1
00:00:20,979 --> 00:00:22,189
ニコラス・ベル

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,565
カンパーノさん

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,150
やっと会えたな

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,444
本当に助かった

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
仕事ですから

6
00:00:29,196 --> 00:00:33,909
だがグレイ氏の公選弁護人が
他の人だったら––

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
今頃は刑務所だった

8
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
確かに

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,415
葉巻は？

10
00:00:40,499 --> 00:00:41,333
昼食前に？

11
00:00:41,708 --> 00:00:45,504
いい葉巻は
いつだって吸っていい

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,924
取っておけ

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,844
契約完了祝いだと思って

14
00:00:52,427 --> 00:00:54,388
まだ契約してませんが

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,305
ああ

16
00:00:58,058 --> 00:01:02,229
公選弁護人事務所を
辞める理由は？

17
00:01:02,312 --> 00:01:04,355
まだ迷ってますが––

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,233
２人目ができて

19
00:01:06,567 --> 00:01:07,526
なるほど

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,405
仕事の誘い？

21
00:01:11,822 --> 00:01:14,700
いや
だが誘われてるんだろ？

22
00:01:14,783 --> 00:01:18,495
ヒューストンの
名門弁護士事務所に

23
00:01:18,579 --> 00:01:21,582
そこで弁護することに
なるのは––

24
00:01:21,665 --> 00:01:26,253
環境破壊企業や
退職金を横領する銀行

25
00:01:26,336 --> 00:01:31,216
恐喝や殺人で起訴された
イカれた金持ちどもだ

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
俺は倍を払う

27
00:01:35,888 --> 00:01:37,764
オースティンにいられる

28
00:01:37,848 --> 00:01:39,516
俺は単なる––

29
00:01:40,642 --> 00:01:42,019
顧客の１人だ

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,527
どうせ犯罪者と働くなら––

31
00:01:51,153 --> 00:01:53,071
寛大な顧客がいいぞ

32
00:02:00,495 --> 00:02:01,580
どっち？

33
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
もっと強いのは？

34
00:02:04,333 --> 00:02:08,169
心臓発作で死にかけた
75歳にはない

35
00:02:11,006 --> 00:02:12,674
お砂糖たっぷり

36
00:02:13,425 --> 00:02:15,093
程々にしてね

37
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
飛行機から放り出すぞ

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,266
やっと慣れてきたのに

39
00:02:21,683 --> 00:02:23,393
そこが問題だ

40
00:02:23,477 --> 00:02:27,105
慣れると
やめるのが難しくなる

41
00:02:28,482 --> 00:02:29,983
自分を責めないで

42
00:02:30,067 --> 00:02:34,488
フランクと縁を切り
エコノミーで飛んでたら？

43
00:02:36,740 --> 00:02:38,116
状況は違ってた

44
00:02:38,408 --> 00:02:39,368
かもね

45
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
過ちを正さないと

46
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
お前のために

47
00:02:44,581 --> 00:02:45,916
みんなのためにな

48
00:02:46,834 --> 00:02:47,918
そうしよう

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,654
彼が残した、最後の言葉

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,615
原作 ローラ・デイヴ

51
00:04:08,498 --> 00:04:13,128
マルセイユ

52
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
なぜ２人はパリに？

53
00:04:14,671 --> 00:04:16,464
合流場所も分からない

54
00:04:16,548 --> 00:04:20,427
ひたすら連絡を待つだけよ
つらいでしょ

55
00:04:23,889 --> 00:04:25,682
心配じゃないのか？

56
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
心配よ

57
00:04:26,934 --> 00:04:29,520
でも今は
500万ドルを運んでる

58
00:04:29,603 --> 00:04:32,773
テディが麻薬組織に
渡すお金よ

59
00:04:32,856 --> 00:04:34,775
そっちのほうが心配

60
00:04:36,860 --> 00:04:41,240
ベイリーは心配だけど
ニコラスを信じてる

61
00:04:41,990 --> 00:04:42,950
本気か？

62
00:04:43,242 --> 00:04:46,745
あなたと同じくらい
ベイリーを愛してる

63
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
危険な目には遭わせない

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
フランクの説得にも役立つ

65
00:04:52,793 --> 00:04:55,087
そう簡単に行くかな

66
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
クインが気がかり？

67
00:04:57,756 --> 00:05:00,884
テディは無鉄砲だが
クインは賢い

68
00:05:00,968 --> 00:05:02,469
フランクの自慢の娘だ

69
00:05:03,053 --> 00:05:05,138
クインが関わってたら…

70
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
ええ

71
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
〈ファヴローさん〉

72
00:05:09,893 --> 00:05:13,438
〈なぜロンドンではなく
フランスに？〉

73
00:05:14,565 --> 00:05:18,986
〈私の事業を
拡大する時が来たし––〉

74
00:05:19,528 --> 00:05:24,032
〈母に敬意を表するのに
いいと思って〉

75
00:05:24,116 --> 00:05:26,034
〈パリのご出身？〉

76
00:05:26,118 --> 00:05:28,620
〈いいえ エズです〉

77
00:05:28,704 --> 00:05:32,457
〈でもエズには
買収できる銀行がないので〉

78
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
〈香水で有名ですね〉

79
00:05:40,299 --> 00:05:42,467
500万ドルもなくした？

80
00:05:42,551 --> 00:05:43,844
なくしてない

81
00:05:44,553 --> 00:05:46,722
誰かが
無線タグをすり替えて…

82
00:05:46,805 --> 00:05:48,599
知りたくない

83
00:05:48,682 --> 00:05:49,641
聖女クインか

84
00:05:50,058 --> 00:05:52,811
組織にバレたら家族は破滅だ

85
00:05:52,895 --> 00:05:54,313
どうしろと？

86
00:05:54,396 --> 00:05:55,856
金を貸してくれ

87
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
そんな大金ないわ

88
00:05:57,774 --> 00:05:58,692
銀行家だろ

89
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
法は犯せない

90
00:06:00,569 --> 00:06:02,070
じゃ 誰に頼めば？

91
00:06:02,154 --> 00:06:02,988
父さんに

92
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
ブチギレだ

93
00:06:04,865 --> 00:06:08,243
お金は持ってる
自分で頼みなさい

94
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
でないとチクる？

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,413
いいえ

96
00:06:11,830 --> 00:06:15,250
組織は父さんの
後ろ盾があると思ってた

97
00:06:15,334 --> 00:06:18,337
もし なかったとバレたら…

98
00:06:20,631 --> 00:06:22,299
父さんに殺される

99
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
ヘマには慣れてる

100
00:06:27,054 --> 00:06:28,931
私は取材に戻る

101
00:06:29,556 --> 00:06:30,766
父さんに話しなさい

102
00:06:31,183 --> 00:06:33,477
これ以上しくじらないで

103
00:06:47,282 --> 00:06:49,660
初めてのパリなのに

104
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
だが美しいだろう？

105
00:06:53,622 --> 00:06:58,001
おばあちゃんは
トスカーナ派だったが––

106
00:06:58,168 --> 00:06:59,670
俺はパリが好きだ

107
00:06:59,753 --> 00:07:04,383
俺にはない教養を与えたくて
ケイトを連れてきた

108
00:07:05,384 --> 00:07:09,054
だが俺ほどパリに
はまらなかったな

109
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
お前の父親は…

110
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
ハンナと新婚旅行に

111
00:07:13,892 --> 00:07:15,435
彼女から聞いたよ

112
00:07:15,519 --> 00:07:19,106
ビクトリア・パレス
世界一のホテルだ

113
00:07:20,023 --> 00:07:23,402
小さくて目立たず
60室しかない

114
00:07:23,485 --> 00:07:25,320
そこに泊まるの？

115
00:07:25,404 --> 00:07:27,197
合流しやすい

116
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
それにフランクは––

117
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
ホテル・ルミヌーが定宿

118
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
近くの五つ星ホテルだ

119
00:07:38,000 --> 00:07:42,212
ハンナと相談するまで
待つんだよね？

120
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
すぐには行かない

121
00:07:44,381 --> 00:07:46,466
彼はサプライズを嫌う

122
00:07:47,009 --> 00:07:48,302
私たちも

123
00:07:52,681 --> 00:07:55,559
〝パリで
葉巻に合う場所は？〟

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
〝金融界で輝く女性〟

125
00:07:57,477 --> 00:07:59,563
〝パリで
葉巻に合う場所は？〟

126
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
お出迎えか　王族のようだ

127
00:08:13,994 --> 00:08:15,871
集まれてうれしいよ

128
00:08:17,456 --> 00:08:18,790
おい よせよ

129
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
80になるが まだ死なん

130
00:08:22,544 --> 00:08:23,795
今のところはな

131
00:08:28,342 --> 00:08:29,843
“ホテル・ルミヌー”

132
00:08:36,433 --> 00:08:37,267
クインは？

133
00:08:37,351 --> 00:08:40,395
気取った雑誌の
取材を受けてる

134
00:08:40,479 --> 00:08:43,315
ちょうどいい　話をしよう

135
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
もめ事か？

136
00:08:44,983 --> 00:08:47,402
ちょっと相談したいだけだ

137
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
いいベイーケがある

138
00:08:50,197 --> 00:08:54,159
俺は朝っぱらから
葉巻なんて吸わない

139
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
〝港湾事務所〟

140
00:08:55,327 --> 00:08:58,330
電話に出ないと　すぐ戻る

141
00:08:59,206 --> 00:09:00,082
〈もしもし〉

142
00:09:00,165 --> 00:09:01,041
〈カンパーノさん？〉

143
00:09:01,124 --> 00:09:05,921
〈７時１分に２人連れが
パリ行きに乗ってます〉

144
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
〈あの２人か？〉

145
00:09:08,340 --> 00:09:09,383
〈間違いないと〉

146
00:09:10,175 --> 00:09:11,844
〈到着時刻は？〉

147
00:09:12,427 --> 00:09:15,639
〈パリのリヨン駅に
30分後です〉

148
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
〈詳細を送れ〉

149
00:09:21,311 --> 00:09:23,397
リヨン駅を見張れ

150
00:09:27,025 --> 00:09:29,069
パリなら まだマシだ

151
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
ロマンチックだし

152
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
確かに

153
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
メールが来た

154
00:09:35,868 --> 00:09:38,203
〝発信者不明：６０室〟

155
00:09:37,744 --> 00:09:38,996
あそこか

156
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
隠れ家にしては豪華ね

157
00:09:41,790 --> 00:09:42,666
待て

158
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
俺たちを捜しに来てる

159
00:09:46,253 --> 00:09:47,337
任せて

160
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
〈私たちも双子の親よ
昔は大変だった〉

161
00:09:53,927 --> 00:09:55,470
〈手伝わせて〉

162
00:09:57,014 --> 00:09:57,931
ありがとう

163
00:10:17,284 --> 00:10:18,827
〈この列車か？〉

164
00:10:19,119 --> 00:10:20,537
〈そう聞いた〉

165
00:10:28,587 --> 00:10:29,713
〈いたぞ〉

166
00:10:41,016 --> 00:10:44,228
〈見つからない？
何やってる〉

167
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
〈言い訳はいい　捜し出せ〉

168
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
父さん

169
00:10:51,360 --> 00:10:53,111
クイン

170
00:10:54,404 --> 00:10:55,322
元気か？

171
00:10:55,405 --> 00:10:57,032
ええ　元気よ

172
00:10:57,241 --> 00:11:00,369
忙しいけど
父さんに会えてうれしい

173
00:11:00,452 --> 00:11:01,328
本当か？

174
00:11:01,411 --> 00:11:02,579
ええ

175
00:11:02,663 --> 00:11:05,290
３人で誕生日を祝える

176
00:11:06,667 --> 00:11:08,669
テディはどうした？

177
00:11:08,961 --> 00:11:12,923
いつもどおり
問題を起こしては火消しよ

178
00:11:13,257 --> 00:11:14,132
ああ

179
00:11:14,550 --> 00:11:17,553
電話に出ないと　また後で

180
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
愛してるよ

181
00:11:23,809 --> 00:11:26,061
“パリで
葉巻に合う場所は？”

182
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
“葉巻には遅すぎないか？”

183
00:11:38,699 --> 00:11:43,787
“ビクトリア・パレス”

184
00:12:03,098 --> 00:12:04,308
ようこそ　ベル様

185
00:12:05,601 --> 00:12:08,562
いつもの部屋を
ご用意しました

186
00:12:08,645 --> 00:12:09,730
ああ

187
00:12:11,732 --> 00:12:14,902
〝葉巻には
遅すぎないか？〟

188
00:12:13,525 --> 00:12:16,195
先に案内してもらえ

189
00:12:42,846 --> 00:12:44,348
パリはどうだ？

190
00:12:44,640 --> 00:12:45,807
みんなで行こう

191
00:12:48,769 --> 00:12:52,439
ルミヌーで
葉巻を吸わないと––

192
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
生きてると言えない

193
00:12:55,025 --> 00:12:56,151
そうか？

194
00:12:56,860 --> 00:12:58,904
子供たちにはショコラ

195
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
ジェニーの好物だ

196
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
好物

197
00:13:05,285 --> 00:13:06,620
もう１杯飲め

198
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
何て月なんだ！

199
00:13:10,624 --> 00:13:14,419
最初はジェニー
次はニューヨークの問題

200
00:13:14,670 --> 00:13:17,047
ボビーが片付けるさ

201
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
はスーツが似合うが––

202
00:13:21,093 --> 00:13:22,594
ニコラス・ベルじゃない

203
00:13:22,678 --> 00:13:24,513
ボビーの仕事はできない

204
00:13:25,347 --> 00:13:27,641
弁護士資格を失えば終わりだ

205
00:13:28,517 --> 00:13:29,977
一線は越えられない

206
00:13:31,854 --> 00:13:33,313
誰も頼んでない

207
00:13:48,370 --> 00:13:51,582
“ルミヌーでは まだ朝だ”

208
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
ニコラス

209
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
よかった

210
00:13:56,086 --> 00:13:57,504
ベイリーは？

211
00:13:58,547 --> 00:13:59,381
ベイリー

212
00:13:59,464 --> 00:14:00,340
ママ

213
00:14:01,717 --> 00:14:02,843
無事か？

214
00:14:03,343 --> 00:14:04,428
パパ

215
00:14:05,470 --> 00:14:08,432
危険だよね　分かってる

216
00:14:08,515 --> 00:14:11,935
２人ともね
どうして来たの？

217
00:14:12,895 --> 00:14:14,980
まずは みんなで座ろう

218
00:14:18,192 --> 00:14:20,402
“９時
アイヴァン・エスカラ”

219
00:14:20,694 --> 00:14:24,239
ケイトが死んだ後
俺もこの手帳を見た

220
00:14:25,157 --> 00:14:26,992
友人だと知ってたが…

221
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
検察官だとは知らなかった

222
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
警告を聞けば…

223
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
俺も同じだ

224
00:14:32,039 --> 00:14:33,540
聞き流した

225
00:14:33,624 --> 00:14:35,042
それに…

226
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
フランクと離れられなかった

227
00:14:40,714 --> 00:14:46,428
それでお母さんは
自分の手で解決しようとした

228
00:14:47,888 --> 00:14:49,264
一家がケイトを？

229
00:14:49,348 --> 00:14:55,229
俺が持つ機密情報を
ケイトがＦＢＩに渡せば––

230
00:14:55,312 --> 00:14:57,898
一家は崩壊しただろう

231
00:14:58,982 --> 00:15:00,442
フランクが殺した

232
00:15:00,526 --> 00:15:01,527
違う

233
00:15:02,069 --> 00:15:03,570
あいつは無関係だ

234
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
断言できる

235
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
テディね

236
00:15:11,703 --> 00:15:14,665
〈寛大に待っててくれた〉

237
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
〈分かってる〉

238
00:15:18,460 --> 00:15:22,840
〈だが金を分けて
渡したいんだ〉

239
00:15:23,841 --> 00:15:26,969
〈ペレック氏との
合意とは違うが〉

240
00:15:27,803 --> 00:15:31,849
〈金は必ず渡す
少し時間をくれ〉

241
00:15:55,289 --> 00:15:58,417
まだジアゼパム？
もっと強い薬？

242
00:15:58,500 --> 00:16:00,127
ご心配ありがとう

243
00:16:00,210 --> 00:16:01,795
何やってるの？

244
00:16:02,045 --> 00:16:03,422
何とかする

245
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
そうは見えない

246
00:16:05,340 --> 00:16:07,050
じゃ 仕切るか？

247
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
力になりたいだけ

248
00:16:09,595 --> 00:16:11,638
なら融資元を探してくれ

249
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
探したわ

250
00:16:15,475 --> 00:16:17,060
父さんに話して

251
00:16:20,856 --> 00:16:24,318
〝ルミヌ︱では
まだ朝だ〟

252
00:16:28,739 --> 00:16:29,990
オーウェン

253
00:16:35,746 --> 00:16:36,622
大丈夫？

254
00:16:37,706 --> 00:16:38,665
ああ

255
00:16:41,293 --> 00:16:44,546
ニコラスと
距離を置いていれば…

256
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
ケイトの警告に––

257
00:16:49,343 --> 00:16:50,677
ただ反発した

258
00:16:52,554 --> 00:16:53,597
俺のせいだ

259
00:16:53,931 --> 00:16:58,143
まだ若かった
それにニコラスは大物よ

260
00:16:58,519 --> 00:17:02,356
逆らえないわ
私だってどうしたか

261
00:17:02,439 --> 00:17:05,192
でも誰かを
責めるべきじゃない

262
00:17:05,275 --> 00:17:08,444
少なくとも
ここにいる誰かを

263
00:17:09,988 --> 00:17:10,948
優しいね

264
00:17:12,824 --> 00:17:14,076
愛してるもの

265
00:17:35,973 --> 00:17:37,391
おい　待て

266
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
謝る準備をしてたんだ

267
00:17:40,978 --> 00:17:42,062
パパに？

268
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
パパにお前 チャーリー

269
00:17:46,275 --> 00:17:47,401
キリがない

270
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
俺には過ぎた孫だ

271
00:17:59,538 --> 00:18:00,664
かもね

272
00:18:05,669 --> 00:18:06,503
計画がある

273
00:18:06,712 --> 00:18:07,671
ええ

274
00:18:08,088 --> 00:18:09,381
私たちも

275
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
麻薬輸送じゃないの？

276
00:18:14,595 --> 00:18:18,056
テディの仕事は
麻薬輸送ではなく––

277
00:18:18,140 --> 00:18:19,558
資金洗浄だろう

278
00:18:19,641 --> 00:18:22,811
このお金で
家族の安全を約束させる

279
00:18:22,895 --> 00:18:25,272
テディとクインと交渉する

280
00:18:25,355 --> 00:18:26,315
クイン？

281
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
恐らく彼女も絡んでる

282
00:18:29,651 --> 00:18:32,821
お金が消えてすぐ
テディは姉に電話した

283
00:18:33,447 --> 00:18:36,658
ウソをついてたってこと？

284
00:18:36,950 --> 00:18:38,327
複雑な事情みたい

285
00:18:39,244 --> 00:18:41,788
お母さんを
思ってるようだった

286
00:18:41,872 --> 00:18:44,708
親友だったのは本当だ

287
00:18:45,375 --> 00:18:48,378
クインの関与は
不幸中の幸いかも

288
00:18:48,462 --> 00:18:50,088
弟より理性的だし

289
00:18:50,172 --> 00:18:52,508
クインと
取引できたとしても––

290
00:18:52,591 --> 00:18:56,094
テディが
すぐにするだろう

291
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
やっぱりフランクと会うの？

292
00:18:58,514 --> 00:19:01,517
この40年
俺の意見を聞いてきた

293
00:19:01,767 --> 00:19:04,937
フランクに
今の話をすれば––

294
00:19:05,020 --> 00:19:07,397
ケイトの真実を
引き出せるかも

295
00:19:07,731 --> 00:19:11,235
それが正義を果たす
一番の近道だ

296
00:19:11,777 --> 00:19:14,196
このチャンスを逃すのか？

297
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
ケイトが死んで以来––

298
00:19:18,283 --> 00:19:22,037
犯人に
裁きを下したいと思ってきた

299
00:19:24,331 --> 00:19:25,624
でも今は…

300
00:19:27,292 --> 00:19:30,671
家族が一緒にいることが
一番大事だ

301
00:19:31,505 --> 00:19:32,673
私は…

302
00:19:35,008 --> 00:19:38,053
お母さんに
何があったか知りたい

303
00:19:38,554 --> 00:19:41,473
半端な事実しか知らなかった

304
00:19:42,015 --> 00:19:45,102
でも優先すべきなのは
私たちの安全

305
00:19:47,354 --> 00:19:50,607
もし家族が
一緒に暮らせるなら…

306
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
分かった

307
00:19:57,364 --> 00:19:59,157
お前たちに任せる

308
00:19:59,283 --> 00:20:03,245
どうやって
クインとテディに接触する？

309
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
世界のどこかは昼だ

310
00:20:12,421 --> 00:20:13,839
それでいい

311
00:20:14,381 --> 00:20:15,424
持ってる

312
00:20:18,051 --> 00:20:21,138
“大学ではよく学び
清掃員を見習え”

313
00:20:21,221 --> 00:20:24,141
“素早く働き
汚れを残すな”

314
00:20:25,350 --> 00:20:27,060
俺がやったのか？

315
00:20:28,187 --> 00:20:29,313
ひどいな

316
00:20:29,396 --> 00:20:32,733
そうかな　いいアドバイスだ

317
00:20:34,776 --> 00:20:37,946
アドバイスといえば
父さんに…

318
00:20:41,200 --> 00:20:44,620
〝ペレック：
ルコンプ広場に
１人で来い〟

319
00:20:46,538 --> 00:20:47,915
ごめん

320
00:20:48,415 --> 00:20:51,668
葉巻は延期だ　後で吸おう

321
00:20:52,044 --> 00:20:52,878
ああ

322
00:21:09,311 --> 00:21:10,562
テディは話した？

323
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
いや

324
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
皆殺しになる前に
俺が出ないとな

325
00:21:19,863 --> 00:21:22,533
テディの信用は丸潰れね

326
00:21:24,034 --> 00:21:27,120
頭をすげ替える時が来た

327
00:21:30,249 --> 00:21:31,750
私は お断り

328
00:21:33,168 --> 00:21:35,546
俺だって望んでなかった

329
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
だが選択肢がない

330
00:21:51,353 --> 00:21:53,272
“９時
アイヴァン・エスカラ”

331
00:21:55,649 --> 00:21:56,942
混乱するわね

332
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
うん

333
00:22:01,822 --> 00:22:03,907
でも これで分かった

334
00:22:05,868 --> 00:22:08,871
お母さんは
ただの被害者じゃない

335
00:22:08,954 --> 00:22:12,666
家族を守ろうとした
勇敢で強い女性

336
00:22:12,958 --> 00:22:14,501
娘と同じね

337
00:22:17,963 --> 00:22:19,298
ごめんなさい

338
00:22:19,798 --> 00:22:21,133
何のこと？

339
00:22:22,759 --> 00:22:27,848
パパとママの行動を
疑ったりして悪かった

340
00:22:28,682 --> 00:22:32,561
本当よ
親を疑う20代なんていない

341
00:22:36,190 --> 00:22:37,441
ベイリー

342
00:22:37,524 --> 00:22:40,110
何だ　気が変わったか？

343
00:22:40,986 --> 00:22:41,987
ううん

344
00:22:43,238 --> 00:22:45,199
気をつけてね

345
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
ええ

346
00:22:46,575 --> 00:22:47,492
２人とも

347
00:22:47,576 --> 00:22:49,870
気をつけるわ　約束する

348
00:22:51,747 --> 00:22:53,415
ニコラスを見張ってて

349
00:22:53,498 --> 00:22:56,043
連絡は使い捨て携帯に

350
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
パパ

351
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
パパ？

352
00:23:15,479 --> 00:23:16,313
ねえ

353
00:23:16,396 --> 00:23:17,648
ケイト

354
00:23:18,524 --> 00:23:20,526
ショコラはいいの？

355
00:23:20,609 --> 00:23:22,152
持ってきて

356
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
クインに“俺にも”と

357
00:23:24,363 --> 00:23:26,406
世界一 愛してるよ

358
00:23:26,490 --> 00:23:28,033
私もだよ

359
00:23:31,787 --> 00:23:33,789
祝賀会だと言ったろ

360
00:23:34,957 --> 00:23:36,166
無罪にしたかった

361
00:23:36,250 --> 00:23:37,835
自分を責めるな

362
00:23:37,918 --> 00:23:41,421
たったの半年　善人の勝利だ

363
00:23:42,756 --> 00:23:44,758
出所したら ゆっくり来よう

364
00:23:44,967 --> 00:23:47,427
そしてエズにも行く

365
00:23:47,928 --> 00:23:50,472
80代が絶賛する散策路がある

366
00:23:51,390 --> 00:23:52,683
80まで生きる？

367
00:23:52,766 --> 00:23:56,728
毎日 その道を歩けば
長生きできる

368
00:23:56,812 --> 00:23:58,856
“ニーチェの道”だ

369
00:23:59,606 --> 00:24:01,024
フランス人らしい

370
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
面会に来る人間が必要だ

371
00:24:10,242 --> 00:24:15,038
近況を報告し
俺からの命令を伝えるために

372
00:24:18,166 --> 00:24:19,334
レーンに頼め

373
00:24:19,418 --> 00:24:22,754
テキサス中のＦＢＩが
聞き耳を立てる

374
00:24:26,383 --> 00:24:27,467
だが お前なら…

375
00:24:31,180 --> 00:24:33,724
特権の乱用は違法だ

376
00:24:34,349 --> 00:24:35,434
知ってるだろ

377
00:24:36,101 --> 00:24:39,313
俺は組織を束ねる必要がある

378
00:24:43,400 --> 00:24:44,943
今まで一度も…

379
00:24:45,027 --> 00:24:49,323
一線を越える頼み事は
めったにしない

380
00:24:50,699 --> 00:24:53,035
深い信頼が必要だからな

381
00:24:55,287 --> 00:24:56,371
光栄だな

382
00:24:57,748 --> 00:24:58,916
当然だ

383
00:25:00,918 --> 00:25:03,462
ニーチェいわく
“愛ゆえの行いは––”

384
00:25:04,171 --> 00:25:06,298
“善悪の彼岸にある”

385
00:25:35,160 --> 00:25:38,830
〝葉巻が
吸いたくなってきた〟

386
00:26:05,440 --> 00:26:09,069
お前は残ってベイリーを守れ

387
00:26:35,053 --> 00:26:36,221
来たわ

388
00:26:36,305 --> 00:26:38,724
時計店の前　護衛が２人いる

389
00:26:38,807 --> 00:26:39,641
了解

390
00:26:39,725 --> 00:26:41,852
揺さぶりをかけてみる

391
00:26:42,269 --> 00:26:46,231
“ペレック：
１人で来いと言った”

392
00:26:46,315 --> 00:26:47,524
“送信”

393
00:26:49,234 --> 00:26:51,445
“１人で来いと言った”

394
00:26:54,781 --> 00:26:55,866
ここにいろ

395
00:26:59,328 --> 00:27:01,622
店に入った　焦ってる

396
00:27:01,705 --> 00:27:02,831
よし

397
00:27:03,540 --> 00:27:06,835
まだ護衛がいる
１人にしないと

398
00:27:07,794 --> 00:27:09,796
〈お代わりは？〉

399
00:27:09,880 --> 00:27:10,964
〈頂くわ〉

400
00:27:20,724 --> 00:27:22,017
〈何をお探しで？〉

401
00:27:22,100 --> 00:27:23,727
〈そうだな〉

402
00:27:24,061 --> 00:27:28,857
〈デカくて男らしい
年配向けの腕時計を〉

403
00:27:28,941 --> 00:27:31,276
〈承知しました
コーヒーでも〉

404
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
〈時計だけでいい〉

405
00:27:32,528 --> 00:27:33,403
〈シャンパンは？〉

406
00:27:33,487 --> 00:27:34,321
〈いや…〉

407
00:27:34,404 --> 00:27:36,156
〈もらおう〉

408
00:27:44,206 --> 00:27:45,457
尾行か？

409
00:27:45,541 --> 00:27:46,959
子守に来たの

410
00:27:48,752 --> 00:27:52,631
５万ドルの腕時計で
500万の埋め合わせ？

411
00:27:52,714 --> 00:27:54,341
父さん用だ

412
00:27:54,424 --> 00:27:56,468
渡すまで生きてるかしら

413
00:27:56,718 --> 00:27:57,594
何しに来た？

414
00:27:57,886 --> 00:28:00,097
選手交代　一時的にね

415
00:28:01,014 --> 00:28:04,184
長引かせないため
問題を解決する

416
00:28:04,268 --> 00:28:05,310
話したのか？

417
00:28:05,394 --> 00:28:06,687
当然でしょ

418
00:28:06,770 --> 00:28:09,356
父さんを巻き込みたくない

419
00:28:09,439 --> 00:28:11,817
また自滅するでしょ

420
00:28:11,900 --> 00:28:13,277
〈どうぞ〉

421
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
彼にもお願い

422
00:28:20,117 --> 00:28:21,577
まだ店内か？

423
00:28:22,077 --> 00:28:23,245
ええ

424
00:28:23,453 --> 00:28:25,581
ペレックを無視できる？

425
00:28:25,664 --> 00:28:27,291
何か勘づいてる？

426
00:28:27,833 --> 00:28:29,251
そこを離れろ

427
00:28:29,626 --> 00:28:31,295
これが最善策でしょ

428
00:28:31,378 --> 00:28:32,421
そうだが––

429
00:28:32,504 --> 00:28:33,714
バレてたら…

430
00:28:33,797 --> 00:28:35,716
お金は私たちが持ってる

431
00:28:35,799 --> 00:28:37,009
ビビってるのよ

432
00:28:37,092 --> 00:28:39,803
もう一度
せかすメールを送って

433
00:28:39,887 --> 00:28:40,721
いや

434
00:28:41,555 --> 00:28:42,472
ダメだ

435
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
いいから私を信じて

436
00:28:49,521 --> 00:28:52,900
〝ペレック：
俺を待たせるな〟

437
00:28:54,401 --> 00:28:55,611
〈どうぞ〉

438
00:28:58,864 --> 00:28:59,698
〈もう１杯〉

439
00:29:00,199 --> 00:29:02,159
〈今 お持ちします〉

440
00:29:02,659 --> 00:29:04,036
父さんが金を？

441
00:29:04,620 --> 00:29:07,164
まさか　激怒してる

442
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
じゃ どうなる？

443
00:29:08,540 --> 00:29:11,210
父さんがペレックと
話をつけた

444
00:29:12,044 --> 00:29:14,796
連中が引くわけがない

445
00:29:14,880 --> 00:29:17,716
父さんは慣れてる
あなたよりね

446
00:29:17,799 --> 00:29:19,801
連中は格が違う

447
00:29:19,885 --> 00:29:25,474
今日中に500万が
魔法みたいに出てこなきゃ

448
00:29:25,557 --> 00:29:27,142
全員 終わりだ

449
00:29:28,227 --> 00:29:31,146
〝ペレック：
俺を待たせるな〟

450
00:29:31,355 --> 00:29:33,065
監視されてるの？

451
00:29:33,690 --> 00:29:37,486
私も話し合いに
同席してたけど––

452
00:29:37,569 --> 00:29:39,112
そんな様子は…

453
00:29:50,666 --> 00:29:53,168
〈やっぱり やめておく〉

454
00:29:54,002 --> 00:29:55,671
これがいいわ

455
00:29:57,798 --> 00:30:01,426
買って ホテルに戻りなさい

456
00:30:01,510 --> 00:30:03,428
相手を分かってない

457
00:30:03,846 --> 00:30:05,389
分かってるわ

458
00:30:11,812 --> 00:30:12,896
どうだ？

459
00:30:15,107 --> 00:30:16,108
行くぞ

460
00:30:16,733 --> 00:30:18,402
出てきた

461
00:30:18,652 --> 00:30:21,029
ホテルに戻るみたい

462
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
尾行する？

463
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
歩きましょ

464
00:30:34,251 --> 00:30:36,712
〝カンパ︱ノ家の犯罪に
関与か〟

465
00:30:48,557 --> 00:30:49,975
清掃です

466
00:30:50,058 --> 00:30:52,060
後にしてもらえる？

467
00:30:52,144 --> 00:30:53,520
承知しました

468
00:30:54,354 --> 00:30:55,355
おじいちゃん

469
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
おじいちゃん？

470
00:31:08,368 --> 00:31:09,745
おじいちゃんは？

471
00:31:09,912 --> 00:31:12,539
行き先は聞いてません

472
00:31:30,057 --> 00:31:31,266
“ベイリー”

473
00:32:05,592 --> 00:32:06,510
ニーチェに

474
00:32:06,593 --> 00:32:07,636
ニーチェに

475
00:32:13,058 --> 00:32:14,810
エズが楽しみだ

476
00:32:14,893 --> 00:32:18,814
モナコ大公が常連の
レストランがある

477
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
おごりなら

478
00:32:26,864 --> 00:32:30,534
いくら礼を言っても足りない

479
00:32:32,286 --> 00:32:35,414
今回 受けた恩は
一生 忘れない

480
00:32:37,916 --> 00:32:40,127
俺に頼み事があれば––

481
00:32:40,502 --> 00:32:41,962
どんな頼みでも––

482
00:32:43,338 --> 00:32:44,631
力を貸す

483
00:32:51,513 --> 00:32:53,765
わざわざ葉巻を吸いに？

484
00:32:56,351 --> 00:32:59,855
ここで吸わないと
生きてると言えない

485
00:33:03,317 --> 00:33:04,151
やあ

486
00:33:06,403 --> 00:33:07,613
驚かないのね

487
00:33:07,696 --> 00:33:10,032
ええ　ちっとも

488
00:33:10,115 --> 00:33:13,410
家業に関わってないと
言ってたのに––

489
00:33:14,786 --> 00:33:17,039
どっぷり関わってる

490
00:33:18,874 --> 00:33:23,295
言ったでしょ
夫と手を切る覚悟を持てと

491
00:33:23,504 --> 00:33:26,006
今回のことは彼と関係ない

492
00:33:26,089 --> 00:33:29,259
私の家族から
500万ドルを奪った

493
00:33:29,426 --> 00:33:31,512
家族はケイトを殺した

494
00:33:31,595 --> 00:33:35,390
それは彼の思い込みで
根拠はない

495
00:33:35,474 --> 00:33:39,561
ケイトは父親の仕事について
検察官と話した

496
00:33:39,645 --> 00:33:41,146
死の直前にね

497
00:33:41,230 --> 00:33:43,565
ベイリーから聞いたわ

498
00:33:43,815 --> 00:33:47,319
ありもしない答えを
探すなと教えた

499
00:33:47,402 --> 00:33:49,530
あの子には隠し事なし？

500
00:33:50,072 --> 00:33:52,324
真剣に向き合ってる

501
00:33:53,158 --> 00:33:56,995
弟が あの子の母親を
殺したから？

502
00:33:57,204 --> 00:34:00,791
テディは賢くないし
手だてもなかった

503
00:34:00,874 --> 00:34:03,252
そんなことできない

504
00:34:03,335 --> 00:34:07,130
でも もめ事を起こすのは
得意でしょ

505
00:34:07,214 --> 00:34:11,176
友人のケイトを失うのは
つらかった

506
00:34:11,260 --> 00:34:13,719
でも今回の件とは無関係よ

507
00:34:13,804 --> 00:34:15,179
本当に？

508
00:34:15,472 --> 00:34:18,100
全ては
ケイトの死から始まった

509
00:34:18,183 --> 00:34:22,353
夫があなたの家族を
追うこともなかった

510
00:34:22,437 --> 00:34:24,982
もし彼女が
殺されてなければ

511
00:34:26,440 --> 00:34:29,735
あなたやお父さんが
過ちを正すチャンスよ

512
00:34:32,030 --> 00:34:34,074
テディがやった証拠はない

513
00:34:34,324 --> 00:34:37,661
フランク
今のテディを見てみろ

514
00:34:37,744 --> 00:34:40,163
ああ　分かってる

515
00:34:40,873 --> 00:34:45,793
分からんのはケイトが
検察官に話したことだ

516
00:34:46,795 --> 00:34:47,670
なぜだ？

517
00:34:47,754 --> 00:34:50,007
夫の身を案じてた

518
00:34:50,507 --> 00:34:52,176
娘は正しい

519
00:34:52,801 --> 00:34:55,094
奴を巻き込んだのは間違いだ

520
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
お前の責任だ

521
00:34:58,348 --> 00:34:59,933
ああ　俺の責任だ

522
00:35:02,311 --> 00:35:05,606
あんたに関わるリスクを
否定してた

523
00:35:06,106 --> 00:35:07,774
バカ言え

524
00:35:08,025 --> 00:35:11,862
初めて会った時から
分かってただろ

525
00:35:12,946 --> 00:35:16,909
プライベートジェットや
上物の葉巻は––

526
00:35:16,992 --> 00:35:18,702
高くつくと

527
00:35:18,785 --> 00:35:19,828
そうだな

528
00:35:21,246 --> 00:35:25,334
どんなに高くつくか
予測すべきだった

529
00:35:27,336 --> 00:35:29,713
だが守ってくれると信じてた

530
00:35:30,964 --> 00:35:34,468
少なくとも俺の家族のことは

531
00:35:34,885 --> 00:35:36,512
望みは何だ？

532
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
娘を生き返らせろと？

533
00:35:39,556 --> 00:35:42,017
そんなことは望んでない

534
00:35:42,809 --> 00:35:45,354
だが孫娘に返してやってくれ

535
00:35:49,399 --> 00:35:51,318
あの子の父親を

536
00:35:54,780 --> 00:35:57,282
あなたは間違ってる

537
00:35:57,366 --> 00:36:00,285
過去を掘っても
現在は変わらない

538
00:36:00,369 --> 00:36:02,204
弟にお金を返して

539
00:36:02,538 --> 00:36:05,374
ええ　その取引に来たの

540
00:36:05,624 --> 00:36:07,417
そんな立場じゃない

541
00:36:07,501 --> 00:36:11,046
そう？
テディは怖い連中と絡んでる

542
00:36:11,129 --> 00:36:12,756
怖いのはテディよ

543
00:36:13,257 --> 00:36:16,218
痛い目に遭う前に
お金を返して

544
00:36:16,760 --> 00:36:17,970
それは脅迫？

545
00:36:18,053 --> 00:36:19,638
単なる真実よ

546
00:36:22,891 --> 00:36:24,017
なぜ来たの？

547
00:36:24,268 --> 00:36:27,145
私たちが
収拾をつけるしかないから

548
00:36:27,229 --> 00:36:28,188
“私たち”

549
00:36:29,940 --> 00:36:31,525
やっぱり関わってる

550
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
当然よね

551
00:36:34,486 --> 00:36:37,823
あれだけの金額を
洗浄するなら––

552
00:36:37,906 --> 00:36:40,075
銀行の協力が必要

553
00:36:40,158 --> 00:36:41,493
話は終わりよ

554
00:36:41,577 --> 00:36:44,454
いつから関与を？
最初から？

555
00:36:45,289 --> 00:36:47,249
度胸があるわね

556
00:36:48,041 --> 00:36:50,210
よかった
この先 必要になる

557
00:36:52,337 --> 00:36:54,965
今日中にお金を返して

558
00:36:55,048 --> 00:36:56,341
返さないと？

559
00:36:57,217 --> 00:37:00,304
これ以上 何をするつもり？

560
00:37:00,387 --> 00:37:01,471
私が？

561
00:37:03,140 --> 00:37:04,975
私は何もしてない

562
00:37:07,060 --> 00:37:08,645
でも怒らせないで

563
00:37:09,188 --> 00:37:11,398
私は弟ほど甘くない

564
00:37:41,553 --> 00:37:46,016
〈姉が離れた後も
女を見張ってろ〉

565
00:37:46,099 --> 00:37:48,352
〈女を追えば––〉

566
00:37:49,186 --> 00:37:51,063
〈クソ野郎も見つかる〉

567
00:37:51,146 --> 00:37:53,357
無茶を言うな

568
00:37:53,440 --> 00:37:55,567
組織を取り戻すんだ

569
00:37:55,651 --> 00:37:57,653
組織は俺のものだ

570
00:37:57,736 --> 00:38:01,907
この１年は
テディが仕切ってるんじゃ？

571
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
ふざけるな　俺の組織だ

572
00:38:04,910 --> 00:38:06,328
じゃ違う

573
00:38:06,954 --> 00:38:08,163
俺が弱ったと？

574
00:38:08,247 --> 00:38:10,040
いや　年を取った

575
00:38:12,209 --> 00:38:14,711
お前とは
長い付き合いだが––

576
00:38:15,754 --> 00:38:18,465
息の根を止めてやる

577
00:38:18,841 --> 00:38:19,800
ああ

578
00:38:20,676 --> 00:38:22,845
息子は殺し損ねたからな

579
00:38:22,928 --> 00:38:24,263
殺せばいい

580
00:38:24,680 --> 00:38:26,682
だが問題は解決しない

581
00:38:28,308 --> 00:38:29,560
フランク

582
00:38:29,935 --> 00:38:31,979
あんたの出番だ

583
00:38:33,397 --> 00:38:36,358
俺のため　あんたのために

584
00:38:38,193 --> 00:38:41,238
どんなに大変か
分かってるのか？

585
00:38:42,823 --> 00:38:45,826
俺もお前も老いぼれだ

586
00:38:47,119 --> 00:38:49,538
昔ほどのスタミナはない

587
00:38:50,873 --> 00:38:53,083
エズで歩けば元気になる

588
00:38:55,544 --> 00:38:58,672
“どんな頼みでも力を貸す”

589
00:38:58,755 --> 00:39:00,382
そう言っただろ？

590
00:39:03,719 --> 00:39:04,970
１人じゃ無理だ

591
00:39:05,053 --> 00:39:07,764
いつだって俺がついてる

592
00:39:09,474 --> 00:39:10,309
ああ

593
00:39:10,392 --> 00:39:12,936
まずは組織に戻ろう

594
00:39:13,020 --> 00:39:17,649
テディの尻拭いをして
ふさわしい後継者を探す

595
00:39:18,275 --> 00:39:21,862
あんたと子供たちが
足を洗えるようにな

596
00:39:22,613 --> 00:39:23,447
ああ

597
00:39:24,448 --> 00:39:27,659
エズの標語を知ってるか？

598
00:39:33,332 --> 00:39:35,834
“死して生まれ変わる”

599
00:39:38,170 --> 00:39:39,671
“死して––”

600
00:39:40,464 --> 00:39:42,007
“生まれ変わる”か

601
00:39:44,635 --> 00:39:45,761
クインが主導？

602
00:39:45,844 --> 00:39:48,597
分からないけど
深く関わってる

603
00:39:48,931 --> 00:39:50,140
それに賢い

604
00:39:50,224 --> 00:39:52,684
テディより切れ者だ

605
00:39:50,849 --> 00:39:54,686
〝ベイリ︱：
今すぐルミヌ︱に来て〟

606
00:39:54,937 --> 00:39:56,855
ベイリーがルミヌーに？

607
00:39:57,940 --> 00:39:58,815
行こう

608
00:40:03,278 --> 00:40:04,112
オーウェン

609
00:40:06,448 --> 00:40:08,951
〈２人をに連れて行け〉

610
00:40:09,034 --> 00:40:10,661
カンパーノさん

611
00:40:11,370 --> 00:40:12,538
知り合いか？

612
00:40:13,288 --> 00:40:15,082
母を知ってるはず

613
00:40:19,253 --> 00:40:20,921
何しに来た？

614
00:40:24,216 --> 00:40:28,220
お金のことで
あなたとお父さんに話がある

615
00:40:32,975 --> 00:40:37,521
ランブロワジーで
子供たちと誕生日を祝う

616
00:40:39,648 --> 00:40:41,191
まだいるなら––

617
00:40:42,025 --> 00:40:44,027
明日の朝から始めよう

618
00:40:44,278 --> 00:40:45,737
どこにも行かない

619
00:40:48,240 --> 00:40:49,283
何だ？

620
00:40:58,333 --> 00:40:59,168
待て

621
00:41:00,377 --> 00:41:01,253
おい！

622
00:41:02,087 --> 00:41:03,046
二手に

623
00:41:03,130 --> 00:41:04,965
下へ　私はホテルに

624
00:41:47,549 --> 00:41:50,260
父親の居場所を吐くまで
動くな

625
00:41:50,344 --> 00:41:51,512
手を離して

626
00:41:51,595 --> 00:41:52,596
やめろ

627
00:41:52,679 --> 00:41:53,514
何だ

628
00:41:53,597 --> 00:41:55,599
その子から手を離せ

629
00:41:55,682 --> 00:41:56,517
死んだはずだ

630
00:41:56,600 --> 00:41:58,060
手を離せ

631
00:41:58,143 --> 00:41:59,394
早く

632
00:42:01,146 --> 00:42:02,189
“地下鉄”

633
00:42:09,488 --> 00:42:11,990
生きてるのを黙ってたのか？

634
00:42:12,282 --> 00:42:14,159
殺されちゃ困るからな

635
00:42:16,578 --> 00:42:17,955
俺には関係ない

636
00:42:18,830 --> 00:42:20,958
そんな目で見ないでくれ

637
00:42:21,041 --> 00:42:23,544
悪いのは
こいつとその家族だ

638
00:42:23,627 --> 00:42:24,711
違う

639
00:42:38,475 --> 00:42:40,477
お前は分かってない

640
00:42:41,395 --> 00:42:42,354
ずっとそうだ

641
00:42:42,938 --> 00:42:44,481
奴の言いなりか？

642
00:42:45,941 --> 00:42:46,984
たかが弁護士だ

643
00:42:47,234 --> 00:42:48,485
それ以上だ

644
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
昔からな

645
00:42:51,029 --> 00:42:54,157
少し考えれば分かったはず

646
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
だが もういい

647
00:42:57,661 --> 00:42:59,204
お前はクビだ

648
00:42:59,788 --> 00:43:01,039
そんな

649
00:43:04,209 --> 00:43:05,502
終わりだ

650
00:43:08,755 --> 00:43:10,090
終わりなんだ

651
00:43:17,264 --> 00:43:18,724
おい　待て！

652
00:43:39,411 --> 00:43:40,621
〈放っておけ〉

653
00:43:41,371 --> 00:43:42,623
〈本当に？〉

654
00:43:43,248 --> 00:43:44,583
〈ああ〉

655
00:43:46,793 --> 00:43:47,878
了解

656
00:43:57,429 --> 00:43:58,514
ベイリー

657
00:43:59,056 --> 00:44:00,557
決着がついた

658
00:44:01,058 --> 00:44:02,392
どうしたの？

659
00:44:02,935 --> 00:44:07,898
父さんこそ
何をしてるか分かってない

660
00:44:10,234 --> 00:44:12,736
ニコラスの娘を殺したか？

661
00:44:13,237 --> 00:44:14,071
何？

662
00:44:14,321 --> 00:44:15,280
ケイトを

663
00:44:16,907 --> 00:44:18,909
ケイトを？ 殺すもんか

664
00:44:20,536 --> 00:44:25,499
ニコラスの暗殺や
ペレックとの提携も？

665
00:44:25,582 --> 00:44:27,376
何を言われたか…

666
00:44:27,459 --> 00:44:28,919
よく聞け

667
00:44:30,170 --> 00:44:31,338
愛してる

668
00:44:33,257 --> 00:44:35,217
お前は俺の息子だ

669
00:44:36,176 --> 00:44:37,010
カンパーノさん？

670
00:44:37,553 --> 00:44:38,470
何だ？

671
00:44:39,972 --> 00:44:41,181
何の用だ？

672
00:44:41,640 --> 00:44:42,641
伏せろ！

673
00:44:44,059 --> 00:44:46,645
〈警備員を呼んでくれ！〉

674
00:44:54,111 --> 00:44:56,572
しっかりしろ　フランク

675
00:44:56,655 --> 00:44:57,614
大丈夫だ

676
00:44:58,073 --> 00:45:00,117
もうすぐ助けが来る

677
00:45:00,367 --> 00:45:01,285
みんないるぞ

678
00:45:01,368 --> 00:45:02,911
父さん！

679
00:45:03,495 --> 00:45:04,454
父さん！

680
00:45:13,380 --> 00:45:14,423
父さん

681
00:45:25,684 --> 00:45:26,935
死んだ

682
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
父さんは死んだ

683
00:45:32,274 --> 00:45:34,193
何てことをしたの？

684
00:46:59,987 --> 00:47:02,906
日本語字幕　長尾 絵衣子