- निकोलस बेल। - मिस्टर कम्पानो।
आज मुलाक़ात हो ही गई।
तुम मेरे हीरो हो।
मैं बस अपना काम कर रहा हूँ।
बेशक।
लेकिन मुझे लगता है कि अगर मेरे साथी, मिस्टर ग्रे को कोई भी और सरकारी बचाव वकील मिलता,
तो वह इस समय जेल में बैठे होते।
यह तो शायद सच है।
सिगार?
लंच से पहले?
अच्छी सिगार पीने के लिए कोई भी समय बुरा नहीं होता।
इसे बाद के लिए बचाकर रखो।
हमसे जुड़ने की ख़ुशी में एक तोहफ़ा समझकर रख लो।
मैंने अभी हाँ नहीं कहा है।
- है ना? - अभी तक तो नहीं।
तो, मुझे बताओ, तुम सरकारी वकील का काम क्यों छोड़ रहे हो?
मैंने अभी उसे छोड़ने का फ़ैसला नहीं किया है।
पर हाल ही में मेरा एक और बच्चा हुआ है।
मुझे भी यही लगा था।
क्या यह नौकरी की पेशकश है?
नहीं।
लेकिन मेरी जानकारी में,
तुम्हें ह्यूस्टन की एक प्रतिष्ठित, नामी क्रिमिनल डिफ़ेन्स फ़र्म से नौकरी का प्रस्ताव मिला है।
ये सभी वे क्लाइंट्स हैं जिनका तुम्हें वहाँ बचाव करना होगा।
पर्यावरण को बर्बाद करने वाले निगम,
रिटायरमेंट फ़ंड से पैसे चुराने वाले बैंक
और अमीर मनोरोगियों का एक पूरा समूह,
जिन पर जबरन वसूली से लेकर हत्या तक, हर तरह के आरोप लगे होंगे।
मैं तुम्हें उनसे दोगुने पैसे दूँगा।
तुम यहाँ ऑस्टिन में रह सकते हो।
मैं बस तुम्हारा…
एक सामान्य क्लाइंट होऊँगा।
अगर तुम अपराधियों के लिए ही काम करने वाले हो, मिस्टर बेल,
तो बेहतर होगा कि तुम उदार अपराधियों के लिए काम करो।
अपना ज़हर चुन लीजिए।
म्म्म।
कोई और कड़क चीज़ नहीं है?
ऐसे दिल के मरीज़ 75-वर्षीय बूढ़ों के लिए तो नहीं, जो हाल ही में मरते-मरते बचे हों।
इसमें काफ़ी ज़्यादा चीनी है।
आराम से पीजिएगा।
मैं तुम्हें इस हवाई जहाज़ से सीधे बाहर फेंक दूँगा।
अभी तो इसकी आदत पड़नी शुरू हुई थी।
हाँ, यही दिक्कत है।
आदत पड़ जाना।
इससे रुकना मुश्किल हो जाता है।
इसमें आपकी कोई ग़लती नहीं थी।
अगर मैं फ़्रैंक को मना कर देता तो?
इकॉनमी क्लास में ही सफ़र करता रहता।
शायद हालात अलग होते।
शायद।
मुझे इसे ठीक करना होगा।
यह तुम्हारे प्रति मेरा फ़र्ज़ है।
तुम सबके प्रति।
फिर हम इसे ठीक कर देंगे।
द लास्ट थिंग ही टोल्ड मी
लॉरा डेव के उपन्यास पर आधारित
मार्सेई
वे लोग पैरिस क्यों जा रहे हैं?
हमें यह तक नहीं पता कि उनसे कहाँ मिलना है।
फिर उनके हमें बताने तक हमें इंतज़ार करना होगा।
इसमें तो कोई मज़ा नहीं है, है ना?
तुम्हें फ़िक्र नहीं हो रही है?
फ़िक्र तो हो रही है।
लेकिन इस समय, हम अपने साथ 50 लाख डॉलर लेकर घूम रहे हैं,
जो टेडी कम्पानो को ड्रग्स का धंधा करने वाले एक अंतर्राष्ट्रीय गिरोह को देने हैं,
तो वह मेरी प्राथमिकता में सबसे ऊपर नहीं है।
देखो, ज़ाहिर है मुझे बेली की चिंता भी हो रही है।
लेकिन मुझे निकोलस पर भरोसा है।
सच में?
हाँ, वह बेली से उतना ही प्यार करते हैं, जितना कि तुम।
इस बात से तुम भी सहमत हो।
वह उसे ख़तरे में कभी नहीं डालेंगे।
और फ़्रैंक से निपटने में वह मदद कर सकते हैं।
यह हिस्सा तो थोड़ा पेचीदा हो सकता है।
तुम्हारा मतलब है अगर क्विन इस सबमें शामिल हो तो?
टेडी हमेशा से जल्दबाज़ रहा है, लेकिन क्विन होशियार है।
- म्म्म। - फ़्रैंक उसे बहुत चाहता है।
अगर क्विन इसमें शामिल है…
हाँ।
तो एक सवाल है, मिस फ़ैव्रो।
फ़्रांस क्यों?
यूरोप की वित्तीय राजधानी, लंदन क्यों नहीं?
मेरे कारोबार को फैलाने का समय आ गया था।
और मुझे यह अपनी माँ को श्रद्धांजलि देने का सबसे अच्छा तरीक़ा लगा।
क्या वह पैरिस से हैं?
नहीं, पर वह समुन्दर किनारे बसे एज़ शहर से थीं।
और चूँकि वहाँ ख़रीदने के लिए कोई बैंक उपलब्ध नहीं है…
नहीं, वहाँ परफ़्यूम का कारोबार ज़्यादा होता है।
कमबख़्त तुमने 50 लाख डॉलर कैसे खो दिए?
मैंने कमबख़्त यह कहा कि मैंने खो दिए?
जिसने भी कैन पर आरएफ़आईडी बदली, पैसे वही ले गया होगा…
मुझे नहीं जानना है। मुझे नहीं जानना है।
- ओह, अच्छा। संत क्विन। - भाड़ में जाओ।
अगर सिंडिकेट को उनके पैसे नहीं मिले, तो वे हम सबके पीछे पड़ जाएँगे।
तुम मुझसे क्या चाहते हो, टेडी?
अभी तो मुझे उधार की ज़रूरत है।
मेरे पास इतना नक़द नहीं है।
- तुम एक बैंक की मालिक हो। - हाँ, जिसे क़ानूनी तरीक़े से काम करना होता है।
तो कमबख़्त मैं इतने पैसों का इंतज़ाम कहाँ से करूँगा?
- डैड से बात करो? - वह आपा खो देंगे।
उनके पास पैसे हैं।
बेहतर है कि वह यह बात तुम्हारे मुँह से सुनें।
तुम मेरी चुगली करने वाली हो?
मैं नहीं।
मेरा मानना है सिंडिकेट ने तुम्हारे साथ काम करने का फ़ैसला इसलिए किया,
क्योंकि उन्हें लगा कि डैड तुम्हारे साथ हैं।
तो, अगर तुमने समझौते का अपना वादा पूरा नहीं किया…
क्विनी, डैड मुझे मार डालेंगे।
अब तक तो उन्हें तुम्हारी ग़लतियों की आदत पड़ चुकी है।
मुझे अपने इंटरव्यू में वापस जाना है।
डैड से बात कर लो।
प्लीज़ कोशिश करना कि फिर से कोई ग़लती ना हो, ठीक है?
मैंने नहीं सोचा था कि मैं पहली बार पैरिस ऐसे हालात में आऊँगी।
हालाँकि काफ़ी शानदार है, हँ?
तुम्हारी नानी को टस्कनी ज़्यादा पसंद था।
उनका परिवार वहीं से था।
मुझे हमेशा से यह जगह ज़्यादा आकर्षित करती है।
मैं तुम्हारी माँ को खींचकर लूव ले जाता था।
उसे वह सब देने की कोशिश में, जो मुझे कभी नहीं मिला।
वह मेरी बात मान लेती थी।
उसे कभी पैरिस उतना पसंद नहीं था, जितना मुझे।
लेकिन तुम्हारे पिता…
वह हैना को अपने हनीमून पर यहीं लेकर आए थे।
आह, हैना ने मुझे बताया था।
विक्टोरिया पैलेस।
दुनिया का सबसे बेहतरीन होटल।
हम्म।
और छोटा, चकाचौंध से दूर।
सिर्फ़ 60 कमरे।
हम वहीं रुकने वाले हैं?
मुझे लगा कि वहाँ मुलाक़ात करना आसान होगा।
इसके अलावा, फ़्रैंक,
उसे होटल लुमिनू में रुकना पसंद है,
उसी सड़क पर थोड़ा आगे स्थित आलिशान पाँच-सितारा होटल।
आप इंतज़ार करने वाले हैं ना?
जब तक हम इस बारे में हैना से बात नहीं कर लेते हैं, तब तक आप उनसे सम्पर्क नहीं करेंगे।
सीधा सम्पर्क तो नहीं करूँगा, नहीं।
नहीं, उसे सरप्राइज़ पसंद नहीं आते।
वह तो हमें भी पसंद नहीं हैं।
फ़्रैंक कम्पानो - पैरिस में अच्छी सिगार कहाँ मिलेगी?
वित्तीय क्षेत्र की 25 सबसे ताक़तवर महिलाएँ
निकी बेल - पैरिस में अच्छी सिगार कहाँ मिलेगी?
मेरे स्वागत के लिए इंतज़ार कर रहे हो।
लग रहा है जैसे मैं कोई शाही व्यक्ति हूँ।
मैं बस ख़ुश हूँ कि हम सब यहाँ हैं।
हाँ, ठीक है, ठीक है।
मैं 80 साल का हो रहा हूँ। मर नहीं रहा हूँ।
कम से कम अभी तो नहीं।
होटल लुमिनू
क्विनी आ गई?
वह बस एक बड़ी बिज़नेस मैगज़ीन के साथ अपना इंटरव्यू ख़त्म कर रही है।
जो कि अच्छी बात है। हम बात कर सकते हैं।
क्यों? क्या कुछ गड़बड़ हुई है?
नहीं, मुझे बस कुछ चीज़ों के बारे में बात करनी है।
मेरे पास कुछ ताज़ा बेहिके सिगार हैं।
रहने दीजिए, पॉप।
आपको पता है कि मुझे आपकी तरह सुबह-सुबह सिगार पीने की अजीब आदत नहीं है।
बंदरगाह कार्यालय मोबाइल
ओह, धत्। मुझे यह फ़ोन उठाना होगा।
मैं बस अभी आता हूँ।
- हैलो? - मिस्टर कम्पानो।
मार्सेई ट्रेन स्टेशन पर हमारे एक दोस्त ने पैरिस जाने वाली
सात बजकर एक मिनट वाली ट्रेन पर एक जोड़े की पहचान की है।
तुम्हें यक़ीन है कि वे वही लोग हैं?
वह काफ़ी भरोसे से कह रहा था।
वह ट्रेन वहाँ कितने बजे पहुँचती है?
वह गार दे लियों पर अब से 30 मिनट बाद पहुँचेगी।
उसकी जानकारी मुझे मैसेज पर भेज दो।
मुझे गार दे लियों पर कुछ आदमी चाहिए, तुरंत।
हालात ज़्यादा बुरे नहीं हैं। हम पैरिस में हैं।
- यह थोड़ा तो रूमानी है। - थोड़ा तो है।
रुको। मेरा फ़ोन।
प्रेषक : अज्ञात नम्बर 60 कमरे
आह।
छुपने के लिए इससे बदतर जगहें भी हो सकती थीं।
रुको।
उनके लोग हमें ढूँढने के लिए पूरे स्टेशन पर फैले होंगे।
चलो, कोई आड़ ढूँढते हैं।
हमारे आठ साल के जुड़वाँ बच्चे हैं, लेकिन मुझे ये दिन भी याद हैं।
आइए, हम आपकी मदद कर देते हैं।
- शुक्रिया। - हाँ।
"शुक्रिया।"
हे।
"शुक्रिया।"
हमें यक़ीन है कि वे इसी ट्रेन में थे?
हमें तो यही बताया गया था…
रुको। शायद वे मेरे सामने हैं।
वे तुमसे बचकर निकल कैसे गए?
नहीं, मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता कि तुम यह कैसे करोगे,
तुम बस उन्हें ढूँढकर निकालो!
हैलो, डैड।
क्विनी।
हैलो।
मेरी बच्ची कैसी है?
- ओह, मैं ठीक हूँ। - हाँ?
मैं अधिग्रहण में व्यस्त हूँ, पर मुझे ख़ुशी हुई कि आप यहाँ आ गए।
सच कह रही हो?
हाँ।
यह बहुत अच्छा रहेगा, हम तीनों आपके जन्मदिन का जश्न मनाएँगे।
कोई अंदाज़ा है कि वहाँ क्या हो रहा है?
आप टेडी को जानते हैं, वह हमेशा ख़ुद ही आग लगाता है और फिर उसे बुझाता है।
हाँ।
धत्। माफ़ करना, मुझे यह उठाना होगा।
- मैं आपसे बाद में मिलती हूँ? - ठीक है।
प्यार तुम्हें।
निकी बेल - पैरिस में अच्छी सिगार कहाँ मिलेगी?
क्या सिगार के लिए देर नहीं हो गई है?
विक्टोरिया पैलेस
स्वागत है, मिस्टर बेल।
"नमस्ते।"
- आपने जिस कमरे के लिए कहा था, वह तैयार है। - म्म्म।
क्या मैं आपको कमरे तक ले चलूँ?
फ़्रैंक कम्पानो क्या सिगार के लिए देर नहीं हो गई है?
क्यों ना तुम मिस गैशॉन के साथ कमरा देख लो?
पैरिस कैसा रहेगा?
हम सब जा सकते हैं।
तुम्हारी ज़िंदगी बेकार है
जब तक तुमने होटल लुमिनू की लाउंज में सिगार नहीं पी।
ऐसी बात है?
हम बच्चों को हॉट चॉकलेट टेस्टिंग के लिए ले जा सकते हैं।
जेनी को वह बहुत पसंद है।
बहुत पसंद थी।
तुम्हें एक और ड्रिंक ले लेनी चाहिए।
कमबख़्त कितना ख़राब महीना गुज़रा है!
पहले जेनी, अब यह न्यूयॉर्क का झमेला।
वे बहुत मामूली आरोप हैं।
बॉबी उन्हें सम्भाल सकता है।
बॉबी शार्कस्किन सूट में काफ़ी जँचता है।
लेकिन वह निकी बेल नहीं है।
मैं वह नहीं करूँगा जो बॉबी करता है।
अगर मेरा लाइसेंस रद्द हो गया तो मैं तुम्हारे किसी काम का नहीं रहूँगा।
मैं वह सीमा नहीं लाँघूँगा।
तुम्हें ऐसा करने के लिए कौन कह रहा है?
मुझे पूरा यक़ीन है कि लुमिनू में अभी भी धूप खिली हुई है।
निकोलस।
भगवान का शुक्र है।
बेली कहाँ है?
- हैलो। - हैलो।
बेल्स।
हैलो, डैड।
- तुम्हारा यहाँ होना… - मेरा यहाँ होना सुरक्षित नहीं है।
हाँ, मैं जानती हूँ।
मतलब, आप दोनों में से किसी का भी होना। क्या हो रहा है?
तुम यहाँ क्यों आई हो?
शायद हम सबको बैठ जाना चाहिए।
अक्टूबर का हफ़्ता 16 - 22 सोमवार - सुबह नौ बजे - आइवन एस्कारा
केट के मरने के बाद मैंने यह देखा था, पर मुझे…
मुझे पता था कि आइवन एक दोस्त है, पर मुझे…
पर आपको यह नहीं पता था कि वह सरकारी वकील बन गए थे।
- मुझे उसकी बात माननी चाहिए थी। - तुम्हें और मुझे, दोनों को।
मैं बस… मैं सुन ही नहीं पाया।
और मैं…
मैं ख़ुद को रोक ही नहीं पाया। मैं ख़ुद को फ़्रैंक से दूर नहीं कर सका।
मेरी मॉम यह जानती थीं, और इसलिए उन्होंने मामले को अपने हाथों में लेने का फ़ैसला किया।
और आपको लगता है कि उन्होंने ही केट को मारा।
मेरी फ़ाइलों में जो भी गोपनीय जानकारी थी,
अगर केट के ज़रिए पुलिस उस तक पहुँच जाती,
तो कम्पानो परिवार की पूरी कम्पनी बर्बाद हो सकती थी।
तो केट को फ़्रैंक ने ही मरवाया था।
नहीं।
नहीं, वह ऐसा नहीं करेगा।
नहीं, मुझे पूरा यक़ीन है।
टेडी।
हाँ, मैं जानता हूँ कि आपने काफ़ी उदारता दिखाई है।
हाँ, मैं जानता हूँ…
लेकिन मैं थोड़ा माल भिजवा सकता हूँ…
समझता हूँ कि मिस्टर पेरेक और मेरे बीच में यह बात नहीं हुई थी,
पर अगर मेरी उनसे बात हो जाती…
देखो, मैं कमबख़्त तुम्हारे पैसे तुम्हें दे दूँगा।
मुझे बस थोड़ा समय चाहिए, ठीक है?
तुम अभी भी वेलियम ही लेते हो या कुछ ज़्यादा
तेज़ लेना शुरू कर दिया है?
बस ऐटिवैन ली है, पर पूछने के लिए शुक्रिया।
तुम क्या कर रहे हो?
मुझे अकेला छोड़ दो। मैं ख़ुद सम्भाल लूँगा।
लग तो नहीं रहा है।
तुम कमान सम्भालना चाहती हो? सब कुछ अपने हाथों में लेना चाहती हो?
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
अगर तुम्हें मदद करनी है तो मेरे लिए कमबख़्त उधार का इंतज़ाम करो।
मैंने इंतज़ाम कर दिया है।
उनसे बात कर लो।
निकी बेल - मुझे पूरा यक़ीन है कि लुमिनू में अभी भी धूप खिली हुई है।
हैलो।
तुम ठीक हो?
म्म्म।
जब मुझे पता चला कि निकोलस क्या कर रहे थे, अगर तभी मैंने ख़ुद को इस सबसे दूर कर लिया होता…
केट ने मुझसे कहा था, मैं…
मैं बस बहस करने लगा।
यह मेरी ग़लती है।
- तुम नादान थे। - हाँ।
और निकोलस काफ़ी प्रभावशाली थे।
उस स्थिति में कुछ और करना लगभग नामुमकिन था।
पता नहीं मैं होती तो क्या करती।
लेकिन मुझे यह बिल्कुल नहीं लगता कि इसके लिए कोई भी दोषी है।
या कम से कम, यहाँ मौजूद लोगों में से कोई दोषी है।
तुम्हारा दिल बहुत बड़ा है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
ओह, हे। हे, हे, हे।
मैं यहाँ माफ़ी माँगने के लिए ख़ुद को तैयार करने की कोशिश कर रहा हूँ।
मेरे डैड से?
तुम्हारे डैड से, तुमसे, चार्ली से।
सूची बहुत लम्बी है।
ओह, मैं तुम्हारे प्यार के लायक़ नहीं हूँ।
शायद नहीं हैं।
- हमने कुछ सोचा है। - हाँ।
हमने भी।
वे तो ड्रग्स की तस्करी कर रहे थे ना?
हमें लगता है कि शायद टेडी सिंडिकेट के लिए ड्रग्स की तस्करी नहीं कर रहा है।
शायद वह उनके काले धन को सफ़ेद कर रहा है।
इन पैसों के ज़रिए हम उससे सौदा कर सकते हैं।
हम सबके लिए एक समझौता किया जा सकता है।
हम सीधा टेडी और क्विन के पास जाना चाहते हैं।
क्विन?
हमें लगता है कि शायद क्विन भी इसमें शामिल है।
पैसे ग़ायब होने के बाद टेडी ने सबसे पहले उसे ही फ़ोन किया था।
तो वह हमसे झूठ बोल रही थीं?
वह मुझसे झूठ बोल रही थीं?
सुनने में बात पेचीदा लग रही थी।
मेरी मॉम के बारे में बात करते हुए उनकी बातों में ईमानदारी झलक रही थी।
वह केट के काफ़ी क़रीब थी।
वह इस बारे में झूठ नहीं बोल रही थी।
अगर क्विन इसमें शामिल है, तो यह इतनी भी बुरी बात नहीं है।
वह टेडी से ज़्यादा समझदार है।
इसका कोई फ़ायदा नहीं है।
और अगर क्विन कोई समझौता कर भी ले, जैसे ही टेडी ख़तरे से बाहर होगा, वह समझौता तोड़ देगा।
वह उसे रोक नहीं पाएगी।
तो आप, आप अभी भी फ़्रैंक के पास जाना चाहते हैं।
देखो, फ़्रैंक 40 सालों से मेरी सलाह सुनता आ रहा है।
अभी हमें जो चीज़ें पता हैं, उनके साथ फ़्रैंक के पास जाकर
शायद मुझे सच्चाई पता चल जाए कि केट के साथ क्या हुआ था।
और उसके लिए हमें इससे ज़्यादा इंसाफ़ कभी नहीं मिलेगा।
क्या तुम इसे भूलने के लिए तैयार हो? तुम दोनों में से कोई भी?
केट के मरने के बाद…
मुझ पर उसके लिए इंसाफ़ पाने की सनक सवार थी।
लेकिन अब,
सबसे ज़रूरी है हमारा साथ रहना।
मैं…
मैं जानना चाहती हूँ कि उनके साथ क्या हुआ था, मेरे लिए यह सबसे ज़्यादा ज़रूरी है।
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी उनके बारे में आधे-अधूरे सच सुनती आई हूँ।
मुझे लगता है कि हमारी सुरक्षा सबसे ज़्यादा ज़रूरी है।
और अगर ऐसी कोई सम्भावना हो कि हम सब साथ रह सकें।
ठीक है।
ठीक है, हम वही करेंगे जो तुमने सोचा है।
तुम्हारी क्या योजना है?
तुम क्विन और टेडी तक कैसे पहुँचोगे?
म्म्म।
भाड़ में जाए, कहीं तो दोपहर हो रही होगी।
यह हुई ना बात।
मेरे पास है।
"कॉलेज में, अच्छे से पढ़ना और एक क्लेन्ज़र की तरह बनना।
तेज़ी से काम करो और कोई निशान मत छोड़ो।"
- क्या यह मैंने तुम्हें दिया था? - म्म्म।
- यह तो बहुत बुरा है। - सच में?
मुझे हमेशा यही लगा कि यह एक अच्छी सलाह है।
उससे याद आया, मुझे आपकी सलाह चाहिए…
पेरेक - जगह लेकॉम्प्त। अभी। अकेले आना।
माफ़ करना, पॉप।
अभी मुझे कहीं और जाना है।
हम सिगार बाद में पिएँगे, ठीक है?
ज़रूर।
क्या उसने आपसे बात की?
नहीं।
मुझे दख़ल देना ही होगा, इससे पहले कि वह हम सबको मरवा दे।
अगर आपने ऐसा किया तो सिंडिकेट की नज़रों में उसकी इज़्ज़त ख़त्म हो जाएगी।
शायद किसी और को ज़िम्मेदारी सौंपने का समय आ गया है।
आपको पता है कि मैं यह नहीं करना चाहती।
और मैंने कभी नहीं चाहा था कि तुम यह करो।
लेकिन हमारे पास विकल्प ख़त्म हो रहे हैं।
सोमवार सुबह नौ बजे - आइवन एस्कारा
यह बहुत मुश्किल है, हँ?
हाँ।
पर कम से कम अब सब कुछ समझ में आ रहा है।
और वह सिर्फ़ एक पीड़ित नहीं थीं।
वह बहादुर और हिम्मत वाली थीं और अपने परिवार को बचाने की कोशिश कर रही थीं।
बिल्कुल अपनी बेटी की तरह।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
तुम्हें? किसलिए?
आप लोग जो कर रहे थे, उस पर मुझे बहुत शक था।
मुझे… मुझे बुरा लग रहा है कि मैंने आप और डैड पर शक किया।
तुम्हें बुरा लगना चाहिए।
भला किसने सुना है कि कोई बीसेक साल की संतान अपने माता-पिता पर शक करे?
बेल्स? क्या हुआ?
तुम्हारा मन बदल रहा है?
नहीं।
बस सावधान रहिएगा।
- हाँ। - ठीक है?
आप दोनों।
हम सावधान रहेंगे।
ठीक है। वादा।
उन पर नज़र रखना।
ज़रूरत पड़े तो बर्नर से फ़ोन करना।
- म्म-हम्म। - ठीक है।
डैडी।
- डैडी। - हाँ, केटी?
आपको हॉट चॉकलेट नहीं चाहिए?
मेरे लिए थोड़ी लेती आना।
क्विनी से कहना कि मेरे लिए भी एक ले आए।
केटी, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
मैं भी आपसे प्यार करती हूँ।
मैंने कहा था कि हम जश्न मनाएँगे।
मुझे तुम्हें जेल जाने से बचाना चाहिए था।
तुम अपने साथ कुछ ज़्यादा ही कठोर हो रहे हो।
सिर्फ़ छह महीने की बात है।
अच्छे लोगों के लिए यह जीत है।
मेरे बाहर आने पर, हम यहाँ आकर ज़्यादा दिन रुकेंगे।
और हम एज़ जाएँगे।
वह रिविएरा तट पर है।
वहाँ एक ट्रेक है जिसकी 80 साल के बूढ़े भी तारीफ़ करते हैं।
तुम्हें लगता है कि हम 80 साल जिएँगे?
यही तो मैं कह रहा हूँ।
वे हर दिन उस ट्रेक पर जाते हैं।
वे कहते हैं कि वह उन्हें जवान रखता है।
उसे नीत्शे पथ कहा जाता है।
फ़्रेंच नाम लगता है।
मुझे एक ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत होगी जो मुझसे जेल में मिलने आए।
मुझे जानकारी चाहिए होगी।
मुझे कुछ आदेश आगे भेजने होंगे।
तुम्हें यह करने के लिए लेन को कहना चाहिए।
अगर लेन आएगा, तो टेक्सस का हर एफ़बीआई एजेंट हमारी बात सुन रहा होगा।
लेकिन अगर तुम आते हो…
वकील और मुवक्किल के विशेषाधिकार का दुरुपयोग करना क़ानून के ख़िलाफ़ है।
तुम यह जानते हो।
मैं इतना जानता हूँ कि मुझे अपनी कम्पनी का नियंत्रण अपने हाथों में रखना है।
तुमने मुझसे यह करने के लिए कभी नहीं कहा था।
नहीं। मैं शायद ही कभी किसी से कहता हूँ कि वह व्यक्तिगत तौर पर मेरे लिए उस सीमा को लाँघे।
इसके लिए बहुत गहरे भरोसे की ज़रूरत होती है।
मुझे सुनकर अच्छा लगा।
लगना भी चाहिए।
नीत्शे ने कहा था कि जो काम प्यार की ख़ातिर किया जाता है, वह हमेशा अच्छाई और बुराई के परे होता है।
फ़्रैंक कम्पानो
अब सोच रहा हूँ कि मुझे एक सिगार की ज़रूरत तो है।
तुम यहीं रुको।
मैं चाहता हूँ कि तुम बेली के साथ रहो।
मुझे वह दिख रहा है।
वह घड़ी की दुकान के बाहर है। उसके साथ दो गार्ड हैं।
ठीक है।
देखते हैं मैं इसका क्या कर सकता हूँ।
प्राप्तकर्ता=$टेडी प्रेषक="पेरेक"
मैसेज="मैंने कहा था अकेले आना।"
भेजें
पेरेक मैंने कहा था अकेले आना।
यहीं बाहर रुको।
- "नमस्ते, सर।" - "नमस्ते।"
वह अंदर चला गया। घबराते हुए।
अच्छी बात है।
हाँ, लेकिन गार्ड अभी भी वहीं हैं।
हमें उसे अकेले में पकड़ना होगा।
एक और कॉफ़ी, मैम?
हाँ, शुक्रिया।
- "नमस्ते, मैडम।" - "शुक्रिया।"
- "नमस्ते, सर।" - "नमस्ते।"
आप क्या देखना पसंद करेंगे?
पता नहीं…
मुझे कुछ भारी-भरकम, मर्दाना दिखाइए… जो किसी बुज़ुर्ग आदमी पर जँचे।
ज़रूर! क्या आप थोड़ी चाय लेना चाहेंगे? कॉफ़ी?
नहीं, नहीं… बस घड़ी दिखाइए।
या फिर एक गिलास शैम्पेन?
नहीं, नहीं… असल में, हाँ। शुक्रिया।
तुम मेरा पीछा कर रही हो?
उससे ज़्यादा तुम्हारा ध्यान रख रही हूँ।
यह मत सोचो कि 50,000 डॉलर की घड़ी ख़रीदने से 50 लाख के नुक़सान की भरपाई हो जाएगी।
यह डैड के लिए तोहफ़ा है।
अगर तुम उन्हें देने के लिए ज़िंदा बचे।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
कमान अपने हाथों में ले रही हूँ।
थोड़े समय के लिए।
तुम्हारी फैलाई गंदगी साफ़ कर रही हूँ ताकि कोई बड़ा नुक़सान ना हो जाए।
तुमने डैड से बात की?
हाँ, बिल्कुल, मैंने डैड से बात की।
मैंने कहा था यह मेरा मामला है।
- मैंने कहा था कि मैं डैड को नहीं बताना चाहता। - जानती हूँ।
लेकिन मैं तुम्हें ख़ुद को फिर से बर्बाद करते हुए नहीं देख पाई।
आपकी शैम्पेन, सर।
एक इनके लिए भी ले आइए।
क्या वह अभी भी अंदर है?
हाँ।
वह पेरेक को नज़रअंदाज़ क्यों करेगा?
तुम्हें लगता है कि उसे भनक लग गई है?
शायद तुम्हें वहाँ से निकल जाना चाहिए।
हमारी बात हुई थी कि हमें इससे बेहतर मौक़ा नहीं मिलेगा।
ज़रूर, लेकिन…
अगर उसने तुम्हें पहचान लिया है…
तो क्या? उसके पैसे अभी भी हमारे पास हैं।
मुझे लगता है कि वह बस डरा हुआ है।
उसे एक और मैसेज भेज दो।
देखो अगर तुम उस पर जल्दी करने के लिए दबाव डाल सको।
नहीं। मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।
यह ज़रूरी नहीं है कि तुम्हें यह ठीक लगे। तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा।
प्राप्तकर्ता=$टेडी - प्रेषक="पेरेक" मैसेज="मुझे इंतज़ार मत करवाओ।
आपकी शैम्पेन।
- मैं एक और लूँगा। - जी, सर। ज़रा रुकिए प्लीज़।
तो, डैड ने तुम्हें पैसे दे दिए?
क़तई नहीं। वह बहुत ग़ुस्से में हैं। वह तुम्हें इतना ज़्यादा नक़द नहीं देने वाले हैं।
इससे कमबख़्त मेरी क्या मदद होगी?
उन्होंने पेरेक से बात की।
उन्होंने कहा कि उन्होंने मामले को सुलझा लिया है।
इन लोगों के साथ मामले सुलझते नहीं हैं।
यहाँ ऐसे काम नहीं होता।
वह यह काम तुमसे कहीं ज़्यादा समय से कर रहे हैं।
- शायद उन्हें पता है कि यहाँ कैसे काम होता है। - तुम ग़लत हो।
डैड ने कभी इस स्तर का धंधा नहीं किया।
और अगर तुम कोई जादू चलाकर आज का दिन ख़त्म होने तक 50 लाख डॉलर का
इंतज़ाम नहीं कर सकतीं, तो हम सब बर्बाद हो जाएँगे।
पेरेक - जगह लेकॉम्प्त। अभी। अकेले आना।
मैंने कहा था अकेले आना। मुझे इंतज़ार मत करवाओ।
वह तुम पर नज़र रख रहा है?
इसका कोई मतलब नहीं बन रहा है।
जब डैड ने उससे बात की थी, मैं वहीं थी।
ऐसा लग रहा था जैसे…
"यह लीजिए।"
हाँ, मेरा इरादा बदल गया। हम घड़ी नहीं ख़रीदेंगे।
डैड को यह वाली पसंद आएगी।
घड़ी ख़रीद लो।
वापस होटल जाओ।
क्विन, तुम इन लोगों को नहीं जानतीं।
असल में, मैं जानती हूँ।
कुछ दिखा?
"बाय, सर।"
चलो।
हाँ, वह जा रहा है।
लगता है वह वापस उसी तरफ़ जा रहा है जहाँ से वह आया था।
क्या तुम्हें लगता है कि मुझे उसके पीछे जाना चाहिए?
"हैलो।"
चलो, थोड़ी सैर कर लेते हैं।
"अच्छे वकील" बेल का नाम
उसके दामाद ने कम्पानो परिवार के अपराधों में घसीटा
हाउकीपिंग।
- क्या आप बाद में आ सकती हैं, प्लीज़? - ज़रूर।
नाना जी?
वह कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता।
उन्होंने बताया नहीं।
मोबाइल बेली
- नीत्शे के नाम। - नीत्शे के नाम।
एज़ पहुँचने तक का इंतज़ार करो।
क्या मैंने रेस्त्राँ का ज़िक्र किया था?
मोनको का राजकुमार हर दूसरे हफ़्ते वहाँ खाना खाता है।
फिर उम्मीद है पैसे तुम दोगे।
मुझे पता है कि मुझे यह फिर से कहने की ज़रूरत नहीं है, पर तुम यह सुनने के हक़दार हो।
जो तुमने किया, मैं उसे कभी नहीं भूलूँगा।
तुम्हें मुझसे कभी भी किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो, कोई भी मदद चाहिए हो,
मैं पीछे नहीं हटूँगा।
एक सिगार के लिए इतनी दूर आए हो।
मुझे बताया गया है कि आपकी ज़िंदगी बेकार है जब तक आपने होटल लुमिनू में सिगार नहीं पी।
- हे। - हे।
- तुम्हें मुझे देखकर हैरानी नहीं हुई। - नहीं, मुझे हैरानी नहीं हुई।
तुम्हारा तो दावा था कि तुम्हारा तुम्हारे पिता के धंधे से
कोई लेना-देना नहीं है,
लेकिन तुम तो इसमें पक्के तौर पर शामिल लग रही हो।
मैंने तुमसे कहा था कि सबकी भलाई इसी में है
कि तुम अपने पति को छोड़ दो।
यहाँ मेरे पति का कोई दोष नहीं है।
उसके पास मेरे परिवार के 50 लाख डॉलर हैं।
तुम्हारे परिवार ने उसकी पत्नी की हत्या की थी।
मुझे पता है कि उसे यही लगता है, पर इसका कोई आधार नहीं है।
क्या तुम्हें पता था कि मरने से ठीक पहले केट ने
तुम्हारे डैड के साथ निकोलस के काम को लेकर एक अमेरिकी अटर्नी से बात की थी?
हाँ।
बेली ने मुझे यह बताया था।
और मैंने उससे कहा था कि वह ऐसी जगह जवाब ढूँढ रही है जहाँ कोई जवाब है ही नहीं।
हाँ। तुमने तो उसके साथ पूरी पारदर्शिता बरती है।
मैंने बेली के साथ सचमुच पूरी कोशिश की है।
अगर मेरे भाई ने उसकी माँ को मारा होता, तो मैं भी सच में पूरी कोशिश करती।
उस समय टेडी के पास ना तो इतनी अक़्ल थी और ना ही इतने साधन,
कि वह दूर-दूर तक भी ऐसा कोई काम कर सके।
पता नहीं।
गड़बड़ करने में तो वह बहुत माहिर है।
केट मेरी दोस्त थी और उसकी मौत से उबर पाना बहुत मुश्किल था,
लेकिन उसका इस मामले से कोई लेना-देना नहीं है, जिसके लिए हम यहाँ हैं।
लेकिन क्या सच में ऐसा है?
सब कुछ। सब कुछ केट की मौत से शुरू हुआ था।
ओवेन कभी भी निकोलस या तुम्हारे परिवार के पीछे नहीं पड़ता,
अगर केट की मौत ना हुई होती।
अगर उसकी, अगर उसकी हत्या नहीं होती।
तुम्हें और तुम्हारे पिता को इस ग़लती को सुधारने का एक मौक़ा मिला है।
तुम्हारे पास टेडी के उसमें शामिल होने का कोई सबूत नहीं है।
ओह, हद है, फ़्रैंक।
देखो तो अब वह क्या कर रहा है।
मुझे नहीं पता।
हाँ, ठीक है।
और मुझे अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा है कि केटी उस सरकारी वकील से बात कर रही थी।
उसके दिमाग़ में क्या चल रहा था?
वह ईथन को लेकर चिंतित थी।
और वह सही थी।
मुझे ईथन को हमारे कारोबार में शामिल नहीं करना चाहिए था।
तो, यह तुम्हारी ग़लती है।
हाँ, यह मेरी ग़लती है।
मैं मानने को तैयार नहीं था कि तुम्हारे आसपास रहने के क्या जोखिम हो सकते हैं।
बकवास।
जब हम पहली बार मिले थे, तभी से तुम्हें पूरी जानकारी थी कि तुम क्या करने जा रहे हो।
और कोई बेवक़ूफ़ ही होगा जो यह सोचेगा कि निजी हवाई जहाज़, कोहिबा सिगारें वग़ैरह,
बिना कोई क़ीमत चुकाए मिल जाएँगी।
शायद।
और शायद मुझे यह अनुमान लगा लेना चाहिए था कि यह क़ीमत कितनी बड़ी हो सकती है।
लेकिन शायद मुझे भरोसा था कि तुम मेरी रक्षा करोगे।
हम्म। हाँ।
कम से कम, मेरे परिवार की रक्षा करोगे।
तुम मुझसे क्या चाहते हो, निकी?
मैं तुम्हें तुम्हारी बेटी वापस नहीं दे सकता।
नहीं। नहीं, तुम नहीं दे सकते। नहीं।
लेकिन तुम मेरी नवासी को कुछ वापस दे सकते हो।
तुम उसका पिता उसे वापस दे सकते हो।
तुम्हारा ध्यान ग़लत चीज़ों पर लगा है।
अतीत को कुरेदने से वर्तमान नहीं बदलेगा।
तुम्हें मेरे भाई को पैसे वापस देने होंगे।
हाँ।
मैं यहाँ एक सौदा करने की कोशिश कर रही हूँ।
तुम सौदेबाज़ी करने की स्थिति में नहीं हो।
नहीं? टेडी कुछ बेहद ख़तरनाक लोगों के साथ धंधा कर रहा है।
टेडी ख़ुद ख़तरनाक है।
और इससे पहले कि तुम्हें कोई नुक़सान पहुँचे, पैसे वापस कर दो।
यह तो मुझे धमकी लग रही है।
यह बस सच्चाई है।
तुम यहाँ क्यों आई हो?
मैं यहाँ आई हूँ क्योंकि हमें टेडी पर भरोसा नहीं था कि वह ख़ुद को सम्भाल पाएगा।
"हमें।"
तुम इसमें शामिल हो।
बेशक…
जितने पैसों की टेडी हेरा-फेरी कर रहा है, उसके लिए बैंक की ज़रूरत तो पड़ेगी।
मुझे यह सुनने की ज़रूरत नहीं है।
तुम इसमें कब से शामिल हो? क्या एकदम शुरू से?
तुम में बहुत हिम्मत है।
जो कि अच्छी बात है।
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ने वाली है।
वे पैसे आज का दिन ख़त्म होने तक हमारे पास पहुँच जाने चाहिए।
वरना?
तुम हमारे साथ ऐसा क्या करोगी जो तुम पहले ही नहीं कर चुकी हो?
मैं?
मैंने तुम्हारे साथ कुछ नहीं किया है, हैना।
लेकिन मुझे आज़माना मत।
मैं अपने भाई की तरह नर्म-दिल नहीं हूँ।
हाँ, मेरी बहन के वहाँ से जाने के बाद उस औरत पर नज़र रखना…
हमें उसका पीछा करना है, और… बिल्कुल। वह कमीना ज़्यादा दूर नहीं होगा।
तुम मुझे बहुत मुश्किल स्थिति में डाल रहे हो।
हाँ। तुम्हें अपनी कम्पनी पर फिर से नियंत्रण पाना होगा।
मेरी कम्पनी मेरे नियंत्रण में है।
ओह, अच्छा? मुझे लगा था कि पिछले एक-दो साल से सब कुछ टेडी सम्भाल रहा था।
भाड़ में जाओ।
यह मेरा कारोबार है।
म्म-म्म्म। मैंने तो यह नहीं सुना।
तुम मुझे कमज़ोर कह रहे हो?
नहीं, मैं तुम्हें बूढ़ा कह रहा हूँ।
मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता कि मैं तुम्हें कितने समय से जानता हूँ।
मैं तुम्हें कमबख़्त ज़मीन में गाड़ दूँगा।
बिल्कुल।
अपने बेटे का अधूरा काम पूरा कर दो।
आगे बढ़ो।
लेकिन उससे तुम्हारी समस्या हल नहीं होगी।
फ़्रैंक, अब दख़ल देने का समय आ गया है।
मेरी ख़ातिर और तुम्हारी ख़ुद की ख़ातिर।
तुम्हें पता है कि इसमें कितनी मेहनत लगेगी?
हाँ। मैं बूढ़ा हूँ और तुम भी बूढ़े हो।
हमारे पास अब पहले जैसी हिम्मत नहीं रही।
एज़ में ट्रेक करने से यह समस्या हल हो सकती है।
"तुम्हें कभी भी किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो,
कोई भी मदद चाहिए हो।"
क्या तुमने मुझसे यह नहीं कहा था?
मैं यह अकेला नहीं कर सकता।
कौन कह रहा है कि तुम अकेले करो? क्या मैंने हमेशा तुम्हारा साथ नहीं दिया है?
- हम्म? - हाँ।
तो, चलो। चलो, वापस चलते हैं, हँ?
हम टेडी की गड़बड़ी ठीक कर देंगे, ठीक है?
तुम्हें एक उपयुक्त उत्तराधिकारी मिलेगा।
और हम तुम्हें और तुम्हारे बच्चों को इस ख़तरनाक धंधे से हमेशा के लिए बाहर निकल लेंगे।
तुम्हें एज़ शहर का फ़लसफ़ा मालूम है ना?
हम्म?
"इसिया मॉरिएन्डो रेनास्कोर।"
"मौत मेरा पुनर्जन्म है।"
- तुम्हें लगता है कि कमान क्विन के हाथों में है? - पता नहीं।
पर वह पक्का इसमें पूरी तरह से शामिल है।
- और वह होशियार है। - टेडी से ज़्यादा होशियार, यह तो पक्की बात है।
बेली होटल लुमिनू में आपकी ज़रूरत है। तुरंत।
बेली होटल लुमिनू में है?
- हमें जाना होगा। - हाँ।
ओवेन।
हाँ। उन्हें बंदरगाह पर ले आओ। आगे मैं सम्भाल लूँगा।
मिस्टर कम्पानो।
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
नहीं, लेकिन आप मेरी माँ को जानते थे।
तुम कमबख़्त यहाँ क्या कर रही हो?
मैं आपसे और आपके पिता से पैसों के बारे में बात करने आई हूँ।
आज मैं… मैं टेडी और क्विन के साथ लैमब्रोसी में अपने जन्मदिन का डिनर करने वाला हूँ।
अगर तुम तब भी यहीं हुए, तो शायद हम सुबह से काम शुरू कर सकते हैं।
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।
क्या?
रुको। रुको।
हे!
- हमें अलग-अलग जाना होगा। - हाँ, नीचे।
मैं बेली के पास जाती हूँ।
जब तक तुम मुझे यह नहीं बता देतीं कि कमबख़्त तुम्हारा बाप कहाँ है, तुम कहीं नहीं जाओगी।
मुझे छोड़ दीजिए।
उसे छोड़ दो।
- कमबख़्त यह क्या? - मैंने कहा कमबख़्त उसे छोड़ दो!
- आपको यहाँ नहीं होना चाहिए। - उसे छोड़ दो, बेटा।
अभी के अभी।
मेट्रो
आप जानते थे कि यह ज़िंदा हैं और आपने कमबख़्त मुझे नहीं बताया?
क्योंकि मैं उसे ज़िंदा रखना चाहता था।
मेरा उसमें कोई हाथ नहीं था।
नहीं, मेरी तरफ़ ऐसे मत देखिए। यहाँ मैंने कुछ नहीं किया है।
दोषी वह हैं, वह और कमबख़्त उनका पूरा परिवार।
तुम ग़लत हो।
तुम्हें नहीं पता कि तुम क्या कर रहे हो, टेडी।
- तुम्हें कभी पता नहीं चला। - आप उनकी बात मानेंगे?
वह आपके वकील हैं।
वह उससे कहीं ज़्यादा है।
हमेशा रहा है।
अगर तुम में थोड़ी भी समझ होती, तो तुम यह बात समझते।
लेकिन इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
अब तुम कोई फ़ैसला नहीं लोगे।
नहीं। नहीं।
सब ख़त्म हो गया, बेटा।
सब ख़त्म हो गया।
हे! हे!
"जी, सर।"
उन्हें छोड़ दो।
आपने सोच लिया है?
हाँ।
ठीक है।
- बेली। - सब ठीक है।
क्या हुआ?
पॉप, आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं।
आप कमबख़्त बहुत बड़ी ग़लती कर रहे हैं।
क्या तुमने निकोलस की बेटी को मारा था?
- क्या? - क्या तुमने केटी को मारा था?
केट स्मिथ को?
नहीं।
जैसे तुमने निकोलस को मारने की कोशिश नहीं की या पेरेक के साथ धंधा नहीं किया।
डैड, मुझे नहीं पता कि उन्होंने आपसे क्या-क्या कहा है,
- लेकिन आप… - सुनो!
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम हमेशा मेरे प्यारे बेटे रहोगे।
- मिस्टर कम्पानो। - हाँ?
टेडी कम्पानो।
हाँ? तुम्हें क्या चाहिए?
झुक जाओ!
सिक्योरिटी!
जल्दी सिक्योरिटी को बुलाओ!
ठीक है। हम यहीं हैं। फ़्रैंक। फ़्रैंक। फ़्रैंक, हम यहीं हैं।
ठीक है, मदद आ रही है।
हम यहीं हैं। हम यहीं हैं।
डैड! डैडी! डैडी!
डैड।
डैड चले गए।
क्विनी, डैड चले गए।
कमबख़्त तुमने क्या कर दिया?
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम