:07,172 --> 00:34:11,176
Kate oli ystäväni,
ja siitä oli vaikea päästä yli,

537
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
mutta se
ei liity mitenkään nykytilanteeseen.

538
00:34:13,887 --> 00:34:15,347
Eikö?

539
00:34:15,429 --> 00:34:18,058
Kaikki alkoi Katen kuoltua.

540
00:34:18,141 --> 00:34:20,893
Owen ei olisi jahdannut Nicholasia
tai perhettäsi,

541
00:34:20,978 --> 00:34:22,396
jos Kate ei olisi kuollut.

542
00:34:22,478 --> 00:34:24,731
Jos häntä ei olisi tapettu.

543
00:34:26,400 --> 00:34:29,695
Sinulla ja isälläsi
on mahdollisuus korjata tilanne.

544
00:34:31,947 --> 00:34:34,032
Teddyn osallisuudesta ei ole todisteita.

545
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
Älä viitsi.

546
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
Mitä hän tekee nyt?

547
00:34:37,703 --> 00:34:38,911
En tiedä.

548
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
Hyvä on.

549
00:34:40,873 --> 00:34:45,377
En voi vieläkään uskoa
Katien puhuneen liittovaltion syyttäjälle.

550
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
Mitä hän ajatteli?

551
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
Hän oli huolissaan Ethanista.

552
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
Hän oli oikeassa.

553
00:34:52,842 --> 00:34:55,094
Minun ei olisi pitänyt palkata Ethania.

554
00:34:55,596 --> 00:34:56,929
Syy oli siis sinun.

555
00:34:58,390 --> 00:34:59,600
Kyllä vain.

556
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
Kielsin riskit,
jotka liittyivät sinun läsnäoloosi.

557
00:35:05,647 --> 00:35:06,940
Roskaa.

558
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
Tiesit, mihin suostuit,
kun tapasimme ensimmäisen kerran.

559
00:35:13,030 --> 00:35:16,909
Vain hölmö kuvittelisi,
että yksityiskoneet ja Cohibat -

560
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
olisivat ilmaisia.

561
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Ehkä.

562
00:35:21,288 --> 00:35:25,292
Olisi ehkä pitänyt aavistaa,
miten kallis hinta olisi.

563
00:35:27,377 --> 00:35:29,296
Uskoin kai, että suojelisit minua.

564
00:35:30,214 --> 00:35:31,965
Niin.

565
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Tai ainakin perhettäni.

566
00:35:35,010 --> 00:35:36,512
Mitä haluat minulta?

567
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
En voi antaa tytärtäsi takaisin.

568
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
Et voikaan.

569
00:35:42,809 --> 00:35:45,312
Voit kuitenkin antaa jotain
tyttärentyttärelleni.

570
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
Hänen isänsä.

571
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
Keskitytte vääriin asioihin.

572
00:35:57,324 --> 00:35:59,993
Vanhojen kaiveleminen
ei muuta nykyisyyttä.

573
00:36:00,077 --> 00:36:02,162
Palauttakaa rahat veljelleni.

574
00:36:02,246 --> 00:36:03,247
Niin.

575
00:36:03,747 --> 00:36:05,332
Yritän tehdä sopimusta.

576
00:36:05,415 --> 00:36:07,501
Et ole neuvotteluasemassa.

577
00:36:07,584 --> 00:36:11,004
Enkö? Teddy tekee bisnestä
pelottavien tyyppien kanssa.

578
00:36:11,088 --> 00:36:12,756
Teddy on pelottava tyyppi.

579
00:36:13,340 --> 00:36:16,218
Palauttakaa rahat,
ennen kuin teihin sattuu.

580
00:36:16,718 --> 00:36:18,095
Kuulostaa uhkailulta.

581
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
Se on vain totuus.

582
00:36:22,891 --> 00:36:23,976
Miksi olet täällä?

583
00:36:24,059 --> 00:36:27,104
Siksi,
ettemme luottaneet Teddyn itsehillintään.

584
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
"Me."

585
00:36:29,857 --> 00:36:31,525
Olet mukana tässä.

586
00:36:32,818 --> 00:36:34,444
Tietenkin -

587
00:36:34,528 --> 00:36:40,075
Teddyn suuret rahat
olisi helppo pestä pankissa.

588
00:36:40,158 --> 00:36:41,493
En kuuntele tätä.

589
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
Kauanko olet ollut mukana? Koko ajanko?

590
00:36:45,330 --> 00:36:47,249
Oletpa röyhkeä.

591
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
Se on hyvä.

592
00:36:49,168 --> 00:36:50,169
Siitä on hyötyä.

593
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
Meidän on saatava rahat
viimeistään illalla.

594
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Tai mitä sitten?

595
00:36:57,176 --> 00:37:00,262
Ettekö ole jo tehneet meille
kaiken mahdollisen?

596
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
Minäkö?

597
00:37:03,182 --> 00:37:04,933
Minä en ole tehnyt mitään.

598
00:37:07,019 --> 00:37:08,520
En kuitenkaan kokeilisi.

599
00:37:09,188 --> 00:37:11,356
En ole yhtä suopea kuin veljeni.

600
00:37:41,470 --> 00:37:45,891
Tarkkailkaa häntä siskoni lähdettyä…

601
00:37:45,974 --> 00:37:51,355
Sinä seuraat häntä, ja… Juuri niin.
Se paskiainen ei voi olla kaukana.

602
00:37:51,438 --> 00:37:53,315
Laitat minut pakkorakoon.

603
00:37:53,398 --> 00:37:55,526
Niin. Ottaisit organisaation taas haltuun.

604
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
Minä hallitsen sitä.

605
00:37:57,694 --> 00:38:01,490
Niinkö? Luulin, että Teddy
on ollut vastuussa noin vuoden ajan.

606
00:38:01,573 --> 00:38:03,367
Haista vittu.

607
00:38:03,450 --> 00:38:04,785
Bisnes on minun.

608
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
Olen kuullut muuta.

609
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
Sanotko minua heikoksi?

610
00:38:08,205 --> 00:38:09,998
En, vaan vanhaksi.

611
00:38:12,251 --> 00:38:14,336
En välitä, kuinka kauan olemme tunteneet.

612
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
Päästän sinut päiviltä.

613
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
Aivan.

614
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
Saatat poikasi työn päätökseen.

615
00:38:22,886 --> 00:38:24,221
Siitä vain.

616
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
Se ei kuitenkaan ratkaise ongelmaasi.

617
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
On aika puuttua asiaan.

618
00:38:33,355 --> 00:38:36,441
Meidän molempien vuoksi.

619
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
Tiedätkö,
millaisia ponnisteluja se vaatisi?

620
00:38:42,698 --> 00:38:45,325
Olen vanha, ja niin olet sinäkin.

621
00:38:46,952 --> 00:38:49,121
Emme ole yhtä sitkeitä kuin ennen.

622
00:38:50,873 --> 00:38:53,041
Patikointi Èzessä olisi tarpeen.

623
00:38:55,502 --> 00:38:57,254
"Mitä tahansa tarvitsetkin,

624
00:38:57,337 --> 00:38:58,630
mitä vain palvelusta."

625
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
Etkö sanonut niin?

626
00:39:03,844 --> 00:39:05,012
En pysty tähän yksin.

627
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
Kuka käskee? Enkö ole aina ollut tukenasi?

628
00:39:08,807 --> 00:39:10,350
- Vai mitä?
- Niin.

629
00:39:10,434 --> 00:39:12,895
Palataan sinne.

630
00:39:12,978 --> 00:39:15,731
Siivoamme Teddyn sotkun.

631
00:39:15,814 --> 00:39:17,608
Saat kunnollisen seuraajan.

632
00:39:18,317 --> 00:39:21,862
Sinä ja lapsesi pääsette eroon
inhottavasta bisneksestä.

633
00:39:24,448 --> 00:39:26,366
Tiedätkö Èzen tunnuslauseen?

634
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
Isia Moriendo Renascor.

635
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
"Synnyn uudelleen kuollessani."

636
00:39:38,212 --> 00:39:41,632
"Synnyn uudelleen kuollessani."

637
00:39:44,468 --> 00:39:46,303
- Onko Quinn vastuussa?
- En tiedä.

638
00:39:46,386 --> 00:39:48,555
Hän on kuitenkin mukana.

639
00:39:48,639 --> 00:39:52,017
- Ja hän on fiksu.
- Varmasti fiksumpi kuin Teddy.

640
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
TULKAA HÔTEL LUMINEUX'HIN. HETI.

641
00:39:54,728 --> 00:39:56,438
Onko Bailey Hôtel Lumineux'ssä?

642
00:39:58,232 --> 00:39:59,858
- Täytyy mennä.
- Niin.

643
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
Owen.

644
00:40:06,198 --> 00:40:08,909
Tuokaa heidät laiturille. Tulen sinne.

645
00:40:08,992 --> 00:40:10,077
Hra Campano.

646
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
Tunnenko sinut?

647
00:40:13,247 --> 00:40:15,040
Et, mutta tunsit äitini.

648
00:40:19,253 --> 00:40:20,879
Mitä vittua teet täällä?

649
00:40:24,299 --> 00:40:28,178
Tulin puhumaan rahoista sinulle
ja isällesi.

650
00:40:32,558 --> 00:40:37,479
Juhlin illalla syntymäpäivääni
Teddyn ja Quinnin kanssa L'Ambroisiessa.

651
00:40:39,648 --> 00:40:43,986
Jos olet yhä täällä,
voisimme aloittaa työt huomenna.

652
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
En lähde minnekään.

653
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
Mitä?

654
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
Odota.

655
00:41:00,169 --> 00:41:01,211
Hei!

656
00:41:02,045 --> 00:41:03,589
- Erkaannutaan.
- Selvä. Alhaalla.

657
00:41:03,672 --> 00:41:04,882
Menen Baileyn luo.

658
00:41:47,508 --> 00:41:50,219
Et lähde, ennen kuin kerrot,
missä vitussa isäsi on.

659
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
Päästä minut.

660
00:41:51,553 --> 00:41:52,971
Irti hänestä.

661
00:41:53,055 --> 00:41:55,599
- Mitä vittua?
- Päästä irti hänestä!

662
00:41:55,682 --> 00:41:58,018
- Sinun ei pitäisi olla täällä.
- Päästä hänet.

663
00:41:58,101 --> 00:41:59,353
Heti.

664
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
Tiesitkö hänen olevan elossa
etkä kertonut minulle?

665
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
Halusin pitää hänet elossa.

666
00:42:16,620 --> 00:42:17,913
Minä en liity siihen.

667
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
Älä katso minua noin. Minä en ole ongelma.

668
00:42:21,124 --> 00:42:23,544
Hän ja hänen perheensä ovat.

669
00:42:23,627 --> 00:42:24,670
Olet väärässä.

670
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
Et tiedä, mitä teet.

671
00:42:41,436 --> 00:42:43,981
- Et ole koskaan tiennyt.
- Kuunteletko häntä?

672
00:42:45,899 --> 00:42:46,942
Hän on asianajajasi.

673
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Hän on enemmänkin.

674
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
On aina ollut.

675
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
Jos sinulla olisi järkeä, ymmärtäisit sen,

676
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
mutta sillä ei ole väliä.

677
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Et ole enää vastuussa.

678
00:42:59,246 --> 00:43:01,039
Älä.

679
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
Se on ohi.

680
00:43:08,755 --> 00:43:09,923
Se on ohi.

681
00:43:37,910 --> 00:43:38,911
Oui, Monsieur.

682
00:43:39,494 --> 00:43:40,537
Antakaa olla.

683
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
Oletteko varma?

684
00:43:43,332 --> 00:43:44,541
Olen.

685
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
Selvä.

686
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
- Bailey.
- Kaikki on hyvin.

687
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
Mitä tapahtui?

688
00:44:03,018 --> 00:44:06,271
Sinä et tiedä, mitä teet.

689
00:44:06,355 --> 00:44:07,856
Tämä on suuri virhe.

690
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
Tapoitko Nicholasin tyttären?

691
00:44:13,445 --> 00:44:15,239
- Mitä?
- Tapoitko Katien?

692
00:44:16,949 --> 00:44:18,158
Kate Smithinkö?

693
00:44:18,242 --> 00:44:19,451
En.

694
00:44:20,536 --> 00:44:25,457
Etkä myöskään yrittänyt murhata Nicholasia
tai tehdä bisnestä Perecin kanssa.

695
00:44:25,541 --> 00:44:27,334
En tiedä, mitä hän on kertonut,

696
00:44:27,417 --> 00:44:28,877
- mutta sinä…
- Kuuntele!

697
00:44:30,337 --> 00:44:31,338
Rakastan sinua.

698
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Olet aina poikani.

699
00:44:36,301 --> 00:44:38,428
- Monsieur Campano.
- Mitä?

700
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Teddy Campano.

701
00:44:39,930 --> 00:44:41,515
Niin? Mitä se sinulle kuuluu?

702
00:44:41,598 --> 00:44:42,599
Alas!

703
00:44:43,892 --> 00:44:45,102
Vartijat!

704
00:44:45,185 --> 00:44:46,603
Vartijat tänne heti!

705
00:44:54,194 --> 00:44:57,239
Olemme tässä. Frank.

706
00:44:57,990 --> 00:44:59,241
Apua on tulossa.

707
00:44:59,324 --> 00:45:01,243
Olemme tässä.

708
00:45:01,326 --> 00:45:04,371
Isä!

709
00:45:13,005 --> 00:45:14,381
Isä.

710
00:45:25,767 --> 00:45:26,935
Hän on poissa.

711
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
Quinnie, hän on poissa.

712
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
Mitä vittua olet tehnyt?

713
00:46:57,860 --> 00:46:59,862
Tekstitys: Liisa Sippola