1
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
- ניקולס בל.
- מר קמפנו.

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,067
בכבודו ובעצמו.

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
אתה הגיבור שלי.

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
רק עשיתי את העבודה שלי.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
בטח.

6
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
אבל אני מניח שאילו עמיתי, מר גריי,
היה מקבל סניגור ציבורי אחר,

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
הוא היה בכלא עכשיו.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
ייתכן.

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
סיגר?

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
לפני הארוחה?

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,462
אין זמן רע לסיגר טוב.

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,882
שמור אותו לאחר כך.

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
תראה בזה מענק חתימה.

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
לא חתמתי על שום דבר.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
- נכון?
- עוד לא.

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
אז תגיד לי, למה אתה עוזב
את משרד הסניגוריה הציבורית?

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,313
עוד לא החלטתי לעזוב.

18
00:01:04,897 --> 00:01:06,191
אבל נולדה לי בת נוספת.

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,484
תיארתי לעצמי.

20
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
זו הצעת עבודה?

21
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
לא.

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,658
אבל שמעתי שקיבלת הצעת עבודה

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,537
ממשרד סניגוריה פלילית מכובד ביוסטון.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
אלה הלקוחות שיצפו ממך לסנגר עליהם שם.

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
תאגידים שהורסים את הסביבה,

26
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
בנקים שגונבים מקרנות פנסיה

27
00:01:26,253 --> 00:01:28,380
ומאגר שלם של סוציופתים עשירים

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
שמואשמים בדברים כמו סחיטה ורצח.

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
אני אשלם לך כפליים.

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
תוכל להישאר כאן באוסטין.

31
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
אני אהיה רק…

32
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
לקוח נוסף.

33
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
אם אתה מתכוון לעבוד
אצל עבריינים, מר בל,

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
כבר עדיף שתעבוד אצל עבריינים עשירים.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
בחר את הרעל שלך.

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,208
אין להם משהו חזק יותר?

37
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
לא לבני 75 עם בעיות לב
שחזרו לחיים לא מזמן.

38
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
יש בזה המון סוכר.

39
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
אולי כדאי שתירגע קצת.

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
אני אעיף אותך מהמטוס.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,225
בדיוק כשהתחלתי להתרגל לזה.

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,519
כן, זו הבעיה.

43
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
כשמתרגלים לזה.

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,064
קשה יותר להפסיק.

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
זה לא קרה באשמתך.

46
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
מה אם הייתי מסרב לפרנק?

47
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
הייתי ממשיך לטוס במחלקת נוסעים.

48
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
אולי הכול היה שונה.

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,243
אולי.

50
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
אני צריך לתקן את זה.

51
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
אני חייב את זה לך.

52
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
לכולכם.

53
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
אז נתקן את זה.

54
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
- מבוסס על ספר מאת לורה דייב -

55
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
- מארסיי -

56
00:04:12,169 --> 00:04:14,505
למה לכל הרוחות הם נוסעים לפריז?

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
אין לנו מושג איפה לפגוש אותם בכלל.

58
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
אז ניאלץ להמתין שהם יגידו לנו.

59
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
זה לא כיף, מה?

60
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
את לא מודאגת?

61
00:04:25,724 --> 00:04:26,808
כן.

62
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
אבל ברגע זה אנו נוסעים
עם חמישה מיליון דולר

63
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
שטדי קמפנו חייב לקרטל סמים בינלאומי,

64
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
אז זה לא בראש הרשימה שלי.

65
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
שמע, גם אני דואגת לביילי, ברור.

66
00:04:39,488 --> 00:04:40,948
אבל אני בוטחת בניקולס.

67
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
באמת?

68
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
כן, הוא אוהב את ביילי לא פחות ממך.

69
00:04:45,244 --> 00:04:46,745
בזה אתם מסכימים.

70
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
אין סיכוי שהוא יסכן אותה.

71
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
והוא עשוי לעזור בנוגע לפרנק.

72
00:04:51,834 --> 00:04:54,586
זה עלול להיות מורכב.

73
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
כלומר, במקרה שקווין מעורבת?

74
00:04:57,798 --> 00:05:00,551
טדי תמיד היה נמהר, אבל קווין חכמה.

75
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
פרנק משוגע עליה.

76
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
אם קווין מעורבת…

77
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
כן.

78
00:05:08,267 --> 00:05:09,935
יש לי שאלה, מדאם פברו,

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
למה צרפת?

80
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
למה לא לונדון, הבירה הפיננסית של אירופה?

81
00:05:14,648 --> 00:05:18,777
זה היה הרגע הנכון להרחיב את העסק.

82
00:05:19,695 --> 00:05:24,074
והרגשתי שהדרך המושלמת
היא לחלוק כבוד לאימא שלי.

83
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
היא פריזאית?

84
00:05:26,076 --> 00:05:29,913
לא, היא מאז שבחוף.

85
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
ומכיוון שאין שם בנקים למכירה…

86
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
לא, הם עוסקים יותר בבשמים.

87
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
איך פאקינג מאבדים חמישה מיליון דולר?

88
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
פאקינג אמרתי שאיבדתי אותם?

89
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
מי שהחליף את תגית הזיהוי במכלית
בטח לקח אותם.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,599
אני לא רוצה לדעת.
אני לא רוצה לדעת.

91
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
- בסדר, סנט קווין.
- לך תזדיין.

92
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
אם הסינדיקט לא יקבל את הכסף שלו,
הוא יתקוף את כולנו.

93
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
מה אתה רוצה ממני, טדי?

94
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
ברגע זה אני צריך הלוואה.

95
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
אין לי סכום כזה במזומן.

96
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
- את בעלת בנק.
- כן, שצריך להישאר לגיטימי.

97
00:06:00,527 --> 00:06:02,070
אז מאיפה פאקינג אשיג סכום כזה?

98
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
- דבר עם אבא?
- הוא יתחרפן.

99
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
יש לו את הכסף.

100
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
עדיף שהוא ישמע את זה ממך.

101
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
את תלשיני עליי?

102
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
לא אני.

103
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
אני מניחה שהסינדיקט החליט לעבוד איתך

104
00:06:13,916 --> 00:06:15,417
כי הוא חשב שיש לך גיבוי מאבא,

105
00:06:15,501 --> 00:06:18,170
אז אם לא תמלא את חלקך בעסקה…

106
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
קוויני, הוא יהרוג אותי.

107
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
בשלב הזה הוא כבר די רגיל לפאשלות שלך.

108
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
אני צריכה לחזור לראיון שלי.

109
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
פשוט דבר עם אבא.

110
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
תשתדל מאוד לא לפשל שוב, בבקשה?

111
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
לא כך חשבתי שאראה את פריז לראשונה.

112
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
הי די מרהיבה, מה?

113
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
סבתא שלך העדיפה את טוסקנה.

114
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
משם הגיעה המשפחה שלה.

115
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
אני תמיד נמשכתי יותר לכאן.

116
00:06:59,711 --> 00:07:01,380
גררתי את אימא שלך ללובר

117
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
כדי לנסות להעניק לה
את מה שלא היה לי מעולם.

118
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
היא באה כדי לרצות אותי.

119
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
היא לא אהבה את פריז כמוני.

120
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
אבל אבא שלך…

121
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
הוא לקח לכאן את האנה בירח הדבש שלהם.

122
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
היא סיפרה לי.

123
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
ויקטוריה פלאס.

124
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
המלון הטוב בעולם.

125
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
וקטן, דיסקרטי.

126
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
רק 60 מפתחות.

127
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
שם נלון?

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
חשבתי שזה יהיה מקום מפגש מתאים.

129
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
מעבר לזה, פרנק

130
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
אוהב ללון בהוטל לומינו,

131
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
מלון חמשת הכוכבים המצועצע בהמשך הרחוב.

132
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
אתה תמתין, נכון?

133
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
לא תפנה אליו לפני שנדבר על זה עם האנה.

134
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
לא ישירות, לא.

135
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
לא, הוא לא אוהב הפתעות.

136
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
גם אנחנו לא.

137
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
- פרנק קמפנו
איפה כדאי לקנות סיגר בפריז? -

138
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
- 25 הנשים המשפיעות בעולם הכלכלה -

139
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
- ניקי בל
איפה כדאי לקנות סיגר בפריז? -

140
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
המתנת פה לקבל את פניי.

141
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
אני מרגיש כמו בן מלוכה.

142
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
אני פשוט שמח שכולנו כאן.

143
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
כן, בסדר, בסדר.

144
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
זו יום הולדת 80. אני לא גוסס.

145
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
לפחות לעת עתה.

146
00:08:27,716 --> 00:08:29,801
- הוטל לומינו -

147
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
קוויני כאן?

148
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
היא מסיימת ראיון
לאיזה סמרטוטון עסקים יוקרתי.

149
00:08:40,437 --> 00:08:43,315
וטוב שכך. נוכל לפטפט.

150
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
למה? יש בעיה?

151
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
לא, יש כמה דברים שעלינו לדבר עליהם.

152
00:08:48,320 --> 00:08:49,738
יש לי סיגרים בהיקה טריים.

153
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
בחייך, אבא.

154
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
אתה יודע שאני לא יכול לעשות
את הקטע המוזר שלך של עישון סיגר בבוקר.

155
00:08:54,743 --> 00:08:55,786
- משרד הנמל
נייד -

156
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
שיט. אני צריך לענות.

157
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
אני כבר חוזר.

158
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
- הלו.
- מר קמפנו.

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
החברים שלנו בתחנת הרכבת במארסיי

160
00:09:03,585 --> 00:09:05,879
זיהו את הזוג ברכבת של 07:01 לפריז.

161
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
אם בטוחים שזה הם?

162
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
הוא נשמע די בטוח.

163
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
מתי הרכבת מגיעה?

164
00:09:12,553 --> 00:09:15,597
שעת ההגעה לתחנת ליון היא בעוד 30 דקות.

165
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
שלחי לי את הפרטים.

166
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
אני צריך אנשים בתחנת ליון מיד.

167
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
זה לא כזה נורא. אנחנו בפריז.

168
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
- זה כמעט רומנטי.
- כמעט.

169
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
רגע, הטלפון שלי.

170
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
- ממתקשר לא ידוע
60 מפתחות -

171
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
יש מקומות גרועים מזה להסתתר.

172
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
רגע.

173
00:09:43,876 --> 00:09:46,128
הם בטח הציבו בכל התחנה
אנשים שמחפשים אותנו.

174
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
בוא נמצא מחסה.

175
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
יש לנו תאומים בני שמונה,
אבל אני זוכרת את הימים האלה.

176
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
תני לי לעזור לך קצת.

177
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
- תודה.
- כן.

178
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
מרסי.

179
00:10:00,726 --> 00:10:02,019
היי.

180
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
מרסי.

181
00:10:17,201 --> 00:10:18,785
אנחנו בטוחים שהם ברכבת הזו?

182
00:10:18,869 --> 00:10:20,495
זה מה שאמרו לנו.

183
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
רגע, אני חושב שאני רואה אותם.

184
00:10:40,766 --> 00:10:44,561
איך פספסתם אותם?

185
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
לא, לא מזיז לי איך,

186
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
רק תמצאו אותם!

187
00:10:50,108 --> 00:10:51,235
היי, אבא.

188
00:10:51,318 --> 00:10:52,945
קוויני.

189
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
היי.

190
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
מה שלום הילדה שלי?

191
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
- טוב.
- כן?

192
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
אני עסוקה ברכישה, אבל אני שמחה שבאת.

193
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
את בטוחה?

194
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
כן.

195
00:11:02,663 --> 00:11:05,249
יהיה נחמד כששלושתנו
נחגוג את יום ההולדת שלך.

196
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
יש לך מושג מה קורה שם?

197
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
אתה מכיר את טדי, הוא תמיד
מצית שרפות שייאלץ לכבות.

198
00:11:13,340 --> 00:11:14,424
כן.

199
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
שיט. סליחה, אני צריכה לענות.

200
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
- אפגוש אתכם אחר כך.
- בסדר.

201
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
אוהב אותך.

202
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
- ניקי בל
איפה כדאי לקנות סיגר בפריז? -

203
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
- לא מאוחר קצת לסיגר? -

204
00:11:37,739 --> 00:11:40,742
- ויקטוריה פלאס -

205
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
ברוך הבא, מר בל.

206
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
בונז'ור.

207
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
החדר שביקשת מוכן.

208
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
תרשה לי ללוות אותך אליו?

209
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
- פרנק קמפנו
לא מאוחר קצת לסיגר? -

210
00:12:13,609 --> 00:12:15,944
מיס גאשון תוביל אותך לחדר.

211
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
מה דעתך על פריז?

212
00:12:44,389 --> 00:12:45,807
ניסע כולנו.

213
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
לא חיית

214
00:12:50,562 --> 00:12:54,483
עד שעישנת סיגר בסלון של הוטל לומינו.

215
00:12:55,067 --> 00:12:56,151
מה אתה אומר?

216
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
נוכל לקחת את הילדים לטעום שוקו חם.

217
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
ג'ני אוהבת את זה.

218
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
אהבה את זה.

219
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
אתה צריך משקה נוסף.

220
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
איזה פאקינג חודש!

221
00:13:10,666 --> 00:13:14,378
קודם ג'ני ועכשיו השטות הזו בניו יורק.

222
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
האישומים האלה הם קשקוש.

223
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
בובי יכול לטפל בזה.

224
00:13:17,089 --> 00:13:19,258
בובי נראה טוב בחליפה.

225
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
אבל הוא לא ניקי בל.

226
00:13:22,761 --> 00:13:24,513
לא אעשה מה שבובי עושה.

227
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
אהיה חסר תועלת בשבילך
אם ישללו את הרישיון שלי.

228
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
לא אחצה את הגבול הזה.

229
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
מי ביקש שתחצה אותו?

230
00:13:48,161 --> 00:13:51,540
- אני די בטוח שהשמש
עוד זורחת בלומינו -

231
00:13:52,708 --> 00:13:54,168
ניקולס.

232
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
תודה לאל.

233
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
איפה ביילי?

234
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
- היי.
- היי.

235
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
ביילס.

236
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
היי, אבא.

237
00:14:05,345 --> 00:14:07,306
- את לא בטוחה…
- אני לא בטוחה כאן.

238
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
כן, אני יודעת.

239
00:14:08,473 --> 00:14:10,601
שניכם לא בטוחים כאן. מה קורה?

240
00:14:10,684 --> 00:14:11,935
למה אתם כאן?

241
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
אולי כדאי שנשב יחד.

242
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
- 16 עד 22 באוקטובר
יום שני, 09:00 איוון אסקרה -

243
00:14:20,444 --> 00:14:23,947
עברתי על זה אחרי מותה של קייט, אבל…

244
00:14:25,157 --> 00:14:27,326
ידעתי שאיוון היה חבר, אבל…

245
00:14:27,409 --> 00:14:29,620
אבל לא ידעת שהוא נעשה תובע.

246
00:14:29,703 --> 00:14:31,914
- הייתי צריך להקשיב לה.
- גם אני.

247
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
פשוט לא יכולתי לשמוע את זה.

248
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
ולא יכולתי…

249
00:14:36,668 --> 00:14:39,838
פשוט לא יכולתי לעצור.
לא יכולתי להתרחק מפרנק.

250
00:14:40,756 --> 00:14:46,386
אימא שלי ידעה את זה,
אז היא החליטה לקחת את העניינים בידיים.

251
00:14:47,930 --> 00:14:49,515
ואתה חושב שהם הרגו אותה.

252
00:14:49,598 --> 00:14:52,267
כל המידע החסוי שהיה בתיקים שלי,

253
00:14:52,351 --> 00:14:54,770
אילו המשטרה הייתה משיגה אותו דרך קייט,

254
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
זה היה מפיל את כל הארגון של משפחת פרנק.

255
00:14:59,066 --> 00:15:00,609
אז פרנק כן עשה את זה.

256
00:15:00,692 --> 00:15:01,777
לא.

257
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
לא, הוא לא היה עושה זאת.

258
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
לא, אני בטוח.

259
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
טדי.

260
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
אני יודע שהיית נדיב מאוד?

261
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
כן, אני יודע…

262
00:15:18,585 --> 00:15:22,381
אבל אני יכול לבצע משלוח חלקי…

263
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
אני מבין שזה לא מה שמר פרק ואני סיכמנו,

264
00:15:25,759 --> 00:15:26,927
אבל אם אוכל לדבר עם…

265
00:15:27,928 --> 00:15:30,222
שמע, אתה תקבל את הכסף המזוין שלך.

266
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
אני צריך רק עוד קצת זמן, בסדר?

267
00:15:55,163 --> 00:15:57,249
אתה עוד לוקח ואליום או שעברנו

268
00:15:57,332 --> 00:15:58,500
למשהו חזק יותר?

269
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
זה רק אטיבן, אבל תודה שאת דואגת לי.

270
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
מה אתה עושה?

271
00:16:01,920 --> 00:16:03,422
עזבי אותי במנוחה. אני מטפל בזה.

272
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
לא נראה שזה המצב.

273
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
את רוצה להשתלט על המצב?
את רוצה לנהל הכול?

274
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
אני רק מנסה לעזור.

275
00:16:09,595 --> 00:16:11,680
אם את רוצה לעזור,
תמצאי לי פאקינג הלוואה.

276
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
מצאתי.

277
00:16:15,058 --> 00:16:16,602
פשוט דבר איתו.

278
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
- אני די בטוח שהשמש
עוד זורחת בלומינו -

279
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
היי.

280
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
אתה בסדר?

281
00:16:41,293 --> 00:16:44,505
אילו רק הייתי עוזב
כשהבנתי מה ניקולס עושה…

282
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
קייט אמרה לי, אני…

283
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
פשוט התווכחתי איתה.

284
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
זה קרה באשמתי.

285
00:16:53,639 --> 00:16:55,682
- היית צעיר.
- כן.

286
00:16:55,766 --> 00:16:58,101
וניקולס היה גדול מהחיים.

287
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
זה היה מצב בלתי אפשרי.

288
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
אני לא יודעת מה הייתי עושה במקומך,

289
00:17:02,606 --> 00:17:05,275
אבל אני בהחלט חושבת
שאי אפשר להאשים מישהו.

290
00:17:05,358 --> 00:17:08,362
לפחות, לא אחד מהנוכחים.

291
00:17:09,946 --> 00:17:10,948
זה נדיב מצדך.

292
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
אני אוהבת אותך.

293
00:17:35,931 --> 00:17:37,391
היי, היי.

294
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
אני מנסה למצוא דרך להתנצל.

295
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
בפני אבא שלי?

296
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
בפני אבא שלך, בפנייך, בפני צ'רלי.

297
00:17:46,233 --> 00:17:47,359
הרשימה ארוכה.

298
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
אני לא ראוי לך.

299
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
אתה כנראה צודק.

300
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
- יש לנו תוכנית.
- כן.

301
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
גם לנו.

302
00:18:12,426 --> 00:18:14,011
חשבתי שהם מעבירים סמים.

303
00:18:14,595 --> 00:18:17,514
אנחנו חושבים שייתכן שטדי
לא מבריח סמים בשביל הסינדיקט.

304
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
אנחנו חושבים שהוא מלבין את הכסף שלהם.

305
00:18:19,600 --> 00:18:21,059
הכסף עשוי להיות קלף מיקוח.

306
00:18:21,143 --> 00:18:22,769
נוכל לסגור עסקה למען כולנו.

307
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
אנחנו רוצים לפנות היישר לטדי ולקווין.

308
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
קווין?

309
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
אנחנו חושבים שייתכן שקווין מעורבת.

310
00:18:29,693 --> 00:18:32,779
היא הראשונה שטדי התקשר אליה כשהכסף נעלם.

311
00:18:33,488 --> 00:18:35,199
אז היא שיקרה לנו?

312
00:18:35,282 --> 00:18:36,617
היא שיקרה לי?

313
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
זה נשמע מורכב.

314
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
היא נשמעה כנה מאוד
כשדיברה על אימא שלי.

315
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
היא הייתה חברה של קייט.

316
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
בקשר לזה היא לא שיקרה.

317
00:18:45,375 --> 00:18:48,295
לא נורא שקווין מעורבת.

318
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
היא הגיונית יותר מטדי.

319
00:18:50,172 --> 00:18:51,215
זה לא אומר הרבה.

320
00:18:51,298 --> 00:18:54,635
וגם אם היא תסכים לעסקה,
טדי יפר אותה ברגע שיוכל.

321
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
היא לא תוכל למנוע את זה.

322
00:18:56,136 --> 00:18:58,472
אז אתה עדיין רוצה לפנות לפרנק.

323
00:18:58,555 --> 00:19:01,642
פרנק שומע בעצתי כבר 40 שנה.

324
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
אם נפנה אל פרנק
ונגיד את מה שאנחנו יודעים עכשיו,

325
00:19:04,978 --> 00:19:07,189
ייתכן שאזכה לגלות את האמת
לגבי מה שקרה לקייט.

326
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
זה הכי קרוב שנגיע אי פעם לצדק למענה.

327
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
אתה מוכן לוותר על זה? אתם מוכנים?

328
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
אחרי שקייט מתה…

329
00:19:18,283 --> 00:19:21,954
הייתי כפייתי להשגת צדק למענה.

330
00:19:24,373 --> 00:19:25,457
אבל עכשיו…

331
00:19:27,251 --> 00:19:30,671
הכי חשוב שאנחנו נהיה יחד.

332
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
אני…

333
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
יותר מכל דבר אחר,
אני רוצה לדעת מה קרה לה.

334
00:19:38,554 --> 00:19:41,431
אני חיה עם חצאי אמיתות לגביה במשך כל חיי.

335
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
אני חושבת שהביטחון שלנו
חייב להיות בעדיפות עליונה.

336
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
ואם יש סיכוי שנוכל להיות יחד…

337
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
בסדר.

338
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
בסדר, נעשה את זה בדרך שלכם.

339
00:19:59,157 --> 00:20:00,784
מה התוכנית?

340
00:20:00,868 --> 00:20:03,203
איך תגיעו לשיחה עם קווין וטדי?

341
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
כבר צהריים איפשהו.

342
00:20:12,421 --> 00:20:13,755
זה יותר לעניין.

343
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
יש לי אחד.

344
00:20:18,051 --> 00:20:21,180
"בקולג', תלמד היטב ותהיה כמו מנקה.

345
00:20:21,263 --> 00:20:23,682
תעבוד מהר ואל תשאיר טבעות".

346
00:20:25,309 --> 00:20:27,603
אני נתתי לך את זה?

347
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- זה נורא.
- באמת?

348
00:20:30,981 --> 00:20:32,733
תמיד חשבתי שזו עצה טובה.

349
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
אם מדברים על זה, אני צריך…

350
00:20:41,033 --> 00:20:44,578
- פרק, פלאס לקונט.
עכשיו. בוא לבד. -

351
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
אני מצטער, אבא.

352
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
נצטרך לדחות את זה.

353
00:20:50,167 --> 00:20:51,668
נעשן אותם אחר כך, בסדר?

354
00:20:52,377 --> 00:20:53,587
בטח.

355
00:21:09,353 --> 00:21:10,521
הוא דיבר איתך?

356
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
לא.

357
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
איאלץ להתערב
לפני שהוא יביא למוות של כולנו.

358
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
אם תעשה את זה,
הסינדיקט יפסיק לכבד אותו.

359
00:21:24,034 --> 00:21:27,079
אולי הגיע הזמן שמישהו אחר ינהל את העסק.

360
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
אתה יודע שאני לא רוצה בזה.

361
00:21:33,210 --> 00:21:35,504
וגם אני לא רציתי שתצטרכי לעשות את זה.

362
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
אבל האפשרויות שלנו הולכות ואוזלות.

363
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
- יום שני
09:00, איוון אסקרה -

364
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
זה לא פשוט, מה?

365
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
כן.

366
00:22:01,613 --> 00:22:03,866
אבל לפחות הכול הגיוני עכשיו.

367
00:22:05,868 --> 00:22:07,452
והיא לא הייתה סתם קורבן.

368
00:22:07,536 --> 00:22:12,374
היא הייתה אמיצה וחזקה
וניסתה להגן על המשפחה שלה.

369
00:22:12,916 --> 00:22:14,376
בדיוק כמו הבת שלה.

370
00:22:17,963 --> 00:22:19,256
אני מצטערת.

371
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
באמת? על מה?

372
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
הייתי ספקנית מאוד לגבי מה שעשיתם.

373
00:22:24,928 --> 00:22:27,806
לא נעים לי שפקפקתי בך ובאבא.

374
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
בצדק.

375
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
מי שמע על בת 20 ומשהו
שמפקפקת בהורים שלה?

376
00:22:36,023 --> 00:22:38,317
ביילס? מה קרה?

377
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
את מהססת?

378
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
לא.

379
00:22:43,280 --> 00:22:45,157
רק תיזהרו.

380
00:22:45,240 --> 00:22:46,408
- כן.
- בסדר?

381
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
שניכם.

382
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
ניזהר.

383
00:22:48,660 --> 00:22:49,912
בסדר. אני מבטיחה.

384
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
פקחי עליו עין.

385
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
תשתמשי בטלפון החד פעמי אם תצטרכי אותנו.

386
00:22:54,875 --> 00:22:56,126
בסדר.

387
00:23:08,764 --> 00:23:09,806
אבא.

388
00:23:11,141 --> 00:23:12,226
אבא.

389
00:23:15,729 --> 00:23:17,648
- אבא.
- כן, קייטי?

390
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
אתה לא רוצה שוקו חם?

391
00:23:20,692 --> 00:23:22,152
תביאי לי.

392
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
תגידי לקוויני להביא גם לי.

393
00:23:24,363 --> 00:23:26,448
קייטי, אני אוהב אותך עולם ומלואו.

394
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
גם אני אוהבת אותך.

395
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
אמרתי לך שזו תהיה חגיגה.

396
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
הייתי צריך להביא לזיכוי שלך.

397
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
אתה לוקח את זה קשה מדי.

398
00:23:37,876 --> 00:23:39,670
זה רק שישה חודשים.

399
00:23:39,753 --> 00:23:41,380
זה ניצחון לטובים.

400
00:23:42,714 --> 00:23:44,716
כשאשתחרר נבוא לכאן לזמן רב יותר.

401
00:23:44,800 --> 00:23:46,301
וניסע לאז.

402
00:23:46,385 --> 00:23:47,970
זה בריביירה.

403
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
יש שם מסלול הליכה
שבני 80 ומשהו נשבעים שהוא נפלא.

404
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
אתה חושב שנגיע לגיל 80?

405
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
זה מה שאני אומר.

406
00:23:53,809 --> 00:23:54,852
הם הולכים בו כל יום.

407
00:23:54,935 --> 00:23:56,812
הם נשבעים שהוא שומר על צעירותם.

408
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
שמו השביל של ניטשה.

409
00:23:59,606 --> 00:24:00,858
צרפתי מאוד.

410
00:24:06,238 --> 00:24:08,365
אצטרך שמישהו יבקר אותי בכלא.

411
00:24:10,242 --> 00:24:12,160
אצטרך לקבל מידע.

412
00:24:12,244 --> 00:24:14,997
אצטרך להעביר הוראות מסוימות.

413
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
אתה צריך לבקש מליין.

414
00:24:19,376 --> 00:24:22,754
אם ליין יבוא,
כל סוכן אף-בי-איי בטקסס יקשיב לנו.

415
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
אבל אם אתה תעשה זאת…

416
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
שימוש לרעה בחיסיון עורך דין-לקוח
הוא עברה על החוק.

417
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
אתה יודע את זה.

418
00:24:36,101 --> 00:24:39,438
אני יודע שאני צריך
לשמר את השליטה בארגון שלי.

419
00:24:43,400 --> 00:24:44,985
לא ביקשת ממני דבר כזה מעולם.

420
00:24:45,068 --> 00:24:49,323
לא, אני כמעט ולא מבקש מאנשים
לחצות את הגבול הזה למעני.

421
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
זה דורש אמון עמוק מאוד.

422
00:24:55,329 --> 00:24:56,330
זה מחמיא לי.

423
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
בצדק.

424
00:25:01,001 --> 00:25:06,256
ניטשה אמר שמה שנעשה למען אהבה
תמיד מתרחש מעבר לטוב ולרע.

425
00:25:35,118 --> 00:25:36,328
- פרנק קמפנו -

426
00:25:36,411 --> 00:25:38,789
- אם חושבים על זה,
דווקא מתחשק לי סיגר -

427
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
תישאר כאן.

428
00:26:07,609 --> 00:26:09,069
שמור על ביילי.

429
00:26:35,053 --> 00:26:36,221
אני רואה אותו.

430
00:26:36,305 --> 00:26:38,515
הוא ליד חנות השעונים.
יש איתו שני שומרי ראש.

431
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
קיבלתי.

432
00:26:39,683 --> 00:26:41,727
אנסה לטפל בזה.

433
00:26:42,227 --> 00:26:43,812
- שלח ל=$טדי
מ="פרק" -

434
00:26:43,896 --> 00:26:46,231
- הודעה="אמרתי לך לבוא לבד." -

435
00:26:46,315 --> 00:26:47,482
- שלח -

436
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
- פרק
אמרתי לך לבוא לבד. -

437
00:26:54,615 --> 00:26:55,782
תישארו בחוץ.

438
00:26:56,491 --> 00:26:58,452
- בונז'ור, מסייה.
- בונז'ור.

439
00:26:59,286 --> 00:27:01,580
הוא נכנס פנימה. מזיע מפחד.

440
00:27:01,663 --> 00:27:02,789
טוב.

441
00:27:03,540 --> 00:27:05,250
כן, אבל השומרים עוד שם.

442
00:27:05,334 --> 00:27:06,793
אנחנו חייבים שהוא יהיה לבד.

443
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
קפה נוסף, מדאם?

444
00:27:09,922 --> 00:27:10,964
כן, תודה.

445
00:27:12,257 --> 00:27:13,675
- בונזו'ר, מדאם.
- מרסי.

446
00:27:18,514 --> 00:27:20,015
- בונז'ור, מסיה.
- בונז'ור.

447
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
מה אנחנו מחפשים היום?

448
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
אני לא יודע…

449
00:27:24,061 --> 00:27:28,899
אני רוצה משהו גדול, גברי,
שעון שאדם מבוגר יותר היה עונד.

450
00:27:28,982 --> 00:27:31,443
ודאי! תרצה תה או קפה?

451
00:27:31,527 --> 00:27:32,569
לא, רק שעון.

452
00:27:32,653 --> 00:27:33,695
אולי כוס שמפניה?

453
00:27:33,779 --> 00:27:35,948
לא. בעצם, כן. תודה.

454
00:27:44,081 --> 00:27:45,541
את עוקבת אחריי?

455
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
כמו שמרטפית.

456
00:27:48,585 --> 00:27:52,631
לא נראה לי שקניית שעון ב-50,000 דולר
מפצה על אובדן של חמישה מיליון.

457
00:27:52,714 --> 00:27:54,383
זו מתנה לאבא.

458
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
אם תחיה מספיק זמן כדי לתת לו אותו.

459
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
מה את עושה כאן?

460
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
משתלטת על העסק.

461
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
זמנית.

462
00:28:01,098 --> 00:28:04,184
מתקנת את הנזק שגרמת
כדי שלא ייעשה קבוע יותר.

463
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
דיברת עם אבא?

464
00:28:05,352 --> 00:28:06,645
בטח שדיברתי עם אבא.

465
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
אמרתי לך שזה הקטע שלי.

466
00:28:07,855 --> 00:28:09,648
- אמרתי לך שאני לא רוצה שאבא יעורב בו.
- אני יודעת.

467
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
אבל לא יכולתי לתת לך
לפגוע בעצמך שוב.

468
00:28:11,859 --> 00:28:13,360
השמפניה שלך, אדוני.

469
00:28:13,443 --> 00:28:15,028
גם הוא זקוק לכוסית.

470
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
הוא עוד בפנים?

471
00:28:22,077 --> 00:28:23,287
כן.

472
00:28:23,370 --> 00:28:25,539
למה הוא מתעלם מפרק?

473
00:28:25,622 --> 00:28:27,249
אתה חושב שהוא חושד?

474
00:28:27,833 --> 00:28:29,209
אולי כדאי שתסתלקי משם.

475
00:28:29,293 --> 00:28:31,295
סיכמנו שזה המהלך הנבון.

476
00:28:31,378 --> 00:28:32,379
כן, אבל…

477
00:28:32,462 --> 00:28:33,672
אם הוא זיהה אותך…

478
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
אז מה? הכסף שלו עדיין בידינו.

479
00:28:35,757 --> 00:28:37,009
אני חושבת שהוא פשוט מפחד.

480
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
שלח לו הודעה נוספת.

481
00:28:38,302 --> 00:28:40,095
נסה לזרז אותו.

482
00:28:40,179 --> 00:28:42,431
לא. זה לא מוצא חן בעיניי.

483
00:28:42,514 --> 00:28:45,100
אתה לא צריך לאהוב את זה.
אתה צריך רק לסמוך עליי.

484
00:28:49,479 --> 00:28:51,773
- שלח ל=$טדי מ="פרק"
הודעה="אל תיתן לי לחכות לך." -

485
00:28:54,234 --> 00:28:55,569
השמפניה שלך.

486
00:28:58,906 --> 00:29:01,867
- כוס נוספת.
- כן, אדוני. רק רגע, בבקשה.

487
00:29:02,659 --> 00:29:04,036
אז אבא נתן לך את הכסף?

488
00:29:04,661 --> 00:29:07,289
ברור שלא. הוא זועם.
הוא לא ייתן לך סכום כזה.

489
00:29:07,372 --> 00:29:08,415
אז איך זה פאקינג עוזר לי?

490
00:29:08,498 --> 00:29:09,583
הוא דיבר עם פרק.

491
00:29:09,666 --> 00:29:11,168
הוא אמר שהוא החליק את המצב.

492
00:29:12,085 --> 00:29:13,670
לא מחליקים מצבים עם אנשים כאלה.

493
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
לא כך זה עובד.

494
00:29:14,838 --> 00:29:16,507
הוא עושה את זה זמן רב יותר ממך.

495
00:29:16,590 --> 00:29:18,425
- אני חושבת שהוא יודע איך זה עובד.
- את טועה.

496
00:29:18,509 --> 00:29:19,760
אבא לא פעל בליגה הזו מעולם.

497
00:29:19,843 --> 00:29:23,305
ואם את לא יכולה לגרום לחמישה מיליון דולר
להופיע באורח קסם

498
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
לפני סוף היום, כולנו אכלנו אותה.

499
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
- פרק. פלאס לקונט.
עכשיו. בוא לבד. -

500
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
- אמרתי לך לבוא לבד.
אל תיתן לי לחכות לך. -

501
00:29:31,188 --> 00:29:33,023
הוא עוקב אחריך?

502
00:29:33,607 --> 00:29:35,067
זה לא הגיוני.

503
00:29:35,150 --> 00:29:37,069
הייתי שם כשאבא דיבר איתו.

504
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
נשמע ש…

505
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
בבקשה.

506
00:29:50,207 --> 00:29:53,168
כן, שיניתי את דעתי. לא נקנה שום דבר.

507
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
אבא ימות על השעון הזה.

508
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
קנה אותו.

509
00:29:59,716 --> 00:30:01,468
חזור למלון.

510
00:30:01,552 --> 00:30:03,387
קווין, את לא מכירה את האנשים האלה.

511
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
אני דווקא כן מכירה.

512
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
קורה משהו?

513
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
או רובואר, מסיה.

514
00:30:15,107 --> 00:30:16,108
קדימה.

515
00:30:16,692 --> 00:30:18,360
כן, הוא עוזב.

516
00:30:18,443 --> 00:30:20,696
נראה שהוא חוזר בדרך שממנה בה.

517
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
אתה חושב שכדאי שאעקוב אחריו?

518
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
בונז'ור.

519
00:30:27,661 --> 00:30:28,912
בואי נצא לסיבוב.

520
00:30:34,209 --> 00:30:35,252
- שמו של "עורך הדין הטוב" בל נקשר -

521
00:30:35,335 --> 00:30:36,670
- לפשעי משפחת קמפנו
על ידי חתנו -

522
00:30:48,473 --> 00:30:49,600
ניקיון.

523
00:30:50,309 --> 00:30:53,520
- את יכולה לחזור אחר כך, בבקשה?
- אין בעיה.

524
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
סבא?

525
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
סבא?

526
00:31:08,368 --> 00:31:09,870
איפה הוא?

527
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
אני לא יודע.

528
00:31:11,288 --> 00:31:12,539
הוא לא אמר.

529
00:31:30,015 --> 00:31:31,225
- נייד
ביילי -

530
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
- לחיי ניטשה.
- לחיי ניטשה.

531
00:32:13,016 --> 00:32:14,351
חכה שנגיע לאז.

532
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
סיפרתי לך על המסעדה?

533
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
נסיך מונקו סועד בה פעם בשבועיים.

534
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
אז אני מקווה שאתה תשלם.

535
00:32:26,947 --> 00:32:30,492
אני יודע שאני לא צריך לחזור על זה,
אבל מגיע לך לשמוע את זה.

536
00:32:32,286 --> 00:32:35,372
הדברים שעשית, לא אשכח אותם לעולם.

537
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
כל מה שתצטרך ממני, כל טובה,

538
00:32:43,297 --> 00:32:44,339
תקבל.

539
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
עברת דרך ארוכה בשביל סיגר.

540
00:32:56,393 --> 00:32:59,813
אמרו לי שאדם לא חי
עד שעישן סיגר בהוטל לומינו.

541
00:33:02,524 --> 00:33:04,151
- היי.
- היי.

542
00:33:06,486 --> 00:33:10,032
- את לא מופתעת לפגוש אותי.
- לא.

543
00:33:10,115 --> 00:33:12,284
יחסית לאישה שטוענת שאין לה כל קשר

544
00:33:12,367 --> 00:33:13,368
לעסקים של אבא שלה,

545
00:33:14,828 --> 00:33:16,830
בהחלט נראה שאת מעורבת.

546
00:33:18,749 --> 00:33:20,834
אמרתי לך שזה יסתיים בטוב

547
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
רק אם תוותרי על בעלך.

548
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
בעלי לא אשם בסיפור הזה.

549
00:33:26,048 --> 00:33:28,800
הוא מחזיק בחמישה מיליון דולר
ששייכים למשפחה שלי.

550
00:33:29,426 --> 00:33:31,595
המשפחה שלך הרגה את אשתו.

551
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
אני יודעת שהוא מאמין בזה,
אבל זה פשוט חסר בסיס.

552
00:33:35,432 --> 00:33:37,851
ידעת שקייט דיברה עם התובע המדיני

553
00:33:37,935 --> 00:33:41,104
על העבודה של ניקולס עם אבא שלך
זמן קצר לפני שהיא מתה?

554
00:33:41,188 --> 00:33:42,439
כן.

555
00:33:42,523 --> 00:33:43,524
ביילי אמרה לי.

556
00:33:43,607 --> 00:33:47,319
ואמרתי לה שהיא מחפשת תשובות שאינן קיימות.

557
00:33:47,402 --> 00:33:49,488
כן, היית שקופה לגמרי איתה.

558
00:33:50,113 --> 00:33:52,032
השתדלתי מאוד עם ביילי.

559
00:33:53,283 --> 00:33:56,703
אילו אחי היה הורג את אימא שלה,
גם אני הייתי משתדלת.

560
00:33:57,204 --> 00:34:00,332
בתקופה ההיא טדי לא היה חכם מספיק
ולא היה לו את הידע הדרוש

561
00:34:00,415 --> 00:34:03,335
כדי לעשות משהו כזה.

562
00:34:03,418 --> 00:34:05,003
אני לא יודעת.

563
00:34:05,087 --> 00:34:07,089
הוא לא רע בהרס של דברים.

564
00:34:07,172 --> 00:34:11,176
קייט הייתה חברה שלי
והיה קשה להתגבר על זה,

565
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
אבל זה לא קשור לנושא.

566
00:34:13,887 --> 00:34:15,347
לא?

567
00:34:15,429 --> 00:34:18,058
הכול התחיל במותה של קייט.

568
00:34:18,141 --> 00:34:20,893
אוון לא היה רודף את ניקולס
או את המשפחה שלך

569
00:34:20,978 --> 00:34:22,396
אילו קייט לא הייתה מתה.

570
00:34:22,478 --> 00:34:24,731
אילו היא לא הייתה נרצחת.

571
00:34:26,400 --> 00:34:29,695
לך ולאבא שלך יש הזדמנות לתקן את זה.

572
00:34:31,947 --> 00:34:34,032
אין לך הוכחה שטדי מעורב בזה.

573
00:34:34,116 --> 00:34:35,576
בחייך, פרנק.

574
00:34:36,243 --> 00:34:37,619
תראה מה הוא עושה עכשיו.

575
00:34:37,703 --> 00:34:38,911
אני לא יודע.

576
00:34:38,996 --> 00:34:39,996
כן, בסדר.

577
00:34:40,873 --> 00:34:45,377
ואני עדיין לא מאמין
שקייטי דיברה עם התובע הפדרלי.

578
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
מה היא חשבה לעצמה?

579
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
היא דאגה לאית'ן.

580
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
והיא צדקה.

581
00:34:52,842 --> 00:34:55,094
אסור היה לי לערב אותו בעסקים שלנו.

582
00:34:55,596 --> 00:34:56,929
אז זה קרה באשמתך.

583
00:34:58,390 --> 00:34:59,600
כן, באשמתי.

584
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
הכחשתי את הסיכון של חיים בסביבתך.

585
00:35:05,647 --> 00:35:06,940
בולשיט.

586
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
ידעת היטב למה אתה נכנס
בפגישה הראשונה שלנו.

587
00:35:13,030 --> 00:35:16,909
ורק שוטה חושב שלמטוסים פרטיים
ולסיגרים קוהיבה

588
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
אין מחיר.

589
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
אולי.

590
00:35:21,288 --> 00:35:25,292
ואולי הייתי צריך לצפות
כמה גבוה יהיה המחיר.

591
00:35:27,377 --> 00:35:29,296
אבל בטחתי בך שתגן עליי.

592
00:35:30,214 --> 00:35:31,965
כן.

593
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
לפחות תגן על המשפחה שלי.

594
00:35:35,010 --> 00:35:36,512
מה אתה רוצה ממני, ניקי?

595
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
אני לא יכול להחזיר לך את הבת שלך.

596
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
לא, אתה לא יכול.

597
00:35:42,809 --> 00:35:45,312
אבל אתה יכול להחזיר משהו לנכדה שלי.

598
00:35:49,483 --> 00:35:51,318
אתה יכול להחזיר לה את אבא שלה.

599
00:35:54,863 --> 00:35:57,241
את מתמקדת בדברים הלא נכונים.

600
00:35:57,324 --> 00:35:59,993
העבר לא ישנה את ההווה.

601
00:36:00,077 --> 00:36:02,162
את צריכה לתת לאחי את הכסף.

602
00:36:02,246 --> 00:36:03,247
כן.

603
00:36:03,747 --> 00:36:05,332
אני מנסה לסגור עסקה פה.

604
00:36:05,415 --> 00:36:07,501
מצבך לא מאפשר לך לנהל משא ומתן.

605
00:36:07,584 --> 00:36:11,004
לא? טדי עושה עסקים
עם אנשים מפחידים מאוד.

606
00:36:11,088 --> 00:36:12,756
טדי הוא אנשים מפחידים.

607
00:36:13,340 --> 00:36:16,218
ואת צריכה להחזיר את הכסף לפני שתיפגעי.

608
00:36:16,718 --> 00:36:18,095
נשמע שזה איום.

609
00:36:18,178 --> 00:36:19,638
זו פשוט האמת.

610
00:36:22,891 --> 00:36:23,976
למה את כאן?

611
00:36:24,059 --> 00:36:27,104
אני כאן כי לא בטחנו בטדי שישלוט בעצמו.

612
00:36:27,187 --> 00:36:28,188
"אנחנו".

613
00:36:29,857 --> 00:36:31,525
את מעורבת.

614
00:36:32,818 --> 00:36:34,444
ברור ש…

615
00:36:34,528 --> 00:36:40,075
עם סכומי הכסף שטדי מלבין,
בנק לא יזיק.

616
00:36:40,158 --> 00:36:41,493
אני לא צריכה לשמוע את זה.

617
00:36:41,577 --> 00:36:44,246
ממתי את מעורבת? מההתחלה?

618
00:36:45,330 --> 00:36:47,249
את חצופה מאוד.

619
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
וזה טוב.

620
00:36:49,168 --> 00:36:50,169
את תצטרכי חוצפה כזו.

621
00:36:52,296 --> 00:36:55,257
הכסף צריך לחזור לידינו עד סוף היום.

622
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
או שמה?

623
00:36:57,176 --> 00:37:00,262
מה תוכלי לעשות לנו שלא עשית כבר?

624
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
אני?

625
00:37:03,182 --> 00:37:04,933
לא עשיתי לך שום דבר, האנה.

626
00:37:07,019 --> 00:37:08,520
אבל לא כדאי לך לבחון אותי.

627
00:37:09,188 --> 00:37:11,356
אני לא עדינה כמו אח שלי.

628
00:37:41,470 --> 00:37:45,891
כן, פקח עליה עין אחרי שאחותי תעזוב…

629
00:37:45,974 --> 00:37:51,355
נעקוב אחריה ו… בדיוק.
המניאק ההוא בטח לא רחוק.

630
00:37:51,438 --> 00:37:53,315
אתה מעמיד אותי בעמדה איומה.

631
00:37:53,398 --> 00:37:55,526
כן. תצטרך להחזיר לידיך את השליטה בארגון.

632
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
השליטה בארגון בידיי.

633
00:37:57,694 --> 00:38:01,490
באמת? חשבתי שטדי
מנהל את ההצגה בשנה האחרונה.

634
00:38:01,573 --> 00:38:03,367
לך תזדיין.

635
00:38:03,450 --> 00:38:04,785
העסק שלי.

636
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
זה לא מה ששמעתי.

637
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
אתה אומר שאני חלש?

638
00:38:08,205 --> 00:38:09,998
לא, אני אומר שאתה זקן.

639
00:38:12,251 --> 00:38:14,336
לא אכפת לי כמה זמן אני מכיר אותך.

640
00:38:15,671 --> 00:38:18,173
אני פאקינג אקבור אותך.

641
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
כן.

642
00:38:20,759 --> 00:38:22,803
תסיים את העבודה שהבן שלך התחיל.

643
00:38:22,886 --> 00:38:24,221
בבקשה.

644
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
אבל זה לא יפתור את הבעיה שלך.

645
00:38:28,267 --> 00:38:31,520
פרנק, הגיע הזמן להתערב.

646
00:38:33,355 --> 00:38:36,441
למעני ולמענך.

647
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
אתה יודע כמה מאמץ זה ידרוש?

648
00:38:42,698 --> 00:38:45,325
כן. אני זקן וגם אתה.

649
00:38:46,952 --> 00:38:49,121
אנחנו לא בכושר שהיינו בו פעם.

650
00:38:50,873 --> 00:38:53,041
זה לא משהו שטיול הליכה באז לא ירפא.

651
00:38:55,502 --> 00:38:57,254
"כל מה שתצטרך.

652
00:38:57,337 --> 00:38:58,630
כל טובה".

653
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
לא אמרת לי את זה?

654
00:39:03,844 --> 00:39:05,012
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

655
00:39:05,095 --> 00:39:07,681
מי ביקש זאת?
לא הייתי לצדך תמיד?

656
00:39:08,807 --> 00:39:10,350
כן.

657
00:39:10,434 --> 00:39:12,895
אז קדימה. בוא נחזור לעניין.

658
00:39:12,978 --> 00:39:15,731
נסדר את הבלגן של טדי.

659
00:39:15,814 --> 00:39:17,608
נסדר לך יורש ראוי

660
00:39:18,317 --> 00:39:21,862
ונוציא אותך ואת הילדים שלך
מהעסק הנורא הזה אחת ולתמיד.

661
00:39:24,448 --> 00:39:26,366
אתה יודע מה המוטו של העיר אז?

662
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
איסיה מוריינדו רנסקור.

663
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
"במוות אני נולד מחדש".

664
00:39:38,212 --> 00:39:41,632
"במוות אני נולד מחדש".

665
00:39:44,468 --> 00:39:46,303
- את חושבת שקווין היא הבוסית?
- אני לא יודעת.

666
00:39:46,386 --> 00:39:48,555
אבל היא בהחלט בעומק העניין.

667
00:39:48,639 --> 00:39:52,017
- והיא חכמה.
- חכמה מטדי, זה מה שבטוח.

668
00:39:52,100 --> 00:39:54,645
- ביילי
צריכה אתכם בהוטל לומינו. מיד. -

669
00:39:54,728 --> 00:39:56,438
ביילי בהוטל לומינו?

670
00:39:58,232 --> 00:39:59,858
- אנחנו חייבים ללכת.
- כן.

671
00:40:02,986 --> 00:40:04,071
אוון.

672
00:40:06,198 --> 00:40:08,909
כן. תביא אותם למזח.
אני אמשיך משם.

673
00:40:08,992 --> 00:40:10,077
מר קמפנו.

674
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
אני מכיר אותך?

675
00:40:13,247 --> 00:40:15,040
לא, אבל הכרת את אמי.

676
00:40:19,253 --> 00:40:20,879
מה את פאקינג עושה כאן?

677
00:40:24,299 --> 00:40:28,178
באתי לדבר איתך ועם אבא שלך על הכסף.

678
00:40:32,558 --> 00:40:37,479
יש לי ארוחת יום הולדת
עם טדי וקווין בל'אמברוסי.

679
00:40:39,648 --> 00:40:43,986
אם עוד תהיה בסביבה,
אולי נוכל להתחיל לעבוד בבוקר.

680
00:40:44,069 --> 00:40:45,696
אני לא הולך לשום מקום.

681
00:40:48,240 --> 00:40:49,241
מה?

682
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
עצרי.

683
00:41:00,169 --> 00:41:01,211
היי!

684
00:41:02,045 --> 00:41:03,589
- אנחנו צריכים להתנצל.
- כן, למטה.

685
00:41:03,672 --> 00:41:04,882
אני אלך אל ביילי.

686
00:41:47,508 --> 00:41:50,219
את לא הולכת לשום מקום
לפני שתגידי לי בדיוק איפה אבא שלך.

687
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
עזוב אותי.

688
00:41:51,553 --> 00:41:52,971
תוריד את הידיים שלך ממנה.

689
00:41:53,055 --> 00:41:55,599
- מה נסגר?
- אמרתי לך להוריד ממנה את הידיים!

690
00:41:55,682 --> 00:41:58,018
- אתה לא אמור להיות כאן.
- שחרר אותה, בן.

691
00:41:58,101 --> 00:41:59,353
מיד.

692
00:42:01,104 --> 00:42:02,105
- מטרו -

693
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
ידעת שהוא בחיים ולא פאקינג אמרת לי?

694
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
כי רציתי שהוא יישאר בחיים.

695
00:42:16,620 --> 00:42:17,913
לא היה לי כל קשר לזה.

696
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
לא, אל תביט בי כך.
אני לא הבעיה כאן.

697
00:42:21,124 --> 00:42:23,544
הוא הבעיה, הוא וכל הפאקינג משפחה שלו.

698
00:42:23,627 --> 00:42:24,670
אתה טועה.

699
00:42:38,308 --> 00:42:40,394
אין לך מושג מה אתה עושה, טדי.

700
00:42:41,436 --> 00:42:43,981
- מעולם לא היה לך מושג.
- אתה מתכוון לשמוע בקולו?

701
00:42:45,899 --> 00:42:46,942
הוא עורך הדין שלך

702
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
הוא יותר מזה.

703
00:42:49,152 --> 00:42:50,362
הוא תמיד היה.

704
00:42:51,029 --> 00:42:54,116
אם היה לך שכל, היית מבין את זה.

705
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
אבל זה לא משנה.

706
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
אתה כבר לא הבוס.

707
00:42:59,246 --> 00:43:01,039
לא.

708
00:43:04,293 --> 00:43:05,460
זה נגמר, בן.

709
00:43:08,755 --> 00:43:09,923
זה נגמר.

710
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
היי!

711
00:43:37,910 --> 00:43:38,911
ווי, מסייה.

712
00:43:39,494 --> 00:43:40,537
עזבו אותם במנוחה.

713
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
אתה בטוח?

714
00:43:43,332 --> 00:43:44,541
כן.

715
00:43:46,543 --> 00:43:47,669
בסדר.

716
00:43:57,387 --> 00:44:00,015
- ביילי.
- הכול בסדר.

717
00:44:01,099 --> 00:44:02,935
מה קרה?

718
00:44:03,018 --> 00:44:06,271
אבא, אתה לא מבין מה אתה עושה.

719
00:44:06,355 --> 00:44:07,856
זו פאקינג טעות איומה.

720
00:44:10,317 --> 00:44:12,694
הרגת את הבת של ניקולס?

721
00:44:13,445 --> 00:44:15,239
- מה?
- הרגת את קייטי?

722
00:44:16,949 --> 00:44:18,158
קייט סמית?

723
00:44:18,242 --> 00:44:19,451
לא.

724
00:44:20,536 --> 00:44:25,457
כמו שלא ניסית לרצוח את ניקולס
או להכניס אותנו לעסקים עם פרק.

725
00:44:25,541 --> 00:44:27,334
אבא, אני לא יודע מה הוא סיפר לך,

726
00:44:27,417 --> 00:44:28,877
- אבל אתה…
- תקשיב!

727
00:44:30,337 --> 00:44:31,338
אני אוהב אותך.

728
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
תמיד תהיה הבן שלי.

729
00:44:36,301 --> 00:44:38,428
- מסייה קמפנו.
- כן?

730
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
טדי קמפנו.

731
00:44:39,930 --> 00:44:41,515
כן? מה את רוצה?

732
00:44:41,598 --> 00:44:42,599
תתכופפו!

733
00:44:43,892 --> 00:44:45,102
אבטחה!

734
00:44:45,185 --> 00:44:46,603
אני צריך מאבטחים מיד!

735
00:44:54,194 --> 00:44:57,239
בסדר. אנחנו כאן. פרנק.
פרנק, אנחנו כאן.

736
00:44:57,990 --> 00:44:59,241
בסדר, העזרה בדרך.

737
00:44:59,324 --> 00:45:01,243
אנחנו כאן. אנחנו כאן.

738
00:45:01,326 --> 00:45:04,371
אבא!

739
00:45:13,005 --> 00:45:14,381
אבא.

740
00:45:25,767 --> 00:45:26,935
הוא איננו.

741
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
קוויני, הוא איננו.

742
00:45:32,149 --> 00:45:33,984
מה פאקינג עשיתם?

743
00:46:57,860 --> 00:46:59,862
תרגום: אסף ראביד