1 00:00:21,021 --> 00:00:23,649 - Nikolas Belas. - Pone Kampanai. 2 00:00:23,732 --> 00:00:25,067 Tas pats. 3 00:00:25,984 --> 00:00:27,444 Jūs mano didvyris. 4 00:00:28,070 --> 00:00:29,071 Toks darbas. 5 00:00:29,154 --> 00:00:30,405 Žinoma. 6 00:00:30,489 --> 00:00:33,909 Spėju, jei mano kolegą, poną Grėjų, būtų gynęs kitas valstybės advokatas, 7 00:00:33,992 --> 00:00:35,577 jis dabar būtų už grotų. 8 00:00:37,037 --> 00:00:38,038 Gali būti. 9 00:00:39,206 --> 00:00:40,207 Cigarą? 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 Prieš pietus? 11 00:00:41,375 --> 00:00:45,462 Geram cigarui visada tinkamas metas. 12 00:00:47,798 --> 00:00:48,882 Pasilikite, vėliau surūkysite. 13 00:00:49,466 --> 00:00:52,135 Manykime, tai premija už pasirašymą. 14 00:00:52,219 --> 00:00:53,971 Kad aš nieko nepasirašiau. 15 00:00:54,054 --> 00:00:55,264 - Juk taip? - Kol kas. 16 00:00:58,183 --> 00:01:02,312 Sakykite, kodėl paliekate valstybės advokato pareigas? 17 00:01:02,396 --> 00:01:04,313 Aš to dar nenusprendžiau. 18 00:01:04,897 --> 00:01:06,191 Bet ką tik susilaukiau dar vieno vaiko. 19 00:01:06,275 --> 00:01:07,484 Taip ir maniau. 20 00:01:09,820 --> 00:01:10,821 Ar tai darbo pasiūlymas? 21 00:01:11,864 --> 00:01:12,906 Ne. 22 00:01:12,990 --> 00:01:14,658 Bet, kaip suprantu, jį jums pateikė 23 00:01:14,741 --> 00:01:18,537 prestižinė elitinė baudžiamosios teisės kontora Hjustone. 24 00:01:18,620 --> 00:01:21,623 Ten jums teks ginti šiuos klientus. 25 00:01:21,707 --> 00:01:24,084 Korporacijas, kenkiančias aplinkai, 26 00:01:24,168 --> 00:01:26,170 bankus, apiplėšinėjančius pensijų fondus 27 00:01:26,253 --> 00:01:28,380 ir visą eilę turtingų sociopatų, 28 00:01:28,463 --> 00:01:31,800 kaltinamų nuo lupikavimo iki žmogžudysčių. 29 00:01:33,051 --> 00:01:34,303 Aš mokėsiu jums dvigubai. 30 00:01:35,929 --> 00:01:37,723 Galėsite likti čia, Ostine. 31 00:01:37,806 --> 00:01:39,600 Aš būsiu… 32 00:01:40,726 --> 00:01:42,060 eilinis jūsų klientas. 33 00:01:47,566 --> 00:01:50,152 Jei jau ketinate dirbti nusikaltėliams, pone Belai, 34 00:01:51,028 --> 00:01:53,030 galėtumėte rinktis dosnesnius. 35 00:02:00,495 --> 00:02:01,538 Kurį nuodą pasirinksi? 36 00:02:02,956 --> 00:02:04,208 Ar nėra ko nors stipresnio? 37 00:02:04,291 --> 00:02:08,127 Tik ne 75-mečiui su nesveika širdimi, ką tik grįžusiam iš anapus. 38 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Čia daug cukraus. 39 00:02:13,342 --> 00:02:15,052 Vartok atsargiai. 40 00:02:15,135 --> 00:02:17,012 Išmesiu tave iš lėktuvo. 41 00:02:19,014 --> 00:02:21,225 O aš jau ėmiau prie to priprasti. 42 00:02:21,850 --> 00:02:23,519 Taip, tai problema. 43 00:02:23,602 --> 00:02:24,853 Kai pripranti prie šito. 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,064 Tampa sunku liautis. 45 00:02:28,315 --> 00:02:29,525 Tai ne tavo kaltė. 46 00:02:29,608 --> 00:02:31,568 O jei būčiau pasakęs Frenkui ne? 47 00:02:32,736 --> 00:02:34,238 Likčiau skraidyt reisiniais lėktuvais. 48 00:02:36,615 --> 00:02:38,075 Galbūt viskas būtų kitaip. 49 00:02:38,158 --> 00:02:39,243 Galbūt. 50 00:02:40,869 --> 00:02:42,204 Aš privalau tai ištaisyti. 51 00:02:42,829 --> 00:02:43,830 Jaučiu skolą tau. 52 00:02:44,623 --> 00:02:45,707 Jums visiems. 53 00:02:46,917 --> 00:02:47,918 Tuomet ištaisysime. 54 00:03:57,696 --> 00:03:59,656 PAGAL LOROS DEIV ROMANĄ 55 00:04:08,040 --> 00:04:09,166 MARSELIS 56 00:04:12,169 --> 00:04:14,505 Kuriems galams jiems prireikė į Paryžių? 57 00:04:14,588 --> 00:04:16,548 Nežinom, kur jų ieškoti. 58 00:04:16,632 --> 00:04:18,841 Tuomet palauksim, kol jie patys mums pasakys. 59 00:04:18,926 --> 00:04:20,344 Nelinksma, tiesa? 60 00:04:23,889 --> 00:04:25,098 Tu nesijaudini? 61 00:04:25,724 --> 00:04:26,808 Jaudinuosi. 62 00:04:26,892 --> 00:04:29,478 Tačiau dabar mūsų lagamine – penki milijonai dolerių, 63 00:04:29,561 --> 00:04:32,731 kuriuos Tedis Kampanas skolingas tarptautiniam narkotikų karteliui, 64 00:04:32,814 --> 00:04:34,733 todėl tai nėra mano prioritetas. 65 00:04:36,860 --> 00:04:39,404 Klausyk, man irgi neramu dėl Beilės. 66 00:04:39,488 --> 00:04:40,948 Bet aš pasitikiu Nikolu. 67 00:04:41,907 --> 00:04:42,908 Tikrai? 68 00:04:42,991 --> 00:04:45,160 Taip, Beilę jis myli ne mažiau už tave. 69 00:04:45,244 --> 00:04:46,745 Tai jūsų abiejų bendras bruožas. 70 00:04:46,828 --> 00:04:49,164 Jis nestatys jos į pavojų. 71 00:04:49,248 --> 00:04:51,250 Ir jis gali padėti mums su Frenku. 72 00:04:51,834 --> 00:04:54,586 Tai gali būt sudėtinga. 73 00:04:55,254 --> 00:04:56,922 Kalbi apie Kvin dalyvavimą? 74 00:04:57,798 --> 00:05:00,551 Tedis visada buvo karštakošis, bet Kvin – protinga. 75 00:05:01,093 --> 00:05:02,469 Frenkas ją dievina. 76 00:05:03,637 --> 00:05:05,138 Jei Kvin įsivėlusi… 77 00:05:06,598 --> 00:05:07,599 Taip. 78 00:05:08,267 --> 00:05:09,935 Toks klausimas, panele Favro. 79 00:05:10,018 --> 00:05:11,019 Kodėl Prancūzija? 80 00:05:11,103 --> 00:05:13,438 Kodėl ne Londonas, finansinė Europos sostinė? 81 00:05:14,648 --> 00:05:18,777 Mano verslui atėjo metas plėstis. 82 00:05:19,695 --> 00:05:24,074 Ir maniau, bus puiki proga pagerbti mamą. 83 00:05:24,867 --> 00:05:25,993 Ji iš Paryžiaus? 84 00:05:26,076 --> 00:05:29,913 Ne, ji kilusi iš Ezo, nuo pakrantės. 85 00:05:29,997 --> 00:05:32,416 Bet kadangi ten nebuvo parduodamų bankų… 86 00:05:32,499 --> 00:05:34,960 Ne, jie prekiauja kvepalais. 87 00:05:40,257 --> 00:05:42,426 Kaip galėjai pamesti penkis milijonus dolerių? 88 00:05:42,509 --> 00:05:43,802 Ar sakiau, kad pamečiau? 89 00:05:44,970 --> 00:05:46,680 Juos paėmė tas, kuris sukeitė konteinerių RFID… 90 00:05:46,763 --> 00:05:48,599 Aš nenoriu žinoti. Nenoriu žinoti. 91 00:05:48,682 --> 00:05:50,392 - Taip. Šventoji Kvin. - Apsikrušk. 92 00:05:50,475 --> 00:05:52,769 Jei sindikatas negaus pinigų, kentėsime mes visi. 93 00:05:52,853 --> 00:05:54,271 Ko nori iš manęs, Tedi? 94 00:05:54,354 --> 00:05:55,814 Man praverstų paskola. 95 00:05:56,648 --> 00:05:57,983 Tiek grynųjų aš neturiu. 96 00:05:58,066 --> 00:06:00,444 - Tau priklauso bankas. - Taip, ir jis turi veikti teisėtai. 97 00:06:00,527 --> 00:06:02,070 Tai iš kur man gauti pinigų? 98 00:06:02,154 --> 00:06:04,323 - Paprašyk tėčio. - Jis pašėls. 99 00:06:04,865 --> 00:06:06,116 Jis tiek turi. 100 00:06:06,617 --> 00:06:08,202 Ir geriau bus, jei jis tai išgirs iš tavęs. 101 00:06:08,285 --> 00:06:09,703 Paskųsi mane? 102 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Ne aš. 103 00:06:11,788 --> 00:06:13,832 Spėju, sindikatas sutiko su tavimi dirbti, 104 00:06:13,916 --> 00:06:15,417 nes manė, kad tave palaiko tėvas. 105 00:06:15,501 --> 00:06:18,170 Todėl jei nesugebi įvykdyti savo įsipareigojimų… 106 00:06:20,714 --> 00:06:22,257 Kvine, jis mane nudės. 107 00:06:22,841 --> 00:06:24,801 Jis jau priprato prie to, kad nuolat apsišiki. 108 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Turiu grįžti prie interviu. 109 00:06:29,473 --> 00:06:30,724 Pakalbėk su tėčiu. 110 00:06:31,308 --> 00:06:33,477 Prašau, nepasišik dar sykį, gerai? 111 00:06:47,282 --> 00:06:49,618 Nesitikėjau, kad mano pirmoji kelionė į Paryžių bus tokia. 112 00:06:49,701 --> 00:06:51,703 Nors gana įspūdinga. 113 00:06:53,580 --> 00:06:55,582 Tavo močiutei labiau patiko Toskana. 114 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 Jos tėvų gimtinė. 115 00:06:58,168 --> 00:06:59,628 Mane nuolat traukė čia. 116 00:06:59,711 --> 00:07:01,380 Tempiau tavo motiną į Luvrą. 117 00:07:01,880 --> 00:07:03,882 Mėginau suteikti jai tai, ko pats negavau. 118 00:07:05,467 --> 00:07:06,468 Ji nesipriešino. 119 00:07:07,052 --> 00:07:09,012 Bet Paryžiaus ji nemylėjo taip, kaip aš. 120 00:07:10,681 --> 00:07:11,682 O štai tavo tėvas… 121 00:07:11,765 --> 00:07:14,142 Jis atsivežė čia Haną medaus mėnesiui. 122 00:07:14,226 --> 00:07:15,477 Ji man sakė. 123 00:07:15,561 --> 00:07:16,728 Victoria Palace. 124 00:07:16,812 --> 00:07:19,064 Geriausias viešbutis pasaulyje. 125 00:07:20,232 --> 00:07:22,276 Nedidelis, padorus. 126 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 Tik 60 raktų. 127 00:07:23,443 --> 00:07:25,279 Mes apsistosime ten? 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,197 Maniau, ten bus tinkama vieta susitikimui. 129 00:07:29,408 --> 00:07:30,450 Frenkas, beje, 130 00:07:30,951 --> 00:07:33,579 mėgsta apsistoti Hôtel Lumineux, 131 00:07:33,662 --> 00:07:36,081 prašmatniame penkių žvaigždučių viešbuty toje pačioje gatvėje. 132 00:07:38,000 --> 00:07:39,084 Juk palauksi, tiesa? 133 00:07:39,168 --> 00:07:42,129 Neisi pas jį nepasakęs to Hanai? 134 00:07:42,629 --> 00:07:44,381 Ne tiesiogiai, ne. 135 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 Ne, jis staigmenų nemėgsta. 136 00:07:46,967 --> 00:07:48,218 Kaip ir mes. 137 00:07:52,639 --> 00:07:55,517 FRENKUI KAMPANUI – KUR GERA VIETA CIGARUI PARYŽIUJE? 138 00:07:55,601 --> 00:07:57,269 25 GALINGIAUSIOS MOTERYS FINANSŲ SRITY 139 00:07:57,352 --> 00:07:59,521 NIKIS BELAS – KUR GERA VIETA CIGARUI PARYŽIUJE? 140 00:08:10,782 --> 00:08:12,659 Atėjai manęs pasitikti. 141 00:08:12,743 --> 00:08:13,911 Jaučiuosi kaip karalius. 142 00:08:13,994 --> 00:08:15,370 Labai džiaugiuosi, kad mes visi čia. 143 00:08:17,331 --> 00:08:18,790 Taip, gerai. 144 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 Man sueina 80-imt. Aš dar nemirštu. 145 00:08:22,503 --> 00:08:23,754 Bent jau kol kas. 146 00:08:36,390 --> 00:08:37,808 Kvinė jau čia? 147 00:08:37,893 --> 00:08:40,354 Baiginėja interviu kažkokiam prabangiam verslo žurnalui. 148 00:08:40,437 --> 00:08:43,315 Tuo metu mes galėsim paplepėti. 149 00:08:43,398 --> 00:08:44,441 O kas? Ar kas nutiko? 150 00:08:45,067 --> 00:08:46,944 Ne, tiesiog reikia aptarti kelis dalykus. 151 00:08:48,320 --> 00:08:49,738 Turiu šviežių „Behike“. 152 00:08:49,821 --> 00:08:50,906 Liaukis, tėti. 153 00:08:50,989 --> 00:08:53,408 Juk žinai, kad negaliu rytais rūkyt cigarų. 154 00:08:54,743 --> 00:08:55,786 UOSTO KONTORA 155 00:08:55,869 --> 00:08:57,204 Šūdas. Turiu atsiliepti. 156 00:08:57,287 --> 00:08:58,330 Aš tuoj. 157 00:08:59,164 --> 00:09:00,999 - Alio? - Pone Kampanai. 158 00:09:01,083 --> 00:09:03,502 Mūsų draugas iš Marselio geležinkelio stoties 159 00:09:03,585 --> 00:09:05,879 atpažino porą 07.01 val. traukinyje į Paryžių. 160 00:09:06,463 --> 00:09:07,506 Ten tikrai jie? 161 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 Jis buvo gana įsitikinęs. 162 00:09:10,259 --> 00:09:11,969 Kada tas traukinys bus Paryžiuj? 163 00:09:12,553 --> 00:09:15,597 Liono stotyje jis bus po 30 min. 164 00:09:17,391 --> 00:09:18,892 Atsiųskite informaciją man žinute. 165 00:09:21,353 --> 00:09:23,397 Skubiai siųsk vyrus į Liono stotį. 166 00:09:27,359 --> 00:09:29,027 Galėjo būt ir blogiau. Mes Paryžiuje. 167 00:09:29,111 --> 00:09:31,113 - Beveik romantiška. - Beveik. 168 00:09:32,739 --> 00:09:33,991 Palauk. Mano telefonas. 169 00:09:35,367 --> 00:09:37,661 NEŽINOMAS NUMERIS 60 RAKTŲ 170 00:09:39,079 --> 00:09:41,540 Galiu sugalvot ir blogesnių vietų pasislėpti. 171 00:09:41,623 --> 00:09:42,624 Palauk. 172 00:09:43,876 --> 00:09:46,128 Mūsų ieško jų žmonės visoje stotyje. 173 00:09:46,211 --> 00:09:47,212 Pasislėpkime. 174 00:09:50,340 --> 00:09:52,676 Mūsų dvyniams jau aštuoneri, bet aš puikiai prisimenu tas dienas. 175 00:09:53,969 --> 00:09:55,429 Leiskite jums padėti. 176 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 - Ačiū. - Taip. 177 00:09:58,015 --> 00:09:59,016 Merci. 178 00:10:00,726 --> 00:10:02,019 Ei. 179 00:10:02,769 --> 00:10:03,770 Merci. 180 00:10:17,201 --> 00:10:18,785 Ar tikrai jie važiavo šiuo traukiniu? 181 00:10:18,869 --> 00:10:20,495 Mums taip sakė… 182 00:10:28,629 --> 00:10:29,671 Pala. Regis, matau juos. 183 00:10:40,766 --> 00:10:44,561 Kaip galėjote jų nepamatyti? 184 00:10:44,645 --> 00:10:46,188 Ne, man nusispjauti, kaip, 185 00:10:46,271 --> 00:10:47,523 bet suraskite juos! 186 00:10:50,108 --> 00:10:51,235 Labas, tėti. 187 00:10:51,318 --> 00:10:52,945 Kvine. 188 00:10:53,028 --> 00:10:54,029 Labas. 189 00:10:54,112 --> 00:10:55,322 Kaip mano mergaitė? 190 00:10:55,405 --> 00:10:57,241 - Gerai. - Taip? 191 00:10:57,324 --> 00:11:00,327 Daug reikalų su įsigijimo procesu, bet džiaugiuosi, kad atskridai. 192 00:11:00,410 --> 00:11:01,411 Ar tikrai? 193 00:11:01,495 --> 00:11:02,579 Taip. 194 00:11:02,663 --> 00:11:05,249 Bus smagu trise atšvęsti tavo gimtadienį. 195 00:11:06,667 --> 00:11:08,836 Nutuoki, kas ten vyksta? 196 00:11:08,919 --> 00:11:12,256 Tedis, kaip visada, kelia gaisrus, kad vėliau pats juos gesintų. 197 00:11:13,340 --> 00:11:14,424 Taip. 198 00:11:14,508 --> 00:11:16,176 Velnias. Atleisk, turiu atsiliepti. 199 00:11:16,260 --> 00:11:18,011 - Aš tuoj, gerai? - Gerai. 200 00:11:18,095 --> 00:11:19,096 Myliu tave. 201 00:11:23,767 --> 00:11:26,019 NIKIS BELAS – KUR GERA VIETA CIGARUI PARYŽIUJE? 202 00:11:28,021 --> 00:11:30,899 AR CIGARUI NE PER VĖLU? 203 00:12:02,890 --> 00:12:04,308 Sveiki, pone Belai. 204 00:12:04,391 --> 00:12:05,559 Bonjour. 205 00:12:05,642 --> 00:12:06,977 Paruošėme kambarį, kurio prašėte. 206 00:12:07,477 --> 00:12:08,478 Galiu jus palydėti? 207 00:12:11,690 --> 00:12:13,525 FRENKAS KAMPANAS AR CIGARUI NE PER VĖLU? 208 00:12:13,609 --> 00:12:15,944 Gal tegu tave palydi panelė Gašon. 209 00:12:42,846 --> 00:12:44,306 Gal į Paryžių? 210 00:12:44,389 --> 00:12:45,807 Visi nuskristume. 211 00:12:48,769 --> 00:12:50,479 Tu negyvenai, 212 00:12:50,562 --> 00:12:54,483 jei nesurūkei cigaro Hôtel Lumineux svetainėje. 213 00:12:55,067 --> 00:12:56,151 Tikrai? 214 00:12:56,860 --> 00:12:58,862 Vaikus nuvestume ragauti karšto šokolado. 215 00:12:58,946 --> 00:13:00,280 Dženei labai patinka. 216 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 Patiko. 217 00:13:05,369 --> 00:13:06,745 Išgerk dar. 218 00:13:06,828 --> 00:13:08,747 Na ir sušiktas mėnuo! 219 00:13:10,666 --> 00:13:14,378 Pirma Dženė, dabar ta Niujorko nesąmonė. 220 00:13:14,461 --> 00:13:15,921 Niekiniai kaltinimai. 221 00:13:16,004 --> 00:13:17,005 Bobis susitvarkys. 222 00:13:17,089 --> 00:13:19,258 Bobis gerai atrodo su blizgančiu kostiumu. 223 00:13:21,093 --> 00:13:22,678 Bet jis ne Nikis Belas. 224 00:13:22,761 --> 00:13:24,513 Aš nedarysiu to, ką daro Bobis. 225 00:13:25,389 --> 00:13:27,641 Kokia iš manęs nauda, jei man atims licenciją? 226 00:13:28,517 --> 00:13:29,977 Aš tos ribos neperžengsiu. 227 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 O kas tavęs prašo? 228 00:13:48,161 --> 00:13:51,540 NEABEJOJU, LUMINEUX TIKRAI DAR ŠVIEČIA SAULĖ. 229 00:13:52,708 --> 00:13:54,168 Nikolai. 230 00:13:54,251 --> 00:13:55,586 Ačiū Dievui. 231 00:13:56,170 --> 00:13:57,588 Kur Beilė? 232 00:13:58,797 --> 00:14:00,257 - Labas. - Labas. 233 00:14:01,842 --> 00:14:02,843 Beils. 234 00:14:03,343 --> 00:14:04,803 Labas, tėti. 235 00:14:05,345 --> 00:14:07,306 - Nėra saugu… - Man nesaugu būti čia. 236 00:14:07,389 --> 00:14:08,390 Taip, žinau. 237 00:14:08,473 --> 00:14:10,601 Jums abiems. Kas čia vyksta? 238 00:14:10,684 --> 00:14:11,935 Kodėl jūs čia? 239 00:14:12,936 --> 00:14:14,938 Gal prisėskime visi. 240 00:14:18,150 --> 00:14:20,360 SPALIO 16-22 PIRMADIENIS 09.00 VAL. – AIVANAS ESKARA 241 00:14:20,444 --> 00:14:23,947 Sklaidžiau jį po Keitės mirties, bet… 242 00:14:25,157 --> 00:14:27,326 Žinojau, kad Aivanas buvo jos draugas, bet aš… 243 00:14:27,409 --> 00:14:29,620 Bet nežinojai, kad jis taps prokuroru. 244 00:14:29,703 --> 00:14:31,914 - Turėjau jos paklausyti. - Mes abu turėjome. 245 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Tiesiog neišgirdau. 246 00:14:33,582 --> 00:14:34,833 Ir negalėjau… 247 00:14:36,668 --> 00:14:39,838 Negalėjau atsitraukti. Negalėjau palikti Frenko. 248 00:14:40,756 --> 00:14:46,386 Mama tai suprato, todėl nusprendė imtis iniciatyvos. 249 00:14:47,930 --> 00:14:49,515 Manai, jie ją užmušė. 250 00:14:49,598 --> 00:14:52,267 Jei federalai per Keitę būtų gavę 251 00:14:52,351 --> 00:14:54,770 visą konfidencialią medžiagą, kurią laikiau savo failuose, 252 00:14:55,354 --> 00:14:57,856 jie galėjo sužlugdyti visą Kampanų imperiją. 253 00:14:59,066 --> 00:15:00,609 Taigi, tai Frenko darbas. 254 00:15:00,692 --> 00:15:01,777 Ne. 255 00:15:01,860 --> 00:15:03,362 Ne, jis nebūtų to daręs. 256 00:15:04,446 --> 00:15:05,781 Ne, esu tuo tikras. 257 00:15:06,323 --> 00:15:07,533 Tedis. 258 00:15:11,787 --> 00:15:14,665 Taip, žinau, buvote labai dosnus. 259 00:15:16,124 --> 00:15:17,668 Taip, žinau… 260 00:15:18,585 --> 00:15:22,381 Bet galiu pristatyti dalį… 261 00:15:23,757 --> 00:15:25,676 Suprantu, su ponu Pereku taip nesitarėme, 262 00:15:25,759 --> 00:15:26,927 bet jei galėčiau su juo pakalbėti… 263 00:15:27,928 --> 00:15:30,222 Klausykite, aš gausiu jūsų sušiktus pinigus. 264 00:15:30,305 --> 00:15:32,224 Man tik reikia trupučio laiko. 265 00:15:55,163 --> 00:15:57,249 Vis dar geri valiumą, ar perėjai 266 00:15:57,332 --> 00:15:58,500 prie ko stipresnio? 267 00:15:58,584 --> 00:16:00,085 Tai ativanas, bet ačiū už rūpestį. 268 00:16:00,169 --> 00:16:01,837 Ką tu darai? 269 00:16:01,920 --> 00:16:03,422 Atstok nuo manęs. Aš susitvarkysiu. 270 00:16:03,505 --> 00:16:04,798 Neatrodo. 271 00:16:04,882 --> 00:16:07,009 Tai gal perimsi vadžias? Nori vadovauti? 272 00:16:07,926 --> 00:16:09,511 Aš tik noriu padėti. 273 00:16:09,595 --> 00:16:11,680 Jei nori padėti, suveik man paskolą, blemba. 274 00:16:11,763 --> 00:16:12,848 Aš suveikiau. 275 00:16:15,058 --> 00:16:16,602 Pakalbėk su juo. 276 00:16:20,814 --> 00:16:24,276 NIKIS BELAS – NEABEJOJU, LUMINEUX TIKRAI DAR ŠVIEČIA SAULĖ. 277 00:16:28,780 --> 00:16:29,865 Ei. 278 00:16:35,579 --> 00:16:36,580 Viskas gerai? 279 00:16:41,293 --> 00:16:44,505 Jei tik būčiau pasitraukęs po to, kai supratau, ką darė Nikolas… 280 00:16:46,423 --> 00:16:48,091 Keitė man sakė, aš… 281 00:16:49,343 --> 00:16:50,677 O aš ginčijausi. 282 00:16:52,554 --> 00:16:53,555 Tai mano kaltė. 283 00:16:53,639 --> 00:16:55,682 - Buvai jaunas. - Taip. 284 00:16:55,766 --> 00:16:58,101 O Nikolas tau atrodė itin svarbus. 285 00:16:58,185 --> 00:17:00,521 Toji padėtis buvo neįmanoma. 286 00:17:01,188 --> 00:17:02,523 Nežinau, ką pati būčiau dariusi. 287 00:17:02,606 --> 00:17:05,275 Bet tikrai nemanau, kad verta ką nors kaltinti. 288 00:17:05,358 --> 00:17:08,362 Bent jau ne čia esančius. 289 00:17:09,946 --> 00:17:10,948 Tu kilni. 290 00:17:12,866 --> 00:17:14,117 Aš tave myliu. 291 00:17:38,225 --> 00:17:40,185 Aš ruošiuosi atsiprašymui. 292 00:17:41,019 --> 00:17:42,312 Mano tėčio? 293 00:17:42,938 --> 00:17:45,732 Tavo tėčio, tavęs, Čarlio. 294 00:17:46,233 --> 00:17:47,359 Sąrašas ilgas. 295 00:17:56,577 --> 00:17:57,995 Nesu tavęs vertas. 296 00:17:59,621 --> 00:18:00,622 Gal ir ne. 297 00:18:05,836 --> 00:18:07,462 - Mes turim planą. - Taip. 298 00:18:08,172 --> 00:18:09,298 Mes irgi. 299 00:18:12,426 --> 00:18:14,011 Manėme, kad jie siunčia narkotikus. 300 00:18:14,595 --> 00:18:17,514 Manome, kad Tedis nestumdo sindikato narkotikų. 301 00:18:18,098 --> 00:18:19,516 Manome, jis plauna jų pinigus. 302 00:18:19,600 --> 00:18:21,059 Turėdami juos, galėtume derėtis. 303 00:18:21,143 --> 00:18:22,769 Galėtume susitarti dėl visų mūsų. 304 00:18:22,853 --> 00:18:25,230 Norime eiti tiesiai pas Tedį ir Kvin. 305 00:18:25,314 --> 00:18:26,315 Kvin? 306 00:18:27,691 --> 00:18:29,610 Manome, kad Kvin išvien su jais. 307 00:18:29,693 --> 00:18:32,779 Aptikęs, jog dingo pinigai, Tedis skambino jai pirmai. 308 00:18:33,488 --> 00:18:35,199 Tai ji mums melavo? 309 00:18:35,282 --> 00:18:36,617 Ji melavo man? 310 00:18:36,700 --> 00:18:38,285 Ne viskas buvo taip paprasta. 311 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 Man atrodė, jog ji nuoširdžiai kalbėjo apie mamą. 312 00:18:41,622 --> 00:18:43,207 Su Keite jos buvo artimos. 313 00:18:43,290 --> 00:18:44,666 Apie tai ji nemelavo. 314 00:18:45,375 --> 00:18:48,295 Jei Kvin susijusi, tai dar ne blogiausia. 315 00:18:48,378 --> 00:18:50,088 Ji kur kas racionalesnė už Tedį. 316 00:18:50,172 --> 00:18:51,215 Tai nieko nesako. 317 00:18:51,298 --> 00:18:54,635 Net jei sutarsime su ja, Tedis sulaužys susitarimą pirmai progai pasitaikius. 318 00:18:54,718 --> 00:18:56,053 Ji jo nesulaikys. 319 00:18:56,136 --> 00:18:58,472 Tu vis tiek nori eiti pas Frenką. 320 00:18:58,555 --> 00:19:01,642 Frenkas klausė mano patarimų 40 metų. 321 00:19:01,725 --> 00:19:04,478 Nuėjęs pas Frenką su visu tuo, ką dabar žinome, 322 00:19:04,978 --> 00:19:07,189 turiu šansų sužinoti, kas nutiko Keitei. 323 00:19:07,731 --> 00:19:11,235 Ir tai bus didžiausias teisingumas, kurio jai galėtume sulaukti. 324 00:19:11,735 --> 00:19:14,154 Ar norite prarasti šią progą? Bent vienas jūsų? 325 00:19:15,155 --> 00:19:16,740 Mirus Keitei… 326 00:19:18,283 --> 00:19:21,954 Troškau tik vieno – teisingumo jai. 327 00:19:24,373 --> 00:19:25,457 Tačiau dabar 328 00:19:27,251 --> 00:19:30,671 svarbiausia mums likti kartu. 329 00:19:31,296 --> 00:19:32,589 Aš… 330 00:19:35,050 --> 00:19:37,636 Aš labai noriu sužinoti, kas jai iš tiesų nutiko. 331 00:19:38,554 --> 00:19:41,431 Visą gyvenimą man nebuvo sakoma tiesa. 332 00:19:42,015 --> 00:19:44,935 Manau, kad prioritetas turėtų būti mūsų saugumas. 333 00:19:47,354 --> 00:19:50,607 Ir kad liktume kartu, jei tik yra tokia galimybė. 334 00:19:54,820 --> 00:19:55,821 Gerai. 335 00:19:57,197 --> 00:19:59,074 Darysime, kaip siūlote jūs. 336 00:19:59,157 --> 00:20:00,784 Koks planas? 337 00:20:00,868 --> 00:20:03,203 Kaip ketinate prieiti prie Kvin ir Tedžio? 338 00:20:10,919 --> 00:20:12,337 Po velnių, kažkur jau vidurdienis. 339 00:20:12,421 --> 00:20:13,755 Kita šneka. 340 00:20:14,423 --> 00:20:15,424 Aš turiu. 341 00:20:18,051 --> 00:20:21,180 „Koledže gerai mokykis ir elkis kaip valiklis. 342 00:20:21,263 --> 00:20:23,682 Veik greit ir nepalik žymių.“ 343 00:20:25,309 --> 00:20:26,852 Aš tau tai dovanojau? 344 00:20:28,270 --> 00:20:30,105 - Siaubas. - Tikrai? 345 00:20:30,981 --> 00:20:32,733 Man atrodė, puikus patarimas. 346 00:20:34,902 --> 00:20:37,905 Jei jau prakalbome apie patarimus, man reiktų… 347 00:20:41,033 --> 00:20:44,578 PEREKAS – ATEIK Į LEKOMPT. VIENAS. 348 00:20:46,622 --> 00:20:47,873 Atleisk, tėti. 349 00:20:48,457 --> 00:20:50,083 Teks atidėti. 350 00:20:50,167 --> 00:20:51,668 Surūkysime juos vėliau, gerai? 351 00:20:52,377 --> 00:20:53,587 Žinoma. 352 00:21:09,353 --> 00:21:10,521 Jis pakalbėjo su tavim? 353 00:21:12,523 --> 00:21:13,524 Ne. 354 00:21:16,193 --> 00:21:19,404 Man teks įsikišti, kol per jį neužmušė mūsų visų. 355 00:21:19,905 --> 00:21:22,491 Tokiu atveju jis neteks sindikato pagarbos. 356 00:21:24,034 --> 00:21:27,079 Gal atėjo metas skirti kitą galvą. 357 00:21:30,290 --> 00:21:31,750 Juk žinai, kad to nenoriu. 358 00:21:33,210 --> 00:21:35,504 Ir aš nenorėjau, kad tai darytum. 359 00:21:39,174 --> 00:21:41,093 Bet mes nebeturime kitos išeities. 360 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 PIRMADIENIS 09.00 VAL. - AIVANAS ESKARA 361 00:21:55,607 --> 00:21:56,900 Daug visko? 362 00:21:59,611 --> 00:22:00,612 Taip. 363 00:22:01,613 --> 00:22:03,866 Bet dabar bent jau aiškiau. 364 00:22:05,868 --> 00:22:07,452 Ir ji nebuvo auka. 365 00:22:07,536 --> 00:22:12,374 Ji buvo drąsi ir stipri, stojusi ginti savo šeimos. 366 00:22:12,916 --> 00:22:14,376 Kaip ir jos duktė. 367 00:22:17,963 --> 00:22:19,256 Atleisk man. 368 00:22:19,339 --> 00:22:20,924 Atsiprašai? Už ką? 369 00:22:22,843 --> 00:22:24,845 Kad abejojau tuo, ką jūs darėte. 370 00:22:24,928 --> 00:22:27,806 Aš jaučiuosi blogai, kad nepasitikėjau tavimi ir tėčiu. 371 00:22:28,765 --> 00:22:29,766 Žinoma. 372 00:22:29,850 --> 00:22:32,519 Kur tai matyta? 20-metė nepasitiki tėvais. 373 00:22:36,023 --> 00:22:38,317 Beils? Kas yra? 374 00:22:38,942 --> 00:22:40,068 Ėmei abejoti? 375 00:22:40,986 --> 00:22:41,987 Ne. 376 00:22:43,280 --> 00:22:45,157 Tik būkite atsargūs. 377 00:22:45,240 --> 00:22:46,408 - Taip. - Gerai? 378 00:22:46,491 --> 00:22:47,492 Abu. 379 00:22:47,576 --> 00:22:48,577 Būsime. 380 00:22:48,660 --> 00:22:49,912 Gerai. Pažadu. 381 00:22:51,496 --> 00:22:53,040 Prižiūrėk jį. 382 00:22:53,582 --> 00:22:54,791 Jei ką, skambink tuo telefonu. 383 00:22:54,875 --> 00:22:56,126 Gerai. 384 00:23:08,764 --> 00:23:09,806 Tėti. 385 00:23:11,141 --> 00:23:12,226 Tėti. 386 00:23:15,729 --> 00:23:17,648 - Tėti. - Taip, Keite? 387 00:23:18,565 --> 00:23:20,192 Negi nenori karšto šokolado? 388 00:23:20,692 --> 00:23:22,152 Atnešk man jo. 389 00:23:22,236 --> 00:23:24,279 Pasakyk Kvinei, kad ir man atneštų. 390 00:23:24,363 --> 00:23:26,448 Keite, myliu tave be galo be krašto. 391 00:23:26,532 --> 00:23:27,950 Aš irgi tave myliu. 392 00:23:31,745 --> 00:23:33,747 Sakiau, kad smagiai atšvęsim. 393 00:23:34,957 --> 00:23:36,166 Turėjau tave apsaugot nuo kalėjimo. 394 00:23:36,250 --> 00:23:37,793 Nebūk sau toks griežtas. 395 00:23:37,876 --> 00:23:39,670 Tik šeši mėnesiai. 396 00:23:39,753 --> 00:23:41,380 Geriems vyrukams tai – pergalė. 397 00:23:42,714 --> 00:23:44,716 Kai išeisiu, atvyksime čia ilgesniam laikui. 398 00:23:44,800 --> 00:23:46,301 Nuvažiuosim į Ezą. 399 00:23:46,385 --> 00:23:47,970 Į Rivjerą. 400 00:23:48,053 --> 00:23:50,430 Ten yra pėsčiųjų takas, kurį labai giria 80-mečiai. 401 00:23:51,348 --> 00:23:52,641 Manai, sulauksime 80-ies? 402 00:23:52,724 --> 00:23:53,725 Būtent. 403 00:23:53,809 --> 00:23:54,852 Jie vaikšto juo kasdien. 404 00:23:54,935 --> 00:23:56,812 Sako, tai palaiko jų jaunystę. 405 00:23:56,895 --> 00:23:58,814 Jis vadinamas Ničės taku. 406 00:23:59,606 --> 00:24:00,858 Labai prancūziška. 407 00:24:06,238 --> 00:24:08,365 Reikia, jog kas nors lankytų mane kalėjime. 408 00:24:10,242 --> 00:24:12,160 Turėsiu gauti žinių. 409 00:24:12,244 --> 00:24:14,997 Turėsiu perduot tam tikrus nurodymus. 410 00:24:18,000 --> 00:24:19,293 Tegu Leinas tai daro. 411 00:24:19,376 --> 00:24:22,754 Jei mane lankys Leinas, mūsų klausysis visi Teksaso FTB agentai. 412 00:24:26,383 --> 00:24:27,384 Bet jei lankytum tu… 413 00:24:31,221 --> 00:24:33,682 Piktnaudžiavimas advokato ir kliento privilegijomis draudžiamas. 414 00:24:34,349 --> 00:24:35,434 Pats žinai. 415 00:24:36,101 --> 00:24:39,438 Aš žinau, jog turiu vadovauti savo organizacijai. 416 00:24:43,400 --> 00:24:44,985 Nesi manęs to prašęs. 417 00:24:45,068 --> 00:24:49,323 Ne. Niekada asmeniškai neprašau ko nors peržengt šią ribą. 418 00:24:50,407 --> 00:24:52,993 Tam reikia itin didelio pasitikėjimo. 419 00:24:55,329 --> 00:24:56,330 Aš pamalonintas. 420 00:24:57,748 --> 00:24:58,916 Žinoma. 421 00:25:01,001 --> 00:25:06,256 Ničė sakė, jog tai, kas daroma iš meilės, visada yra anapus gėrio ir blogio. 422 00:25:35,118 --> 00:25:36,328 FRENKAS KAMPANAS 423 00:25:36,411 --> 00:25:38,789 GERIAU PAGALVOJUS, VIS TIK SURŪKYČIAU CIGARĄ. 424 00:26:05,482 --> 00:26:06,483 Lik čia. 425 00:26:07,609 --> 00:26:09,069 Saugok Beilę. 426 00:26:35,053 --> 00:26:36,221 Aš jį matau. 427 00:26:36,305 --> 00:26:38,515 Jis prie laikrodžių parduotuvės. Su dviem sargybiniais. 428 00:26:38,599 --> 00:26:39,600 Supratau. 429 00:26:39,683 --> 00:26:41,727 Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. 430 00:26:42,227 --> 00:26:43,812 KAM: TEDŽIUI NUO: PEREKO 431 00:26:43,896 --> 00:26:46,231 „SAKIAU, ATEIK VIENAS.“ 432 00:26:46,315 --> 00:26:47,482 SIŲSTI 433 00:26:49,234 --> 00:26:51,403 PEREKAS SAKIAU, ATEIK VIENAS. 434 00:26:54,615 --> 00:26:55,782 Likite čia. 435 00:26:56,491 --> 00:26:58,452 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 436 00:26:59,286 --> 00:27:01,580 Jis įėjo į vidų. Susinervinęs. 437 00:27:01,663 --> 00:27:02,789 Gerai. 438 00:27:03,540 --> 00:27:05,250 Taip, bet sargybiniai liko vietoje. 439 00:27:05,334 --> 00:27:06,793 Mums jo reikia vieno. 440 00:27:07,836 --> 00:27:09,838 Dar kavos, ponia? 441 00:27:09,922 --> 00:27:10,964 Taip, ačiū. 442 00:27:12,257 --> 00:27:13,675 - Bonjour, madame. - Merci. 443 00:27:18,514 --> 00:27:20,015 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 444 00:27:20,682 --> 00:27:22,184 Ko šiandien ieškome? 445 00:27:22,267 --> 00:27:23,977 Nežinau… 446 00:27:24,061 --> 00:27:28,899 Parodykite ką nors didelio, vyriško… kurį segėtų vyresnis žmogus. 447 00:27:28,982 --> 00:27:31,443 Žinoma! Norėtumėte arbatos? Kavos? 448 00:27:31,527 --> 00:27:32,569 Ne… Tik laikrodžio. 449 00:27:32,653 --> 00:27:33,695 Gal šampano? 450 00:27:33,779 --> 00:27:35,948 Ne… O gal ir taip. Ačiū. 451 00:27:44,081 --> 00:27:45,541 Sekioji mane? 452 00:27:45,624 --> 00:27:46,917 Gal ganau. 453 00:27:48,585 --> 00:27:52,631 Nemanyk, kad 50 000 dol. vertės laikrodžiu išpirksi penkių milijonų praradimą. 454 00:27:52,714 --> 00:27:54,383 Tai dovana tėčiui. 455 00:27:54,466 --> 00:27:56,468 Jei spėsi gyvas jam jį padovanoti. 456 00:27:56,552 --> 00:27:57,553 Ką čia veiki? 457 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 Perimu reikalus. 458 00:27:59,054 --> 00:28:00,055 Laikinai. 459 00:28:01,098 --> 00:28:04,184 Taisau tai, ką pridirbai, kad tai netaptų kuo nors pastoviu. 460 00:28:04,268 --> 00:28:05,269 Kalbėjai su tėčiu? 461 00:28:05,352 --> 00:28:06,645 Žinoma, kad kalbėjau su tėčiu. 462 00:28:06,728 --> 00:28:07,771 Sakiau, tai mano reikalas. 463 00:28:07,855 --> 00:28:09,648 - Sakiau, nenoriu velti į tai tėčio. - Žinau. 464 00:28:09,731 --> 00:28:11,775 Bet negalėjau ilgiau žiūrėti, kaip vėl pats save naikini. 465 00:28:11,859 --> 00:28:13,360 Jūsų šampanas, pone. 466 00:28:13,443 --> 00:28:15,028 Jis irgi nori. 467 00:28:20,200 --> 00:28:21,577 Jis dar viduje. 468 00:28:22,077 --> 00:28:23,287 Taip. 469 00:28:23,370 --> 00:28:25,539 Kodėl jis ignoruoja Pereką? 470 00:28:25,622 --> 00:28:27,249 Manai, jis nutuokia? 471 00:28:27,833 --> 00:28:29,209 Tu verčiau eik iš ten. 472 00:28:29,293 --> 00:28:31,295 Juk sutarėm, kad tai geriausias planas. 473 00:28:31,378 --> 00:28:32,379 Taip, bet… 474 00:28:32,462 --> 00:28:33,672 Jei jis tave išaiškino… 475 00:28:33,755 --> 00:28:35,674 Ir kas? Jo pinigai pas mus. 476 00:28:35,757 --> 00:28:37,009 Manau, jis tiesiog bijo. 477 00:28:37,092 --> 00:28:38,218 Nusiųsk jam dar vieną žinutę. 478 00:28:38,302 --> 00:28:40,095 Gal jis suskubs. 479 00:28:40,179 --> 00:28:42,431 Ne. Man tai nepatinka. 480 00:28:42,514 --> 00:28:45,100 Tau gali nepatikti. Tiesiog turi manimi pasitikėti. 481 00:28:49,479 --> 00:28:51,773 KAM: TEDŽIUI. NUO: PEREKO „NEVERSK MANĘS LAUKTI.“ 482 00:28:54,234 --> 00:28:55,569 Jūsų šampanas. 483 00:28:58,906 --> 00:29:01,867 - Dar vieną. - Taip, pone. Tuojau. 484 00:29:02,659 --> 00:29:04,036 Taigi, tėtis davė tau pinigų? 485 00:29:04,661 --> 00:29:07,289 Žinoma, ne. Jis įniršęs. Jis tiek grynųjų tau neduos. 486 00:29:07,372 --> 00:29:08,415 Tai kaip man tai padės? 487 00:29:08,498 --> 00:29:09,583 Jis kalbėjo su Pereku. 488 00:29:09,666 --> 00:29:11,168 Sakė, jis susitarė. 489 00:29:12,085 --> 00:29:13,670 Tie žmonės nesitaria. 490 00:29:13,754 --> 00:29:14,755 Taip nebūna. 491 00:29:14,838 --> 00:29:16,507 Jis turi kur kas daugiau patirties nei tu. 492 00:29:16,590 --> 00:29:18,425 - Manau, jis žino, kaip būna. - Klysti. 493 00:29:18,509 --> 00:29:19,760 Tėtis šioje lygoje niekada nebuvo. 494 00:29:19,843 --> 00:29:23,305 Ir jei stebuklingai nematerializuosi čia penkių milijonų, 495 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 vakarop mums visiems bus šakės. 496 00:29:28,185 --> 00:29:29,520 PEREKAS – ATEIK Į LEKOMPT. VIENAS. 497 00:29:29,603 --> 00:29:31,104 SAKIAU, ATEIK VIENAS. NEVERSK MANĘS LAUKTI. 498 00:29:31,188 --> 00:29:33,023 Jis tave stebi? 499 00:29:33,607 --> 00:29:35,067 Kažkokia nesąmonė. 500 00:29:35,150 --> 00:29:37,069 Pati girdėjau, kaip tėtis su juo kalbėjo. 501 00:29:37,569 --> 00:29:39,029 Atrodė, jog… 502 00:29:40,656 --> 00:29:41,657 Et voilà. 503 00:29:50,207 --> 00:29:53,168 Aš apsigalvojau. Mes nepirksime. 504 00:29:54,086 --> 00:29:55,671 Tėčiui patiktų šis. 505 00:29:57,881 --> 00:29:59,132 Nupirk laikrodį. 506 00:29:59,716 --> 00:30:01,468 Grįžk į viešbutį. 507 00:30:01,552 --> 00:30:03,387 Kvin, tu nepažįsti šitų žmonių. 508 00:30:03,470 --> 00:30:05,138 Pažįstu, šiaip jau. 509 00:30:11,854 --> 00:30:12,855 Ir kaip? 510 00:30:14,022 --> 00:30:15,023 Au revoir, monsieur. 511 00:30:15,107 --> 00:30:16,108 Eime. 512 00:30:16,692 --> 00:30:18,360 Jis išeina. 513 00:30:18,443 --> 00:30:20,696 Atrodo, jis grįžta ten, iš kur atėjo. 514 00:30:21,363 --> 00:30:22,990 Gal man eiti paskui jį? 515 00:30:23,073 --> 00:30:24,074 Bonjour. 516 00:30:27,661 --> 00:30:28,912 Pasivaikščiokime. 517 00:30:34,209 --> 00:30:35,252 „GERASIS ADVOKATAS“ BELAS ĮSIVĖLĘS 518 00:30:35,335 --> 00:30:36,670 Į KAMPANŲ ŠEIMOS NUSIKALTIMUS PER SAVO ŽENTĄ 519 00:30:48,473 --> 00:30:49,600 Kambarių tvarkymas. 520 00:30:50,309 --> 00:30:53,520 - Galėtumėte ateiti vėliau? - Jokių problemų. 521 00:30:54,438 --> 00:30:55,439 Seneli? 522 00:30:58,525 --> 00:30:59,693 Seneli? 523 00:31:08,368 --> 00:31:09,870 Kur jis? 524 00:31:09,953 --> 00:31:11,205 Nežinau. 525 00:31:11,288 --> 00:31:12,539 Jis nepasakė. 526 00:31:30,015 --> 00:31:31,225 BEILĖ 527 00:32:05,717 --> 00:32:07,469 - Už Ničę. - Už Ničę. 528 00:32:13,016 --> 00:32:14,351 Palauk, kol nuvažiuosim į Ezą. 529 00:32:14,852 --> 00:32:16,144 Pasakojau tau apie tą restoraną? 530 00:32:16,228 --> 00:32:18,814 Kas antrą savaitę ten valgo Monako princas. 531 00:32:19,690 --> 00:32:20,691 Tikiuosi, mokėsi tu. 532 00:32:26,947 --> 00:32:30,492 Žinau, kad neprivalau to kartoti, bet tu nusipelnai tai išgirsti. 533 00:32:32,286 --> 00:32:35,372 Aš niekada nepamiršiu to, ką padarei. 534 00:32:38,000 --> 00:32:41,670 Jei ko nors iš manęs reikės, bet kokios paslaugos, 535 00:32:43,297 --> 00:32:44,339 tik tark žodį. 536 00:32:51,597 --> 00:32:53,432 Sukorei ilgą kelią cigarui surūkyti. 537 00:32:56,393 --> 00:32:59,813 Kažkas sakė, kad negyvenai, jei nesurūkei cigaro Hôtel Lumineux. 538 00:33:02,524 --> 00:33:04,151 - Labas. - Labas. 539 00:33:06,486 --> 00:33:10,032 - Nenustebai mane pamačiusi. - Ne. 540 00:33:10,115 --> 00:33:12,284 Tvirtinai, jog neturi nieko bendra 541 00:33:12,367 --> 00:33:13,368 su tėvo verslu, 542 00:33:14,828 --> 00:33:16,830 bet, atrodo, esi susijusi. 543 00:33:18,749 --> 00:33:20,834 Sakiau, geruoju tai baigsis tik tada, 544 00:33:20,918 --> 00:33:22,920 jei paleisi savo vyrą. 545 00:33:23,587 --> 00:33:25,964 Mano vyras čia nekaltas. 546 00:33:26,048 --> 00:33:28,800 Pas jį penki milijonai dolerių, priklausantys mano šeimai. 547 00:33:29,426 --> 00:33:31,595 Tavo šeima nužudė jo žmoną. 548 00:33:31,678 --> 00:33:35,349 Žinau, kad jis taip galvoja, bet be pagrindo. 549 00:33:35,432 --> 00:33:37,851 Žinojai, kad Keitė prieš pat savo mirtį kalbėjo su JAV prokuroru 550 00:33:37,935 --> 00:33:41,104 apie tai, ką Nikolas darė tavo tėvo prašymu? 551 00:33:41,188 --> 00:33:42,439 Taip. 552 00:33:42,523 --> 00:33:43,524 Beilė man tai pasakė. 553 00:33:43,607 --> 00:33:47,319 Ir aš jai atsakiau, kad ji ieško atsakymų ten, kur jų nėra. 554 00:33:47,402 --> 00:33:49,488 Taip. Buvai absoliučiai atvira su ja. 555 00:33:50,113 --> 00:33:52,032 Aš dėl Beilės tikrai pasistengiau. 556 00:33:53,283 --> 00:33:56,703 Jei mano brolis būtų nužudęs jos motiną, aš irgi stengčiausi. 557 00:33:57,204 --> 00:34:00,332 Tedis tada neturėjo nei smegenų, nei išteklių 558 00:34:00,415 --> 00:34:03,335 suorganizuoti kažką panašaus. 559 00:34:03,418 --> 00:34:05,003 Nežinau. 560 00:34:05,087 --> 00:34:07,089 Nesąmonių pridirbti jis tikrai moka. 561 00:34:07,172 --> 00:34:11,176 Keitė buvo mano draugė, ir man buvo sunku tai išgyventi, 562 00:34:11,260 --> 00:34:13,804 bet tai nesusiję su dabartiniu reikalu. 563 00:34:13,887 --> 00:34:15,347 Nejaugi? 564 00:34:15,429 --> 00:34:18,058 Viskas prasidėjo nuo Keitės mirties. 565 00:34:18,141 --> 00:34:20,893 Ouvenas niekada nebūtų ėjęs prieš Nikolą ar tavo šeimą, 566 00:34:20,978 --> 00:34:22,396 jei Keitė nebūtų mirusi. 567 00:34:22,478 --> 00:34:24,731 Jei ji nebūtų nužudyta. 568 00:34:26,400 --> 00:34:29,695 Tu su savo tėvu turite galimybę sudėti taškus. 569 00:34:31,947 --> 00:34:34,032 Tu neturi įrodymų, jog tai Tedžio darbas. 570 00:34:34,116 --> 00:34:35,576 Liaukis, Frenkai. 571 00:34:36,243 --> 00:34:37,619 Tik pažiūrėk, ką jis dabar sumanė. 572 00:34:37,703 --> 00:34:38,911 Nežinau. 573 00:34:38,996 --> 00:34:39,996 Taip, gerai. 574 00:34:40,873 --> 00:34:45,377 Vis tik negaliu patikėti, kad Keitė kalbėjo su federaliniu prokuroru. 575 00:34:46,545 --> 00:34:47,629 Ką ji sau galvojo? 576 00:34:47,713 --> 00:34:49,715 Ji nerimavo dėl Itano. 577 00:34:50,507 --> 00:34:51,757 Ir ji buvo teisi. 578 00:34:52,842 --> 00:34:55,094 Nederėjo man jo įvelti į tavo reikalus. 579 00:34:55,596 --> 00:34:56,929 Vadinasi, tavo kaltė. 580 00:34:58,390 --> 00:34:59,600 Taip, mano. 581 00:35:02,352 --> 00:35:05,564 Aš nepripažinau, kaip rizikinga buvo būti tavo orbitoje. 582 00:35:05,647 --> 00:35:06,940 Nemalk šūdo. 583 00:35:08,066 --> 00:35:11,820 Puikiai supratai, kur eini jau tada, kai tik susipažinome. 584 00:35:13,030 --> 00:35:16,909 Tik kvailys manytų, jog privatūs lėktuvai, cigarai 585 00:35:16,992 --> 00:35:18,660 neturėjo savo kainos. 586 00:35:18,744 --> 00:35:19,745 Galbūt. 587 00:35:21,288 --> 00:35:25,292 Galbūt man derėjo suprasti, jog ta kaina bus tokia didelė. 588 00:35:27,377 --> 00:35:29,296 Bet pasitikėjau tavimi, jog saugosi mane. 589 00:35:30,214 --> 00:35:31,965 Taip. 590 00:35:32,508 --> 00:35:34,426 Bent jau saugosi mano šeimą. 591 00:35:35,010 --> 00:35:36,512 Ko tu iš manęs nori, Niki? 592 00:35:37,721 --> 00:35:39,431 Tavo dukters sugrąžinti aš negaliu. 593 00:35:39,515 --> 00:35:42,017 Ne, negali. Ne. 594 00:35:42,809 --> 00:35:45,312 Bet gali kai ką grąžinti mano anūkei. 595 00:35:49,483 --> 00:35:51,318 Gali grąžinti jai jos tėvą. 596 00:35:54,863 --> 00:35:57,241 Skiri daug dėmesio ne ten, kur reikia. 597 00:35:57,324 --> 00:35:59,993 Knaisiojimasis po praeitį nepakeis dabarties. 598 00:36:00,077 --> 00:36:02,162 Turi atiduoti pinigus mano broliui. 599 00:36:02,246 --> 00:36:03,247 Taip. 600 00:36:03,747 --> 00:36:05,332 Atiduosiu su tam tikromis sąlygomis. 601 00:36:05,415 --> 00:36:07,501 Tu negali derėtis. 602 00:36:07,584 --> 00:36:11,004 Ne? Tedis susidėjo su gana pavojingais žmonėmis. 603 00:36:11,088 --> 00:36:12,756 Tedis yra pavojingas žmogus. 604 00:36:13,340 --> 00:36:16,218 Ir jei nenori nukentėti, verčiau grąžink pinigus. 605 00:36:16,718 --> 00:36:18,095 Skamba kaip grasinimas. 606 00:36:18,178 --> 00:36:19,638 Tai tiesiog tiesa. 607 00:36:22,891 --> 00:36:23,976 Kodėl tu čia? 608 00:36:24,059 --> 00:36:27,104 Aš čia, nes mes nepasitikime, jog Tedis susivaldys. 609 00:36:27,187 --> 00:36:28,188 „Mes.“ 610 00:36:29,857 --> 00:36:31,525 Tu susijusi. 611 00:36:32,818 --> 00:36:34,444 Žinoma, juk… 612 00:36:34,528 --> 00:36:40,075 tiems Tedžio plaunamiems pinigams prireiks viso banko. 613 00:36:40,158 --> 00:36:41,493 Neprivalau šito klausytis. 614 00:36:41,577 --> 00:36:44,246 Kiek laiko esi su jais susidėjusi? Visą šį laiką? 615 00:36:45,330 --> 00:36:47,249 Esi labai įžūli. 616 00:36:47,875 --> 00:36:49,084 Ir gerai. 617 00:36:49,168 --> 00:36:50,169 Šito įžūlumo tau prireiks. 618 00:36:52,296 --> 00:36:55,257 Pinigai turi būt grąžinti mums į rankas iki šio vakaro. 619 00:36:55,340 --> 00:36:56,341 Antraip kas? 620 00:36:57,176 --> 00:37:00,262 Ką dar gali mums padaryti, ko dar nepadarei? 621 00:37:00,345 --> 00:37:01,346 Aš? 622 00:37:03,182 --> 00:37:04,933 Aš tau nieko nepadariau, Hana. 623 00:37:07,019 --> 00:37:08,520 Ir verčiau neerzink. 624 00:37:09,188 --> 00:37:11,356 Nesu tokia švelni kaip brolis. 625 00:37:41,470 --> 00:37:45,891 Taip, stebėkit ją, kai mano sesuo nueis… 626 00:37:45,974 --> 00:37:51,355 Sekime ją ir… būtent. Tas šūdžius neturi būt toli. 627 00:37:51,438 --> 00:37:53,315 Statai mane į siaubingą padėtį. 628 00:37:53,398 --> 00:37:55,526 Taip. Tau teks vėl perimti organizacijos valdymą. 629 00:37:55,609 --> 00:37:57,611 Aš ir valdau organizaciją. 630 00:37:57,694 --> 00:38:01,490 Taip? Maniau, Tedis ją valdo jau bent metus ar panašiai. 631 00:38:01,573 --> 00:38:03,367 Apsikrušk. 632 00:38:03,450 --> 00:38:04,785 Tai mano verslas. 633 00:38:04,868 --> 00:38:06,286 Girdėjau, jau nebe. 634 00:38:06,954 --> 00:38:08,121 Vadini mane silpnu? 635 00:38:08,205 --> 00:38:09,998 Ne, vadinu tave senu. 636 00:38:12,251 --> 00:38:14,336 Nusispjaut, kaip seniai mudu pažįstami. 637 00:38:15,671 --> 00:38:18,173 Aš tave pakasiu, blemba. 638 00:38:18,799 --> 00:38:19,800 Taip. 639 00:38:20,759 --> 00:38:22,803 Užbaik tai, ką pradėjo tavo sūnus. 640 00:38:22,886 --> 00:38:24,221 Pirmyn. 641 00:38:24,304 --> 00:38:26,306 Bet tai neišspręs tavo problemos. 642 00:38:28,267 --> 00:38:31,520 Frenkai, metas įsikišti. 643 00:38:33,355 --> 00:38:36,441 Mano ir tavo labui. 644 00:38:38,193 --> 00:38:40,863 Ar žinai, kiek pastangų tam prireiks? 645 00:38:42,698 --> 00:38:45,325 Taip. Mes abu jau seni. 646 00:38:46,952 --> 00:38:49,121 Nesame tokie ištvermingi kaip anksčiau. 647 00:38:50,873 --> 00:38:53,041 Nėra nieko, ko nepagydytų žygis Eze. 648 00:38:55,502 --> 00:38:57,254 „Jei ko nors reikės. 649 00:38:57,337 --> 00:38:58,630 Bet kokios paslaugos.“ 650 00:38:58,714 --> 00:39:00,299 Argi ne tai man sakei? 651 00:39:03,844 --> 00:39:05,012 Vienas to padaryti negaliu. 652 00:39:05,095 --> 00:39:07,681 O kas tavęs prašo? Juk aš visada šalia. 653 00:39:09,433 --> 00:39:10,350 Taip. 654 00:39:10,434 --> 00:39:12,895 Eime. Grįžkime? 655 00:39:12,978 --> 00:39:15,731 Sutvarkysim tai, ką pridirbo Tedis. 656 00:39:15,814 --> 00:39:17,608 Ir surasime tau puikų įpėdinį. 657 00:39:18,317 --> 00:39:21,862 Ir ištrauksime tave ir tavo vaikus iš šito siaubingo verslo visiems laikams. 658 00:39:24,448 --> 00:39:26,366 Žinai Ezo miesto moto? 659 00:39:28,577 --> 00:39:32,206 Isia Moriendo Renascor. 660 00:39:33,373 --> 00:39:35,792 „Mirtyje aš atgimstu.“ 661 00:39:38,212 --> 00:39:41,632 „Mirtyje aš atgimstu.“ 662 00:39:44,468 --> 00:39:46,303 - Manai, Kvin viskam vadovauja? - Nežinau. 663 00:39:46,386 --> 00:39:48,555 Bet ji stipriai susijusi. 664 00:39:48,639 --> 00:39:52,017 - Ir ji protinga. - Tikrai protingesnė už Tedį. 665 00:39:52,100 --> 00:39:54,645 BEILĖ SKUBIAI ATVYKIT Į HÔTEL LUMINEUX. 666 00:39:54,728 --> 00:39:56,438 Beilė Hôtel Lumineux? 667 00:39:58,232 --> 00:39:59,858 - Turim paskubėti. - Taip. 668 00:40:02,986 --> 00:40:04,071 Ouvenai. 669 00:40:06,198 --> 00:40:08,909 Taip. Veskit juos į prieplauką. Aš perimsiu. 670 00:40:08,992 --> 00:40:10,077 Pone Kampanai. 671 00:40:11,453 --> 00:40:12,538 Mes pažįstami? 672 00:40:13,247 --> 00:40:15,040 Ne, bet jūs pažinojote mano mamą. 673 00:40:19,253 --> 00:40:20,879 Ką, po galais, čia veiki? 674 00:40:24,299 --> 00:40:28,178 Atėjau kalbėti su jumis ir jūsų tėvu apie pinigus. 675 00:40:32,558 --> 00:40:37,479 Manęs laukia gimtadienio vakarienė su Tedžiu ir Kvin L'ambroisie restorane. 676 00:40:39,648 --> 00:40:43,986 Jei neišvyksi, galbūt pradėsim darbą ryt iš ryto. 677 00:40:44,069 --> 00:40:45,696 Aš niekur nevyksiu. 678 00:40:48,240 --> 00:40:49,241 Kas? 679 00:40:56,957 --> 00:40:58,834 Pala. 680 00:41:00,169 --> 00:41:01,211 Ei! 681 00:41:02,045 --> 00:41:03,589 - Išsiskirstykime. - Taip, žemyn. 682 00:41:03,672 --> 00:41:04,882 Aš pas Beilę. 683 00:41:47,508 --> 00:41:50,219 Niekur neisi, kol nepasakysi, kur tavo tėvas, blemba. 684 00:41:50,302 --> 00:41:51,470 Paleisk mane. 685 00:41:51,553 --> 00:41:52,971 Pasitrauk nuo jos. 686 00:41:53,055 --> 00:41:55,599 - Kas per šūdas? - Sakiau, pasitrauk nuo jos! 687 00:41:55,682 --> 00:41:58,018 - Tu neturėtum čia būti. - Paleisk ją, sūnau. 688 00:41:58,101 --> 00:41:59,353 Dabar. 689 00:42:09,446 --> 00:42:11,949 Žinojai, kad jis gyvas ir tylėjai, blemba? 690 00:42:12,032 --> 00:42:14,117 Nes norėjau, kad jis ir toliau būtų gyvas. 691 00:42:16,620 --> 00:42:17,913 Aš čia niekuo dėtas. 692 00:42:18,872 --> 00:42:21,041 Nežiūrėk į mane taip. Ne aš čia problema. 693 00:42:21,124 --> 00:42:23,544 Jis yra problema, jis ir jo sušikta šeima. 694 00:42:23,627 --> 00:42:24,670 Klysti. 695 00:42:38,308 --> 00:42:40,394 Nesupranti, ką darai, Tedi. 696 00:42:41,436 --> 00:42:43,981 - Niekada nesupratai. - Negi klausysi jo? 697 00:42:45,899 --> 00:42:46,942 Jis tavo advokatas. 698 00:42:47,025 --> 00:42:48,443 Jis kur kas daugiau. 699 00:42:49,152 --> 00:42:50,362 Visada buvo. 700 00:42:51,029 --> 00:42:54,116 Jei turėtum proto, būtum tai supratęs. 701 00:42:54,199 --> 00:42:55,576 Bet tai nebesvarbu. 702 00:42:57,703 --> 00:42:59,162 Tu jau nebevadovauji. 703 00:42:59,246 --> 00:43:01,039 Ne. 704 00:43:04,293 --> 00:43:05,460 Viskas baigta, sūnau. 705 00:43:08,755 --> 00:43:09,923 Baigta. 706 00:43:37,910 --> 00:43:38,911 Oui, monsieur. 707 00:43:39,494 --> 00:43:40,537 Palikite juos. 708 00:43:41,371 --> 00:43:42,623 Tikrai? 709 00:43:43,332 --> 00:43:44,541 Taip. 710 00:43:46,543 --> 00:43:47,669 Gerai. 711 00:43:57,387 --> 00:44:00,015 - Beile. - Viskas gerai. 712 00:44:01,099 --> 00:44:02,935 Kas nutiko? 713 00:44:03,018 --> 00:44:06,271 Tėti, tu nesuvoki, ką darai. 714 00:44:06,355 --> 00:44:07,856 Tai žiauriai didelė klaida. 715 00:44:10,317 --> 00:44:12,694 Ar tu nužudei Nikolo dukterį? 716 00:44:13,445 --> 00:44:15,239 - Ką? - Ar tu nužudei Keitę? 717 00:44:16,949 --> 00:44:18,158 Keitę Smit? 718 00:44:18,242 --> 00:44:19,451 Ne. 719 00:44:20,536 --> 00:44:25,457 Kaip ir nesikėsinai nužudyti Nikolo, ar įtraukti mus į verslą su Pereku. 720 00:44:25,541 --> 00:44:27,334 Tėti, aš nežinau, ko jis tau prikalbėjo, 721 00:44:27,417 --> 00:44:28,877 - bet tu… - Klausyk! 722 00:44:30,337 --> 00:44:31,338 Aš tave myliu. 723 00:44:33,298 --> 00:44:35,175 Visada būsi mano berniukas. 724 00:44:36,301 --> 00:44:38,428 - Pone Kampanai? - Taip? 725 00:44:38,512 --> 00:44:39,847 Tedis Kampanas? 726 00:44:39,930 --> 00:44:41,515 Taip? Ko reikia? 727 00:44:41,598 --> 00:44:42,599 Žemyn! 728 00:44:43,892 --> 00:44:45,102 Apsaugą! 729 00:44:45,185 --> 00:44:46,603 Skubiai apsaugą čia! 730 00:44:54,194 --> 00:44:57,239 Mes čia, Frenkai. Frenkai. Frenkai, mes šalia. 731 00:44:57,990 --> 00:44:59,241 Atvažiuoja greitoji. 732 00:44:59,324 --> 00:45:01,243 Mes čia. Mes šalia. 733 00:45:01,326 --> 00:45:04,371 Tėti! 734 00:45:13,005 --> 00:45:14,381 Tėti. 735 00:45:25,767 --> 00:45:26,935 Jis mirė. 736 00:45:27,769 --> 00:45:29,354 Kvine, jis mirė. 737 00:45:32,149 --> 00:45:33,984 Ką jūs padarėt, blemba? 738 00:46:57,860 --> 00:46:59,862 Išvertė Egidija Namavičė