- Nikolass Bells. - Kampāno kungs!
Pats personīgi.
Jūs esat mans varonis.
Tikai daru savu darbu.
Protams.
Bet, ja manam kolēģim Grejam trāpītos cits sabiedriskais aizstāvis,
viņš tagad sēdētu cietumā.
Tā varētu būt.
Cigāru?
Pirms pusdienām?
Labs cigārs vienmēr ir tieši laikā.
Izsmēķēsiet vēlāk.
Uzskatiet to par parakstīšanas prēmiju.
Es neko neesmu parakstījis.
- Vai ne? - Vēl ne.
Tātad kāpēc jūs pametat sabiedrisko aizstāvju dienestu?
Vēl neesmu izlēmis aiziet.
Bet man piedzima otrais bērns.
Tā jau es domāju.
Darba piedāvājums?
Nē.
Ja nekļūdos, jūs noskatījusi
prestiža Hjūstonas firma, kas aizstāv elitārus klientus kriminālprocesos.
Mapē ir visi klienti, kas jums tur būs jāaizstāv.
Korporācijas, kas iznīcina vidi,
bankas, kas izzog pensiju fondus,
un neskaitāmi bagāti sociopāti,
kas apsūdzēti dažādos noziegumos no izspiešanas līdz slepkavībai.
Es maksāšu divreiz vairāk.
Jūs varēsiet palikt Ostinā.
Es būšu tikai…
vēl viens klients.
Ja grasāties strādāt pie noziedzniekiem,
tad labāk pie tiem, kas ir devīgi.
Ar ko indēsies?
Nekā stiprāka nav?
75 gadus vecam, ar sirdi slimam vīram, kurš tikko piecēlies no kapa, nav.
Tajā ir daudz cukura.
Daudz nedzer.
Es tevi izmetīšu no lidmašīnas.
Es tikko biju sākusi ar to aprast.
Jā, tur jau tā nelaime.
Pieradums.
Grūti apstāties.
Tu nebiji vainīgs.
Ja nu es Frenkam būtu atteicis?
Turpinātu lidot ekonomiskajā klasē.
Varbūt viss būtu citādi.
Varbūt.
Man tas jāizlabo.
Esmu to parādā tev.
Jums visiem.
Tad mēs izlabosim.
PĒC LORAS DEIVAS ROMĀNA MOTĪVIEM
MARSEĻA
Kāda velna pēc viņi lido uz Parīzi?
Pat nezinām tikšanās vietu.
Tad būs jāgaida, līdz viņi paziņos.
Nav jautri, vai ne?
Tu neuztraucies?
Uztraucos.
Bet mēs pašlaik vedam piecus miljonus dolāru,
kurus Tedijs Kampāno ir parādā narkotiku kartelim,
tāpēc tā nav mana prioritāte.
Es, protams, arī raizējos par Beiliju.
Bet uzticos Nikolasam.
Tiešām?
Jā, viņš mīl Beiliju tikpat stipri kā tu. Tur jūsu uzskati saskan.
Viņš nekad viņu neapdraudētu.
Un viņš varētu palīdzēt ar Frenku.
Tieši tas varētu būt sarežģīti.
Tu domā - ja iesaistīta Kvinna?
Tedijs vienmēr bijis straujš, bet Kvinna ir gudra.
Frenks viņu dievina.
Ja Kvinna ir iesaistīta…
Jā.
Favro kundze,
kāpēc Francija?
Kāpēc ne Eiropas finanšu galvaspilsēta Londona?
Bija laiks paplašināt uzņēmumu.
Un šķita, ka tā varu vislabāk godināt savu māti.
Vai viņa ir parīziete?
Nē, bet viņa bija no Ezas. Tā ir piekrastē.
Tā kā tur nevienu banku nevarēja nopirkt…
Nē, tur pārsvarā darbojas parfimēri.
Kā, ellē, tu pazaudēji piecus miljonus?
Vai teicu, ka pazaudēju?
Tos paņēma tas, kurš samainīja birkas.
Negribu zināt. Es negribu zināt.
- Nuja. Svētā Kvinna. - Ej ellē!
Ja sindikāts nesaņems naudu, mums visiem būs vāks.
Ko tu gribi no manis?
Man noderētu aizdevums.
Man tik daudz naudas nav.
- Tev pieder banka. - Kurai jāstrādā likumīgi.
Kur tad es raušu tādu naudu?
- Ar tēti runāji? - Viņš ārdīsies.
Viņam ir nauda.
Labāk, ka tu viņam to pasaki.
Grasies mani nosūdzēt?
Es ne.
Droši vien sindikāts nolēma strādāt ar tevi,
jo domāja, ka tēvs tevi atbalsta.
Tātad, ja tu nepildi savus solījumus…
Kvinnij, viņš mani novāks.
Viņš jau ir pieradis pie tavām lažām.
Man jāturpina intervija.
Aprunājies ar tēti.
Pacenties atkal nenolažot, labi?
Tā gluži nebiju iztēlojusies pirmo reizi Parīzē.
Bet tā ir diezgan iespaidīga.
Tavai vecmāmiņai labāk patika Toskāna.
Viņas dzimta ir no turienes.
Mani vienmēr vilināja Parīze.
Es vilku tavu mammu uz Luvru.
Centos dot viņai to, kā nebija man.
Viņa man izdabāja.
Viņa neiemīlēja Parīzi tā kā es.
Bet tavs tēvs…
Viņš atveda Hannu šurp medusmēnesī.
Viņa stāstīja.
Victoria Palace.
Labākā viesnīca pasaulē.
Un maza, diskrēta.
Tikai 60 atslēgu.
Vai apmetīsimies tur?
Domāju, ka būs laba satikšanās vieta.
Un Frenkam
patīk apmesties Hôtel Lumineux -
dižmanīgā pieczvaigžņu viesnīcā tajā pašā ielā.
Tu pagaidīsi, vai ne?
Netuvosies viņam, kamēr neesam to apsprieduši ar Hannu.
Nē, tieši ne.
Nē, viņam nepatīk pārsteigumi.
Un mums arī.
FRENKS KAMPĀNO KUR PARĪZĒ VAR UZSMĒĶĒT CIGĀRU?
FINANŠU PASAULES 25 IETEKMĪGĀKĀS SIEVIETES
NIKIJS BELLS KUR PARĪZĒ VAR UZSMĒĶĒT CIGĀRU?
Tu mani sagaidi.
Jūtos kā karaliska persona.
Priecājos, ka visi esam šeit.
Jā, labi, labi.
Man aprit 80. Es nemirstu.
Vismaz vēl ne.
VIESNĪCA LUMINEUX
Vai Kvinnija ir šeit?
Beidz interviju ar smalku biznesa izdevumu.
Un labi vien ir. Mēs varēsim papļāpāt.
Kāpēc? Vai kas noticis?
Nē, tikai šis tas jāapspriež.
Man ir daži svaigi Behike.
Beidz, papu.
Es neatbalstu tavu dīvaino cigāru smēķēšanu no rītiem.
OSTAS BIROJS MOBILAIS
Velns! Man jāatbild.
Tūliņ nākšu.
- Hallo! - Kampāno kungs!
Mūsu draugs Marseļas dzelzceļa stacijā
atpazina pāri vilcienā pulksten 7.01 uz Parīzi.
Droši zināt, ka viņi?
Viņš bija pārliecināts.
Cikos vilciens būs šeit?
Pēc 30 minūtēm ieradīsies Lionas stacijā.
Atsūtiet man detaļas.
Tūliņ vajag vīrus Lionas stacijā.
Varēja būt sliktāk. Esam Parīzē.
- Gandrīz romantiski. - Gandrīz.
Pagaidi. Mans telefons.
NO: ANONĪMS 60 ATSLĒGU
Varu iedomāties sliktākas vietas, kur slēpties.
Pagaidi!
Visā stacijā būs vīri, kas mūs meklēs.
Vajag aizsegu.
Mums ir astoņus gadus veci dvīņi, bet es atceros to laiku.
Ļaujiet, mēs palīdzēsim.
- Paldies. - Jā.
Merci.
Hei!
Merci.
Droši zināms, ka viņi bija vilcienā?
Tā mums teica.
Pag! Šķiet, ka redzu.
Kā jūs varējāt viņus nepamanīt?
Nē, man pie pakaļas, kā.
Jums viņi jāatrod!
Čau, tēt!
Kvinnij!
Čau!
Kā iet manai meitai?
- Labi. - Jā?
Daudz darba sakarā ar iegādi, bet priecājos, ka atbrauci.
Vai esi pārliecināta?
Jā.
Būs jauki trijatā nosvinēt tavu jubileju.
Vai tu nojaut, kas tur notiek?
Tu zini - Tedijs vienmēr pielaiž uguni, lai pēc tam būtu ko dzēst.
Jā.
Sasodīts. Piedod, man jāatbild.
- Satiksimies vēlāk? - Labi.
Mīlu tevi.
NIKIJS BELLS KUR PARĪZĒ VAR UZSMĒĶĒT CIGĀRU?
VAI CIGĀRAM NAV VĒLS?
Laipni lūdzu, Bella kungs!
Bonjour!
Prasītā istaba ir sagatavota.
Atļausiet jūs aizvest?
FRENKS KAMPĀNO VAI CIGĀRAM NAV VĒLS?
Lai Gašonas kundze pavada tevi uz istabu.
Varbūt uz Parīzi?
Mēs varētu braukt visi.
Tu neesi dzīvojis,
ja neesi smēķējis cigāru Hôtel Lumineux atpūtas telpā.
Vai tiešām?
Aizvedīsim bērnus uz karstās šokolādes degustāciju.
Dženija to dievina.
Dievināja.
Tev vajag vēl vienu glāzi.
Drausmīgs mēnesis!
Vispirms Dženija, tagad šie mēsli Ņujorkā.
Tās ir sīkas apsūdzības.
Bobijs tiks galā.
Bobijam piestāv haizivs ādas uzvalks.
Bet viņš nav Nikijs Bells.
Es nedarīšu to, ko dara Bobijs.
Nevarēšu būt noderīgs, ja mani izslēgs no advokatūras.
To robežu es nepārkāpšu.
Kurš tev to lūdz?
ESMU PĀRLIECINĀTS, KA LUMINEUX VĒL SPĪD SAULE.
Nikolas!
Paldies dievam.
Kur ir Beilija?
- Čau! - Čau!
Beilsa!
Sveiks, tēt!
- Nav droši… - Man šeit nav droši.
Jā, es zinu.
Jums abiem nav droši. Kas notiek?
Kāpēc esat šeit?
Varbūt mums vajadzētu apsēsties.
16.-22. OKTOBRIS PIRMDIENA - 9.00 - AIVANS ESKARRA
Pēc Keitas nāves es to izskatīju, bet…
Zināju, ka Aivans ir draugs, bet es…
Tu nezināji, ka kļuvis par prokuroru.
- Man vajadzēja viņu uzklausīt. - Man arī.
Es to laidu gar ausīm.
Un es nespēju…
Es nespēju atkāpties. Nespēju aiziet no Frenka.
Mana mamma to zināja, tāpēc nolēma rīkoties uz savu galvu.
Un tu domā, ka viņi nogalināja viņu.
Manā rīcībā bija daudz konfidenciālas informācijas.
Ja federāļi caur Keitu tiktu tai klāt,
tas varētu sagraut visu Kampāno organizāciju.
- Tātad to tiešām izdarīja Frenks. - Nē.
Nē, viņš to nebūtu darījis.
Nē, esmu pārliecināts.
Tedijs.
Jā, es zinu, ka jūs bijāt ļoti dāsns.
Jā, es zinu…
Bet es varu piegādāt preci daļēji…
Jā, ar Pereka kungu tā nevienojāmies, bet, ja varētu…
Es sagādāšu jums jūsu sūda naudu.
Man tikai vajag mazliet laika.
Vai tu joprojām lieto diazepāmu vai ko stiprāku?
Tikai lorazepāmu. Paldies par rūpēm.
Ko tu dari?
Atšujies. Tas tiek risināts.
Neizskatās.
Gribi pārņemt? Diriģēt parādi?
Tikai cenšos palīdzēt.
Tad palīdzi atrast sūda aizdevumu.
Es atradu.
Vienkārši aprunājies ar viņu.
NIKIJS BELLS - ESMU PĀRLIECINĀTS, KA LUMINEUX VĒL SPĪD SAULE.
Hei!
Viss kārtībā?
Kaut es būtu atkāpies, kad sapratu, ko Nikolass dara…
Keita man teica, es…
es strīdējos pretī.
Tā ir mana vaina.
- Tu biji jauns. - Jā.
Un Nikolass bija gigants.
Tā bija neiespējama situācija.
Nezinu, ko es būtu darījusi. Bet nedomāju, ka var kādu vainot.
Nevienu klātesošo noteikti ne.
Ļoti cēlsirdīgi.
Es mīlu tevi.
Es cenšos sadūšoties uz atvainošanos.
Manam tētim?
Tavam tētim, tev, Čārlijam.
Saraksts ir garš.
Es neesmu tevi pelnījis.
Droši vien ne.
- Mums ir plāns. - Jā.
Mums arī.
Vai tad viņi nepārvadā narkotikas?
Mēs domājam - varbūt Tedijs nepārvadā sindikāta narkotikas.
Drīzāk atmazgā viņu naudu.
Izmantosim naudu, lai tirgotos.
Panāktu vienošanos par mums visiem.
Mēs gribam iet tieši pie Tedija un Kvinnas.
Pie Kvinnas?
Mēs domājam, ka Kvinna ir iesaistīta.
Atklājis, ka nauda pazudusi, Tedijs uzreiz zvanīja viņai.
Tātad viņa mums meloja?
Viņa meloja man?
Saruna bija saspīlēta.
Runājot par manu mammu, viņa šķita tik patiesa.
Viņas ar Keitu bija tuvas.
Par to viņa nemeloja.
Tas nemaz nav slikti, ja Kvinna ir iesaistīta.
Viņa ir racionālāka nekā Tedijs.
Tas nav grūti.
Pat ja viņa piekritīs, Tedijs mūs uzmetīs, tiklīdz būs izpestīts.
Viņa nespēs to novērst.
Tātad tu joprojām gribi iet pie Frenka.
Frenks uzklausījis manus padomus 40 gadus.
Izstāstot Frenkam to, ko pašlaik zinām,
varbūt es izdibināšu patiesību par Keitas likteni.
Bet vēl lielāku taisnīgumu mēs viņai nepanāksim.
Vai jūs esat gatavi pēc tam likties mierā?
Pēc Keitas nāves…
es kā apsēsts gribēju panākt viņai taisnīgumu.
Bet tagad…
galvenais, lai mums ļauj būt kopā.
Es…
Es vairāk par visu gribu zināt, kas ar viņu notika.
Visu mūžu dzīvoju ar puspatiesībām par viņu.
Es domāju, ka prioritātei jābūt mūsu drošībai.
Un, ja ir iespēja, ka visi varam būt kopā…
Labi.
Labi, darīsim pēc jūsu prāta.
Kāds ir plāns?
Kā jūs tiksiet klāt Kvinnai un Tedijam?
- Velns, kaut kur ir dienas vidus. - Cita lieta!
Man ir pašam.
"Koledžā mācies labi un esi kā tīrīšanas līdzeklis.
Darbojies ātri un neatstāj nekādas pēdas."
Vai es tev tās dāvināju?
- Drausmīgi. - Tiešām?
Man tas vienmēr šķitis labs padoms.
Runājot par to, man noderētu mazliet…
PEREKS - LEKOMTA LAUKUMS. TŪLIŅ. NĀC VIENS.
Atvaino, papu.
Pasēdēšana būs jāatliek.
Izsmēķēsim tos vēlāk, jā?
Protams.
Vai viņš ar tevi runāja?
Nē.
Man būs jāiejaucas, pirms viņa dēļ mūs visus nogalina.
Tad viņš zaudēs cieņu sindikāta acīs.
Varbūt laiks uzticēt vadību kādam citam.
Tu zini, ka es to negribu.
Un es nekad neesmu tev to novēlējis.
Bet mums vairs nav variantu.
PIRMDIENA 9.00 - AIVANS ESKARRA
Grūti aptvert.
Jā.
Bet vismaz tagad viss kļūst skaidrs.
Un viņa nebija tikai upuris.
Viņa bija drosmīga un stipra un centās sargāt savu ģimeni.
Tāpat kā viņas meita.
Es atvainojos.
Jā? Par ko?
Es apšaubīju to, ko jūs abi darījāt.
Es jūtos vainīga, jo šaubījos par tevi un tēti.
Tas ir pareizi. Kur gan dzirdēts, ka divdesmitgadnieki netic vecākiem?
Beilsa. Kas ir?
Vai tu sāc šaubīties?
Nē.
Tikai uzmanieties.
- Jā. - Labi?
Jūs abi.
Uzmanīsimies.
Labi. Es apsolu.
Pieskati viņu.
Zvani no priekšapmaksas telefona.
Labi.
Tēt!
- Tēt! - Jā, Keitij?
Vai tu negribi karsto šokolādi?
Atnes man.
Pasaki Kvinnijai, lai atnes man arī.
Mīlu tevi vairāk par visu pasaulē.
Es arī tevi mīlu.
Es teicu, ka būs svinības.
Man vajadzēja tevi izpestīt.
Tu esi pārāk bargs pret sevi.
Tikai seši mēneši.
Uzvara labajiem ļaudīm.
Kad iznākšu, atbrauksim uz ilgāku laiku.
Un aizbrauksim uz Ezu.
Tā ir Rivjērā.
Tur ir pārgājiena taka, ko astoņdesmitgadnieki ļoti slavē.
Domā - mēs aizvilksim līdz 80?
Tieši to es saku. Viņi pa to iet katru dienu.
Apgalvo, ka tā uztur jaunību.
To sauc Nīčes taka.
Īsti franču garā.
Kādam vajadzēs mani cietumā apciemot.
Man vajadzēs saņemt informāciju.
Vajadzēs nodot atsevišķas pavēles.
To lūdz Leinam.
Ja atnāks Leins, to klausīsies visi Teksasas FIB aģenti.
Bet, ja tas būsi tu…
Advokāta noslēpuma ļaunprātīga izmantošana ir noziegums.
Tu to zini.
Es zinu, ka man jāsaglabā kontrole pār savu organizāciju.
Tu man to nekad neesi lūdzis.
Nē. Es gandrīz nekad nevienam nelūdzu manis dēļ pārkāpt šo robežu.
Tam vajadzīga visdziļākā uzticēšanās.
Jūtos glaimots.
Kā gan citādi.
Nīče teicis: kas darīts aiz mīlestības, vienmēr ir ārpus laba un ļauna.
FRENKS KAMPĀNO
JA TĀ PADOMĀ, VIENS CIGĀRS DERĒTU.
Tu paliec šeit.
Sargā Beiliju.
Es viņu redzu.
Pie pulksteņu veikala. Līdzi divi miesassargi.
Sapratu.
Mēģināšu palīdzēt.
SŪTĪT=$TEDIJS NO="PEREKS"
ZIŅA="TEICU - NĀC VIENS."
SŪTĪT
PEREKS TEICU - NĀC VIENS
Palieciet laukā.
- Bonjour, monsieur! - Bonjour!
Viņš iegāja iekšā. Svīst.
Labi.
Jā, bet miesassargi vēl ir tepat. Viņam jāpaliek vienam.
Vēl vienu kafiju, kundze?
Jā, lūdzu.
- Bonjour, madame! - Merci.
- Bonjour, monsieur! - Bonjour!
Ko jūs vēlētos?
Nezinu…
Parādiet kaut ko lielu, vīrišķīgu, kas patiktu vecam cilvēkam.
Protams. Vai vēlaties tēju? Kafiju?
Nē. Tikai pulksteni.
- Varbūt glāzi šampanieša? - Nē. Vispār jā. Paldies.
Vai tu man seko?
Drīzāk pieskatu.
Diez vai pulkstenis par 50 000 $ izpirks piecu miljonu pazaudēšanu.
Tā ir dāvana tētim.
Ja nodzīvosi tik ilgi, lai to pasniegtu.
Ko tu šeit dari?
Pārņemu vadību.
Uz laiku.
Laboju tavu kļūdu, lai nerodas tālejošākas sekas.
Tu runāji ar tēti?
Jā, es runāju ar tēti.
Šis ir mans darījums.
- Negribu iesaistīt tēti. - Zinu.
Bet nespēju noskatīties, kā tu atkal pašiznīcinies.
- Jūsu šampanietis, kungs. - Atnesiet viņam arī.
Viņš joprojām ir iekšā?
Jā.
Kāpēc viņš ignorē Pereku?
Domā - viņš kaut ko nojauš?
Varbūt tev jāiet prom.
- Vienojāmies, ka šis ir labākais plāns. - Jā, bet…
Ja viņš tevi atmaskojis…
Nu un? Mums joprojām ir viņa nauda.
Domāju - viņš baidās. Aizsūti vēl vienu ziņu.
Mēģini pasteidzināt.
Nē. Man tas nepatīk.
Nu, tam nav jāpatīk. Vienkārši uzticies man.
SŪTĪT=$TEDIJS - NO="PEREKS" ZIŅA="NELIEC MAN GAIDĪT."
Jūsu šampanietis.
- Vēl vienu. - Jā, kungs. Tūliņ.
Tētis iedeva tev naudu?
Protams, ne. Viņš ir nikns. Tik lielu naudu viņš tev nedos.
Kā, ellē, tas man palīdz?
Viņš runāja ar Pereku. Visu esot nogludinājis.
Ar tiem cilvēkiem neko nevar nogludināt. Tā tas nenotiek.
Viņš to dara daudz ilgāk nekā tu.
- Zina, kā kas notiek. - Tu maldies.
Tētis nav bijis šajā līgā.
Un, ja tev neizdosies kaut kā uzburt piecus miljonus dolāru,
līdz dienas beigām mums visiem būs beigas.
LEKOMTA LAUKUMS. TŪLIŅ. NĀC VIENS.
TEICU - NĀC VIENS. NELIEC MAN GAIDĪT.
Viņš tevi novēro?
Neko nesaprotu.
Tētis runāja ar viņu manā klātbūtnē.
Izklausījās, ka…
Et voilà.
Jā, es pārdomāju. Mēs neko nepirksim.
Tētim patiktu tas.
Nopērc pulksteni.
Atgriezies viesnīcā.
Tu nepazīsti šos cilvēkus.
Vispār pazīstu gan.
Kaut ko redzi?
- Au revoir, monsieur! - Ejam!
Jā, viņš dodas prom.
Izskatās, ka pa to pašu ceļu, kā atnāca.
Vai man vajadzētu viņam sekot?
Bonjour!
Pastaigāsimies!
ZNOTS NORĀDA UZ ADVOKĀTA BELLA SAIKNI AR KAMPĀNO ĢIMENES NOZIEGUMIEM
Apkopēja.
- Vai jūs varētu atnākt vēlāk? - Protams.
Vectētiņ!
Kur viņš ir?
Es nezinu.
Viņš neko neteica.
MOBILAIS BEILIJA
- Par Nīči! - Par Nīči!
Pagaidi, līdz būsim Ezā.
Vai stāstīju par restorānu?
Katru otro nedēļu tur ēd Monako princis.
Tad ceru, ka maksāsi tu.
Saprotu, ka man tas nav jāatkārto, bet tu esi pelnījis to dzirdēt.
Es nekad neaizmirsīšu to, ko tu izdarīji.
Ja tev kādreiz kaut ko no manis vajadzēs, jebkuru pakalpojumu,
tikai palūdz.
Tālu brauci viena cigāra dēļ.
Man teica, ka cilvēks nav dzīvojis, kamēr nav izsmēķējis cigāru Lumineux.
- Sveiks! - Sveiks!
- Tu nebrīnies, redzot mani. - Nē.
Lai gan tu apgalvo, ka tev nav nekāda sakara
ar tēva darījumiem,
izskatās, ka tomēr esi iesaistīta.
Es teicu - tas beigsies labi vienīgi tad,
ja tu atteiksies no sava vīra.
Mans vīrs nav vainīgs.
Viņam ir pieci miljoni, kas pieder manai ģimenei.
Tava ģimene nogalināja viņa sievu.
Zinu, ka viņš tam tic, bet nekas to neapstiprina.
Vai zināji, ka īsi pirms nāves
Keita runāja ar prokuroru par Nikolasa darbu pie tava tēva?
Jā. Beilija izstāstīja.
Un es teicu, ka viņa meklē atbildes tur, kur to nav.
Nuja. Tu biji absolūti godīga pret viņu.
Es attiecībās ar Beiliju ļoti cenšos.
Ja mans brālis būtu nonāvējis viņas māti, es arī ļoti pacenstos.
Tedijam tolaik nepietika ne prāta, ne līdzekļu,
lai izdarītu kaut ko kaut vai attāli līdzīgu.
Nezinu.
Viņš lieliski prot radīt jukas.
Keita bija mana draudzene, un man bija grūti to pārdzīvot,
bet tam nav nekāda sakara ar pašreizējo lietu.
Tu domā?
Sakars ir vistiešākais. Tas sākās ar Keitas nāvi.
Ouens nebūtu vērsies pret Nikolasu vai tavu ģimeni,
ja Keita nebūtu nomirusi.
Ja viņa nebūtu nogalināta.
Jums ar tēvu ir iespēja vērst to par labu.
Tev nav pierādījumu, ka iesaistīts Tedijs.
Nu beidz, Frenk!
Paskat, ko viņš dara tagad.
Es nezinu.
Jā, labi.
Un es joprojām nespēju noticēt, ka Keitija runāja ar federālo prokuroru.
Ko viņa domāja?
Viņa raizējās par Ītanu.
Un viņai bija taisnība.
Man nevajadzēja viņu iesaistīt mūsu darījumos.
Tātad tā bija tava vaina.
Jā, mana.
Es atteicos atzīt, cik riskanti būt tavas ietekmes laukā.
Blēņas.
Kad pirmoreiz tikāmies, tu lieliski apzinājies, kam piekrīti.
Un tikai muļķis domātu, ka par privātajām lidmašīnām un cigāriem
nav jāmaksā.
Varbūt.
Un varbūt man vajadzēja paredzēt, cik augsta būs cena.
Bet laikam es paļāvos, ka tu mani pasargāsi.
Jā.
Pasargāsi vismaz manu ģimeni.
Ko tu no manis gribi?
Es nevaru tev atdot meitu.
Nē. Nē, tu nevari. Nē.
Bet tu vari kaut ko atdot manai mazmeitai.
Tu vari viņai atdot tēvu.
Tu pievērsies nepareizajām lietām.
Pagātnes uzvandīšana nemainīs tagadni.
Jums jāatdod manam brālim nauda.
Jā.
Es cenšos noslēgt darījumu.
Tu nevari atļauties kaulēties.
Nē? Tedijs ir sadziedājies ar bīstamiem cilvēkiem.
Tedijs ir bīstams cilvēks.
Un jums jāatdod nauda, kamēr neesat cietuši.
Skan kā draudi.
Tikai patiesība.
Kāpēc tu esi šeit?
Tāpēc ka mēs neuzticējāmies Tedijam, ka viņš spēs savaldīties.
"Mēs."
Tu esi iesaistīta.
Protams,
zinot, cik daudz naudas Tedijam jāatmazgā, banka ir ļoti noderīga.
Man tas nav jāklausās.
Cik sen tu esi iesaistīta? Kopš sākuma?
Tev ir liela dūša.
Un tas ir labi.
Tev to vajadzēs.
Līdz dienas beigām naudai jāatgriežas pie mums.
Un ja ne?
Ko tu mums varētu nodarīt tādu, ko vēl neesi nodarījusi?
Es?
Es tev neko neesmu nodarījusi.
Bet nepārbaudi manu pacietību.
Es neesmu tāda mīkstčaule kā mans brālis.
Jā, paturiet viņu acīs, kad mana māsa aizies.
Sekosim viņai un… Tieši tā. Tas kretīns noteikti ir tuvumā.
Tu dzen mani sprukās.
Jā. Tev atkal būtu jākontrolē organizācija.
Es jau kontrolēju organizāciju.
Ak tā? Man šķita, ka aptuveni gadu parādi diriģē Tedijs.
Ej ellē!
Bizness ir mans.
Es dzirdu ko citu.
Vai tu sauc mani par vāju?
Nē, es tevi saucu par vecu.
Nav svarīgi, cik sen tevi pazīstu.
Es tevi norakšu, nolādēts.
Jā.
Pabeidz to, ko iesāka tavs dēls.
Uz priekšu!
Bet tas neatrisinās tavu problēmu.
Frenk, ir laiks iejaukties.
Manis un sevis dēļ.
Vai tu zini, kādas pūles būtu jāpieliek?
Jā. Es esmu vecs, un tu arī.
Mums vairs nav agrākās izturības.
To varētu glābt pastaiga Ezā.
"Ja tev kādreiz kaut ko no manis vajadzēs, jebkuru pakalpojumu."
Vai tā tu neteici?
Viens es to nevarēšu.
Kurš tev to liek? Vai es vienmēr neesmu bijis blakus?
Jā.
Tad nāc. Ķeramies atkal pie lietas.
Sakopsim Tedija mēslus, labi?
Atradīsim tev pienācīgu pēcteci.
Un beidzot atbrīvosim tevi un tavus bērnus no šī riebīgā biznesa.
Vai tu zini Ezas devīzi?
Isia moriendo renascor.
"Caur nāvi es atdzimstu."
- Domā - visu vada Kvinna? - Nezinu.
Bet viņa noteikti ir dziļi iekšā.
- Un viņa ir gudra. - Gudrāka nekā Tedijs - tas ir skaidrs.
BEILIJA BRAUCIET UZ VIESNĪCU LUMINEUX. TŪLIŅ.
Beilija ir viesnīcā Lumineux.
- Jābrauc. - Jā.
Ouen!
Jā. Vediet viņus uz ostu. Tālāk es pats tikšu galā.
Kampāno kungs!
Vai mēs esam pazīstami?
Nē, bet jūs pazināt manu māti.
Ko, ellē, tu šeit dari?
Esmu atnākusi runāt ar jums un jūsu tēvu par naudu.
Man ir dzimšanas dienas vakariņas ar Tediju un Kvinnu L'ambroisie.
Ja vēl būsi šeit, varbūt varam ķerties pie darba no rīta.
Es nekur nebraukšu.
Kas?
Pagaidi! Pagaidi!
- Mums jāšķiras. - Jā, lejā.
Es došos pie Beilijas.
Tu nekur neiesi, kamēr nepateiksi, kur ir tavs tēvs.
Laidiet vaļā!
Laid viņu vaļā!
- Velns, kas? - Novāc savas sūda rokas!
- Tev šeit nav jābūt. - Laid viņu vaļā, dēls!
Tūliņ pat.
Tu zināji, ka viņš ir dzīvs, bet man neteici?
Tāpēc, ka gribēju, lai viņš paliek dzīvs.
Es to neizdarīju.
Nē, neskaties tā uz mani. Vaina nav manī.
Vainīgs ir viņš. Viņš un visa viņa sūda ģimene.
Tu maldies.
Tu nesaproti, ko dari, Tedij.
- Nekad neesi sapratis. - Tu klausīsi viņu?
Viņš ir tavs advokāts.
Viņš ir kaut kas vairāk.
Vienmēr ir bijis.
Ja tev būtu kaut mazliet prāta, tad tu to saprastu.
Bet tas nav svarīgi.
Tu vairs neesi noteicējs.
Nē. Nē.
Viss beidzies, dēls.
Viss beidzies.
Oui, monsieur.
Atlikt.
Droši zināt?
Jā.
Labi.
- Beilij! - Viss kārtībā.
Kas notika?
Papu, tu nesaproti, ko, ellē, dari.
Sasodīts, šī ir milzīga kļūda.
Vai tu nogalināji Nikolasa meitu?
- Ko? - Vai tu nogalināji Keitiju?
Keitu Smitu?
Nē.
Tāpat kā nemēģināji nogalināt Nikolasu un ievilkt mūs darījumos ar Pereku?
Nezinu, ko viņš tev sastāstījis,
- bet tu… - Klausies!
Es tevi mīlu.
Tu vienmēr būsi mans dēls.
- Kampāno kungs! - Jā?
Tedijs Kampāno.
Jā? Ko jūs vēlaties?
Zemē!
Apsardze!
Tūliņ vajag apsardzi!
Tā. Mēs esam tepat. Frenk! Frenk, mēs esam tepat.
Palīdzība ir ceļā.
Mēs esam tepat.
Tēt! Tēti!
Tēt.
Viņa vairs nav.
Kvinnij, viņa vairs nav.
Nolādēts, ko jūs esat izdarījuši?
Tulkojusi Dace Andžāne